WMB 61021 MS - Mosógép BEKO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - WMB 61021 MS BEKO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WMB 61021 MS BEKO

1 Fontos biztonságiutasítások

Ez a fejezet olyanBiztonsagi utasitaskartartalmaz, melyek segftenek elkerulni az szemelyi seruliseket es az anyagi karokat. Ezen utasitask figyelmen kivul hagyasa garanciavesztest von maga utan.

Általános biztonság

A 8 éves vagy annalidosebb gyermekek, a csökkent fizikai, érzekszervi és mentalis képességekkel rendelkező emberek, továbbá a képzetlen és tapasztalatlan emberekCsak megfelelo felügyelet és a készülékbbiztonságos hasznalatalval kapcsolatos utasítások ismertete utan hasznalhatják a készüléket. A gyermekek nem jatszhatnak a készülékbel, illetve nem babralhatják azt. A tiszütást és a felhasznalói karbantartástCsak felnottfelügyelemellett vegezhetik gyermekek.
- Soha ne tegye a terméket szonyegre, mert a levego áramlásanak hianya a gép also elektrmos alkatrészeinek tülmelegedését okozhatja. Mindez problémákat okoz a termékben.
- Nemuködtesse a gépet, ha a gezetékek / dugok sérultek! Hivjon Szakképzett Szerelot.
A termek mukodesi helyere egy képzett villanyszerelóvel szereltessen be egy 16 amperesBiztositékot.
- Amennyiben a termék hibásan múködik, ne használja addig,(amíg egy Szakképzett Szakember meg nem vizsgálta azt. Ezzel áramütésnek teszi ki magát!
- A terméket úgy tervezték, hogy az áramszünetet követően ne kapcsoljön vissza automatikusan. Amennyiben meg szeretne szakítani egy programot, tekintse meg a "Program megszakítása" című fejezetet.
A termeket a "Muszaki adatok" tablazatban leirt kapacitásuBiztositekkal védett, foldelt konnektorhozCsatlakoztassa.Ne feledkezzen el a megfelelofdelésrolsem.Cegunk nem vallal felelosséget a termek (az orszagaban érvenyes jogszabályoknak megfelelo) fódelés nélkül hasznalatabol eredó károkert.
- A vizforrasokat és a leeresztó tomlóket biztosan kell rögzíteni. Ellenkező esetben szivárgás jöhét létre.
- A betöltóajtó soha ne nyissa ki, illetve ne vegye ki a szürót, ha a dob belsejében meg viz van. Ellenkező esetben a viz kifolyhat és a forró viz megégetheti.
- A lezárt betöltóajtó soha ne的概率jia meg eróvel kinyitni. A betöltóajtó pár perccel a mosasi program végét kovetóen kinyílik. A betöltóajtó erőszakkal történő kinyitásakor az ajto és a zárszerkezet megsérülhet.
Ha nem használjá, húzza ki a készülék dugaszát az aljzatból.
- Soha ne mossa uy a terméket, hogy vizet ont a felületére vagy a belsejébe! Ezzel áramütésnek teszi ki magát!
Nedves kézzel soha ne érintse meg a csatlakozó! Az áramtalanitást soha ne a zsinór huzásával végezze, mindigCsak a csatlakozó

húzza ki.

• Kizárólag az automata mosógepekhez hasznáhlato mosószereket, öblítószereket és adalekanyagokat használjön.
• Minden esetben tartsa be a ruha címkején és a mosószer csomagolásán felTÜntetét tutasításokat.
• A terméket üzembe helyezés, karbantartás, tiszítías vagy javitasi munkálatok során mindig húzza ki a konnektorból.
• Az üzembe helyezési és javítasi munkalatokat\ minded esetben egy Képzett Szakemberrel\ végeztesse el. A gyártó nem vällal felelosséget a\ képzetlen személy altal végzett javítasi munkák\ következtében letrejövő károkét.

Rendeltetesszerú használat

• A terméket otthoni használatra tervezték. Nem használtó ipari célokra és nem használtó a rendeltetésszerő használattól eltérő feladatokhoz.
• A gépCsak a megfelelo jelzèssel ellatott dolgok mosára és öblitéséral alkalmas.
  A gyartó nem vallal felelosséget a helytelen hasznalataból vagy szailitasból eredó krokert.

Gyermekek biztonsága

• Az elektramos termekek veszélyesek a gyermekek szamára. Ha a gép muködik, a gyermekek ne engedje a kozelébe! Ne hagyja, hogy a gyermekek a géppel jatszanak! Annak erdekében, hogy a gyermekek ne tudjanak beavatkozni a gép muködésébe, használja a gyerekzárat.
• Amennyiben elhagyja a termet, ahol a gep talalható, soha ne felejtse el bezárnìa készülék ajtaját.
• A mosószereket és adalekanyagokat gyermekeitől elztart, biztonságos helyen tíroljá!

2 Üzembe helyezés

A termek beszerelésével kapcsolatban kérdezze meg a legközelebbi Szervizt. Mielótt kihínuá szervizt, olvassa el a használati utmutatóts Ellenőrize, hogy az áramforras, a csapviz és a vizleeresztő rendszernegfelelo-e. Ellenkező esetben, a szükséges teendők elvegzséséhz híjon szerelőt.

A beszerelés helyén talalhato elektromos halózat, csapviz és szennyviz csatornák elokésztése minded esetben a vásáró felelossége.
A termek üzembe helyezését és elektromosCsatlakozásainak elokésztését kizárólag KépzettSzakemberrel vegeztesse. A gyartó nem vallaffelelosséget a képzetlen szemely által vegzettjavitasi munkák következtében letrejöv károkert.
A beszerelést megelózōen ellenorizze
a gépet, hogy nincsenek-e rajta sérülések.
Amennyiben vannak, ne szerelje be a készüléket.
A sérült készülékek veszelyesek.
Biztositsa, hogy az üzembe helyezéskor vagy a tiszítási muveletek során vegzett mozgatáskor a vizbevezető és a leeresztő csövak, továbbá a tapkábel soha ne Hajoljanak meg és törjenek meg.

Megfelelo helyszín az üzembe helyezéshez

• A gépet szilard talajon helyezze el. Ne helyezze a gépet hosszú, bolyhos szónnyegre vagy más, hasonlo felülete.
• A mosógep és a szarítogép összes tõmege (teljesen megpakolva és egymásra helyezve) körülbelül 180 kilogramm. A terméket oyan szilard és vizszintes talajra helyezze, melynek elegendo a teherbirása.
• Soha ne helyezze a készüléket a lápkábelre.
• Soha ne helyezze a keszüléket oyan helyre, aholy a környezeti homér séklet 0^ alá csokkenhet.
  A terméket úgy helyezze el, hogy a butorok széletóI legalább 1 cm távolságra legyen.

A csomagolás eltávolítása

A csomagolóanyag eltavolitásához billentse hátra acsomagot. A csomagolast a szalag meghuzásával Tudja levalasztani.

A szállitáshoz használt zárak eltávolítása.

A csomagolás eltávolítása elótt soha ne távolítsa el a szállitáshoz használt zárakat. 2.
A gép használata elött távolítsa el a szállitáshoz használtBiztonsági csavarokat. Ellenkező esetben a gép megserülhet.
1. Egy villaskulcs segitségével addig lazītsa meg a csavarokat, amíg már kezzel is csavarhatoak (C).
2. Ovatos csavarasokkal tavolitsa el oket!
3. A muanyag fedoket (a hasznalati utmutatóval együtt a csomagban talalható) erösítse a panel hatulian levő csövekhez, (P)

ABiztonsagi csavarokat tartsa biztonsagos helyen arra az esetre,ha ujra at kellene helyeznie a gépet.
A megfeleloen rogzitettBiztonsagi csavarok nelkul soha ne kezdjen bele a gep szallitasaba!

