OR 20009 DT - Fűtés Güde - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Olajradiátor (elektromos fűtés)
Márka	Güde
Modell	OR 20009 DT
Kategória	Fűtés
Tápellátás	220-240 V ~ 50 Hz
Névleges fűtőteljesítmény	2,0 kW
Teljesítményfokozatok	3 (0,8 / 1,2 / 2,0 kW)
Termosztát típusa	Elektronikus
Hőmérséklet-beállítás	Digitális LED kijelzővel
Időzítő	Programozható (AUTO ON / AUTO OFF) 1-24 óra
Oszlopok száma	9
Méretek (Szé x Mé x Ma)	420 x 240 x 650 mm
Nettó tömeg	10,54 kg
Bruttó tömeg	11,4 kg
Kábel hossza	150 cm
Védettségi fokozat	IP X0, I. osztály
Biztonság	Billenésvédelem, biztonsági hőmérséklet-határoló
Zajszint	30 dB (A)
Használat	Beltéri, jól szigetelt helyiségek, alkalmi használatra
Karbantartás	Száraz ruhával tisztítsa, ne merítse vízbe
Tartozékok	Görgők, tartók, anyák, U-alakú keretek, szárnyas anyák

Gyakran ismételt kérdések - OR 20009 DT Güde

Hogyan szereljem fel a görgőket a Güde OR 20009 DT radiátorra?

Helyezze a készüléket az oldalára, illessze be az U-alakú kereteket az oszlopok közé, rögzítse a görgőtartókat a szárnyas anyákkal, majd csavarja be a görgőket alulról. A karcolások elkerülése érdekében használjon védőburkolatot.

Mekkora a radiátor maximális teljesítménye és hány fokozatot kínál?

A névleges teljesítmény 2,0 kW. 3 fokozatot kínál: 0,8 kW, 1,2 kW és 2,0 kW, amelyek a dedikált gombbal választhatók ki.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet és használjam az automatikus funkciókat?

Kapcsolja be a készüléket, nyomja meg a teljesítményfokozatok gombját, majd a MODE gombot a hőmérséklet-beállítás eléréséhez. Használja a + és - gombokat a kívánt érték kiválasztásához. Az AUTO OFF vagy AUTO ON időzítőhöz nyomja meg 1 vagy 2 alkalommal a MODE gombot, és állítsa be az időt 1-24 óra között.

Mit tegyek, ha a radiátor nem melegszik?

Ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva, a beállított hőmérséklet nem túl alacsony, és a hálózati csatlakozó megfelelően van bedugva. Ha AUTO ON van programozva, kapcsolja ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

A radiátor magától kikapcsol működés közben, mit tegyek?

Ennek oka lehet túlmelegedés, a billenésvédelem aktiválódása (ha a készülék megdől), vagy AUTO OFF programozás. Ellenőrizze a függőleges helyzetet, hagyja lehűlni, és ellenőrizze az időzítő beállításokat. Ha a leállás továbbra is fennáll, forduljon a vevőszolgálathoz.

Letakarhatom a radiátort egy ruhával a ruhák szárításához?

Nem, ez veszélyes. Soha ne takarja le a radiátort, mert túlmelegedést és tűzveszélyt okoz. Használjon szárítóállványt biztonságos távolságban.

Hogyan tisztítsam az olajradiátort?

Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni. Törölje le a port száraz vagy enyhén nedves ruhával. Ne használjon súrolószereket vagy vizet. Ne merítse vízbe. Porszívózza ki a szellőzőrácsokat a túlmelegedés elkerülése érdekében.

Használható a radiátor fürdőszobában?

Igen, de tartsa be a biztonságos távolságot a víztől. Ne helyezze a készüléket kád, zuhanyzó vagy medence közelébe. Az elektromos csatlakozónak hozzáférhetőnek és vízfröccsenés ellen védettnek kell lennie.

Mennyi a Güde OR 20009 DT garanciális ideje?

A garancia 24 hónap a vásárlás dátumától számítva. Kiterjed az anyag- és gyártási hibákra. Őrizze meg a számlát. A helytelen használatból vagy normál kopásból eredő károk nem tartoznak a garanciába.

Hogyan tároljam a radiátort nyáron?

Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket, hagyja lehűlni, tisztítsa meg, majd tárolja az eredeti csomagolásban száraz, szellős helyen, gyermekektől elzárva. Tekerje fel a kábelt a kialakított tartóra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ OR 20009 DT Güde

Az eredeti hasznalati utmutato forditasa Olajradiator

OR 1500-7 85190

OR 2000-9 85191

OR 2000-9 DT 85192

OR 2500-11 DT 85193

MAGYAR Kérjuk alaposan olvassa el a tajekoztatot mielott a gépet használja.

MAGYAR A keszülk csak jol szigetelt helyiségekhez vagy alkalmi használatra alkalmas.

