WMB 81231 MS - Mosógép BEKO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - WMB 81231 MS BEKO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WMB 81231 MS BEKO

1 Fontos biztonságiutasítások

Ez a fejezet oyanBiztonsagi utasitasokat tartalmaz, melyek segitenek elkerulni azsemelyi serulaseket es az anyagi karokat. Ezen utasitasok figyelmen kivul hagyasa garanciavesztest von maga utan.

AltalandosBiztonsag

A 8 éves vagy annal idösebb gyermekek, a csökkent fizikai, érzékszervi és mentalis képességekkel rendelkező emberek, továbbá a képzetlen és tapasztalatlan emberekCsak megfelelo felügyelet és a készülék biztonságos hasznalatával kapcsolatos utasítások ismertete utan hasznalhatják a készüléket. A gyermekek nem jatszhatnak a készülékkel, illetve nem babrälhatják azt. A tiszütást és a felhasznalói karbantartástCsak felnött felügyelete mellett vegezhetik gyermekek.
- Soha ne tegye a terméket szonyegre, mert a levego áramlásanak hianya a gep also elektrmos alkatrészeinek tulmelegedését okozhatja. Mindez problémákat okoz a termékben.
- Ne muködtesse a gépet, ha a gezetékek / dugok sérültek! Hivjon Szakképzett Szerelot.
- A termek muködési helyere egy képzett villanyszerelővel szereltessen be egy 16 amperesbiztositékot.
- Amennyiben a termek hibasan mukodik, ne hasznalja addig, amig egy Szakkepzett Szakember meg nem vizsgalta azt. Ezzel aramutésnek teszi ki magat!
A termeket ugy terveztek, hogy az aramszunetet kovetoen ne kapcsoljon vissza automatikusan. Amennyiben meg szeretne szakitani egy programot, tekintse meg a "Program megszakitasa" cimu fejezetet.
A terméket a "Muszaki adatok" tablazatban leirt kapacitásuBiztositékkal védett, foldelt konnektorhoz csatlakoztassa. Ne feledkezzen el a megfelelo födelésról sem. Cegunk nem vallaf felelosséget a termek (az országában érvényes jogszabályoknak megfelelo) födelés nélkül hasznalataból eredó károkét.
- A vizforrasokat és a leeresztő tomlóket biztosan kell rögzíteni. Ellenkező esetben szivargás jöhét létre.
- A betöltoajtó soha ne nyissa ki, illetve ne vegye ki a szurôt, ha a dob belsejében meg viz van. Ellenkező esetben a viz kifolyhat és a forró viz megegetheti.
- A lezart betoltóajtó soha ne的概率jia meg eróvel kinyitni. A betoltóajto pár perccel a mosasi program végét kovetoen kinyilik. A betoltóajto eroszakkal torten' kinyitásakor az ajto és a zárszerkezet megserülhet.
Ha nem hasznalja, huzza ki a keszulek dugaszat az alizatbol.
- Soha ne mossa uyg a terméket, hogy vizet ont a felületère vagy a belsejébe! Ezzel áramütésnek teszi ki magát!
Nedves kezzel soha ne erintse meg a csatlakozot! Az aramtalanitast soha ne a zsinor huzasaval végezze, mindigCsak a csatlakozot

húzza kì.

• Kizárolag az automata mosógepekhez használtó mosószereket, öblitószereket és adalekanyagokat használjon.
• Minden esetben tartsa be a ruha címkején és a mosószer csomagolásán felTÜntetét tutasításokat.
• A terméket üzembe helyezés, karbantartás, tiszítás vagy javítasi munkálatok során mindig húzza ki a konnektorból.
• Az üzembe helyezési és javítasi munkálatokat\ minded esetben egy Képzett Szakemberrel\ végeztesse el. A gyartó nem vallal felelosséget a\ képzetlen személy által végzett javítasi munkák\ következtében létrejövő károkér.

Rendeltetesszerú használat

• A terméket otthoni használatra tervezték. Nem használható ipari célokra és nem használható a rendeltetésszerő használattól elterő feladatokhoz.
• A gépCsak a megfelelo jelzésseI ellatott dolgok mosására és öblítéséralkalmas.
  A gyartó nem vallal felelosséget a helytelen hasznalatból vagy szallitásból eredó károkér.

Gyermekek biztonsága

• Az elektromos termekek veszelyesek a gyermekek szamára. Ha a gép muködik, a gyermekeket ne engedje a kozelébe! Ne hagyja, hogy a gyermekek a géppel jatszanak! Annak érdekében, hogy a gyermekek ne tudjanak beavatkozni a gép mukodésébe, használaja a gyerekzárat.
• Amennyiben elhagyja a termet, ahol a gep talalható, soha ne felejtse el bezárnìa készülék ajtaját.
  A mosószereket és adalekanyagokat gyermektől elztart, biztonságos helyen tárolja!

2 Üzembe helyezés

A termek beszerelésével kapcsolatban kérdezze meg a legkozelebbi Szervizt. Mielott kihivná szervizt, olvassa el a hasznalati utmutató es ellenörizze, hogy az aramforras, a csapviz és a vizleresztő rendszer megfelelo-e. Ellenkező esetben, a szükségese teendok elvgzéséhez híjon szerelőt.

A beszerelés helyén talalhato elektromos halózat, csapviz és szennyviz csatornák elokésztése minded esetben aVASárlo felelossege.
A termek üzembe helyezését és elektromosCsatlakozásainak elokésztését kizárolagKépzett Szakemberrel vegeztesse. A gyartone mélval felelosséget a képzetlen személy általvegzzt javitasi munkák kovetkeztében letrejóvo károkér.
A beszerelést megelőzően ellenörizze a gépet, hogy nincsenek-e rajta sérülések. Amennyiben vannak, ne szeréljbe a készüléket. A sérült készülékek veszelyesek.
Bítosítsa, hogy az üzembe helyezéskor vagy a tiszítási muveletek során vegzett mozgatáskor a vizbevezető és a leeresztő csövek, továbbá

a lápkábel soha ne Hajoljanak meg és törjenek meg.

Megfelelo helyszín az üzembe helyezéshez

• A gépet szilard talajon helyezze el. Ne helyezze a gépet hosszú, bolyhos szonyegre vagy más, hasonlo felülete.
• A mosógep és a szarítogép összes tõmege (teljesen megpakolva és egymásra helyezve) körülbelül 180 kilogramm. A terméket oyan szilard és vizszintes talajra helyezze, melynek elegendo a teherbirása.
• Soha ne helyezze a keszüléket a tapkábelre.
• Soha ne helyezze a keszüléket oyan helyre, ahol a környezeti homérseklet 0^ alá csökkenhet.
• A terméket úgy helyezze el, hogy a butorok széletól legalább 1 cm távolságra legyen.