Csatlakoztassa a vizellatást.

i A tep uzmeltetesehez a viznyomasnak 1 es 10 bar (0.1 - 10 MPa) kozt kell lennie. A tep megfelelo mukodesehez 10-80 liter viznek kell atfolynia percentkent. Magasabb viznyomas eseten iktasson be nyomascsokkento szelepet.
Amennyiben dupla vizbemenetes (hideg es meleg) termeket kivan hasznalni, a termek hasznalatat megelozoen csatlakoztassa a csomagban talalhato dugot a melegvizes bemenethez. (Kizarolag dugoval ellatott termeketre vonatkozik.)
Amennyiben a termek mindkét bementét kivanja használni, a dugó és a tomités eltávolítasa után csatlakoztassa a meleg vizet. (Kizárólag dugóval ellatott termékek vonatkozik.)
Egyetlen vizbeömlóvel rendelkezó modelelek nem csatlakoztathatok a melegvizes csaphoz. Ilyen esetakben a ruhák megserülhetnek, de az is elófordulhat, hogy a gep atkapcsol biztonsági modba és nem indul el.

Az uy termekhez ne hasznaljon regi vagy hasznalt csoveket. Az ugyanis szennyezodest okozhat a mosott ruhan.
1. A csomagban talalható specialis tomloket erősítse a gépen talalható vizbeömlókhöz. Piros tomló (bal oldal) (max. 90 °C) a melegvizhez, kék tomló (jobb oldal) (max. 25 °C) a hidegvízhez.

Uzembe helyezeskor gyozodjon meg rola, hogy a hideg- es melegvizes csatlakoztatasok megfeleloek-e. Maskulonben a mosas vegeztevel a ruhak forrok maradhatnak, illetve elkophatnak.

Húzza meg kézzel az anyák. Az anyák
megszorításához soha ne használjon
villaskulcsot.

1. A csatlakoztatas után nyissa ki teljesen a csapot és ellenörizze, észl-e szivárgást a csatlakozási pontokon. Amennyiben szivárgást talál, zárja el a csapot és távolítsa el az anyát. A tomtó ellenőrzését követően gondosan erősítse vissza az anyát. A szivárgások és a serülések elkerülëse érdekényeben tartsa elzárva a csapot, amikor a készülék nincs hasznalatban.

Vízlevezető csatornához való csatlakoztatás

A tomlo vegét kozvetlenül a lefolyohoz vagy a kadhoz kell csatlakoztatni.
Ha a vizleeresztés kozben a tomló kikerül az illesztés helyeröl, a lakást elöntheti a viz. Ezen felül, a magas mosási homér sékletek miatt a forrázás kockázata is fennà! Az ilyen helyzetek elkerulése erdekében, továbbá az egyetlenes vizfelvetel és leeresztés biztosítása erdekében a leeresztő tomló vegét megfeleloen szorítsa meg, hogy ne tudjön kicsúszní a helyeröl.
- A tomlot legalabbb 40, maximum 100 cm magasan kell csatlakoztatni.
- Aményiben a tomlôt kevesebb, mint 40 centi választja el a padlóól, akkor a vizelvezetés nehézzé valik, a mosott ruhák pedig túságosan vizesek maradhatnak. Ennek következtében, tartsa be az abrán megadott magasságokat.

Annak elkerulése érdekében, hogy a koszos viz visszafojgon a gépbe, továbba a konnyebb leeresztés érdekében soha ne meritse bele a tomlot koszos vizbe, illetve ne nyomja 15cm-nel melyeabbre a leeresztó csonkba. Amennyiben a tomlo ennel hosszabb, yagja vissza.
- A tomló vége nem tekeredhet meg, nem szabad raällni és azt a lefolyó és a gép közott nem szabad meghailitani.
- Amennyiben a tomló hossza tuli rovid, csatlakoztasson hozza egy eredeti hosszabbito tomlot. A tomló hossza soha nem haladhatja meg a 3,2 métert. A vizszivargas elkerulese erdekében a hosszabbito cso es a gep lefolyócsove kozotti csatlakozast megfeleloen kell megszoritani, hogy az ne jöjjön szét, és ne szivárogion.

A lábak beállitása

A termek csendesebb és rázkódásmentes
muködése érdekében annak vizszintesen, lábain
megfeleloen kiegyensúlyozva kell allnia. A lábak
beallitásával egyensúlyozza ki a gépet! Ellenkező
esetben a gép elmozdulhat a helyéról, ami
karokat okozhat.

1. Kézzel lazitsa meg a gép talpan talalhatócsavarokat.
2. Allitsa be a labat uy, hogy a termek vizszintesen es stabilan allion.
3. Húzza meg ismét a zároanyák.

Ne hasznaljon semmilyen egyeb eszkoczta csavarok meglazitasyhoz! Ez ugyanis a labak serulését okozhatja.

Elettromos csatlakoztatás

A termeket a "Muszaki adatok" tablazatban leirt kapacitásuBiztositékkal védett, foldelt konnektorhoz csatlakoztassa. Cegunk nem vallal felelosséget a termek (az országaban érvényes jogszabályoknak megfelelo) fódeles nélkül hasznalatabol eredó károkert.

• A csatlakozásnak meg kell feelnie az adott ország nemzeti előirásainak.
• A tapkabel dugaszának konnyen elérhető helyen kell lennie.
• A megfelelo feszültsegról és az engedélyezett bizetókekrol és megszakítókról a „Müszaki specifikáción“ fejezetben olvashat bóvebben. Amennyiben a hazban találhato biztosítek vagy megszakító aktuális értéke kevesebb, mint 16 Amper, egy képzett villanyszerelővel szereltessen be eqy 16 Amperes bizesítekot.
  A feszültsegnek kell egyeznie a halózati feszültsegel.
  Hosszabbifok es tobbdugaszos aljazatok segitsgevel ne csatlakoztassa a keszuleket.

A séruilt pákábeleket Képzett Szakemberrel cseréttese ki.

Else hasznalat

A termek hasznalatanak megkezdese elott gyozodjon meg rola, hogy minded elokeszitmo muvelet et a"FontosBiztonsagiutasitasok"es az "Uzembe helyezes" cimufejezetben leirt utasitasoknak megfeleloen vegzett-e el. Az elso mosas megkezdese elott vegezee la Dobtisztoi programot. Amennyiben a gep nem rendelkezik Dobtisztoi programmal, hasznalja a Pamut-90 programot es valassza ki hozza az Extra viz vagy Extra oblités kiegészito funkciok valamelyikét. A program megkezdese elott helyezzen max. 100g vizkomentesito port a fomososzeradagoloba (II. szamu rekesz). Amennyiben tabletta formaju vizkomentesitoszerrel rendelkezik, egy tablettat helyezzen a II-es szamu rekesze. A program vegeztevel egy szaraz ruha segitsegével torolje szarazra a rekeszt.

i kizarolag mosogepekhez hasznalhato vizkomentesitot hasznaljon.
A termek gyartas kozben vegzett minosegbiztositasi folyamatanak kovetkezteben elofordulhat, hogy nemi viz marad a termekben. Ez nincs karos hatassal a termekre.

A csomagolóanyagok kidobása

A csomagolóanyagok veszélyesek a gyermekek szárára. Olyan helyen tárolja őket, ahol a gyermekek nem érhetik el.

A gép csomagolása uyrahasznosithato anyagokból készült. Az uyrahasznositasi utasításoknak megfeleloen valogassa szét és dobja ki öket. A leselejtzeźest ne a háztartasi hulladékkal együtt tegye

meg.

A gép szállítása

A szalitás elótt húzza ki a készüléket a konnektorból.
Távolítsa el a leeresztő és a vizforrás csatlakozásait.
Teljesen eressze le a gépben maradt vizet; lásd
"A bennmaradt viz leeresztése és a szivattyuszúró
tiszütísa" című fejezet. Az eltávolítási folyamat
sorrentjével ellentêtes sorrendben helyezze vissza
a szalitashoz használt biztonsági csavarokat; lásd
"A szalitashoz használt csavarok eltávolítása" című
fejezet.

A megfeleloen rögzítéttBiztonsági csavarok nélkül soha ne kezdjen bele a gép szállitásába!

A régi termék leselejtzese

A régi terméket környezetbarát modon kell leselejtezni.

A termek leselejtze sével kapcsolatos további informaciókér forduljon a hely viszonteladóhoz vagy hulladékgyüjtő kozponthoz.

A gyermekek biztonsága érdekében, a termek leselejtezese elott vagja el a tapkábelt es rongálma meg a mosógép ajtajának záro mechanizmusát.

