ESLL21 - Borotva PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ESLL21 PANASONIC

• Čas nabíjania Približne 1 hodina Akustický hluk vo vzduchu V režime holenia: 63 (dB (A) pri 1 pW) V režime zastrihávania: 65 (dB (A) pri 1 pW) Tento výrobok je určený iba na domáce použitie. PB016136 - ES-LL21_(14SK)_08-22-18.indd 285 2018/8/22 11:34:10286 PB016136 - ES-LL21_(14SK)_08-22-18.indd 286 2018/8/22 11:34:10287 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Használati utasítás Újratölthető villanyborotva (háztartási használatra) Típusszám ES-LL41 ES-LL21 Biztonsági előírások p. 290
• Rendeltetésszerű használat p. 293
• Az alkatrészek azonosítása p. 294
• Előkészületek p. 294
• Használat p. 295
• A borotva tisztítása p. 299
• A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje p. 300
• GYIK p. 301
• Hibaelhárítás p. 302
• Szerviz p. 304
• Környezetvédelem és újrahasznosítás p. 304
• Műszaki adatok Tartalomjegyzék Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást, és tegye el, mert később szüksége lehet rá. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 287 2018/8/31 16:59:15288 Vigyázat p. 305

• A készüléket 8 éven aluli gyermekek, csökkent zikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül.

• A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha megsérült, a hálózati adaptert le kell selejtezni.

• Ez a NEDVES/SZÁRAZ borotva egyaránt használható nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A vízálló borotva zuhanyzóban is használható és vízzel PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 288 2018/8/31 16:59:15289 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB tisztítható. Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható.

• Ehhez a borotvához csak a mellékelt hálózati adaptert használja. Továbbá, ne használja ezt az adaptert semmilyen más készülékhez. (Lásd 294. oldal.)

• Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához. A tápegység referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 289 2018/8/31 16:59:16290 Biztonsági előírások A sérülések, haláleset, áramütés, tűzveszély, és vagyoni kár kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az alábbi biztonsági óvintézkedéseket. A szimbólumok jelentése A következő szimbólumokkal osztályozzuk és írjuk le a jelölés gyelmen kívül hagyása és a nem megfelelő használat okozta veszély, sérülés, és vagyoni kár mértékét.

VESZÉLY Súlyos sérülést vagy halált okozó veszélyt jelöl.

FIGYELEM Potenciális veszélyt jelent, amely sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT Olyan veszélyre hívja fel a gyelmet, amely kisebb sérülést, valamint anyagi kárt okozhat. A következő szimbólumokat használjuk a betartandó utasítások osztályozására és leírására. Ezt a szimbólumot használjuk, hogy a felhasználókat olyan specikus kezelési eljárásra gyelmeztessük, amelyet nem szabad végrehajtani. Ezt a szimbólumot használjuk, hogy gyelmeztessük a felhasználókat olyan specikus kezelési eljárásra, amelyet követni kell a készülék biztonságos működtetéséhez.

FIGYELEM ► Ez a termék Ez a borotva beépített tölthető akkumulátorral rendelkezik. Ne dobja tűzbe, ne helyezze hőforrás közelébe, ne töltse, ne használja és ne hagyja magas hőmérsékletű környezetben. - Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat. Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket. - Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. A javításhoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. Soha ne szerelje szét, kivéve, amikor leselejtezi a terméket. - Ez tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. ► Rendellenes vagy hibás működés esetén Azonnal hagyja abba a használatát, és húzza ki az adaptert. - Ellenkező esetben fennáll a tűz, áramütés vagy sérülés veszélye. <Rendellenes vagy hibás működés>

• Deformálódott vagy rendellenesen meleg a főegység, adapter vagy a hálózati kábel.

• Éget szagot áraszt a főegység, adapter vagy a hálózati kábel.