A csomagolás eltávolítása

A csomagolóanyag eltávolításához billentse hátra a csomagot. A csomagolást a szalag meghúzásával tudja levalasztani.

A szállíshoz használt zárak eltávolítasa.

A csomagolás eltávolítása elótt soha ne távolítsa el a szállitáshoz használt zárakat.
A gép használata elött távolítsa el a szállitáshoz 2. használtBiztonsági csavarokat. Ellenkezó esetben a gép megserülhet.

1. Egy villaskulcs segitségével addig lazftsca meg a csavarokat, amig mar kezzel is csavarhatóak (C).
2. Ovatos csavarásokkal távolítsa el öket!
3. A muanyag fedoket (a hasznalati utmutatóval együtt a csomagban talalható) erösítse a panel hátulján lévo csövekhez. (P)

Abiztonsági csavarokat tartsa biztonságos helyen arra az esetre, ha Újra át kellene helyeznie a gépet.
A megfeleloen rögzítettBiztonsági csavarok nélkül soha ne kezdjen bele a gép szállitásába!

Csatlakoztassa a vizellatast.

A gép üzemeltetéséhez a viznyomásnak 1 és 10 bar (0.1 - 10 MPa) kozt kell lennie. A gép megfelelo muködéséhez 10-80 liter viznek kell atfolynia percenként. Magasabb viznyomás esétén iktasson be nyomáscsökkentő szelepet.
Amennyiben dupla vizbemenetes (hideg es meleg) termeket kivan hasznalni, a termek hasznalatat megelozoen csatlakoztassa a csomagban talalhato dugot a melegvizes bemenethez. (Kizarolag dugoval ellatott termeketre vonatkozik.)
Amennyiben a termek mindkét bementét kivanja használni, a dugó és a tomités eltavolitasa után csatlakoztassa a meleg vizet. (Kizárólag dugóval ellatott termekekre vonatkozik.)

Egyetlen vizbeömlövel rendelkezö modellek nem csatlakoztathok a melegvizes csaphoz. Ilyen esetekben a ruhák megserülhetnek, de az is előfordulhat, hogy a gép átkapcsol biztonsági modba és nem indul el.
Az uy termekhez ne hasznaljon regi vagy hasznalt csoveket. Az ugyanis szennyezodest okozhat a mosott ruhan.
1. A csomagban talalható specialis tomlóket erósítse a gépen talalható vizbeömlókhöz. Piros tomló (bal oldal) (max. 90^ ) a melegvizhez, kék tomló (jobb oldal) (max. 25^ ) a hidegvízhez.

Uzembe helyezéskor gyózódjön meg rola, hogy a hideg- és melegvizes csatlakoztatások megfeleloek-e. MÁskülönben a mosás végeztevel a ruhák forrók maradhatnak, illetve elkophatnak.

Húzza meg kézzel az anyák. Az anyák megszorításához soha ne használjon villaskulcsot.

1. A csatlakoztatás után nyissa ki teljesen a csapot és ellenőrizzé, észlel-e szivárgást a csatlakozási pontokon. Amennyiben szivárgást talál, zárja el a csapot és távolítsa el az anyát. A tomtó ellenőrzését követően gondosan erősítse vissza az anyát. A szivárgások és a serülések elkerülëse erdekében tartsa elzarva a csapot, amikor a készülék nincs hasznalatban.

Vízlevezető csatornához való csatlakoztatás

A tomlo vegét kozvetlenül a lefolyóhoz vagy a kádhoz kell csatlakoztatni.
Ha a vizleresztés kozben a tomló kikerül az illesztés helyéról, a lakást elöntheti a viz. Ezen felül, a magas mosási hómér sékletek miatt a forrázás kockázata is fennáll! Az ilyen helyzetek elkerülse érdekében, továbbá az egyetlenes vizfeltel es leeresztés biztositasa érdekében a leeresztő tomló vegét megfeleloen szorítsa meg, hogy ne tudjon kicsúszní a helyéról.
- A tomlôt legalább 40, maximum 100 cm magasan kell csatlakoztatni.
Aményiben a tomlôt kevesebb, mint 40 centi
vaLasztja el a padlotól, akkor a vizelvezetés
nehézzé valík, a mosott ruhák pedig túságosan
vizesek maradhatnak. Ennek következtében,
tartsa be az ábrán megadott magasságokat.

Annak elkerulse erdekében, hogy a koszos viz visszafolyjon a gepbe, tovabbá a konnyebb leeresztés erdekében soha ne merítse bele a tomlot koszos vizbe, illetve ne nyomja 15cm-nel melyeabbre a leeresztó csonkba. Amennyiben a tomlo ennel hosszabb, vagja vissza.
- A tomló vége nem tekeredhet meg, nem szabad ráällni és azt a lefolyó és a gép kozott nem szabad meghajlitani.
- Amennyiben a tomlo hossza tul rovid, csatlakoztasson hozza egy eredeti hosszabbito tomlot. A tomlo hossza soha nem haladhatja meg a 3,2 metert. A vizszivargas elkerulse erdekuben a hosszabbito cso es a gep lefolyocsove kozotti csatlakozast megfeleloen kell megszoritani, hogy az ne jojjön szét, és ne szivarogion.

A labak beallitasa

A termek csendesebb es raskodasmentes mukodese erdekuben annak vizszintesen, labain megfeleloen kiegyensulyozva kellailnia. A labak beallitasaval egyensulyozza ki a gépet! Ellenkező esetben a gep elmozdulhat a helyerol, ami krokat okozhat.

1. Kézzel lazitsa meg a gép talpan talalhato csavarokat.
2. Allitsa be a labat uy, hogy a termek vizszintesen es stabilan alljon.
3. Húzza meg ismét a zároanyák.

Ne hasznaljon semmilyen egyeb eszkoczta csavarok meglazitasyhoz! Ez ugyanis a labak sérulését okozhatja.

Elettromos csatlakoztatas

A terméket a "Muszaki adatok" tablazatban leirt
kapacitésuBiztositékkal védett, foldelt konnektorhoz
csatlakoztassa. Cegunk nem vallafelélosséget a
termék (az országában érvényes jogszabályoknak
megfelelo) födeles nélkül hasznalataból eredó károkert.