3 Elokészítés

Teendok az energiaatakarekosság jegyében

A kovetkezó informaciók elosegítik a termek gazdaságos és energiatakárékos hasznalatát.

A terméket minded esetben a programál tal megengedett legnagyobb kapacitással használja, de soha ne helyezzen be ennél tobb ruhát; lásd "Program és fogyasztási tablázat" című fejezetet.
- Mindig kovesse a mososzer csomagolásan feltüntetét utasításokat.
- A kismertékben szennyezett ruhákat mindig alacsony hómér sékleton mossa.
Kismennyisegu, kismertekben szennyezett ruhakhoz hasznaljon gyorsitott programokat.
- A kismertékben szennyezett ruhákoz ne használjon előmosást és magas mosásí hómr sékletet.
Ha hasznalni szeretne a gep szarito funkciojat, akkor valassza a leggyorsabb centrifugalasi sebességet a mosasnál.
- A mosószer csomagolásán javasolt mennyiségnel soha ne használjon tobb mosószeit.

A mosnivaló szétválogatása

• A program kivalasztása elott valogassa ki a ruhákat az anyag, szín, és a megengedett vizhómérseklet ertekek alapján.
• Minden esetben tartsa be a ruhák címkéjén feltüntetét utasításokat.

A ruhák elokésztíse a mosáshoz

• A fémrészeket is tartalmazó ruhadarabok (pédául drótozott meltartók, övcsattok és fémgombok) károsithatják a gépet. A mosás elött távolítsa el a fémrészeket, illetve mosóhalóban vagy párnahuzatban mossa a ruhákat.
  A mosás elott szedjen ki minded tárgyat a ruhák zsebeból, pl. pénzérme, toll, gémkapcsok, majd fordītsa ki a zsebeket. Ā ilyen tárgyak kárt

tehetnek a termekben, illetve zajt okozhatnak mosas kozben.

• A kisméretu ruḥakat, pl. gyermekzoknikat és nejlonzoknikat mosóhalóban vagy párnahuzatban mossa.
• A fuggonyöket összenyomás nélkül helyezze a gépbe. Távolítsa el a fuggony csipeszeit.
• Húzza fel a zipzárakat, varrja fel a meglazult gombokat és javitsa meg a szakadásokat.
• A „gépben mosható" vagy a „kezzel mosható" termékeket csak a megfelelo programmatic mossa.
• Ne mossa egyutt a színes és fehér ruḥákat. Az új, sötét ruḥák suk festéket kiereszthetnek magukból. Ezér fontos, hogy azokat külön mossa.
  A makacs foltokat kezelje megfeleloen a mosas elott. Ha nem biztos a dolgaban, kjernen tanacsoegy szaraztiszitotol.
• Minden esetben gépi mosáshoz hasznáhlato festékeket és vizkőmentesitőket használjön. Mindig kövesse a csomagoláson látható utasításokat.
• A nadragokat és a kényes ruhákat mossa kifordítva.
• Az angora gyapjuból keszült ruḥakat mosás elótt tegye be pár orára a fagyasztóba. Illy modon megóvhatja ezt a kényes ruhanemüt.
• Az olyan szennyest, melyen liszt, mészköpor, tejpor, stb. talalhato, a mosogépbe történő behelyezés elott alaposan razza ki. Az ilyen porok idóvel összegyúlthetnek a mosogép belso alkatrészeiben, és kárt tehetnek a gépben.

Helyes ruhamennyiség

A maximalan moshto ruhamennyiség a szennyes jlelegétól, a szennyezettség fokától és a hasznánlí kivant mosásı programtól fugg.

A gép a belehelyezett ruha súlyának megfelelo vizet tolt be automatikusan.

Tartsa be a "Program és fogyasztási tablázatban" KOZÖLT informáciokat. Túlterhelés esétén a gép mosóteljesitménye nagymörtékben lecsökken. Ez rezgést és erós zajt okozhat.

A szennyes betoltése

Nyissa ki az ajtót.
A ruhanemut lazán helyezze be a gépbe.
- Nyomja be az ajtó, mig egy kattaño hangot nem hall. Gyózódjön meg rola, hogy semmi sem csipódott be az ajtónal.
i Az ajto a program mukodese kozben bezarodik. Az ajtoCsak a program befejeztével nyithato.
A szennyes rossz behelyezese rezgolest es eros zajt okozhat a gép belsejében.

A mosószer és az öblítószer használata Mosószeradagoló fiók

A mosószeradagoló fiok harom egységból all:

• (1) elómosáshoz
• (2) fómosáshoz
• (3) öblīteshez
• (*) az öblíto adagolójában egy szifon is található.

A típustó fuggöen a gép két különboző mosószeradagolót tartalmazhat. A mosószeradaqolok a fenti abran lathatok.

A mosószer, az öblito és az egyéb tisztitók.

A program kezdetete elott ontson a gepbemosszert es oblitot.
A program futasa alatt soha ne nyissa ki a mososzeradagoló fiokot!
- Amennyiben elomosas nelkuli programot hasznal, soha ne ontson mososzert az elomosó rekeszbe (1 rekesz).
- Elómosást alkalmazó program használata során, soha ne öntson folyékony mosósztert az elómosó rekeszbe (1 rekesz).
- Mosószeres zacskó vagy mosólabda használata esétén soha ne valasszon előmosást használó programot. A mosószeres zacskó vagy a mosólabdát közvetlenül a mosando ruha kóze helyezze.
Folyekony mososzer hasznalata eseten soha ne feledje el betenni folyekony mososzer kupakot a f'mososzeradagoloba (2 rekesz).

A mosószer fajtájanak megválasztása

Az alkalmazando mososzer fajtaja a ruhanemu jellegétól és szinétól fugg.

• Színes és fehér ruhanemühöz más-mas-mas mosósztert használjon.
• A kényes ruḥákat SPECIALIS, kizárólag kényes ruḥákhoz hasznáhlato mosószerrel mossa (pl. folyékony mosószer, gyapjusampon, stb.).
• Színes ruhák és paplan mosásakor folyékony mosószer tészerni használni.
• Gyapjú ruḥákat SPECIALIS gyapjú mosószerrel mosson.

Kizárolag gépi mosáshoz kifejlesztéttmosószert használjon.

Soha ne használjon szappanport.

A mosószer mennyiségének beállitása

A használandó mosószer mennyisége attól fugg, hogy mennyi ruhat kell kimosni, mennyire koszosak a ruhák, illetve milyen a vizkeménység. A mosószer mennyiségenek kivalasztásához olvassa el a gyartóutasításait és a mosószer csomagolásán feltüntetétterékeket.

• Ne használjon a csomagoláson felttuntetitet mennyiségnel tobb mosószert, igy elkerülheti a tulzott mertékú habzast, emellett spórolhat és a környezetet is kiméli.

Kisebb mennyiségú es kevesbe koszos ruḥakhoz kevessebb mosószer hasznaljon.
- A mosószer koncentrátumokat a javasolt mennyiségben használjá.

Öblötk használá

Öntse az öblitó t a mosószer adagoló öblitó részébe.

• Minden esetben a csomagoláson feltüntetett mennyiséget használja.
• Az öblitót soha ne tõltse a (>max<) szint föle.
  Ha az öblitő besürúsodött, higítsa fel vizzel, mielótt a mosószeradagoló fiokba töltené.

Folyekony mososzerek hasznalata

Amennyiben a termek folyékony mosószertartó kupakot is tartalmaz:

Gyózódjön meg rola, hogy behelyezte-e a folyékony mososztartó kupakot a "2" rekeszbe.
Hasznalja a mososzergyarto altalBiztositott adagolokupakot es kovesse a csomagolason talalhato utmutatot.
- Minden esetben a csomagoláson feltüntetett mennyiséget használja.
Ha az oblitó besürúsodott, higítsa fel vizzel, mielott a mosószeradagoló kupakba toltene.

Amennyiben a termek nem tartalmaz folyékony mosószertartó kupakot:

• Ne használjón folyékony mosószert oylan programok eseten, melyek előmosást használnak.
  Hasznalja a mososzergyarto altalBiztositott adagolokupakot es kovesse a csomagolason talalhato utmutatot.
• Amennyiben a Késletetett Inditás funkciót használja a folyékony mosószer foltossá teheti a ruḥákat. Amennyiben Késletetett Inditást kíván használni, soha ne használjon folyékony mosósztert.