Lieferumfang

EN Scope of delivery FR Fourniture IT Ambito di fornitura ES Volumen de entrega NL Leveringsomvang cz Rozsah dodavky SK Rozsah dodavky PL Zakres dostawy HU Szallitasi terjedelem

Deutsch

Olajradiátor	OR 1500-7
Cikkszám 85190
Védelmi típus/osztály IP X0 / I
Hálózati feszült ség 220 - 240 V
Hálózati frekvencia 50 Hz
Fūtési teljesítímény 1,5 kW
Fūtőfokozatok száma 3
fūtőfokozat 0,6 / 0,9 / 1,5 kW
Bordák száma 7
Csatlakozókábel hossza 150 cm
LWA zajsztint 30 dB
Mérétek H x SZ x M 340 x 240 x 650 mm
Nettó/bruttó súly 7,3 kg / 8,0 kg

Futési teljesitmeny

Névleges füstési teljesitmény Pnom 1,5 kW
Minimalís füstési teljesitmény (tajékoztató jellegő) Pmin	0,0	kW
Maximílis tartós füstési teljesitmény	Pmax	1,5 kW

Kiegészitő aramfogyasztás

Névleges füstési teljesítménynél	elmax	0,0 kW
Minimális füstési teljesítménynél	elmin	0,0 kW
Készenlétimi modban	eISB	0,0 kW

A höellatás típusa,Csak elektromos hotárolóshelyiségfutés esétén (egyet valasszon)

Kézi fûtesköltseg-szabályozás beépitét termosztáttal	-
Kézi fûtesköltseg-szabályozás helyiség- és/vagy külso hórmársklet-érzékeléssel	-
Kézi fûtesköltseg-szabályozás helyiség- és/vagy külso hórmársklet-érzékeléssel	-
Ventílatórral támogatott holeadás	-

A hóleadás / helyiség homér séklet szabályozás modja (egyet valasszon)

Helyiség hómér sékletszbályozó nélkülégy fokozatú hõleadás	-
Kettő vagy tobb kézi fokozat helyiség hómér séklet szabályozó nélkül	-
Mechanikus termosztátos helyiség hómér séklet szabályozóval	✓
Elektronikus helyiség hómér séklet szabályozóval	-
Elektronikus helyiség hómér séklet szabályozó plusz napi orakapcsoló	-
Elektronikus helyiség hómér séklet szabályozó plusz heti orakapcsoló	-

Egyeb szabalyozasi opciok (tobis valaszthato)

Helyiség hòmér sékletének szabályozása jelenlét-érzékeléssel	-
Helyiség hòmér sékletének szabályozása az ablakok nyitottsági állapotának érzekelésével	-
Távoli szabályozás opcióval	-
Adaptiv bekapcsolás-szabályozással	-
Üzemidő-korlátozással	-
"Black Bulb" hòmér séklet-érzékelövel, fekete	-

Olajradiátor	OR 2000-9
Cikkszám 85191
Védelmi típus/osztály IP X0 / I
Hálózati feszült ség 220 - 240 V
Hálózati frekvencia 50 Hz
Fūtési teljesítmény 2 kW
Fūtőfokozatok száma 3
fūtőfokozat 0,8 / 1,2 / 2 kW
Bordák száma 9
Csatlakozókábel hossza 150 cm
LWA zajsztint 30 dB
Méretek H x SZ x M 420 x 240 x 650 mm
Nettó/bruttó súly 10,4 kg / 11,3 kg

Futési teljesitmény

Névleges fûtesi teljesitmény Pnom 2,0 kW
Minimális fûtesi teljesitmény (tajékoztató jellegú) Pmin 0,0 kW
Maximális tartós fûtesi teljesitmény Pmax 2,0 kW

Kiegészíto áramfogyasztás

Névleges fûtesi teljesitménynél elmax 0,0 kW Miníalis fûtesi teljesitménynél elmin 0,0 kW Készenléti modban elSB 0,0 kW

A hóellátás típusa,Csak elektromos tárolós helyiségfūtes esétén (egyet valasszon)

Kézi fûtesköltseg-szabályozás beepitett termosztáttal

Kézi fûtesköltseg-szabályozás helyiség- és/vagy külso hórmársklet-érzekeléssel

Kézi fûtesköltseg-szabályozás helyiség- és/vagy külso hórmársklet-érzekeléssel

Ventílatórral támogatott holeadás

A holeadás / helyiség homérseklet szabályozás modja (egyet valasszon)

Helyiség hómérskletszabályozó nélkūi egy fokozatu hõleadás
Kettő vagy tobb kézi fokozat helyiség hómérsklet szabályozó nélkūl
Mechanikus termosztatós helyiség hómérsklet szabályozóval
Elektronikus helyiség hómérsklet szabályozóval
Elektronikus helyiség hómérsklet szabályozó plusz napi orakapcsoló
Elektronikus helyiség hómérsklet szabályozó plusz heti orakapcsoló

Egyeb szabalyozási opciok (több is valaszthato)

Helyiség hómérskletének szabályozása jelenlét-érzékeléssel -
Helyiség hómérskletének szabályozása az ablakok nyitottsági allapotának érzekelésével -
Távoli szabályozás opcióval -
Adaptiv bekapcsolás-szabályozással -
Uzemidő-korlátozással -
"Black Bulb" hómérsklet-érzékelövel, fekete -

Olajradiátor	OR 2000-9 DT
Cikkszám 85192
Védelmi típus/osztály IP X0 / I
Hálózati feszült ség 220 - 240 V
Hálózati frekvencia 50 Hz
Fūtési teljesítmény 2 kW
Fūtőfokozatok száma 3
fūtőfokozat 0,8 / 1,2 / 2 kW
Bordák száma 9
Csatlakozókábel hossza 150 cm
LWA zajsztint 30 dB
Méretek H x SZ x M 420 x 240 x 650 mm
Netto/bruttó súly 10,54 kg / 11,4 kg