• A csatlakozásnak meg kell feelnie az adott ország nemzeti elóirásainak.
• A tapkabel dugaszának konnyen elérhető helyen kell lennie.
  A megfelelo feszültsegról es az engedélyezettBiztositékokrol es megszakítokrol a „Muszaki specifikación" fejezetben olvashat bovebb. Amennyiben a hazban talalhato biztositék vagy megszakíto aktuális erteke kevesebb, mint 16 Amper, egy képzett villanyszerelövel szereltessen be egy 16 Amperesbiztositékot.
  A feszültsegnek kell egyeznie a halózati feszültseggel.
  Hosszabbifok es tobbdugaszos aljazatok segitségével ne csatlakoztassa a készüléket.

A seruult tapkabeleket Kepzett Szakemberrel csereltesse ki.

Else használat

A termek hasznalatanak megkezdese elott gyrozodjön
meg rola, hogy minded elokesztó muveletet a "Fontos
biztonsagiutasitások" es az "Uzembe helyezés" cimú
fejezetben leirtutasitásoknak megfeleloen vegzett-e el.
Az elso mosás megkezdese elott vegezze el a
Dobtisztoi programot. Amennyiben a gep nem
rendelkezik Dobtisztoi programmmal, használa j a
Pamut-90 programot és valassza ki hozza az Extra
viz vagy Extra oblités kiegészto funkciok valamelyikét.
A program megkezdese elott helyezzen max.
100g vizkőmentesito port a fő mosószeradagolóba
(II. számú rekesz). Amennyiben tabletta formájú
vizkőmentesítószerrel rendelkezik, egy tablettát
helyezzen a II-es számú rekeszbe. A program
vegeztevel egy száraz ruha segítsegével törölje
szárazra a rekeszt.

i kizarolag mosogepekhez hasznalhoto vizkomentesitot hasznaljon.
A termek gyartas kozben vegzett minosegbiztositasi folyamatanak kovetkeztében elofordulhat, hogy nemi viz marad a termekben. Ez nincs karos hatassal a termekre.

A csomagolóanyagok kidobása

A csomagolóanyagok veszélyesek a gyermekek szárára. Olyan helyen tárolja öket, ahol a gyermekek nem érhetik el.

A gép csomagolása uyrahasznosīthato anyagokból készült. Az uyrahasznositási utasításoknak megfelelo'en valogassa szét és dobja ki öket. A leselejtezést ne a háztartási hulladékkal együtt tege meg.

A gép szállítása

A szalitás elött húzza ki a készüléket a konnektorból.
Távolítsa el a leeresztő és a vizforrás csatlakozásait.
Teljesen eressze le a gépben maradt vizet; lásd
"A bennmaradt viz leeresztése és a szivattyszürő tisztitása" című fejezet. Az eltávolítasi folyamat sorrendjével ellentêtes sorrendben helyezze vissza a szalitáshoz hasznalt biztonsági csavarokat; lásd
"A szalitáshoz hasznalt csavarok eltávolítasa" című fejezet.

A megfeleloen rogzitettBiztonsagi csavarok nelkul soha ne kezdjen bele a gep szallitasaBA!

A régi termék leselejtezésé

A régi terméket környezetbarát modon kell leselejtezni.

A termek leselejezesevel kapcsolatos tovabbi informaciokert forduljon a hely visonteladohoz vagy hulladekgyujo kozponthoz.

A gyermékek biztonsága érdekében, a termek leselejtezese elott vagja el a tapkábelt es rongálja meg a mosógé ajtajának záro mechanizmusát.

3 Elokészítés

Teendők az energiaatakékosság jegyében

A kōvetkezō informaciók elosegítik a termék gazdaságos és energiatakarékos hasznalatát.

A terméket minded esetben a programál tal megengedett legnagyobb kapacitással használá, de soha ne helyezzen be ennél tobb ruhát; lásd "Program és fogyasztási tablázat" címú fejezetet.
- Mindig kovesse a mososzer csomagolásan feltüntetét utasításokat.
- A kismértékben szennyezett ruḥakat mindig alacsony hómérseklen mossa.
Kismennyiségú, kismértékben szennyezett ruhákhoz használjon gyorsitott programokat.
- A kismertékben szennyezett ruhákhoz ne használjon előmosást és magas mosásihómr sékletet.
Ha hasznalni szeretne a gep szarito funkciojat, akkor valassza a leggyorsabb centrifugalasi sebességet a mosasnál.
- A mosószer csomagolásán javasolt mennyiségnél soha ne használjon tobb mosószent.

A mosnivaló szétválogatása

A program kivalasztasa elott valogassa ki a ruhakat az anyag, szin, es a megengedett vizhomerseklet ertekek alapjan.
Minden esetben tartsa be a ruhak cimkején felttuntetett utasításokat.

A ruhák elokésztése a mosáshoz

• A fémrészeket is tartalmazó ruhadarabok (pédául drótozott meltartók, övcsattok és fémgombok) károsithatják a gépet. A mosás elött távolítsa el a fémrészeket, illetve mosóhalóban vagy párnahuzatban mossa a ruḥákat.
• A mosás elótt szedjen ki minded tárgyat a ruhák zsebeból, pl. pénzérme, toll, gemkapcsok, majd fordítsa ki a zsebeket. Az ilyen tárgyak kárt

tehetnek a termekben, illetve zajt okozhatnak mosas kozben.

• A kisméretu ruḥakat, pl. gyermekzoknikat ésnejlonzoknikat mosóhalóban vagy párnahuzatban mossa.
• A fuggonyoket összenomás nélkül helyezze a gépbe. Távolítsa el a fuggony csipeszeit.
• Húzza fel a zipzárakat, varrja fel a meglazult gombokat és javitsa meg a szakadásokat.
• A „gépben moshato“ vagy a „kézzel moshato“ termékeket csak a megfelelo programmal mossa.
• Ne mossa egyutt a színes és fehér ruḥák. Az új, sötét ruḥák suk festéket kiereszthetnek magukból. Ezér fontos, hogy azokat külön mossa.
• A makacs foltokat kezelje megfeleloen a mosás elótt. Ha nem biztos a dolgában, kérjen tanácsot egy szarartzisztítótl.
• Minden esetben gépi mosáshoz hasznáhlato festékeket és vizkőmentesítóket használjón. Mindig kövesse a csomagoláson latható utasíasokat.
• A nadragokat és a kényes ruḥákat mossa kifordítvá.
• Az angora gyapjuból keszült ruḥakat mosás elótt tegye be pár orára a fagyasztóba. Ily modon megóvhatja ezt a kényes ruhanemüt.
• Az olyan szennyest, melyen liszt, mészkopor, tejpor, stb. talalhato, a mosogépbe történő behelyezés elott alaposan razza ki. Az ilyen porok idóvel összegyúlhetnek a mosogép belso alkatrészeiben, és kart tehetnek a gépben.