Gélés tabletta használata

Tabletta, gel, stb. mososzer hasznalata eseten olvassa el a gyartó utasitásait és a mososzer csomagolásán felTÜntetett értékeket, és tartsa be a megadott mennyiségeket. Amennyiben a csomagoláson nem talalhatok utasitások, kövesse a következő utasitásokat.

• Amennyiben a gél folyékony halmazállapotú és a mosógép nem tartalmaz specialis folyékony mosósertzartó kupakot, a gelt az elővizbeszűsorán öntse fó mosósertzartó rekeszbe. Amennyiben a mosógép folyékony mosósertzartó kupakot is tartalmaz, a mosósztert ebbe a kupakba öntse a program elindítása elótt.
• Amennyiben a gel nem folyekony halmazállapotú vagy kapszula alaku folyekony tablettát használ, ezeket kozvetlenú a dobba kell behelyeznie a mosás megkezdésé elöttt.
  A tabletás mosószert a mosógép fó mosórésébe (II. rekesz), vagy kózvetlenül a

dobba kell tenni.

Előfordulhat, hogy a rekeszbe helyezett tablettákegy része a rekeszben marad. Ha ilyet tapasztal, a következő mosások alkalméval helyezze atablettát szennyes kižé, majd csukja be a dob also résztét.
Tablettat vagy geltCsak elmosas nelkuli programok eseten hasznaljon.

Keményítő használata

• Tegye be a folyadék vagy por allagú kemenyǐtǒ, vagy a ruhafestéket a mosógép öblitó rekeszebe a kemenyǐtó csomagolásán feltüntetetakterk szerint.
  Egy mosasi menetben ne hasznaljon oblitot es kemenyitot is.
  Keményiő használata után tiszítsa meg a mosógép besejét egy tiszta, nedves ronggyal.

Fehérítoszer kivalasztasa

• Valasszon ki egy elomosást is tartalmazó programot, majd az elomosás elott öntson a gépbe fehérítószert. Ne tegyen mosósztert az elomosás rekeszbe. Alternativ megoldásként oyan programot valasszon ki, ami extra öblités funkciôt tartalmaz. Az öblités除外 lepèse

(víbiszívás a mosósztartóból) kózben adja hozza a fehéritószert.

Soha ne keverje össze a mosószert és a fehéritőt.

A börirritácio elkerülèse érdekében nagyon kevés fehérítǒszert használjón (kb. 50 ml) és öblitse ki alaposan a ruḥákat. A fehérítǒszert soha ne öntse közvetlenül a ruḥákra, és soha ne használjá színes ruḥákon.

Oxigen alapu fehérito hasznalata esetén, kovesse a csomagoláson feltüntetét utasításokat, és valasszon alacsony hómérsekletü programot.
Az oxigen alapú fehéritószerek a mosószerekkel együtt is hasznalhatók; igaz, ha a viszkozitása nem egyezik meg a mosószer viszkozitásával, abban az esetben elóbb a mosószert öntse a "Il" rekeszbe, és varja meg, amíg a gép a vizbeszívas közben beviszi a mosószert. A fehéritôt ugyanazon a rekeszen keresztül, ugyanazon vizbeszívas során adja hozza.

Vizkómentesítő használáture

• Minden esetben kizárólag mosógephez készült vízkőmentesítőszert használjon.
• Minden esetben kovesse a csomagoláson talalható utasításokat.

Tippek a hatékony mosáshoz

		Ruhák
		Világosak és fehérek	Színesek Sötétek		Finomruhák/gyapjúk/selymek
		(Ajánlott hòmér séklettartomány a piszkossági szintól fuggően: 40-90 C)	(Ajánlott hòmér séklettartomány a piszkossági szintól fuggően: hideg-40 C)	(Ajánlott hòmér séklettartomány a piszkossági szintól fuggően: hideg-40 C)	(Ajánlott hòmér séklettartomány a piszkossági szintól fuggően: hideg-30 C)
Piszkossági szint	Nagyon piszkos (makacs foltok, pédául fü, kávé, gyūmölcs vagy vér)	Lehetséges, hagy a foltokat előzetesen előmosásali is kezelni kel. Ez esetben használjon a fehémemükhöz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószer, a nagyon piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben. Az agyag és föld foltok, valamint a fehértőkre érzékeny foltok eltávolításához mosópor használatat javasoljuk. Fehérató nélköli tiszítószert használjon.	Használjon a színes ruhákhoz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószer, a nagyon piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben. Az agyag és föld foltok, valamint a fehértőkre érzékeny foltok eltávolításához mosópor használatat javasoljuk. Fehérató nélköli tiszítÓSZert használjon.	Használjon a színes és sötét ruhákhoz ajánlott folyékony mosószer, a nagyon piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Finomruhákhoz álof folyékony mosószer használatat javasoljuk. A gyapjú és selyem ruhákat különleges gyapjú mososzerrel kell mosni.
	Átlagosan piszkos (pédául a galléron vagy mandzettán természetes mádon keletkező foltok)	Ez esetben használjon a fehémemükhöz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószer, az atlagosan piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Ez esetben használjon a színes ruhákhoz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószer, az atlagosan piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben. Fehérató nélköli tiszítószert használjon.	Használjon a színes és sötét ruhákhoz ajánlott folyékony mosószer, az atlagosan piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Finomruhákhoz álof folyékony mosószer használatat javasoljuk. A gyapjú és selyem ruhákat különleges gyapjú mososzerrel kell mosni.
	Enyhén piszkos (szemmel nem latható foltok)	Ez esetben használjon a fehémemükhöz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószer, az enyhén piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Ez esetben használjon a színes ruhákhoz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószer, az enyhén piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben. Fehérató nélköli tiszítószert használjon.	Használjon a színes és sötét ruhákhoz ajánlott folyékony mosószer, az enyhén piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Finomruhákhoz álof folyékony mosószer használatat javasoljuk. A gyapjú és selyem ruhákat különleges gyapjú mososzerrel kell mosni.

4 A termek használata Kezelópult

1 - Programválasztó gomb (Legfelső pozício Be/Ki)
2 - Programjelző
3 - Hómér séklet beallíto gomb
4 - Centrifugazás sebességbeallitó gomb

5 - Kiegészíto funkció gombok
6 - Késelletétés gomb (néhény modell esétén)
7 - Start/Szünet gomb

A gép elokészítése

Győzórdjön meg rola, hogy a tomlók megfeleloen vannak csatlakoztatva. Dugja be a gép pátkábelét. Fordítsa el teljesen a sapkát. Helyezze a gépbe a ruḥákat. Adjón hozzá mosószer és öblütöt.

Programválasztás

1. Valasszon ki egy programot a mosando ruha típusanak, mennyiségénék és koszosságanak megfeleloen (lásd: "Program és fogyasztási tablázat" es az alábbi hómer séklet tablázat).

90 °C	Nagyon koszos, fehér pamut anyagok és fehérneműk esetében. (asztalterítők, törülközők, lepedők stb.)
60 °C	Átlagosan koszos, színes, szinűket nem eresztő pamut és szintetikus anyagokhoz (ing, háloing, pizsama stb.) és enyhén koszos fehérneműkhöz (alsónadrág stb.)
40 °C- 30 °C- hideg	Vegyes ruhák, páldául finom textüliák (fátyolfüggönyök stb.), szintetikus anyagok és gyapjuszövetek.

1. A programó gomb segítegevel valassza ki a kivant programot.
   Az egyes programok maximalis centrifugalasi sebessége az adott ruhatípusnak megfeleloen korlátozott.
   A program kivalasztásakor mindig vegye figyelerme az anyag típusat, szinét, koszosságátes maximális mosásihomérsekletét.
   Mindig a leheto legalacsonyabb hómérsekletet valassza. A nagyobb hómérsekletu mosas soran

nagyobb a gép energiafogyasztása.

További részletekér tekintse meg a „Program és fogyasztásí tablázat“ c. részt.

Fóprogramok

Az anyag típusátol fuggóen használja az alábbi fóprogramokat.

- Pamut

Pamut anyagokhoz ajänlott (pl. lepedó, paplan-és párnahuzat, törulkožo, kontös, fehernemu stb.). Hosszabb mosasi ciklus alatt ruhait a gép eroteljesen mossa.