Futési teljesitmény

Névleges fûtesi teljesitmény Pnom 2,0 kW
Minimális fûtesi teljesitmény (tajékoztató jellegú) Pmin 0,0 kW
Maximális tartós fûtesi teljesitmény Pmax 2,0 kW

Kiegészito aramfogyasztás

Névleges fûtési teljesítménynél elmax 0,0 kW Miníalis fûtési teljesítménynél elmin 0,0 kW Készenlétimódban eISB 0,001 kW

A hoellatas tipusa,Csak elektromos taroLos helyisegfutes eseten (eyet valasszon)

Kézi fûtesköltseg-szabályozás beépített termosztáttal

Kézi fûtesköltseg-szabályozás helyiség- és/vagy külso hórmárseklet-érzekeléssel

Kézi fûtesköltseg-szabályozás helyiség- és/vagy külso hórmárseklet-érzekeléssel

Ventilatórral támogatott holeadás

A holeadás / helyiség homérseklet szabályozás modja (egyet valasszon)

Helyiseg homsersekletszabalyoz nelkuli egy fokozatu holeadas

Kettó vagy tobb kézi fokozat helyiség homérséklet szabályozó nélkül

Mechanikus termosztatos helyiség homérséklet szabályozóval

Elektronikus helyiség homérseklet szabályozóval

Elektronikus helyiség homérséklet szabályozó plusz napi orakapcsoló

Elektronikus helyiség homerseklet szabalyozó plusz heti orakapcsoló

Egyéb szabályozási opciok (több is valaszthato)

Helyiseg hómérskletének szabályozása jelenlét-érzekeléssel

Helyiség hómérskletének szabályozása az ablakok nyitottsági allapotának érzekelésével

Távoli szabályozás opcióval

Adaptiv bekapcsolás-szabályozással

Uzemidó-korlátozással

"Black Bulb" hörmséklet-érzékelövel, fekete

Olajradiátor	OR 2500-11 DT
Cikkszám 85193
Védelmi típus/osztály IP X0 / I
Hálózati feszültseg 220 - 240 V
Hálózati frekvencia 50 Hz
Fūtési teljesítmény 2,5 kW
Fūtöfokozatok száma 3
fūtöfokozat 1,0 / 1,5 / 2,5 kW
Bordák száma 11
Csatlakozókábel hossza 150 cm
LWA zajsztint 30 dB
Méretek H x SZ x M 500 x 240 x 650 mm
Netto/brutto súly 12,4 kg / 13,4 kg

Fúteşi teljesitmény

Névleges fütési teljesitmény Pnom 2,5 kW
Minimális fütési teljesitmény (tajékoztató jellegő) Pmin	0,0	kW
Maximális tartós fütési teljesitmény	Pmax	2,5 kW

Kiegésztó aramfogyasztás

Névleges fūtési teljesítménynél	elmax	0,0 kW
Minimális fūtési teljesítménynél	elmin	0,0 kW
Készenléti mídban	eISB	0,001 kW

A hoellatas tipusa,Csak elektromos taroLos helyisegfutes eseten (eyet valasszon)

Kézi fûtesköltseg-szabályozás beépített termosztáttal	-
Kézi fûtesköltseg-szabályozás helyiség- és/vagy külso hórmársklet-érzékeléssel	-
Kézi fûtesköltseg-szabályozás helyiség- és/vagy külso hórmársklet-érzékeléssel	-
Ventílatórral támogatott holeadás	-

A hóleadás / helyiség homér séklet szabályozás modja (egyet valasszon)

Helyiség hómér séklets szabályozó nélkülé egy fokozatú hõleadás	-
Kettő vagy több kézi fokozat helyiség hómér séklet szabályozó nélkül	-
Mechanikus termosztátos helyiség hómér séklet szabályozóval	-
Elektronikus helyiség hómér séklet szabályozóval	✓
Elektronikus helyiség hómér séklet szabályozó plusz napi orakapcsoló	-
Elektronikus helyiség hómér séklet szabályozó plusz heti orakapcsoló	-

Egyeb szabalyozasi opciok (tobb is valaszthato)

Helyiség hòmér sékletének szabályozása jelenlét-érzékeléssel	-
Helyiség hòmér sékletének szabályozása az ablakok nyitottsági állapotának érzekelésével	-
Távoli szabályozás opcióval	-
Adaptiv bekapcsolás-szabályozással	-
Üzemidő-korlátozással	-
"Black Bulb" hòmér séklet-érzékelövel, fekete	-

Magyarázat az útmatóhoz

Ez az üzemeltetési utmutató a címben meghatározott készülékekre vonatkozik. Csak azután használja a készüléket, ha figyelmesen vegigolvasta az üzemeltetési utmutató. Amennyiben kerdese lenne a készülék csatlakoztatásával, kezelésével kapcsolatban kérem, forduljon az ügyfelszolgálathoz.

Figyelmeztető ésbiztonságiutasítások

Veszély:

Olyan veszélyes helyzetet jerol; amelyik sulyos vagy akar haláros sérulésekhez gezet.