Helyes ruhamennyiség

A maximalan moshto ruhamennyiség a szennyes jellegétól, a szennyezettség fokától és a hasznánlí kivant mosásı programtól fugg.

A gép a belehelyezett ruha súlyának megfelelo vizet tolt be automatikusan.

Tartsa be a "Program és fogyasztási tablázatban" közolt informáciokat. Tulterhelés eseten agép mosóteljesítmenye nagymörtékben lecsökken. Ez rezgést és erós zajt okozhat.

A szennyes betoltese

Nyissa ki az ajtót.
A ruhanemut lazan helyezze be a gepbe.
- Nyomja be az ajtó, mig egy kattano hangot nem hall. Gyózódjón meg rola, hogy semmi sem csipódott be az ajtónal.

Az ajto a program mukodese kozben bezarodik. Az ajtoCsak a program befejeztével nyithato.
A szennyes rossz behelyezése rezgést és erős zajt okozhat a gép besejében.

A mosószer és az öblítószer használata Mosószeradagoló fiok

A mosószeradagol fiok harom egységból all:

• (1) elómosáshož
• (2) fómosáshoz
• (3) öblitéshez
• (^*) az oblitó adagolójában egy szifon is talíható.

A típustó fuggöen a gép két különboző mosószeradagolót tartalmazhat. A mosószeradagolók a fenti abrán lathatok.

A mosószer, az oblitó és az egyeb tiszítók.

A program kezdetete elott ontson a gepbe mososzt es oblitot.
A program futasa alatt soha ne nyissa ki a mososzeradagoló fiokot!
- Amennyiben elomosas nelkuli programot hasznal, soha ne ontson mososzert az elomosó rekeszbe (1 rekesz).
- Elomosást alkalmazó program használata során, soha ne öntson folyékony mosószer az elomosó rekeszbe (1 rekesz).
- Mosószeres zacskó vagy mosólabda használata esétén soha ne valasszon elómosást használó programot. A mosószeres zacskóvagy a mosólabdát kozvetlenüla mosando ruha kóze helyezze.
- Folyekony mosószer használata esétén soha ne feledje el betenni folyekony mosószer kupakot a fó mosószeradagoloba (2 rekesz).

A mosószer fajtájanak megválasztása

Az alkalmazando mososzer fajtaja a ruhanemu jellegetol es szinétol fugg.

Szines es fehér ruhanemuhoz mas-mas mosószert hasznaljon.
- A kenyes ruhakat specialis, kizarolag kenyes ruhakhoz hasznalhato mososzerrel mossa (pl. folyekony mososzer, gyapjusampon, stb.).
Szines ruhak es paplan mosasakor folyekony mososzert celszeru hasznalni.
Gyapju ruhakat specialis gyapju mososzerrel mosson.

Kizarolag gépi mosáshoz kifejlesztett mosószer használjon.

Soha ne hasznaljon szappanport.

Amososzer mennyisegeneke beallitasa

A hasznalandó mosószer mennyisége attól fugg, hogy mennyi ruhat kell kimosni, mennyire koszosak a ruhák, illetve milyen a vizkeménység. A mosószer mennyiségenek kivalaszásához olvassa el a gyartóutasításait és a mosószer csomagolásán felTÜntetét térékeket.

• Ne hasznaljon a csomagoláson fel计提etitet mennyiségnel tobb mosószert, igy elkerulheti a tulzott mertékú habzást, emellett spórolhat es a kornyezetet is kiméli.
  Kisebb mennyisegu es kevesbe koszos ruhakhoz keveseabb mososzt hasznaljon.
• A mosószer koncentrátumokat a javasolt mennyiségen használja.

Oblitok hasznalata

Öntse az öblitó a mosószer adagoló öblitó résébe.

• Minden esetben a csomagoláson feltüntetett mennyiséget használja.
• Az öblitöt soha ne töltsa a (>max<) szint fölé.
  Ha az oblitó besürúsodött, higftsa fel vizzel, mielott a mosószeradagoló fiokba töltené.

Folyékony mosószerek használá Amennyiben a termék folyékony mosószertartó kupakot is tartalmaz:

Gyózódjön meg rola, hogy behelyezte-e a folyékony mosószertartó kupakot a "2" rekeszbe.
Hasznalja a mososzergyarto altalBiztositott adagolokupakot es kovesse acsomagolason talalhato utmutatot.
- Minden esetben a csomagoláson feltüntetett mennyiséget használja.
Ha az oblitó besürúsödött, higītsa fel vizzel, mielótt a mosószeradagoló kupakba töltené.

Amennyiben a termek nem tartalmaz folyékony mosószertartó kupakot:

• Ne használjón folyékony mosószert oyan programok eseten, melyek előmosást használnak.
  Hasznalja a mososzergyarto altalBiztositott adagolokupakot es kovesse acsomagolason talalhato utmutatot.
• Amennyiben a Késlettetett Inditás funkciót használja a folyékony mosószer foltossá teheti a ruḥakat. Amennyiben Késlettetett Inditást kiván használni, soha ne használjon folyékony mosószent.

Gélés tabletta hasznalata

Tabletta, gel, stb. mososzer hasznalata eseten olvassa el a gyartó utasitasait és a mososzer csomagolásan feltüntetett értékeket, és tartsa pe a megadott mennyisegeket. Amennyiben acsomagoláson nem talalhatok utasitások, kövesse a következő utasitásokat.

• Amennyiben a gél folyékony halmazállapotú és a mosógép nem tartalmaz specialis folyékony mosósertzartó kupakot, a gelt az elso vizbeszívas során öntse fő mosósertzartó rekeszbe. Amennyiben a mosógép folyékony mosósertzartó kupakot is tartalmaz, a mosósztert ebbe a kupakba öntse a program elindítása elótt.
• Amennyiben a gél nem folyékony halmazállapotú vagy kapszula alakú folyékony tablettát használ, ezeket kózvetlenú a dobba kell behelyeznie a mosás megkezdéselótt.
  A tablettas mososzert a mosogep fo mosorreszebe (ll. rekesz), vagy kozvetlenul adobba kell tenni.
  Előfordulhat, hogy a rekeszbe helyezett tabletták égy része a rekeszben marad. Ha ilyet tapasztal,

a kōvetkezō mosások alkalmával helyezze a
tablettát a szennyes kóze, majd csukja be a dob
also részet.