- Szintetikus

Szintetikus anyagokhoz ajánlott (ingek, bluzok, szintetikus/pamut keverék stb.). Kimeletesen mos, rovidebb mosási ciklussal a Pamut programhoz képest.

Fuggonyok es csapke esetében ajanlatos a "Szintetikus 40^ program hasznalata, az elomosas es a gyurodesgatlo funkciok kivalasztasa mellett. Mivel ezek halos textura fokozza a habzast, a fátylak/csapkék mosához keves mosószert hasznaljon. Ne tegyen mosószert az elomosas rekeszbe.

Gyapju

Gyapju ruhakhoz ajanylott. Valassza ki a ruhak cimkejen feltuntetett homersekletet. Gyapjunemuhoz hasznaljon megfelelo mososzert.

Egyeb programok

Külonleges esetekre különleges programok allnak rendelkezésre.

Az egyéb programok modellenként elterőek lehetnek.

Pamut Eco

Ez a program az atlagosan piszkos tartos gyapju ruhak es fehernemuk mosasara alkalmas, a többi gyapjumosasi programhoz képest alacsonyabb energia-és vizfogyasztással. A tenyleges vizhómérseklet elterhet a megadott programhómérseklettól. Kevesebb mennyiségu ruha eseten (pl. feltoltés eseten) a program hossza automatikusan lerovidulhet a program késöbbi fazisaiban. Ez esetben a mosógep meg kevesebb energiaat és vizet hasznal fel, meg gazdaságosabbá teve ezaltal a mosást. Ez a funkció néhány idokijelzós modellné erhető el.

- BabyProtect (Babaruha program)

Használjá ezt a programot babaruhákhoz és allergiás emberek ruháihoz. Å fokozott higiéniaról a hosszabb melegítési idő és az extra öblítési ciklus gondoskodik.

- Kézi mosás

Ezzel a programmatic moshtoak a "gépben nem moshtó" címékével ellatott gyapjú-és finom ruhák. A ruhák iten kimeletesen mossa, hogy Nehogy kárt tegyen bennük.

- Napi expressz

Ezzel a programmal az enyhén koszos pamut ruhák moshatók ki gyorsan.

Sotét mosás

Használjá ezt a programot a sötét szennyesek kimosásához, valamint azokhoz a színes ruhákhoz, melyeknek szeretné megörizni eredeti szinét. A program kisebb métekő mechanikus eronek teszi ki a ruhákat, és alacsonyabb homér sékleton mos. Kifejezetten sötét ruhákhoz való folyékony mosószer vagy gyapjúmosószer hasznalatát javasoljuk.

- Vegyes 40 (Mix 40)

Ezzel a programmal egyutt moshatja ki a pamut és a szintetikus ruhákat.

- Ing

Ezzel a programmal együtt moshatja ki a pamut, a szintetikus és a vegyes anyagu ingeket.

Specialis programok

Részletes beallitásokhoz valassza a következő programok valamelyikét:

Oblités

Ezt a programot akkor hasznalja, ha külön szeretne öbliteni és kemnenyiteni.

- Centrifugálas + Szivattyuzás

Ez a program akkor alkalmazhato, ha a mosandokon tovabbi centrifugalst kivanunk elvegezni, vagy le akarjuk ereszteni a vizet a gepbol.

A program kivalasztasa elott valassza ki a kivant centrifugalasi sebességet es nyomja meg a Start/ Szunet gombot. A gép eloször kiengedi a vizet. Ezután kicentrifugazza a ruhákat a megadott sebességen, és kiengedi a ruhákból kijovó vizet. Ha csak a vizet szerétrne kiengedni, és nem szerétrne centrifugázni, akkor valassza a Szivattyuzás+Centrifugalas programot, majd valassza a Nincs centrifugalas funkciós a Centrifugazás sebességbeallitogomb segitségével. Nyomja meg a

Start/Szūnet gombot.

A finomabb szennyesekhez alacsonyabb centrifuga fokozatot hasznaljon.

Hómér séklet kivalasztása

Egy adott program kivalasztasakor a kijelzon megjelenik egy homsékleti ertek, amely ahhoz a programhoz ajänlott. A homséklet csökkentéséhz nyomja meg a Homséklet beallitó gombot. A homséklet igy fokozatosan csökkenthető.

Ha a program mèg nem érte el a fùtési cíklust, akkor a hòmér sékletbeállitáson anélkül is tud valtoztatni, hogy ehbez le kène állitania a gépet.

Centrifugazasi sebesség kivalasztasa

Egy uy program kivalasztasakor az adott programhoztartoz ojanlott centrifugazasi sebesség feltunik a kijelzón.

A sebesség csökkentéséhez nyomja meg a Centrifugázás sebességbeallitó gombot. Igy a sebesség fokozatosan csökken. Ezután az adott modelltól fuggöen a "Rinse Hold" (Öblités tartás) vagy a "No Spin" (Nincs centrifugázás) opció megjelenik a kijelzón. Ezen opciök részltes leirásat lásd a "Segédunkcioó valaszás" c. fejezetben.

Ha a program mèg nem érte el a centrifugázasi ciklust, akkor a centrifugázas beallitáson anélkül is tud valtoztatni, hogy ehbez le kène allitania a gépet.

Program és fogyasztási tablázat

HU Kiegészítő funkció
Programok		Max betiítés (kg)	Programidő (~perc)	Vizfogasytsás (l)	Energiafogasytsás (kWh)	Max. sebesseg***	Előmosás	Gyors mosás	Öbíltés plusz	Gyúródságatlás	Öbíltés tartás	Áztatás	Álatször eltávoltása	Választható hómér séklet-tartomány °C
Pamut 90 6 150	65	2.00	1600	• •	• •	• •	• Hideg	90
Pamut 60 6 122	65	1.35	1600	• •	• •	• •	• Hideg	90
Pamut 40 6 102	65	0.70	1600	• •	• •	• •	• Hideg	90
Pamut Eco 60** 6	160	44 1	1600					•			40-60
Pamut Eco	60**	3	130	37	0.82	1600				•			40-60
Pamut Eco	40**	3	130	37	0.64	1600				•			40-60
Napi expressz	90	6	88	47	1.70	1400			•		•		Hideg-90
Napi expressz	60	6	58	60	1.00	1400			•		•		Hideg-90
Napi expressz	30	6	28	55	0.20	1400			•		•		Hideg-90
Söét mosás	40	2.5	107	58	0.45	800			*		•		Hideg-40
Vegyes 40 (Mix 40)	40	3	115	45	0.50	800	•	•	•	•	•	•	Hideg-40
Kézi mosás	30	1	43	30	0.15	600							Hideg-30
Gyapjú	40	1.5	60	40	0.30	600			•		•		Hideg-40
BabyProtect (Babaruha program)	90	6 165 82	2.00	1600	•					•			30-90
Szintetikus	60	2.5	116	45	0.90	800	•	•	•	•	•	•	Hideg-60
Szintetikus	40	2.5	106	45	0.42	800	•	•	•	•	•	•	Hideg-60

** A normal program a "40 °C- os pamut eco és a 60 °C- os pamut eco." Ezekre a programokra úgy hivatkozunk mint "Normal 40 °C- os pamut" és "Normal 60 °C- os pamut program"
Választhato
Automatikus kivalasztás, nincs megszakítás.
Energia címke program (EN 60456 Ed.3)
** Ha a gép maximalis centrifugázási sebessége alacsonyabb, mint ez az érték, akkor csak a maximális centrifugázási sebességet lehet kivalasztani.
A vizfogyasztás és az energiafogyasztás a viznyomás, vizkeményseg és hörmséklet, környezeti hórmárseklet, szennyes típusa és mennyisége, kivalasztott kiegészítő funkciok és a tápfeszültseg valtozásanak fuggvényében valtozhat.
A program mosasi ideje megjelenik a gep kijelzojen. Elofordulhat, hogy a tenyleges mosasi ido nemikepp alter a kijelzón lathato ertéktól.
i A tablazatban szereplo segedfunkciok modellenkent elteroek lehetnek.