• Rendellenes hang hallható a főegység, adapter vagy a hálózati kábel használatakor vagy töltéskor. - Azonnal kérje a készülék átvizsgálását, illetve javítását egy hivatalos szervizben. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 290 2018/8/31 16:59:16291 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

FIGYELEM ► Áramellátás Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert. - Ez áramütést vagy sérülést okozhat. Ne merítse vízbe, ne tisztítsa vízzel a hálózati adaptert. Ne helyezze vízzel telt mosdó vagy kád fölé, illetve annak közelébe a hálózati adaptert. Ne használja az eszközt, ha a hálózati adapter sérült, vagy a csatlakozódugó lazán illeszkedik a hálózati aljzatba. Ne károsítsa, ne módosítsa, erőszakkal ne hajlítsa, ne húzza, illetve ne csavarja a kábelt. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a kábelre és vigyázzon, nehogy becsípődjön. - Ezzel áramütést, vagy a rövidzárlat miatt tüzet okozhat. Ne használja, ha túllépné a fali aljzat vagy a vezetékek névleges terhelhetőségét. - Ha túl sok dugó csatlakoztatásával túllépi a fali aljzat terhelhetőségét, akkor a túlmelegedés tüzet okozhat. Minden esetben győződjön meg róla, hogy a készülék a hálózati adapteren feltüntetett névleges feszültségértékének megfelelő elektromos tápforrásra csatlakozik. Ütközésig dugja be az adaptert. - Ellenkező esetben fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. A borotva vízzel való tisztításakor húzza ki a hálózati adaptert. - Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye. A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék csatlakozóját. - Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat. ► Balesetek megelőzése Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik. Ne engedje, hogy ők használják a készüléket. - A készülék alkatrészeinek vagy tartozékainak szájba vétele balesetet vagy sérülést okozhat. Ha véletlenül lenyeli az olajat, akkor ne próbálja meg hánytatni magát, igyon sok vizet és forduljon orvoshoz. Ha az olaj szembe kerül, azonnal és alaposan mossa ki bő vízzel, és forduljon orvoshoz. - Az utasítások be nem tartása orvoslásra szoruló problémákhoz vezethet.

VIGYÁZAT ► A bőr védelme Ne nyomja a rendszer külső szitáját erősen a szájához vagy az arca más részéhez. Ne használja a rendszer külső szitáját bőrhibákon vagy sérült bőrfelületen. Ne érintse meg a belső vágókés (fém) részét. - Ellenkező esetben megsérülhet a bőre vagy a keze. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 291 2018/8/31 16:59:16292

VIGYÁZAT Ne nyomja erősen a rendszer külső szitáját. Továbbá, használat közben ne érintse a rendszer külső szitáját az ujjaival vagy a körmével. A készüléket ne használja a haj vagy bármely más testrész szőrzetének borotválására. - Ekkor megsérülhet a bőr, vagy csökkenhet a rendszer külső szitájának élettartama. Használat előtt ellenőrizze, hogy a rendszer külső szitája nincs-e deformálódva vagy megrepedve. - Ellenkező esetben fennáll a bőrsérülés veszélye. Szállításkor, illetve tároláskor győződjön meg róla, hogy a borotvára felhelyezte a védősapkát. - Ellenkező esetben megsérülhet a bőr, vagy csökkenhet a rendszer külső szitájának élettartama. ► Vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket Ne tekerje a kábelt szorosan az adapter köré tároláskor. - Ha ezt teszi, a kábelben lévő vezeték eltörhet és elektromos tüzet vagy zárlatot okozhat töltés közben. Ne hagyja, hogy fémtárgyak vagy szennyeződés ragadjon a csatlakozódugóra vagy a készülék csatlakozójára. - Ezzel áramütést, vagy a rövidzárlat miatt tüzet okozhat. Az adaptert, illetve a készülék csatlakozóját ne a kábelnél fogva húzza ki. - Ez áramütést vagy sérülést okozhat. Ne használja a borotvát közösen családtagjaival vagy más személyekkel. - Ha azt teszi, fertőzést vagy gyulladást okozhat. Vigyázzon, nehogy a készülék leessen vagy nekiütődjön valaminek! - Sérüléseket szenvedhet. Amikor nem tölti a készüléket, húzza ki az adaptert a fali aljzatból. - Ellenkező esetben a szigetelés elhasználódása miatt fellépő elektromos szivárgás áramütést vagy tüzet okozhat. Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor

• Az akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható. Ne használja más termékekhez.

• Ne töltse az akkumulátort, miután eltávolította a termékből.

• Ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőnek.

• Ne rongálja meg, ne szedje szét, ne módosítsa, illetve ne szúrja fel szöggel.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa ne kerüljön egymással érintkezésbe fémtárgyakon keresztül.

• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, mint például nyakláncok vagy hajtűk.

• Ne használja, illetve ne hagyja az akkumulátort olyan helyen, ahol magas hőmérsékletnek lehet kitéve, mint például a közvetlen napfény vagy más hőforrások közelében.

• Soha ne távolítsa el a cső burkolatát. - Ez túlmelegedést, öngyulladást vagy robbanást okozhat. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 292 2018/8/31 16:59:16293 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Rendeltetésszerű használat

• Hetente legalább három alkalommal válassza a nedves borotvahabos borotválkozást: érezni fogja a különbséget! A Panasonic nedves/száraz borotvához való hozzászokás kis időt igényel: bőre és arcszőrzete kb. egy hónap alatt idomul hozzá bármilyen új borotválási módszerhez.

• Ne érintse a rendszer külső szitáját ke mény tárgyakhoz. A vágókések megsérülhetnek ezáltal, mivel nagyon vékonyak és könnyen deformálódnak.

• Ne szárítsa a főegységet hajszárítóval vagy ventilátoros hősugárzóval. Ezzel hibás működést vagy az alkatrészek deformációját okozhatja.

• Ne tegye ki a borotvát közvetlen napfény hatásának úgy, hogy a borotvaszita-keret le van választva. Ezzel tönkreteheti a vízálló gumit, és csökkenhet a vízállóság, amely hibás működést okozhat.

• A borotvát használat után alacsony páratartalmú helyen tárolja. Ellenkező esetben hibás működést okozhat a lecsapódás vagy rozsdásodás.

• Hagyja behelyezve mindkét belső vágókést. Ha csak az egyik belső vágókés van behelyezve, a borotva meghibásodhat.

• Ha vízzel tisztítja a borotvát, ne használjon sós vagy forró vizet. Ne áztassa túl sokáig a borotvát a vízben.

• Fésűfeltét használata előtt ellenőrizze, hogy helyesen van-e az feltéve. Ha nem, akkor előfordulhat, hogy túl rövidre lesz vágva szakálla.

FIGYELEM Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt a gyermekektől és csecsemőktől. - Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha azt véletlenül lenyeli valaki. Amennyiben ez megtörténne, azonnal értesítsen egy orvost. Ha az akkumulátorsav kifolyt és a szembe került, ne dörzsölje a szemet, és alaposan öblítse ki tiszta vízzel, például csapvízzel. - Ellenkező esetben fennáll a szem sérülésének veszélye. Azonnal értesítsen egy orvost.

VIGYÁZAT Ha az akkumulátorsav kifolyt, és a bőrre vagy a ruházatra került, öblítse le tiszta vízzel, például csapvízzel. - Ellenkező esetben gyulladást okozhat. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 293 2018/8/31 16:59:16294 Az alkatrészek azonosítása

Főkészülék 1 Védősapka 2 A rendszer külső szitája 3 Borotvaszita-keret 4 Üzemi kapcsoló 5 Jelzőfény a. Borotválásérzékelő lámpa (

b. Akkumulátor kapacitás jelző ( ) c. Lezárókapcsoló lámpa ( ) d. Töltés állapotjelző lámpa ( ) 6 A készülék csatlakozóaljzata 7 A borotvaszita-keret kioldógombjai 8 Külső szita rész 9 Belső vágókések Nyírófej A nyírófej fogórésze A rendszer külső szitájának kioldógombjai

Hálózati adapter (RE7-87) Adapter Csatlakozódugó A készülék csatlakozója Kábel

Fésűfeltét hossz beállítása (1~3 mm) ES-LL41 Fésűfeltét kioldó gombok

Fésűfeltét hossz beállítása (5~7 mm) ES-LL41 Fésűfeltét kioldó gombok Tartozékok

Jótállási jegy Előkészületek A borotva feltöltése

• Kapcsolja ki a borotvát.

• Törölje le a vízcseppeket a készülék csatlakozóaljzatáról.

1. Dugja a készülék dugóját [

] a készülék aljzatába.

Csatlakoztassa az adaptert [

egy hálózati aljzatba.

• Ellenőrizze, hogy a ( ) töltés állapotjelző lámpa világít-e.

• A töltés kb. 1 óra múlva befejeződik.