Tablettat vagy gelt csak elmosas nelkuli programok eseten hasznaljon.

Keményiő használata

• Tegye be a folyadék vagy por allagú kemenyǐtó, vagy a ruhafestéket a mosógép öblitó rekeszébe a kemenyǐtó csomagolásán feltüntetéttek szerint.
  Egy mosási menetben ne használjon öblítót és kemenyítót is.
  Kemenyitó hasznalata után tiszítsa meg a mosógébelsejét egy tiszta, nedves ronggyal.

Fehéritoszer kivalasztása

• Valasszon ki egy elomosást is tartalmazó programot, majd az elomosás elott öntson a gépbe fehérítǒszert. Ne tegyen mosósztert az elomosás rekeszbe. Alternativ megoldásként oyan programot valasszon ki, ami extra öblétés funkciót tartalmaz. Az öblétés elso lépese (vizbeszívas a mosósertzartóból) közben adja hozza a fehérítǒszert.

• Soha ne keverje össze a mosószert és a fehértőt.

• A börirritácio elkerulése erdekében nagyon kevés fehérítǒszert használjon (kb. 50 ml) és öblütse ki alaposan a ruḥákat. A fehérítǒszert soha ne öntse közvetlenül a ruḥákra, és soha ne használja színes ruḥákon.

Oxigen alapú fehérító használata esétén, kövesse a csomagoláson felṭüntetett utasításokat, és valasszon alacsony hòmér sékletú programot.

• Az oxigen alapú fehérítószerek a mosószerekkelle együtt is használtók; igaz, ha a viszkozitása nem egyezik meg a mosószer viszkozitásalval, abban az esetben elöbb a mosósztert öntse a "II" rekeszbe, és varja meg, amíg a gép a vizbeszívas közben beviszi a mosósztert. A fehérítót ugyanazon a rekeszen keresztül, ugyanazon vizbeszívas során adja hozza.

Vízkómentesítő használáte

• Minden esetben kizárólag mosógephez készült vízkómentesítőszert használjon.
• Minden esetben kovesse a csomagolason talalható utasitásokat.

Tippek a hatékony mosáshoz

		Ruhák
		Világosak és fehérek	Színesek Sötétek		Finomruhák/gyapjúk/selymek
		(Ajánlott hörmséklettartomány a piszkossági szintűl fuggően: 40-90 C)	(Ajánlott hörmséklettartomány a piszkossági szintűl fuggően: hideg-40 C)	(Ajánlott hörmséklettartomány a piszkossági szintűl fuggően: hideg-40 C)	(Ajánlott hörmséklettartomány a piszkossági szintűl fuggően: hideg-30 C)
Piszkossági szint	Nagyon piszkos (makacs foltok, pédául fú, káve, gyümölcs vagy vér)	Lehetséges, hagy a foltokat előzetesen előmosásással is kezelni kei Ez esetben használjon a fehérmemükhöz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószert, a nagyon piszkos ruháköhz ajánlott mennyiségben. Az agyag és föld foltok, valamint a fehértőkre érzékeny foltok eltávolításához mosópor használatát javasoljuk. Fehérató nélkülı tiszít-osztert használjon.	Használjon a színes ruhákhoz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószert, a nagyon piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben. Az agyag és föld foltok, valamint a fehératókre érzékeny foltok eltávolításához mosópor használatát javasoljuk. Fehérató nélkülı tiszít-osztert használjon.	Használjon a színes és sötét ruhákhoz ajánlott folyékony mosószert, a nagyon piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Finomruhákhoz való folyékony mosószer használatát javasoljuk. A gyapjú és selyem ruhákat különleges gyapi mososzerrel keill mosni.
	Átlagosan piszkos (pédául a galléron vagy mandzettán természetes;módor keletkező foltok)	Ezetben használjon a fehérmemükhöz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószert, az atlagosan piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Ezetben használjon a színes ruhákhoz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószert, az atlagosan piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben. Fehérató nélkülı tiszít-osztert használjon	Használjon a színes és sötét ruhákhoz ajánlott folyékony mosószert, az atlagosan piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Finomruhákhoz való folyékony mosószer használatát javasoljuk. A gyapjú és selyem ruhákat különleges gyapi mososzerrel keill mosni.
	Enyhén piszkos (szemmel nem látható foltok)	Ezetben használjon a fehérmemükhöz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószerl, az enyhén piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Ezetben használjon a színes ruhákhoz ajánlott mosóport vagy folyékony mosószerl, az enyhén piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben. Fehérató nélkülı tiszít-osztert használjon	Használjon a színes és sötét ruhákhoz ajánlott folyékony mosószerl, az enyhén piszkos ruhákhoz ajánlott mennyiségben.	Finomruhákhoz való folyékony mosószer használatát javasoljuk. A gyapjú és selyem ruhákat különleges gyapi mososzerrel keill mosni.

4 A termek használata

Kezelopult

1 - Programválasztó gomb (Legfelső pozífico Be/Ki)
2 - Kijelző
3 - Késeltetett inditás gomb
4 - Programjelzó

5 - Start/Szūnet gomb
6 - Kiegésztő funkció gombok
7 - Centrifugazás sebességbeallitó gomb
8 - Hómér séklet beallíto gomb

A gép elokészítése

Győzódjön meg róla, hogy a tomlók megfeleloen vannak csatlakoztatva. Dugja be a gép tápkábelét. Forditsa el teljesen a sapkát. Helyezze a gépbe a ruḥákat. Adjon hozzá mosósztér és öblitót.

Programválasztás

1. Valasszon ki egy programot a mosando ruha típusanak, mennyiségénék és koszosságanak megfeleloen (lásd: "Program és fogyasztási tablázat" és az alábbi homírséklet tablázat).