Figyelmeztetes:

Olyan veszélyes helyzetet jerol; amelyik sulyos vagy akár haláros sérülsekhez gezethet.

Vigyázat:

Olyan veszélyes helyzetet jeröl; amelyik konnyú,
vagy kózepesen súlyos serülsekhez gezethet.

Tudnivalo:

Az ilyen jelzes olyan helyzetre figyelmeztet, ami anyagi krokkal jarhat egyutt. A tovabbiak a kiegeszito informaciokban talalhato.

Biztonság

MindenBiztonsagiutasitastes instrukciot olvasson el. Abiztonsagiutasitasok es instrukciok figyelmen kivul hagyasa sulyos serulisekhez es/vagy anyagi karokhoz gezethet.

A rendeltetésszerü használat

Az olajradiātort kizárolag nedvességtól vedett belteri helyiségken szabad használni. A keszüléket kizárolag privat háztartásokban történö használatra terveztek. Cskjól szigetelt helyiségkek vagy alkalmi használatra alkalmas. A keszülék hasznalatakor alapvetōen be kell tartani a mindenkori helyi epitési és tuzvedelmi elöirasokat valamint a szükséges elektramosBiztositókat. A keszüléket mindigCsak a meghatározott rendeltétés szerint szabad használi. Az elöirasok, az altalanos érvenyes elöirasok és a jelen utmutatóban leirt elöirasok be nem tartasa eseten keletkezett károkér t gyartó nem tehető felelossé.

Tiltott alkalmazási területek

Gazdasagi vagy ipari celu hasznalatra azonban nem alkalmas.
- Ne szerelje be a keszüléket robbanás- és tuzveszélyes helyiségekbe.
A keszüléket ne használja ruha szárítására vagy ne használja padok alá, vagy padloaknákba helyezve.
- Ne használja a keszüléket kultéren.
- Ne hasznalja a keszüléket falra vagy mennyezetre szerelve.

Szimbólumok a keszüléken

Figyelmeztétés forro felületre!
Égési sérulis veszélye!

Figyelmeztetes: Soha ne takarja le a futokszuléket, hogy elkerülje a tulmelegedését.

A sérulés kockázat àzzal is csökkenti, ha elolvassa az üzemeltétési utmutató.

A megrongalódott és/vagy hulladékkezelèsre varó elektromos vagy elektronikus keszülékeket az erre a celra szolgálo hulladékhasznosító helyeken kell leadni.

Europai megfeleloségi jelzešek

FontosBiztonsagi tudnivalok

A keszüléket 8. életévúket betöl'tt gyerekek és korlatózott fizikai, szenzoros vagy mentális képessegekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és/vagy a keszülék alkalmazásahoz szükséges tudással nem rendelkező szemelyekCsak felügyelet alatt hasznalhatják, vagyCsak akkor, ha a termekBiztonságos hasznalatat ismertéték veluk és az abból eredő veszelyeket megéréték.

Gyermekek nem jatszhatnak a termekkel.

A termek tiszitatasat es felhasznaloi karbantartasat nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.

3 év alatti gyerekek ne menjenek a termek kozelébe, ha nincsenek polyamatos felügyelet alatt.

A 3 és 8 év kozti gyerekek kizárolag akkor kapcsolhatják a terméket be, illetve ki, ha a keszüléket a vonatkozó felhasznalái elöirásoknak megfeleloen telepitéték és helyezték el, a gyermek felügyelet alatt van, és megfeleloen megtanitották a helyes ésBiztonságos hasznalatra, valamint megérétte a lehéséges veszelyeket.

3 és 8 év kòzti gyerekek nem végezhetik el a termék hálozatba csatlakoztatását, szabályozását, tiszṭitását, illetve karbantartásí munkáit.

Vigyázat: A keszülék egyes alkatrészei nagyon for roak lehetnek, ezáltal pedig égési serülést okozhatnak.

Gyerekek és kiszolgaltatott személyek jelenlétében kulönös ovatossággal jarjon el.

Hasznalat kozben ne hagyja a keszuleket felugyelet nélkül.

A keszülék fütobordá üzem közben rendkivul forróak.
Ne erjen a forro felületekhez. A keszüléket üemelés kózbenCsakafogantuyjánalfogva húzza arrebb.

Soha ne takarja le a keszüléket, hogy elkerülje a tulmelegedesét.

A termek kozelében ne használjon, ne tároljön gyúlékony anyagot (pl. benzint, papírt vagy festéket).

Mindig húzza ki a halózati csatlakozot, ha a készüléket nem hasznalja vagy ha meg szeretné tisztitani. Ne a kabelnél fogva húzza ki, kulönben károsodhat a készülék. Ügyeljen arra, hogy a készülék vagy a kabel ne károsodjon hegyes tárgyak vagy egyeb ok miatt. Üzembe helyezés elott ellenorizze a kabel sertletensegot.

Ne használa j a keszüléket, ha a halózati kabel vagy a halózati csatlakozó serult. A megserult halózati kabel vagy csatlakozó gyartóval, vagy az ügyfészolgálattal, vagy villanyszerelövel kell kicserétetni.

Ovja a nedvessegtól az elektramos alkatrészeket. A keszülék tisztitásakor, vagy üzem bözen ne tegye a keszülék elektramos részeit vizbe, vagy más folyadék ba, hogy elkerülje az áramütest. Ne tegye folyóviz alá a keszüléket.