3. A töltés befejezése után húzza ki

az adaptert az aljzatból.

Megjegyzés Nem működtetheti a borotvát töltés közben. Töltés közben A ( ) töltés állapotjelző lámpa világít. A töltés befejezése után közvetlenül Kialszik a töltésállapot lámpa ( ). PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 294 2018/8/31 16:59:17295 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Használat A borotva használata

1. Nyomja meg a gombot, és kezdjen

• Működésbe lép a borotválásérzékelő, amely a szakáll sűrűségétől függően automatikusan szabályozza a készülék teljesítményét. A borotva a sűrű szakállat nagyobb teljesítménnyel, a ritkásabb szakállat alacsonyabb teljesítménnyel nyírja a bőr kímélése érdekében.

• Nem lehet bekapcsolni, ha a lezárókapcsoló lámpa ( ) villog, mert az üzemkapcsoló le van zárva. Tartsa lenyomva az üzemkapcsolót több mint 2 másodpercig a feloldáshoz. (Lásd 297. oldal.) Tippek a hatékonyabb borotválkozáshoz A rendszer teljes külső szitáját nyomja merőlegesen a bőrre, majd a szakáll növésével ellentétes irányban lassan húzza végig a bőrén a borotvát.

• Az áll alatt és a nyak elülső részén könnyebb a borotválkozás, ha a bőrt megfeszíti, így ugyanis a szőrszálak felfelé állnak.

• A rendszer külső szitája épségének megőrzése érdekében a szita teljes felületét használja. Nem megfelelő töltés A töltés állapotjelző lámpa ( ) másodpercenként kettőt villan. Megjegyzések

• Miután befejeződött a töltés, ha akkor kapcsolja BE az üzemi kapcsolót, amikor be van dugva a borotva, világítani kezd a töltésállapot lámpa ( ), majd 5 másodperc elteltével kialszik. Ez azt jelzi, hogy teljesen fel van töltve a borotva.

• Ha a borotvát először tölti, vagy ha több mint 6 hónapon keresztül nem használta, a töltési idő eltérhet, illetve a töltés állapotjelző lámpa ( ) nem világít néhány percig. A csatlakoztatás után egy idő múlva kigyullad.

• Ajánlott környezeti hőmérséklet töltéskor: 10 °C–35 °C. Különösen magas vagy alacsony hőmérséklet esetén előfordulhat, hogy a töltés hosszabb időt vesz igénybe, vagy a töltés állapotjelző fény ( ) gyorsan villog, és az akkumulátor nem tölt fel megfelelően.

• A borotva körülbelül 2 hétig használható teljes töltöttség esetén. (Naponta egy 3 perces száraz borotválkozást alapul véve, 20 °C – 30 °C környezeti hőmérsékleten.) A használati napok száma a következő feltételektől függően eltérhet. - Szakállerősség - A bőrre gyakorolt nyomás - A hangvibrációs tisztító üzemmód használatának gyakorisága - A nyírófej tartozék használata

• Ha zajt hall a rádióból vagy más forrásból a készülék használata vagy töltése közben, akkor máshol használja a készüléket. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 295 2018/8/31 16:59:18296

Ha végzett, nyomja meg a gombot. Használat közben A borotválásérzékelő lámpa ( ) villog. Amikor az akkumulátor töltése alacsony Az üzemi kapcsoló megnyomását követően 5 másodpercig villog az akkumulátor kapacitás lámpa ( ). A készülék kétszer sípol kikapcsolás után.

• 2 - 3 alkalommal borotválkozhat meg, miután villog az akkumulátor kapacitás lámpa ( ) (a használat módjától függően). Megjegyzések

• Előfordulhat, hogy a készülék nem működik 5 °C-nál alacsonyabb környezeti hőmérséklet esetén.

• Lehetséges, hogy a borotvazselé mennyiségétől és fajtájától függően a borotválásérzékelő nem működik, de ez normális.

• A szakáll sűrűségétől vagy a borotvafejben lévő levágott szakáll mennyiségétől függően előfordulhat, hogy a borotválásérzékelő nem kapcsol be, és a hajtómotor hangja nem változik. Ez nem rendellenes működés.

• A hibás működés megakadályozására tegye az ujjait a hüvelykujj támaszra, amikor használja a borotvát.