90 °C	Nagyon koszos, fehér pamut anyagok és fehérneműk esétében. (asztalterítők, törülközők, lepedők stb.)
60 °C	Átlagosan koszos, színes, színúket nem eresztő pamut és szintetikus anyagokhoz (ing, háloing, pizsama stb.) és enyhén koszos fehérneműkhöz (alsónadrág stb.)
40 °C-30 °C-hideg	Vegyes ruhák, például finom textüliák (fátyolfüggönyök stb.), szintetikus anyagok és gyapjuszövetek.

1. A programó gomb segísegevel valassza ki a kivant programot.

Az egyes programok maximális centrifugalási sebessége az adott ruhatipusnak megfeleloen korlatozott.

A program kivalasztásakor mindig vegye figyelerme bz anyag típusát, szinét, koszosságat es maximális mosasi hómer sékletét.
i Mindig a leheto legalacsonyabb homersekletet valassza. A nagyobb homsersekletu mosas soran nagyobb a gep energiafogyasztasa.
i Tovabbi részletekert tekintse meg a „Program es fogyasztasi tablazat" c. részt.

Fóprogramok

Az anyag típusátol fuggöen használja az alábbi fóprogramokat.

Pamut

Pamut anyagokhoz ajánlott (pl. lepedo, paplan-és párnahuzat, torulkozo, kontös, fehernemu stb.). Hosszabb mosasi ciklus alatt ruhait a gep eroteljesen mossa.

- Szintetikus

Szintetikus anyagokhoz ajánlott (ingek, bluzok, szintetikus/pamut keverek stb.). Kímeletesen mos, rovidebb mosási ciklussal a Pamut programhozképest.

Fuggonyok es cspke esetuben ajanlatos a "Szintetikus 40^ program hasznalata, az elmosas es a gyurodsegatlo funkciok kivalasztasa mellett.

Mivel ezek halos texturaja fokozza a habzast, a fátlak/csipkék mosához kevés mosószert használjon. Ne tegyen mosóSZert az elomásas rekeszbe.

Gyapjú

Gyapju ruhakhoz ajanylott. Valassza ki a ruhak cimkejen felttuntetett homersekletet. Gyapjunemuhoz hasznaljon megfelelo mososzert.

Egyeb programok

Különleges esetekre különleges programokalandak rendelkezésre.

Az egyéb programok modellenként elterőek lehetnek.

Pamut Eco

Ez a program az atlagosan piszkos tartós gyapjú ruhák és fehérnemük mosására alkalmas, a többi gyapjúmosásí programhoz képest alacsonyabb energia- és vizfogyasztással. A tenyleges vizhómérseklet elterhet a megadott programhómérseklettól. Kevesebb mennyiségu ruha eseten (pl. fel'toltes esetén) a program hossza automatikusan lerővidülhet a program késöbbi fázisaiban. Ez esetben a mosógép meg kevesebb energiaét és vizet használ fel, meg gazdaságosabbá páve ezáltal a mosást. Ez a funkcionéhány idokjelzós modellné érhető el.

- BabyProtect (Babaruha program)

Ezzel a programmal babaruhák, valamint allergías emberek ruhái moshatók. A hosszabb fútesi idó és az extra öblítési lépés magasabb fokú higiéniat biztosít.

- Kézi mosás

Ezzel a programmatic moshtoak a "gépben nem moshtó" címkével ellatott gyapjú-és finom ruhák. A ruhák atigen kimeletesen mossa, hogy Nehogy kárt tegyen bennük.

- Napi expressz

Ezzel a programmal az enyhén koszos pamut ruhák moshatók ki gyorsan.

Sotét mosás

Hasznalja ezt a programot a sötét szennyesek
kimosásához, valamint azokhoz a ruhákhoz,
melyeknek szeretné megörizni eredeti szinét. A
mosás során a gép minimális mechanikai hatasnak
és alacsony hórmárskletnek teszi ki a ruhákat.
Kifejezetten sötét ruhákhoz való folyékony mosószer
vagy gyapiúmosószer hasznalatát javasoljuk.

- Vegyes 40 (Mix 40)

Ezzel a programmal együtt moshatja ki a pamut és a szintetikus ruḥakat.

Specialis programok

Részletes beallitásokhoz valassza a következő programok valamelyikét:

- Oblités

Ezt a programot akkor használja, ha külön szeretne öbliteni és keányiteni.

- Centrifugalas + Szivattyuzas

Ez a program akkor alkalmazhato, ha a mosandokon tovabbi centrifugalst kivanunk elvegezni, vagy le akarjuk ereszteni a vizet a gepbol.

A program kivalasztása elott valassza ki a kivant centrifugalasi sebességet és nyomja meg a Start/

Szünet gombot. A gép először kiengedi a vizet.

Ezután kicentrifugázza a ruḥakat a megadott sebességen, és kiengedi a ruḥakból kijövī vizet.

Ha csak a vizet szeretné kiengedni, és nem szeretne centrifugázni, akkor valassza a

Szivattyusz+Centrifugalas programot, majd valassza a Nincs centrifugalas funkciot a Centrifugazas sebessegbeallito gomb segitssegével. Nyomja meg a Start/Szunet gombat.

A finomabb szennyesekhez alacsonyabb centrifuga fokozatot hasznaljon.

Hómér séklet kivalasztása

Egy adott program kivalasztásakor a kijelzón megjelenik egy hómérsekleti érték, amely annal a programná a megengedett legmagasabb érték. A hómérseklet csökkentéséhez nyomja meg a Hómérseklet beallito gombot. A hómérseklet igy fokozatosan csökkenthető.

Ha a program meg nem érte el a fútesi ciklust, akkor a homér sékletbeallitáson anélkül is tud valtoztatni, hogy ehbez le kène allitania a gépet.

Centrifugázási sebesség kivalasztása

Egy uy program kivalasztásakor az adott programhoztartoz ojanlott centrifugazasi sebesség feltunik a kijelzón.

A sebesség csökkentéséhez nyomja meg a Centrifugázás sebességbeallíto gombot. Igy a sebesség fokozatosan csökken. Ezután az adott modelltol fuggóen a "Rinse Hold" (Öblités tartás) vagy a "No Spin" (Nincs centrifugázás) opció megjelenik a kijelzón. Ezen opciók részletes leírasát lásd a "Segédfunckión vałasztás" c. fejezetben.

Ha a program még nem érte el a centrifugázási ciklust, akkor a centrifugázás beallitáson anélkül is tud valtoztatni, hogy ehhez le kène allitania a gépet.