A vizben tartózkodó embereknek nem szabad megérinteni a készüléket. Mindig győzódjön meg arról, hogy száraz a keze, mielótt a készülék ezelöelemeihez vagy a halózati csatlakozóhoz nyúl.

A tárolás, felepítes, atszerelés, szallitás, tiszítás vagy karbantartás elótt mindig kapcsoljá ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozót az elektramos aljatból. Hagyja a készüléket teljesen lehülni.

Ugyeljen arra, hogy ne keruljön idegen test a szellozonyilasokba. Ez aramutest, tuzet vagy a keszülk károsodásat okozhatja.

Ne zárja el szellózonyilásokat semmilyen tárgyal.

Tartsa tisztn a keszüléket. A tulmelegedes leggyakoribb oka a keszüléken lerakódo por vagy piszok. Ezeket a lerakódásokat rendszeresen el kell ravolitania,ehhez kapcsolja ki a keszüléket,és egy porszívoval szívja ki a szelložonyilásokat.

A keszüléket ne használa oyan programozott
kapcsolóval, idokapcsolóval vagy kulön tavirányitó
rendszerrel, egyeb hasonlo keszülékekkel, ami
automatikusan bekapsolja az olajradiátort, mert ez
tuzveszélyes lehet, ugyanez vonatkozik az olajradiator
letakarasára, vagy hibás felallitására.

Uzembe helyezés

A leszállítás

Tudnivalo:

A csomagoláson eszlett lathato károkat az kiszällításkor azonnal jelezze a csomagkūldǒ szolgálat gépjarmüvezetöjének és ezt hagyassa is jóvá vele. Ha csak a kicsomagoláskor eszlei a szällítasi rongálódást. akkor a kiszällítast kovető 24 orán belül irásban tajékoztassa a csomagkūldǒ szolgálatot, hogy felelossé tehetok legyenek a károkozásert.

Szallitasi terjedelem

Pozúciószám	Darabszám	Alkatrész
1 1 Olajradiátor
2 4 Górgők
3 4 Anyák
4 2 Górgős kerék
5	2	U alakú kengyel
6 2 Szárnyas anyák

Felallitasi hely

A keszülék elhelyezésekor a következoket kell figyelembe venni:

A butoroktól és egyé b éghető tárgyaktól a készülék munchen oldalan tartson legalabb 90 cm biztonsági távolságot.
A keszüléket tilos kozvetlen üg yalicsatlakozó mellett elhelyezni.
A keszüléket ne tegye kozvetlenül a furdokád, zuhanyfulke vagy medence kozelébe.
- Ugy allitsa fel a keszuleket, hogy barmikor hozzaferhessen a halozati dugos csatlakozhoz.
A keszülkeket nem szabad olajos, kenes vagy sós legkorő környezetben elhelyezni.
A keszülkeket nem szabad tuzveszelyes helyisegekben (pl. faskamra) felallitani.
- Soha ne helyezze a keszüléket gázego vagy elektromos égő bözelébe.
1 meteres kornyezetben nem lehetnek gyulekony anyagok.
- Ne használjá a készüléket kultierten!

A gorgokerekek felszerelése

Vigyázat:

Billenesveszély!

A stabil elhelyezés és a jobb kezelés érdekében a hasznalat elott fel kell szerelni a gorgokerekeket.

Tudnivalo:

Az összeszerelés elott tegyen le a célnak megfelelo takaró, hogy elkerülje a megrongaló-dasokat.

1) Allitsa fejer, vagy az egyik oldalara az olajradiatort [1].
2) Tegye az U alaku kengyelt [5] az elso es a masodik es az utolso elotti es az utolso borda koze.
3) Vezesse at a kengyel [5] vēgeit a gōrgǒtarto [4] lyukain.
4) Rögzütse a kengyelt [5] és a görgokerekes tartó [4] a szányas anyákkal [6].
5) Vezesse be a gorgoket [2] alulrol a gorgokerek tarto [4] kullo furataiba es rogzitse oket felulrol az erre szolgalo anyakkal [3].

Elettromos csatlakozás

Figyelmeztetes: Tulterhelis!

Hosszabbitó kabel eseten ennek a gezetek keresztmetszete legyen minimum 1,5mm² Kizarolag tobbes rendeltetesudugaszolo aljatok hasznalhatoak. Erre az aramkorre ne csatlakozasson tovabbi nagy teljesitmenykeszulekeket.

Vigyázat, botlásveszély!

A halózati kábelt uyg helyezze el, hogy ne jelentsen botlasveszélyt.

Tudnivalo:

A keszüléket soha ne húzza a halózati kabelné fogva, ehhez az erre szolgálo fogantyút kell használi.

1) Teljesen tekerje le a halózati kábelt.
2) Győzódjön meg, hogy a készülék feszültsegéteke (lásd a típustáblát) és a halózati feszültseg értéke megegyeznek.
3) Kapcsolja a halózati kapcsoló t a 0 állásba (csak az OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT modellekre érvényes).
4)Csak elorasszeruien telepitettedvdoerintkeos csatlakozoaljzatba csatlakoztassa halozati dugos csatlakozt.

Csatlakozásí erték

Veszély:

Elektromos áramütés!

a keszülékeket egymastól fuggetlen, 16A
biztositóval (háztartási kismegszakíó) felszerelt
tápvezeték ág csatlakozójára kell csatlakoztatni.