• A hangvibrációs tisztító üzemmód bekapcsolásához legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a kikapcsolt borotva üzemkapcsolóját (a kapcsoló zár ki van oldva). (Lásd 299. oldal.) Ebben az üzemmódban nem borotválkozhat. ►Az üzemkapcsoló lezárása és feloldása Az üzemkapcsoló lezárása

egyszer a gombot, majd engedje el.

• A borotva működni kezd.

gombot több mint 2 másodpercig, amíg a lezárókapcsoló lámpa ( ) be nem kapcsol.

• A lezárókapcsoló lámpa ( ) 5 másodpercre bekapcsol, majd kialszik. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 296 2018/8/31 16:59:20297 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Az üzemkapcsoló feloldása

1. Nyomja meg a gombot

több mint 2 másodpercig, amíg a lezárókapcsoló lámpa ( ) ki nem kapcsol.

2. Mikor a borotva működni

kezd, engedje el a gombot.

• A lezárókapcsoló lámpa

) kialszik. ►A nyírófej használata

1. Csúsztassa a nyírófej fogórészét

gombot, és kezdje el a készülék használatát. Tartsa lenyomva a felső gombot ( ), és csúsztassa le a nyírófej fogórészét, hogy a nyírófej lesüllyedjen. Tippek a hatékonyabb használathoz Helyezze merőlegesen, noman a bőrre a nyírófej szélét, majd lassan mozgassa a nyíl irányába. Barkó vágása vagy szakáll formázása Hosszabb szakáll előzetes nyírása A fésűfeltét használata ES-LL41

• Kapcsolja ki a borotvát.

• Tegyen olajat a nyírófejre minden használat előtt és után. (Lásd 300. oldal.)

• Ne használja borotvakrémmel vagy nedves szakáll esetén. A bőrhöz tapad vagy csomósodik a nedves szakáll, mely nehézzé teszi a kés számára a vágást.

• Nyírás előtt fésülje meg a szakállat vagy a barkót.

1. Csúsztassa a nyírófej

fogórészét felfelé. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 297 2018/8/31 16:59:23298

Kattanásig nyomja a fésűfeltétet a főegységre.

és jobbra nyírási magasság kart a kívánt nyírási magasság beállítására. Nyírási magasság (mm) (körülbelül) A nyírási magasság kar és a nyírási magasság jel megfelelő helyzete 1 mm

4. Kapcsolja be a borotvát,

érintse meg a fésűfeltét fésűjével a bőrt és a nyírófej mozgatásával végezze a szakáll vágását.

5. Nyomja meg és tartsa

megnyomva a fésűfeltét kioldó gombot. Megjegyzések

• Ügyeljen arra, hogy ne vágja meg a kezét a késsel, amikor felteszi vagy leveszi a fésűfeltétet.

• Előfordulhat, hogy felgyülemlik a levágott szőr a fésűfeltétben nagy szakáll vágásakor, ezért minden használat után távolítsa el azt. (Lásd 299. oldal.)

• Ha nincs megfelelően feltéve a fésűfeltét, akkor előfordulhat, hogy kilazul és túl sokat vág.

• Előfordulhat, hogy a beállított vágási magasságnál hosszabb a szakálla.

• Ha túl hosszú a szakáll, akkor ez érintheti a nyírás eredményét. A nyírófej használata előtt vágja kb. 2 cm hosszúra a szakállat. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 298 2018/8/31 16:59:26299 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB A borotva tisztítása Javasoljuk, hogy minden használatot követően tisztítsa meg a borotvát. Tisztítás vízzel

• Kapcsolja ki a borotvát, és húzza ki a hálózati adaptert.

1. Kenje be folyékony

szappannal és vízzel a rendszer külső szitáját [

2. A hangvibrációs tisztító

üzemmód bekapcsolásához tartsa lenyomva a gombot legalább 2 másodpercig.

• A készülék kevésbé fröcsköli szét a habot.

• Az akkumulátor kapacitás jelző ( ) és a töltöttségi szintet jelző lámpa ( ) felváltva villog.

• Nagyjából 20 másodperc múlva automatikusan kikapcsol, illetve az üzemkapcsolóval is kikapcsolhatja.

3. Távolítsa el a külső szitát.

• Lásd 301. oldalon A külső szita eltávolítása című részben.