Segédfunkció választás

Használa tetszés szerint a rendelkezésre alló segédfunkciókat. A program megkezdese elott valassza ki a kivist segédfunkciot. Ezen felül a segédfunkciokat uyg is kivalaszthatja/törölheti, hogy közben a gépet nem kell leallitani. Ehhez az szükséges, hogy a gép még a segédfunkció elotti fázisban legyen.

Amennyiben a segédfunkció nem választhato ki vagy szakithato meg, abban az esetben a megfelelo kiegésztó funkció lámpája 3-szor felvillan.

Egyes funkciok nem hasznalhatok egyszerre. Iyen kombinacio peldaul az Elomosas es a Gyorsmosas.
Ha masodik segedfunkciokent olyat vlaszt ki a gep elinditasa elott, mely osszeferhetetlen az elsovel, akkor az elso segedfunkciot torlodik, esCsAK a masodik fog eletbe lepni. Ha peldaul eloszor kivalasztja az Elomosas funkciot, majd ezutan a Gyorsmosas funkciot, akkor az Elomosas funkciot torlodik, esCsak a Gyorsmosas funkcio marad aktiv.
Olyan segédfunkciôt nem lehet kivalasztani, mely összeférhetetlen a fóprogrammal. (Lásd: "Program és fogyasztási tablázat")
A Segedfunkció gombok modellenként elterőek lehetnek.

Elomosas

Elómosas csak erösen szennyezett anyagok esétén ajánlott. Elómosas nélkül energiaṭ, vizet, mosószer és időt spórolhat.

Fátylak és fuggönyök esetében mosószer nélkül elomosás javasolt.

- Gyors mosás

Ezt a funkció t a pamut és a szintetikus programokhoz lehet használni. Enyhén szennyezett ruhák esétében csökken a mosásí idő és az öblitések száma.

Amikor kivalasztja ezt a funkciot, a gépet a program tablazatban meghatarozott maximalis mennyisegu szennyes felev toltse meg.

- Oblités plusz

A funkcio lehetove teszi a gep szamara, hogy a fomosashoz tartozó oblitésen kivül egy masik oblitést is vegrehajtson. Ennek kovetkeztében az erzekeny bóru személyek (csecsemok, allergiás szemelyek stb.) szamára minimálisra csökkenthető a ruhák on marado mosószer mennyisege.

Gyurodsgatlas

Ezzel a funkcióval a ruhák kevésbé gyúródnek mosás kozben. A dob mosáskor és centrifugázaskor is lassabban forog. A mosásra továbbá magasabb vizállás mellett kerül sor. Ezt a funkciót konnyen gyúródo, finom ruhák esetében használja.

- Oblités tartas

Ha a program végeztével nem veszi ki a ruḥakat, akkor valaszthatja az öblités tartása funkciót annak érdekében, hogy a ruḥak ne gyūrǒdjenek meg, mikor nincs viz a gēpben. Amennyiben a folyamat után centrifugázas nélkül kivanja leereszteni a vizet, nyomja meg a Start/Szūnet gombot. A program ezután folytatódik, és befejezi a viz leeresztését.

Ha a vizben tartott szennyest szeretne kicentrifugazni,
akkor allitsa be a centrifugazas sebességét, majd

nyomja meg a Start/Szünet gombot.

A program ekkor tovabbmegy. A vizet a gep kiereszti, a ruhakat kicentrifugazza, es a program vegig lemegy.

- Aztatás

Az Áztatas segédfunkcióval megszabadulhat a makacs foltoktól. A gép ilyenkor mosószeres vizben áztatja a ruḥakat a program elindítasa elött.

- Allatször eltávolitása

Ezzel a funkcióval hatékonyan eltávolithatok a ruhákra tapadt állatszörök.

A funkció résztét képezi az Elómosás és az Extra öblítés program. A nagyobb mennyiségú vizzel (30%) történő mosás hatékonyan tartolitja el az allatok szörét a ruhákrol.

A! Allatokat ne tegyen a mosogépbe.

Kesleltetett inditás (Csak egyes modelleknél)

A Késleltetett inditías fungkióval a program elindításal.
eltolhato 3, 6 vagy 9 orával.

Késlettétés esétén ne hasznaljon folyékony mosószert! Fennàll a ruhák elszínezódésénék veszélye.

Nyissa ki a grep ajtajat, tegye be a szennyest, adjon hozza mososzert stb. Valassza ki a foprogramot, a homersekletet, a centrifugazasi sebesseget es - ha kivanja - a segedfunkciokat. A Keslettetett inditas gomb segitsegevel alltsa be a kivist idot. A gomb elso megnyomasara a mosas 3 oras keslettetessel indul. A gomb masodik megnyomasara a mosas 6 oras keslettetessel indul. A gomb harmadik megnyomasara pedig a mosas 9 oras keslettetessel indul. Ha ezutan meg egyszer megnyomja a Keslettetett inditas gombot, akkor a Keslettetett inditas funkcio trolodik. Nyomja meg a Start/Szunet gombot. Az elozo keslettetes lampaja kikapcsol es a kovetkezo keslettetes lampaja minded 3. oraban bekapcsol. A visszaszamlalas vegen valamennyi lampa kikapcsol, es a kivalasztott program elindul.

Az indításig hátralévo idő alatt további ruhák adhatoak a mar gépben levókhöz.

A késleltetési idó módosítasa

Nyomja meg a Start gombat. A gomb minded egyes megnyomására a késeltétési idó 3 oraval no, és kigyullad az ennek megfelelo lampa.

A Késleltetett inditás funkció törlëse

Amennyiben a késleltétést törölni szeretné, és azonnal el szeretné inditani agépet:

Allitsa a késlettetési idót nullára (egyik lámpa sem világít), vagy forgassa a Programválasztó gombot barmelyik programra. Igy a Késlettetett inditás funkció törldik. A Befejezes/Megszakitás lámpa elkezd folyamatosan villogni. Ekkor valassza ki azt a programot, amit el kiván inditani. A program elindításához nyomja meg a Start/Szünet gombot.

A program elindítása

A program elinditásához nyomja meg a Start/Szünet gombot. A program indulasát jelzo programjelzo lámpa felkapcsol.

Amennyiben a programválasztási folyamat során nem valaszti ki programot, vagy 1 percig nem nyom meg gombot a gép Szūnet üzemmodra vǎlt, és a hómer séklet, a centrifugázási sebesség és az ajtó világításanak szintje csökken. A többi fény és jelzölámpa lekapcsol. Ha a

Programválasztó gombat elforgatja, vagy ha barmelyik gombat megnyomja, akkor a fenyek és a jelzölmpák ismét bekapcsolnak.

Gyerekzár

Annak érdekében, hogy a glyermekek ne tudjanak babránlí a géppel, használá a gyerekzárat. Ezzel ekerülhétó, hogy a glyermekek modosításokat végezzenek egy adott programon.

Amennyiben bekapcsolt gyermekzár mellett forgatja el a Programválasztó gombot, az 1. és 2. segédfunkció gombok háromszor felvillannak. A gyerekzár nem engedi, hogy módosítsa a programot, a homérsekletet, a centrifugálasi sebességet és a segédfunkciókat.
Amennyiben a gyerekzár aktivalva van és elforgatja a Programválasztó gombot, a korabban kivalasztott program fog folytatódni.
Amennyiben a gép muködik és a Gyerekzár aktivalva van a Programvalaszto gomb Be / Ki állásra tortenő elforgatasával a gép a Gyerekzár kikapcsolasa nélkül helyezhető Szünetelés üzemmodba. A Programvalaszto gomb ismetelt elforgatasával a program normal modon folytatja a muködest.

A gyerekzár aktivalása:

Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 masodpercig az 1. és a 2. Segedfunkcio gombokat. Az 1. és a 2. Segedfunkcio gombok a 3 masodpercig tartó lenyomva tartás közben villognak.

A gyerekzár kikapcsolasa:

Valamely program muködése közben nyomja meg és tartsa lenyomva 3 masodpercig az 1. és a 2. Segédfunkcio gombokat. Az 1. és a 2. Segédfunkcio gombok a 3 masodpercig tartó lenyomva tartás közben villognak.