Program es fogyasztasi tablazat

HU								Kiegészítő funkció
Programok		Max betöltes (kg)	Vizyogasyztás (l)	Energiafogasyztás (kWh)	Max. sebesség***	Előmosás	Gyors mosás	Öblítes plusz	Győrődésgatás	Öblítes tartás	Áztatas	Választható hörmséklet-tartomány °C
Pamut 90	8	2.30	1600	•	•	•	Hideg-90
Pamut 60	8	1.65	1600	•	•	•	Hideg-90
Pamut 40	8	0.82	1600	•	•	•	Hideg-90
Pamut Eco		60**	8	54	1.39	1600					•		40-60
Pamut Eco		60**	4	47	0.97	1600					•		40-60
Pamut Eco		40**	4	47	0.78	1600					•		40-60
Napi expressz		90	8	57	2.10	1400			•		•		Hideg-90
Napi expressz		60	8	72	1.10	1400			•		•		Hideg-90
Napi expressz		30	8	70	0.26	1400			•		•		Hideg-90
Söét mosás		40	3.5	66	0.55	800			*		•		Hideg-40
Vegyes 40 (Mix 40)		40	3.5	55	0.60	800	•	•	•	•	•	•	Hideg-40
Kézi mosás		30	1	34	0.20	600							Hideg-30
Gyapjú		40	1.5	47	0.34	600			•		•		Hideg-40
BabyProtect (Babaruha program)		90	8	75	2.38	1600	•		*		•	•	30-90
Szintetikus		60	3	55	1.00	800	•	•	•	•	•	•	Hideg-60
Szintetikus		40	3	55	0.55	800	•	•	•	•	•	•	Hideg-60

** A normal program a "40 °C-os pamut eco és a 60 °C-os pamut eco." Ezekre a programokra úgy hivatkozunk mint "Normal 40 °C-os pamut" és "Normal 60 °C-os pamut program"
Választható
: Automatikus kivalasztas, nincs megszakitás.
**: Energia címke program (EN 60456 Ed.3)
**: Ha a gép maximalis centrifugazási sebessége alacsonyabb, mint ez az erték, akkor csak a maximális centrifugazási sebességet lehet kivalasztani.
Tekintse meg a program leirasat a maximalis ruhamennyiseget iltoen.
A vizfogyasztás és az energiafogyasztás a viznyomás, vizkeménység és hórmárseklet, környezeti hórmárseklet, szennyés típusa és mennyisége, kivalasztott kiegészítő funkciók és a tápfeszültseg valtozásanak fuggvényében valtozhat.
A program mosasi ideje megjelenik a gep kijelzojén. Elofordulhat, hogy a tenyleges mosasi ido némikepp eltér a kijelzón lathato ertéktól.
A tablázatban szerepló segédfunkciók modellenként elterőek lehetnek.

Segédfunkció vlasztás

A program megkezdese elott valassza ki a kivant segedfunkciot. Ezen felul a segedfunkciokat uy is kivalaszthatja/torolheti, hogy kozben a gepet nem kell leallitani. Ehhez az szukseges, hogy a gep meg a segedfunkcio elotti fazisban legyen.

Amennyiben a segédfunkció nem választhato ki vagy szakithato meg, abban az esetben a megfelelo kiegésztó funkció lampaja 3-szor felvillan.

Egyes funkciok nem hasznalhatok egyszerre. H masodik segedfunkciokent olyat valaszt ki a gep elinditasa elott, mely összeferhetetlen az elsovel, akkor az elso segedfunkció trolodik, ésCsak a masodik fog életbe lépni. Ha peldául eloször kivalasztja az Elomosás funkciot, majd ezután a Gyorsmosás funkciot, akkor az Elomosás funkció trolodik, ésCsak a Gyorsmosás funkció marad aktiv.

Olyan segedfunkciot nem lehet kivalasztani, mely összeferhetetlen a foprogrammal. (Lásd: "Program és fogyasztási tablázat")

A Segédfunkció gombok modellenként elterőek lehetnek.

Elomosas

Elomosas cask erosen szennyezett anyagok eseten ajanolt. Elomosas nelkul energiaat, vizet, mososzert es idot sporolhat.

Fátylak és fuggönyök esetében mosószer nélkül elómosás javasolt.

- Gyors mosás

Ezt a funkciot a pamut és a szintetikus programokhoz lehet hasznalni. Enyhén szennyezett ruhak esetében csökken a mosásí idő és az öblitések száma.

Amikor kivalasztja ezt a funkciot, a gépet a program tablazatban meghatarozott maximalis mennyiségu szennyes felével toltse meg.

- Oblités plusz

A funkcio lehetove teszi a gep szamara, hogy a fomosashoz tartozó oblitêtesen kivül egy masik oblitést is végrehajtson. Ennek kovetkeztében az érzékeny bóru szemelyek (csecsemok, allergiás szemelyek stb.) szamá minimalíslra csökkenthtó a ruhák on marado mosószer mennyisége.

Gyurodsegatlas

Ezzel a funkcióval a ruhák kevésbé gyúrödnek mosás közben. A dob mosáskor és centrifugázáskor is lassabban forog. A mosásra továbbá magasabb vizállás mellett kerül sor.

- Oblités tartas

Ha a program végeztevel nem veszi ki a ruḥákat,
akkor valaszthatja az öblítés tartasa funkciôt annak
érdekében, hogy a ruḥák ne gyúróḍjenek meg,
mikor nincs viz a gépben. Amennyiben a folyamat
után centrifugázas nélkül kívánja leereszteni a vizet,
nyomja meg a Start/Szūnet gombot. A program
ezután folytatódik, és befejezi a viz leeresztését.
Ha a vizben tartott szennyest szeretné kiccentrifugázni,
akkor allitsa be a centrifugázás sebességét, majd
nyomja meg a Start/Szūnet gombot.

A program ékkor továbbmegy. A vizet a gép kiereszti, a ruḥákat kicentrifugázza, és a program végig

lemeay.

- Aztatás

Az Áztatas segédfunkcióval megszabadulhat a makacs foltoktól. A gép ilyenkor mosószeres vizben áztatia a ruḥakat a program elindītása elǒtt.

- Allatször eltávolítása

Ezzel a funkcióval hatékonyan eltávolithatók a ruhákra tapadt allatszörök.

A funkció részét képezi az Elomosás és az Extra oblités program. A mosás során igy 30%-kal tobb viz kerül felhasználásra, ami elosegiti a szórszlak eltávolításat.

Állatokat ne tegyen a mosógépbe.