Az itt leirt keszülékek a kovetkezö teljesitmenyt veszik fel:

OR 1500 - 7 = 1500W

OR 2000-9=2000W

OR 2000-9 DT=2000 W

Biztonsági kapcsoló/borulásvedelem

Figyelmeztetes: Egési sérulés veszelye!

Ha felborult a keszülék, akkor automatikusan ki is kapcsol. Varja meg, amig lehul a keszülék ésCsak utána allitsa fel.

Tudnivalo:

A keszülék mindig allo helyzetben legyen, hogy elkerülje a hibás muködéseket.

Az olajradiatorbaBiztonsagi kapcsolotis beszereltek.Ez a biztonsagi kapcsoloz zonnal lekapcsolja azaramot,ha a keszulke felborul. Ezenkivil megakadalyozza a tulmelegedes miatt kialakulo veszelyes helyzetek.

Alkalmazási utmutató

Vigyázat:

Tulmelegedés!

A keszüléket ne kapcsolja be kulso kapcsolóval, pl. idokapcsolóval, illetve ne csatlakoztassa a keszüléket oyan áramköre, amit idozítókapcsoló rendszeresen ki-és bekapsol. Ez vêletlenül is visssaallithatja a hòmér sékket védokapcsolóját.

Az OR 1500-7 modell attekintese

pozício	Mūködés (OR 1500-7)
1 1. teljesítményfokozat- kapcsoló
2 2. teljesítményfokozat- kapcsoló
3 Termosztát szabályozó
4 Hálózati kabel
5 Kábeltekercselés

Az OR 1500-7 modell kezelése

Futési teljesitmény beallitása

1) Csatlakoztassa a halózati kábelt a megfelelo aljzatba. Figyeljen az elektromos halózatan levő megfeleloBiztosítora.
2) Allitsa be a kivant teljesitményt a teljesitményfokozat kapcsolokkal [1+2].

$$ \text {g o m b} [ 1 ] = 1. \text {f o k o z a t} (6 0 0 W) $$

$$ \text {g o m b} [ 2 ] = 2. \text {f o k o z a t} (9 0 0 W) $$

$$ \operatorname {g o m b} [ 1 + 2 ] = 3. \text {f o k o z a t (1 5 0 0 W)} $$

Hömér séklet-beallitás

A termosztátszabályozóval [3] a kivant hómér sékletet (magas/alacsony) allitja be.

Amint a helyiség eléri a kivant homérsekletet, a beépitett termosztat automatikusan bekapcsol, es ezzel megközelitoleg egyenletes homérsekletet tart fent. Amig a keszülék fût, vilagitanak a kapcsolok

[1+2] LED-pei. Amint kialakult a kivant homséklet, kialszanak a LED-ek.

A keszülék kikapcsolása

1) Kapcsolja ki a keszüléket a teljesitmenyfokozat kapcsolókkal [1+2].
2) Alitsa a termosztat szabalyozot [3] a LOW alacsony allasba.
3) Húzza ki a halózati kábelt a dugaszoló aljzataból.

Az OR 2000-9 modell éttekintése

pozício	Működés (OR 2000-9)
1 1. teljesítményfokozat- kapcsoló
2 2. teljesítményfokozat- kapcsoló
3 Termosztát szabályozó
4 Kontroll lampa
5 Hálózati kábel
6 Kézi fogantyú
7 Kábeltekercselés

Az OR 2000-9 modell kezelése

Futési teljesitmény beallitása

1) Csatlakoztassa a halózati kábelt a megfelelo aljzatba. Figyeljen az elektromos halózatan levö megfeleloBiztosítra.
2) Allitsa be a kivant teljesitményt a teljesitményfokozat kapcsolokkal [1+2].

$$ \text {g o m b} [ 1 ] = 1. \text {f o k o z a t} (8 0 0 W) $$

$$ \operatorname {g o m b} [ 2 ] = 2. \text {f o k o z a t (1 2 0 0 W)} $$

$$ \operatorname {g o m b} [ 1 + 2 ] = 3. \text {f o k o z a t (2 0 0 0 W)} $$

Hömerseklet-beallitas

A termosztatszabalyozoval [3] a kivist homersekletet (magas/alacsony) allitja be.

Amint a helyiség eléri a kivant hómér sékletet, a beépitett termosztát automatikusan bekapcsol, és ezzel megközelitoleg egyenletes hómér sékletet tart fent. Amig a keszülk fút, világít az Ellenörzó lámpa [4]. Amint kialakult a kivant hómér séklet, kialszik az Ellenörzó lámpa.

A keszülék kikapcsolása

1) Kapcsolja ki a keszüléket a teljesitményfokozat kapcsolókkal [1+2].
2) Allitsa a termosztat szabalyozot [3] a LOW alacsony allasba.
3) Húzza ki a halózati kábelt a dugaszoló aljzataból.