A fent leirt modszerek felul a Gyerekzárat uyg is kikapcsolhatja, ha Programvalaszto gombot Be / Ki allasra allitja, amikor nem mukodik egyik program sem es egy masik programot valaszt ki.
i Aramszunet illetve a dugó kihuzás es visszadugása után, a gép normal发展模式 folytatja a muködest és a Gyerekzkár nem kapcsol ki.

A program folyamata

A folyamatban levő program folyamata a Folyamatjelzón keresztül következő nyomon. Minden program kezdetekor a megfelelo programjelző-lámpa kigyullad, a befejezzett program lampaja pedig kialszik. A segédfunckciokat, a sebességet és a hómersékletet a program futasa közben, annak megallitasa nélkül is beallithatja. Az elvégzendő modosítást a futo program lepés utan kell evégeznie. Amennyiben a modosítás nem kompatibilis a programmal, a megfelelo lampa 3 alkalommal felvillan.
Amennyiben a mosógép nem lépát a centrifugázás lépésre, elképzelhétó, hogy Öblités. Tartás funkció aktívalva van, vagy automatikus egyenetlen szennyeseirendeźódes érzekeló rendszer azimuthékelte, hogy a ruhák egyenetlenü vannak elrendezve a gépben.

Ajtózár

A betóltó ajtó egy olyan zárendszerrel rendelkezik, mely nem megfelelo vizszint esétén megakadályozza az ajtó kinyitását.

Amennyiben a gépet Szūnet modra állitja, a betöltǒajtó lámpája villogni kezd. A gép folyamatosan Ellenőrzi a besejében található vizszintet. Amennyiben a viz szintje megfelelo, a Betöltǒajtó lámpája 1-2 percig folyamatosan világít és a betöltǒajtó kinyitható. Amennyiben a viz szintje nem megfelelo, a Betöltǒajtó lámpája lekapcsol és a betöltǒajtó nem nyitható ki. Amennyiben mindenképp ki szeretné nyitni a betöltǒajtó, miközben a Betöltǒajtó lámpája le van kapcsolva, törölnie kell az aktuális programot; lásd "Program törlése" címú fejezetet.

A kivalasztott program módosítása a program elindulását követően A gép szünet üzemmodba állitása

A program futtatasa kozben a gép szuneteltétéséhez a "Start/szünet" gombot kell megnyomnia. Az aktuális lépes lámpája vilogni kezd, mely azt jelzi, hogy a gép szünet üzemmodralett allytica.

Ezen felül, amikor az ajto nyithatóva valik, az aktuális program lampaján kivul a Betöltóajto lámpája is folyamatosan vilagitani fog.

A kiegészítő funkciók sebesség és hörmséklet beallitásainak modositása

Az elert programlepestol fuggoen, trolheti vagy aktivalhatja a segedfunkciokat; lasd "Segedfunkciok kivalasztasa" cimufejezetet.

Előfordulhat, hogy a sebesség és a homérseklet beallitásain is modositani kell; lásd "Centrifugázási sebesség kivalasztása" és "Hórmésklet kivalasztása" című fejezeteket.

Amennyiben a modositas nem engedelyezett, a megfelelo lampa haromszor felvillan.

A ruhák betöltse és kivétele

Ha a gépet szūnetelési uzemmódba kīvánja helyezni,
akkor nyomja meg a Start/Szūnet gombot.
Miközben a gép szūneteltetés uzemmódban van
a megfelelo lépes lámpája villogní fog.

Várjon, amig a Betöltǒajtó kinyithatová valik. Nyissa ki a Betöltǒajtó és tegye be vagy vegyi ki a ruḥákat. Csuksj be a betöltǒajtó. Amennyiben szükséges allytsa be a segédfunkciókat, a homérsekletet és a centrifugalási sebességet. A program elindításahoz nyomja meg a Start/Szünet gombot.

Program megszakítása

A program megszakitasyohz forgassa el a Programvalaszto gombot es valasszon ki egy masik programot. Az elozo program ekkor trolodik. A Befejezes / Trols lampa folyamatosan villogni kezd, mely azt jelzi, hogy a program trolve lett. A Programvalaszto gomb elforgatasakor a grep befejezi az adott programot; igaz, nem ereszti le a grep belsejuben lev'o vizet. Uj program kivalasztasa es elinditasa eseten az ujonnan kivalasztott program az elozo program adott lépesenek megfeleloen folytatodik. Peldaul, tovabbi vizet szivhat be, vagy folytathatja a mosst a grep belsejuben lev'o vizzel.

A megallitott program adott lépesétól fuggöen elófordulhat, hogy az uy programhoz uyra fel kell toltenie a gépet mosószerrel és öblítovel.

5 Karbantartás és tiszítás

A termek elettartama meghosszabbithato, a gyakran előforduló problémák pedig elkerülhetők, ha a gépet rendszeresen tisztíjía.

A mosószertartó tiszítása

Tiszítsa meg rendszeresen a mosószertartót (4-5 menetenként) annak érdekében, hogy ne rakódjon le benne a mosópor.

Az öblitótartó rekesz szifonját nyomja meg a pontttal jelölt részen, majd húzza maga felé, amíg az egység ki nem jön a gépból.

Amennyiben a viz és az öblítő keveréke a normalisnal nagyobb mertékben kezd összegyúnlni a lágyító tartórekszében, akkor a szifont ki kell tisztitani.

Mossa ki a mosószertartó fiokot majd a szívócsovet bo, langyos vizzel a kádban. Tiszítatas kózben viseljen védőkesztýut vagy használjon megfelelo kefét, hogy védje a kezet a visszamaradt mosószermaradványoktól. A tiszítatas után tegye vissza a fiokot a helyere, ügelve ra, hogy az megfeleloen a helyén legyen.

A vizbeeresztó szúró tiszítása

Az egyes vizbeömló szelepek végein (a gép hatulso részén) és az egyes bemeneti viztömlók végén (ahol azok a csaphoz vannak kapcsolva) szürők talalhatoak. Ezek a szürők megakadályozzzák, hogy idegen anyagok és piszok kerülhessen a vizbe, és azon keresztül a gépbe. A piszkos szürőket meg kell tisztitani.

Zárja le a csapokat! Távolítsa el a vizbeeresztó
csövek anyáit, hogy hozzáferjen a vizbeeresztó
szelepek szúróíhez. Tiszítsa meg ǒket egy erre
alkalmas kefével. Amennyiben a szúrók nagyon
piszkosak lennének, vegye ki azokat harapófogóval,
és igy tiszítsa meg ǒket. Vegye ki a bemeneti
viztömlók lapos vegén található szúróket a
tömitésekkel együtt, majd alaposan tiszítsa meg
ǒket folyóvizben. A tömitéseket és a szúróket
óvatosan illessze vissza a helyère, majd kézzel
húzza meg a tomlóanyák.

Az esetlegesen ottmaradt viz leszivattyuzasa és a szivattyu tisztitása

A gép szúrorendszere megakadályozza, hogy a mosóviz leeresztése kozben gombok, penzérnék, szövetfoszlányok és más szilard anyagok eltömít séka szivattyu propellerét. Ily modon a viz akadály nélkül távozhat, és a szivattyu tovabb marad muködófépes.

Amennyiben a gep nem szivattyuzna le a vizet, akkor a szivattyu szuroje eltomitodhetett. A szurot haromhavonta, vagy akkor kehl megitisztitani, ha az eltomitodik. A szivattyu szurojenek kitisztitasahoz a vizet elobb le kell szivattyuzni.

Ezenkivul a gép szàllitasa elött (pl. koltözéskor), valamint fagypont alatti hómér séklet esétén is teljesen le Kell ereszteni a vizet.

A szivattyu szurojén fennakadt idegen anyagok kart tehetnek a gepben, vagy zajossa tehetik a gep mukodeset.

A piszkos szuro megtisztításahoz és a viz leszivattyúzásahoz:

Húzza ki a gépet az áramtalanitáshoz.

A gépben a viz hòmér séklete aká r a 90 °C-ot is elérheti. Az égési sérulések kockázatának elkerulése érdekében a szúrot csak azután szabad megtisztītani, hogy a gépben lévo viz lehult.

Nyissa ki a szúrót.

Amennyiben két részból all, akkor nyomja le a szúróśapka fülét, majd huzza ki azt maga felé.

Ha egy részból all, húzza meg a sapka két oldalát felül annak kinyitásához.