4. Tisztítsa meg folyóvízzel a

borotvát, a külső szitát, a nyírófejet és a fésűfeltétet.

• A fröcskölés csökkenthető a borotva öblítésekor a hangvibrációs tisztító üzemmód használatával.

• Vízzel való öblítés után rázza fel-le a borotvát néhány alkalommal a felesleges nedvesség eltávolításához, majd száraz ruhával törölje le róla a vízcseppeket. ES-LL41 1~3 mm ES-LL41 5~7 mm

5. Teljesen szárítsa meg a külső

szitarészt, a borotvát, a nyírófejet és a vezetőfésűt.

• Hagyja a borotvát egy fénytől védett helyen megszáradni; ügyeljen rá, hogy a készüléket ne érje közvetlen napfény. ES-LL41 1~3 mm ES-LL41 5~7 mm PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 299 2018/8/31 16:59:29300

6. A borotva olajozása.

Az olajozás biztosítja a vágókés akadálymentes mozgását, és kényelmessé teszi a borotválkozást.

1. Cseppentsen egy-egy csepp olajat

a rendszer külső szitájára!

2. Emelje fel a nyírófejet, és cseppentsen rá egy csepp

3. Kb. öt másodpercre kapcsolja be a borotvát!

4. Kapcsolja ki a borotvát, és puha ruhával törölje le a

rendszer külső szitájáról a felesleges olajat! Megjegyzések

• A víz leengedése közben ügyeljen rá, hogy a főkészülék ne ütődjön hozzá sem a mosogatóhoz, sem pedig más tárgyhoz. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

• A készüléket ne tisztítsa hígítóval, benzinnel, alkohollal vagy hasonló anyagokkal. Ez a készülék meghibásodását, repedések megjelenését, illetve az alkatrészek elszíneződését okozhatja. A borotvát enyhén szappanos vízzel törölje le.

• A törléshez a normál kézmosó szappanon kívül más fürdőszobai vagy konyhai tisztítószert nem szabad használni. Ez hibás működéshez vezethet. Tisztítás a kefével Távolítsa el a külső szitarészt és a belső vágókéseket. (Lásd 300-301. oldal.) ►Tisztítás hosszú kefével Tisztítsa meg a külső szitarészt [

8], a rendszer külső szitáját [

2], a készüléktestet [

] a hosszú kefe segítségével. ►Tisztítás rövid kefével

• Tisztítsa meg a belső vágókéseket

9] a rövid kefével úgy, hogy az ábrán látható irányba mozgatja.

• Ne mozgassa a rövid kefét a vágókésekre merőlegesen, ellenkező esetben kárt tehet a belső vágókésekben, és eltompíthatja az élüket. A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje A rendszer külső szitája évente egyszer Belső vágókések kétévente egyszer ►A külső szita rész eltávolítása Nyomja meg a borotvaszita-keret kioldógombjait

7], és emelje felfelé a külső szita részt

8]. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 300 2018/8/31 16:59:31301 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►A készülék külső szitájának cseréje

1. Nyomja meg a rendszer külső szitájának

], és húzza le a rendszer külső szitáját [

• Ne nyomja meg túlzott erővel a rendszer külső szitájának kioldógombjait. A rendszer külső szitája meghajolhat ezáltal, megakadályozva a borotvaszita-keret tökéletes illesztését.

2. Illessze össze a borotvaszita-keret jelzését ( ) és a

rendszer külső szitájának jelzését ( ), majd biztonságosan kapcsolja össze őket kattanásig. ►A belső vágókések cseréje

1. Egyenként vegye ki a belső vágókéseket

2. Egyenként tegye be a belső vágókéseket.

►A külső szita rész csatlakoztatása A szitakeret jelzésének ( ) előreforgatása után biztonságosan, kattanásig rögzítse a külső szitakeret részt [