Áttekintés, OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT

pozício	Funkció (OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT)
1 Hálózati kapcsoló
2 Teljesítmény fokozat gomb
3 Kijelző
4 Működési MOD gomb
5 °C / °F - gomb
6 + gomb
7 - gomb
8 Hálózati kábel
9 Kézi fogantyú
10 Kábeltekercselés

Kezeles, OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT

Futési teljesitmény beallításá

1) Csatlakoztassa a halózati kábelt a megfelelo aljzatba. Figyeljen az elektromos halózatan levő megfeleloBiztosítóra.
2) Kapcsolja ki a keszüléket a halózati kapcsolóval [1] (sipoló hangot hall é a kapcsoló pirosan világít).
3) Allitsa be a kivant futési teljesitményt a teljesitményfokozat gombbal [2].

gomb megnyomása 1x=nagy teljesitmény (OR 2000-9 DT: 2000 W / OR 2500-11 DT: 2500 W)

gomb megnyomása 2x = kózepes teljesítény (OR 2000-9 DT: 1200 W / OR 2500-11 DT: 1500 W)

gomb megnyomása 3x = alacsony teljesftmény (OR 2000-9 DT:800 W/OR 2500-11 DT:1000 W)

gomb megnyomasa 4x = a keszulek keszlenleti allapotban van

Tudnivalo:

A teljesitmenyfokozatokat jobbra fent a kijelzön [3] kis szimbóolumok jelzik.

Hömér séklet-beallitas

1) Kapcsolja be a keszüléket a halózati kapcsolóval [1].
2) Nyomja meg a teljesitményfokozat gombot [2]. A kijelzón [3] villogva megjelenik a „88" szám.
3) Nyomja meg a mukódési mod gombot [4]. A kijelzón [3] megjelenik a "24 °C" (vagy 75 °F) és a hómerószimbólum villogni fog.
4) Valassza ki a ° C / F - gombbal [5] a homsereklet kijelzokivant mertekegysegt.
5) Allitsa be a + [6] es - [7] gombokkal a kivant homersekletet. A homersekletertek lathato lesz a kijelzon [3] es ez barmikor modosithato.

Tudnivalo:

Ha elerte a kivist homsékletet, a hómero szimbólum folyamatosan vilagitani fog. Ha visszaesik a homséklet es ujból futei kell a keszüléknek, ismet villoggni kezd a hómero szimbólum.

Kikapcsolasi ido (AUTO OFF) programozasa

Ezzel a funkcióval allitja be, hogy mikor kell az olajradiatornak automatikusan kikapcsolni.

1) Amikor beallitotta a hòmér sékletet, nyomja meg ujból a muködési mod gombat [4]. A kijelzón [3] villogni fog az "AUTO OFF" felirat.
2) Allitsa be a + [6] és - [7] gombokkal az időt 1 és 24 ora között.
3) Az "AUTO OFF" kijelzǒ kb. 10 masodpercig folyamatosan világít. Az olajradiátor ezután a beallitott idő szerint lekapcsol.

Bekapcsolasi ido (AUTO ON) programozasa

Ezzel a funkcióval allitja be, hogy mikor kell az olajra diatornak onmuködoen bekapcsolni.

1) Amikor beallitotta a hòmér sékletet, nyomja megújból a muködési mod gombot [4] kétser. A kijelzón [3] vilogni fog az "AUTO ON" felirat.
2) Allitsa be a + [6] és - [7] gombokkal az időt 1 és 24 ora között.
3) Az "AUTO ON" kijelzö kb. 10 masodpercig folyamatosan vilagit. Az olajradiator ezután a beallitott idoben elkezd futei.

A keszülék kikapcsolása

1) Nyomja meg annyiszor a teljesitményfokozat gombot [1] annyiszor, hogy a kijelzo [3] kikapcsoljon.
2) Kapcsolja ki a keszüléket a halózati kapcsolóval [3] (0 állás).
3) Húzza ki a halózati kábelt a dugaszoló aljzataból.

Zavarelhárítás

Probléma	Ok Hibaelhárítás
Nem működik a készülék.	Nem kap áramellátást a készülék.	Ellenőrizable a csatlakozó aljzatot.
		Dugja be helyesen a halózati dugós csatlakozót.
		Ellenőrizable a háztartási kismegszakítót.
	A készülék hibás.	Forduljon az ügyfészolgálathoz, vagy szakemberhez.
A készülék nem fût.	Túl alacsony a hõmér séklet beáll.	Állitson be magasabb hõmér sékletet.
	Programozba be helyesen az AUTO ON-t.	Kapcsolja be kõzvetlenül a készüléket.
A készülék üzemelés közben lekapcsol.	Kioldott a hõbitzosíték	Forduljon az ügyfészolgálathoz
	A helyiség hõmér séklete a termosztáton beállított hõm. felett van	Növelje a hõmér sékletet a termosztáton
	Kioldott a túlmegedés elleni védelem	Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a halózatiscatalakozót. Szüntesse meg a túlmegedés okát, miel ött üjra elindütaná a készüléket.
	Kioldott a biztonságik capcsoló/ borulásvédelem	Ügyeljenarra, hovy a készülék vizszintesen legyen elhelyezve, és ne legyen szélöséges dólészögnek kitéve.
	Az AUTO ON vagy AUTO OFF kioldott	Ellenőrizable az AUTO ON vagy AUTO OFF beállitásat

Tisztítás és karbantartás

Veszély: ktromos áramütés és/vagy tuzveszély!

Tisztitás elött, mindig kapcsolja ki a készüléket húzza ki a készülék kábelét a halózati csatlako-zoból és hagyja lehülni.