A szuró fedelének eltávolitásához a szurófedelen talalhato nyiláson keresztül egy vékony múanyagheyu szerszámmal olvosan nyomja azt lefelé. Fémhegyu szerszámokat ne használjon a fedel eltávolitásához!

Egyes gépek el vannak látva vészleeresztő tōmlóvel, mig.masok nincsenek. Eressze le a vizet az alábbiak szerint elárva.

Ha a gép el van látva vészleeresztő tömlóvel:

Húzza ki a helyéról a vészleeresztő tomlôt. Helyezze a tomló vegét egy nagy edénye. Eressze le a vizet az edénybe úgy, hogy kihúzza a tomló vegén levó dugó. Ha az edény megtelt, zárja el a tomlôt a dugó visszahelyezésével. Az edény kiürítese után ismételje meg a fenti muveletet annyiszor, hogy a gépból teljesen kifogyjön a viz. Ha vegzett a viz

leeresztésével, zárja el a tomlôt ismét, majd tegye azt vissza a helyère. Forditsa el a szivattyuszúrot annak kivételéhez. Ha a gép nincs ellatva vészleresztő tomlóvel:

Helyezzen egy nagyobb edenyt a szuro elé, amely képes felfogni a szuroból kiömló vizet. Lazitson a szivattyu szurojén (az oramutato jarásával ellenkező irányban), amig a viz el nem kezd kiömleni belóle. Irányítsa a kiömló vizet a szuro elé helyezett edénybe. Egy rongy segitségével felitathatja az esetlegesen kiömlött vizet. Ha a gépból a viz teljesen kiürult, vegye ki a szurot annak elforgatasával. Tiszítsa ki a maradványokat és az esetleges szövetszálakat a szuroból. Helyezze be a szurot.

Amennyiben a gépen van vizsugar funkció,
bizonyosodjon meg rola, hogy a szurboleilleszkedik a helyere. Soha ne fejtsen ki tulzott merteku erot a szurbo behelyezésenell! Ugyeljen ra, hogy a szurtokeletesen illeszkedjen a helyere. Ellenkezo esetben viz szivaroghat a szurosapka mellol.
Ha a szurosapka két részbol all, akkor a szurosapkat a ful lenyomásával zárja le. Ha egy részbol all, akkor helyezze a fuleket a helyükre, alul, majd nyomja meg a felso részuket.

Modellek (HU)	WMB 61021 MS	WMB 61021 M	WMB 61221 M
Maximum szárazmosó kapacitás (kg)	6	6	6
Magasság (cm)	84	84	84
Szélesség (cm)	60	60	60
Mélység (cm)	45	45	45
Netto súly (±4 kg.)	60	60	62
Elektromos bevitel (V/Hz)	230 V / 50Hz	230 V / 50Hz	230 V / 50Hz
Teljes áramerősség (A)	10	10	10
Teljes teljesítmény (W)	2200	2200	2200
Centrifuga sebessége (forgás/perc max.)	1000	1000	1200
Készenléti üzemmod teljesítmény (W)	1.35	1.35	1.35
Kikapcsolt üzemmod teljesítmény (W)	0.25	0.25	0.25

A valtoztatás jogát fenntartjuk!
A jelen hasznalati utmutatoban talalhato abrak csupan illusztraciok, igy elofordulhat, hogy azok nem egyeznek teljesen az adott termekkel.
A gép címkein vagy a dokumentumokon feltüntetett ertekek laboratoriumi körülmenyek kozott kerültek meghatározásra, a vonatkozo szabványok szem elött tartasa mellett. A mukódési körülmenyektól fuggöer az ertekek elterőek lehetnek.

A keszülék a az elektromos keszülékekre vonatkozó szelektiv hulladékgyüjtő szimbólummal van elláta. (WEEE).

Ez azt jalenti, hogy a keszüléket a 2002/96/EC euρpai direktiváknak megfeleloen kell ehtavolitani, kidobni, a környezet megóvasa erdekében. További informácériert keresse fel a helyi illetékes szerveket.

Azok a keszulekek, amelyeket nem a szelektiv hulladekgyuhtesnek megfeleloen tavolit el, dobi ki, szennyezi a kornyezet, valamint az embari egészsegre is artilmas lehet.

7 Hibaelhárítás

A program nem indítható vagy választható ki.

• Elképszelhető, hagy a gép önvédelmi modra kapcsolta magát valamely közmű problema miatt (pěldául feszültseg, viznyomás stb. következtében). >>> A program megszakitáshoz forgassa el a Programválasztó gombot és valasszon ki egy.masik programot. Az előző program ekkor törólódik. (Lásd: "Program megszakítása")

Víz van a gépben.

• A minősseg-ellenőrzési folyamatot követően viz maradt a gépben. >>> Ez nem hiba; a viz nem tesz kár'ta gépben.

A gép rázkódik vagy zajos.

• Lehet, hogy a gép nem ally stabilan. >>> Állitsa be a gép lábát úgy, hogy az víszintesen álljön. • Lehet, hogy egy keány tírgy került a szivattyú szürójébe. >>> Tiszüttsa meg a szivattyú szürójét. • A szállíasnal hasznalatos biztonsági csavarok nincsenek eltávolítva. >>> Távolítsa el a szállitásnal hasznaltbiztonsági csavarokat. • Lehet, hogy tül kevés ruha van a gépben. >>> Helyezzen tobb ruhát a gépbe. • Lehet, hogy tül suk ruha van a gépben. >>> Vegyen ki a gépből pár ruhadarabot, vagy rendezze el a ruhák egyenletesen. • Lehet, hogy a gép nekyomódik egy merev tírgynak. >>> Ügyeljen rá, hogy a gép ne nyomódjón neki semminek.

A gép roviddel a program kezdete után megált.

• Lehet, hogy a gép az alacsony feszültseg miatt allyt meg ideiglenesen. >>> A feszültseg normális szintre való visszaállásat követően a gép ismét működní fog.

A program időzítője nem számol vissza. (Kijelzővel ellatott modelleknél)

• Vízfelszívaskor az időzítő leállhat. >>> Az időzítő addig nem kezd el visszaszámolni, amíg a gép fel nem szívta a szükséges mennyiségú vizet. A gép egészen addig vár, amíg elegendő mennyiségú kerül bele, hogy ezzel elkerültő legyen a rossz mosásí eredmény. Az időzítő ezután folytatja CSA visszaszámlálast. • Melegedéskor az időzítő leállhat. >>> Az időzítő addig nem számol vissza, amíg a gép el nem éri a kívánt hómsérsekletet. • Centrifugázáskor az időzítő leállhat. >>> Ha a dobban egyenétlenül van elrendezve a szennyes, akkor bekapcsolhat az automatikus egyenetlen szennyeselrendezó;dés érzékelő rendszer. • Ha a ruhák nincsenek arányosan elsztvá a gépben, a gép és annak környezete védelme érdékat a centrifugálas nem indul el. llyenkora szennyest át kell rendezni, majd el kell inditani a centrifugáz

Habzik a mosósertzartó.

• Túl suk mosószer tett a fiókba. >>> Tegyen 1 evőkanál öblütôt Fél liter vizbe, és öntse EZT a mosósertzartó fő mosórsézebe.

i Tegyen be a programnak és a ruha mennyiségénék megfelelo mennyiségú mosóport (Lásd: “Prog és fogyasztásá támázat”). Kiegészítő vegyszerek (pl. folteltávolítkó, fehérítők stb.) esétén kevesebb mosóport kell betenni.

A program lejárta után a ruha nedves marad

• Lehet, hagy túl suk mosóport tett a gépbe, ami fokozott mértékű habzáshoz vezetatt, és igy az automatikus habeñelő rendszer bekapcsolt. >>> Ügyeljen a mosópor megfelelo mennyiségère.

i Ha a ruhák nincsenek arányosan elosztva a gépben, a gép és annak környezete védelme érdéké a centrifugálás nem indul el. llyenkor a szennyest át kell rendezni, majd el kell inditani a centrifugáz

Ha az itt kozoltek segitssegel sem tutja elhartani a problemat, akkor forduljon a visonteladohoz vagy a hivatalos markaszervizhez. Sose probalja sajat maga megavitani a keszuleket!

1 Svarbus nurodymai del saugos