8] a borotvához. Megjegyzés A borotvaszita-keretet ne dobja el. GYIK Kérdés Válasz Tönkre megy-e az akkumulátor, ha hosszabb ideig nem használják? Az akkumulátor tönkremegy, ha több, mint 6 hónapig nem használják, így legalább 6 havonként hajtson végre egy teljes feltöltést. Feltölthetem a borotvát minden egyes használat után? Az akkumulátor lítium-ionos, így a minden egyes használat utáni töltés nincs befolyással az akkumulátor élettartamára. Miért kell töltés után kihúzni az adaptert? Az akkumulátor teljesítményét nem befolyásolja, ha 1 óránál tovább végzi a töltést, azonban biztonsági és energiatakarékossági okokból válassza le az adaptert. Mi az alapanyaga az ajánlott olajnak? Az olaj alapanyaga folyékony parafn. Miért sípol a készülék kétszer kikapcsolás után? A hang azt jelzi, hogy az akkumulátor töltöttsége alacsony. Kérjük, töltse fel a készüléket. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 301 2018/8/31 16:59:33302 Probléma Művelet A borotválásérzékelő akkor is reagál, ha a borotva nem ér a bőrhöz. Tisztítsa meg a borotvát a levágott szőrszálaktól. Ha túlzottan száraz a borotva, akkor vízzel végezze a tisztítást. (Lásd 299. oldal.) Cserélje ki a rendszer külső szitáját és/vagy a belső vágókéseket. A szita és a belső vágókések várható élettartama: A rendszer külső szitája:  Nagyjából 1 év Belső vágókések:  Nagyjából 2 év Az üzemidő még töltés után is rövidebb. Olajozza meg. Ez a helyzet javítható, ha a borotvát minden borotválkozás után megtisztítja. Ha a töltések után rövidül az üzemidő, akkor az akkumulátor hamarosan eléri hasznos élettartama végét. Hibaelhárítás Hajtsa végre a következő műveleteket. Ha a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, akkor a javításért vegye fel a kapcsolatot azzal az üzlettel, ahol vásárolta a készüléket, vagy egy Panasonic hivatalos márkaszerviz-központtal. Probléma Művelet Az üzemi kapcsoló nem kapcsolható BE állásba. Oldja fel a lezárókapcsolót. (Lásd 297. oldal.) A borotválásérzékelő nem reagál. A szakáll sűrűségétől vagy a borotvafejben lévő levágott szakáll mennyiségétől függően előfordulhat, hogy a borotválásérzékelő nem kapcsol be, és a hajtómotor hangja nem változik. Ez nem rendellenes működés. Lehetséges, hogy a borotvazselé mennyiségétől és fajtájától függően a borotválásérzékelő nem működik, de ez normális. A borotválkozást érzékelő szenzor nem működik, ha az akkumulátor lemerülőben van. Ebben az esetben, tegye töltőre a borotvát. Olajozza meg. (Lásd 300. oldal.) Lehetséges, hogy a borotválásérzékelő nem kapcsol be, ha nincs elegendő olaj a vágókéseken. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 302 2018/8/31 16:59:33303 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Probléma Művelet A borotva még töltést követően sem működik. Használja a készüléket megközelítőleg 5 °C vagy annál magasabb környezeti hőmérsékleten. Az akkumulátor elérte élettartama végét. Ha a hálózati adapter csatlakoztatva van, a borotva nem működik. Használat előtt hagyja elegendő ideig töltődni a borotvát, és húzza ki belőle a hálózati adaptert. A hajtómotor hangja borotválkozás közben megváltozik. A borotválásérzékelő működik. A hang a szakáll sűrűségétől függően változik. A készülék hangosan működik. Olajozza meg. Ha a vágókéseken nincs elég olaj, előfordulhat, hogy a vágókések nem mozognak simán, és emiatt a készüléknek nagyobb teljesítménnyel kell működnie. A borotva magas hangot ad ki a lineáris motorhajtás miatt. Ez nem jelent meghibásodást. Ellenőrizze, hogy a vágókések megfelelően csatlakoznak-e. Tisztítsa meg a rendszer külső szitáját az ecsettel. (Lásd 300. oldal.) A kellemetlen szag erősödik. Ez a helyzet javítható, ha a borotvát minden borotválkozás után megtisztítja. Probléma Művelet A levágott szőrszálak mindenfelé repkednek. Ez a helyzet javítható, ha a borotvát minden borotválkozás után megtisztítja. Tisztítsa meg a belső vágókéseket az ecsettel, ha szakálldarabok tapadtak a belső vágókésekhez. A rendszer külső szitája átforrósodik. Olajozza meg. Sérülés vagy deformálódás szempontjából ellenőrizze a rendszer külső szitáját. Probléma esetén cserélje ki. (Lásd 301. oldal.) A borotva nem vág olyan simára, mint előzőleg. Ez a helyzet javítható, ha a borotvát minden borotválkozás után megtisztítja. Cserélje ki a rendszer külső szitáját és/vagy a belső vágókéseket. A szita és a belső vágókések várható élettartama: A rendszer külső szitája:  Nagyjából 1 év Belső vágókések:  Nagyjából 2 év Olajozza meg. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 303 2018/8/31 16:59:33304 Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról. Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni. Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre. E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását. Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik. Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda) Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét. Szerviz Elérhetőségek Kérjük, hogy keresse fel a Panasonic http://www.panasonic.com című webhelyét, vagy vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel, ha a borotvára vonatkozó információra van szüksége, vagy tönkremegy a hálózati adapter. (Az európai garanciális tájékoztató tartalmazza a kapcsolattartási címeket.) Cserealkatrészek A cserealkatrészek a forgalmazótól vagy a szervizközpontban vásárolhatók meg. Az ES-LL41/ES-LL21 cserealkatrészei A rendszer külső szitája és a belső vágókések WES9013 A rendszer külső szitája WES9087 Belső vágókések WES9068 Akkumulátor-élettartam Az akkumulátor élettartama 3 év. A borotvában található akkumulátor cseréje nem a fogyasztó feladata. Az akkumulátor csak márkaszervizben cserélhető ki. Környezetvédelem és újrahasznosítás A borotvában lítium-ion akkumulátor található. Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban! PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 304 2018/8/31 16:59:33305 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB A beépített akkumulátor ártalmatlanítása A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített tölthető akkumulátort! Biztonságosan kell kiselejtezni az akkumulátort. Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen. Ezt az ábrát kizárólag a borotva selejtezésekor használja, javításhoz tilos felhasználni. Ha saját kezűleg szereli szét a borotvát, akkor a készülék vízállósága megszűnik, ami meghibásodáshoz vezethet.