A keszüléket a tiszitáshoz soha ne tegy / merítse be a vizbe, különben elektromos áramütésnek teszi ki magát, vagy tuzet okoz.

Tudnivalo:

A tiszitáshoz ne használjon drótkefét, vagy mas éles szelú, vagy nyíroédast okozó tárgyat.

Ne használjon irritáló hatású karcolást okozó suroló tiszítöszereket.

A keszüléket száraz kendővel portalanítsa.
A foltok eltavolitasyhoz finom szalas, nedves kendot hasznalhat.

Az olyan munkákat, javitásokat, amelyek nem szerepelnek ebben az utmutatóban,Csak szakképzett szakemberrel végeztesse el. Csak eredeti tartozékokat és eredeti alkatrészeket használjon. A készüléket, és ezen belül a szelőo nyilásokat mindig tartsa tisztan. Az olajradiator三点an meghatózott mennyiségu specialis olajjal van feltöltve. Az olyan javitásokat, amelyekhez a készüléket ki kell nyitni, kizárolag a gyartó vagy az ügyfelszolgálat végezheti. Az esetleges szivargásokat haladéktalanul jelentse a gyartónak vagy az ügyfelszolgálatnak.

Tárolás

Figyelmeztétés:

Egési sérulis veszelye!

Az eltarolas elott kapcsolja ki a keszuleket es hagyja lehulni.

Tisztitsa meg a keszüléket (lásd a Tisztitás szakasz) hagyja megszáradni és tegy vissza azeredeti csomagolásba.

A keszüléket jol szellöz, szaraz helyiségben a gyermekektól nem elerhető helyen tárolja.
A halózati kábelt mindig az erre kialakitott helyre, a keszülék elüso oldára tekerje fel.

Garancia

A garancia idótartama a fogyasztok szamára 24 hónap, ami a megvasárlas napjaval kezdódk.

A garancia a szolgaltatas kizarolag az anyag es gyartasi hibakra visszavecetho hianyossagokra érvenyesithet. Egy hianyossag garancian beluli ervenyre juttatasahoz szukseg van aVASrlas napjat is feltuntetovasarlasbizonylatra.

A garanciaigenybol kizárva az olyan szakszerutlen hasznalatabol, mint pl. a keszülek tulterhelése, az eroszakos hasznalat, a kulso hatasra, targy altal torten o rngalasok. Az uzemeltetesi utmutato figyel men kivul hagyasa es a normal kopas szintén kizárva a garancia korébol.

Kérem, vegye figylembe, hogy a garancia idón belüli vagy azon tuli visszakuldéshez az eredeti csomagolást kell használni. Ezzel a szabállyal és ennek a szigór betartásával hatásosan elkerülhetők a felesleges szallítasi károk. Az On keszülékeCsak azeredeti csomagolásban kap optimális védelmet, és ezzelBiztositott a zokkenömentes feldolgozás.

Szerviz

Vannak muzaki kerdesei? Reklamacirol van szo? Tartalek alkatreszre vagy uzemeltetesi utmutatoria van szuksége? A Gude GmbH & Co. KG (www.guide.com) honlapjan, a szerviz menupontban gyorsan es burokracia nélkül kap tovabbi segitspeget. Kérjuk, segitsen, hogy mi is segithessunk. Ahhoz hovy reklamació eseten beazonosithassuk a keszüléket, szuksegunk van a sorozatszámra, a cikkszámra és gyartás évre. Ezek az adatok a tipustablán talalhatok.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ártalmatlanítás

Figyelmeztetes:

FULLADÁSVESZÉLYI!

A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyerektól,
és a lehtö leggyorsabban végeze el a
hulladékzeelésüket.

A csomagoláms megvédia készüléket a szàllitasi rongalódastól. A csomagolóanyagokat rendszerint környezetbarat és hulladékkezeles-technikai szem-pontok alapján választjuk ki, ezert ezek az anyagok ujra hasznosithatok. A csomagolóanyag visszavezetével az anyag körforgasba kevesebb nyersanyagra van szükség és csökken a hulladékok mennyisege. A csomagolóanyag egyes elemei (pl. foliak, Styropor®) veszelyesek a gyerekek szárára.

Az elektramos keszülékeket ne dobja a haztartasi hulladék koze, vegye igenybe a telepulésen levogyüjtöpontokat. A gyüjtöhelyek hollétéröl az önkormányzatnál erdeklödhet. Ha Ellenörzs nélkül vegzi el az elektramos keszülékek hulladékkelesét, akkor az idojárás határsa veszelyes anyagok juthatnak a talajvizbe, vagy a novenyzetbe és az allatvilágba, ez a mergező hatás akár èvekig is eltarthat. Ha üjra csereli a keszüléket, akkor az ertékesítő telessége, hogy a régi keszüléket legalább teritésmentesen átevgye hulladékkelesre.

A keszülék ártalmatlanitásakor vegye figyelemba a használt olaj ártalmatlanitására vonatkozo szabályozásokat.

Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben meggelöt gépipari termek, koncepciója és tervezese, az általunk forgalomba keruló kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsagi és higiéniai szabályzatok alapkövetelmenyeinek.

A gépen, a velünk való konzultación nélkū vegzett vǎltozások esétén, a jelen nyilatkozat érvényességét vesztī.