• Vegye le a borotvát a hálózati adapterről.

• Nyomja meg a főkapcsolót a bekapcsoláshoz, és hagyja bekapcsolva, amíg az akkumulátor teljesen lemerül.

• Hajtsa végre az 1 – 7 lépést, majd emelje fel, és vegye ki az akkumulátort!

• Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív érintkezőjét, és szigetelje az érintkezőket szigetelőszalag használatával.

Műszaki adatok Áramellátás Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát. (Automatikus feszültségátalakítás) Motorfeszültség 3,6 V

• Töltési idő Nagyjából 1 óra Levegőben terjedő akusztikai zaj Borotva üzemmódban: 63 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Nyíró üzemmódban: 65 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 305 2018/8/31 16:59:34306 Műszaki adatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség: 3,6 V DC egyenfeszültség Töltési idő: 1 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Tápellátás: beépített akkumulátor Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség Méretek (szélesség x magasság × mélység): 6,5 cm × 15,5 cm × 4,0 cm Tömeg: 162,5 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai: Típus: RE7-87 Hálózati feszültség: 100-240 V AC, 50-60 Hz Áramfelvétel: 180 mA Kimenő feszültég: 4,8 V egyenfeszültség Terhelhetőség: 1,25 A Érintésvédelmi osztály: II. Méretek (szélesség x magasság x mélység): 10,1 cm × 2,3 cm × 4,8 cm Tömeg: 130 g Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk. A tömeg és méret adatok megközelítő értékek. PB016136 - ES-LL21_(15H)_08-31-18.indd 306 2018/8/31 16:59:34307 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Instrucţiuni de utilizare Aparat de ras reîncărcabil (pentru uz casnic) Nr. Model ES-LL41 ES-LL21 Măsuri de siguranţă p. 310
• Domeniul de utilizare p. 314
• Identicarea părţilor componente p. 314
• Pregătirea p. 315
• Modul de utilizare p. 316
• Curăţarea aparatului de ras p. 319
• Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare p. 321
• Întrebări frecvente p. 322
• Depanare p. 322
• Service p. 324
• Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor p. 324
• Specicaţii Cuprins Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic. Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare. PB016136 - ES-LL21_(16RO)_08-22-18.indd 307 2018/8/22 13:10:52308 Avertisment p. 326