Keseltetett inditas

A Késlettetett inditás funkcióval a program elindítása eltolhato akár 19 orával is. A késlettetett inditás 1 orás pontossággal allitható be.

Késleltetés esétén ne használjon folyékony mosószert! Fennáll a ruhák elszínezódésénék veszélye.

Nyissa ki a gep ajtajat, tegye be a szennyest, adjon hozzá mosószert stb. Valassza ki a fóprogramot, a hòmér sékletet, a centrifugázási sebességet és - ha kivánja - a segédfunkciókat. A Késeltetétett indítas gomb segítségével allītsa be a kívant idǒt. Nyomja meg a Start/Szünet gombat. A késeltetési idǒ megjelenik a kijelzón. A késeltetett indítas kezdetét veszi. A késeltetett indítás ideje melett a „ szimbólum fol-le MOZg.

i Az inditasig hatalévo ido alatt tovabbi ruhak adhatóak a már gépben levokhoz.

A visszaszámálas lejárta után a kivalasztott program.
ideje jelenik meg a kijelzón. A “_” szimbólum ekkor
eltúnik, és a kivalasztott program elindul.

A késleltétési ido modositasa

Ha a visszaszámlalás kozben modosítani szerétrné az inditásig hatralévo idót:

Nyomja meg a Start gombot. A gomb
megnyomására az idó 1 orával no. Ha a késlettetési
idót csökkenteni szerétrne, akkor nyomja meg a
Késlettetett indítás gombot annyiszor, hogy a kívant
idó legyen latható a kijelzón.

A Késeltetett indítas funkció törlée

Amennyiben a késleltétést törölni szeretné, és azonnal el szeretné inditani agépet:

Alltsa a késlettetett inditás idóartamát nullára,
vagy forgassa el a programválasztó gombat. Igy
a Késlettetett inditás funkció törldik. A Befejezes/
Megszakítás lámpa elkezd folyamatosan villogni.
Ekkor valassza ki azt a programot, amit el kivan
inditani. A program elinditásához nyomja meg a Start/
Szunet gombat.

A program elinditása

A program elinditásához nyomja meg a Start/Szünet gombat. A program indulását jelzo programjelzo lámpa felkapcsol.

Amennyiben a programvaliasztasi folyamat soran nem valaszti ki programot, vagy 1 peroig nim nyom meg gombot a gep Szunet uzemmodra valt, es a homsersklet, a centrifugazasi sebesseg es az ajto vilagitasanak szintje csokken. A tobbi feny es jelzolampa lekapcsol.

Ha a Programválasztó gombot elforgatja, vagy ha barmelyik gombot megnyomja, akkor a fenyek és a jelzolampák ismet bekapcsolnak.

Gyerekzár

Annak érdekében, hogy a gyermekek ne tudjanak babránlí a géppel, használa j a gyerekzárat. Ezzel ekerülhétó, hogy a gyermekek modosításokat végezenek egy adott programon.

Ha a programválasztó gombot elforgatja, miközben a gyerekzár aktív, akkor a "Con" üzenet jelenik meg a kijelzón. A gyerekzár nem engedi, hogy módosítsa a programot, a homérsekletet, a centrifugálasi sebességet és a segédfunkciókat.
Amennyiben a gyerekzár aktivalva van és elforgatja a Programválasztó gombot, a korabban kivalasztott program fog folytatódni.

A gyerekzár aktivalása:

Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 masodpercig az 1. és a 2. Segedfunkcio gombokat. Az 1. és a 2. Segedfunkcio gombok a 3 masodpercig tartó lenyomva tartás közben villognak, és a kijelzón megjelenik a "C03", "C02" vagy "C01" üzenet. Ezután a "Con" üzenet jelenik meg a kijelzón, ezzel jelezve, hogy a gyerekzár aktivalódtt. Ha a gyerekzáktiv, és közben megnyomja barmelyik gombot, vagy elforgatja a programválaszto gombot, akkor ugyanez az üzenet jelenik meg a kijelzón. Az 1. és 2. segedfunkcio gombok (melyekkel a gyerekzár kikapcsolhato) lampái 3-szor felvillannak.

A gyerekzár kikapcsolása:

Valamely program muködése közben nyomja meg és tartsa lenyomva 3 masodpercig az 1, és a 2. Segedfunkció gombokat. Az 1, és a 2. Segedfunkció gombok a 3 masodpercig tartó lenyomva tartás közben villognak, és a kijelzón megjelenik a "C03", "C02" vagy "C01" üzenet. Ezután a "COFF" üzenet jelenik meg a kijelzón, ezzel jelezve, hogy a gyerekzár kikapcsolt.

A fent leirr modszerek felul a Gyerekzarat ugy is kikapcsolhatja, ha Programvalaszto gombot Be / Ki allasra allitja, amikor nem mukodik egyik program sem es egy masik programot valasztki.
A gyerekzár aramkimaradas eseten, illetve a ge kihuzasa eseten nem kapcsol ki magatól.

A program folyamata

A folyamatban levő program folyamata a Folyamatjelzón keresztül kovetkező nyomon. Minden program kezdetekor a megfelelo programjelzó-lampa kigyullad, a befejezett program lampaja pedig kialszik A segedfunkciokat, a sebességet és a hörésékletet a program futasa kozben, annak megállitása nélkül is beallithatja. Az elvgzendő modosítást a futó program lépés után kell elvegeznie. Amennyiben a modosítás nem kompatibilis a programmal, a megfelelo lampa 3 alkalommal felvillan.

Amennyiben a mosógép nem lép át a centrifugázas lépésre, elképzelhétó, hogy Öblités Tartás funkció aktívalva van, vagy automatikus egyenetlen szennyeselerendezódes érzekelő rendszer azt érzékelter, hogy a ruhák egyenetlenül vannak elrendezve a gépben.

Ajtózár

A betöltő ajtó egy oyan zárendszerrel rendelkezik, mely nem megfelelo vízszt esétén megakadályozza az ajtó kinyitását.

Amennyiben a gépet Szünet modra állitja, a betöltǒajtó lámpája villogni kezd. A gép folyamatosan Ellenőrzi a besejében található vízsztintet.
Amennyiben a viz szintje megfelelo, a Betöltǒajtó lámpája 1-2 percig folyamatosan világít és a betöltǒajtó kinyithato.
Amennyiben a viz szintje nem megfelelo, a Betöltǒajtó lámpája lekapcsol és a betöltǒajtó nem nyithato ki. Amennyiben mindednépp ki szerétrné nyitni a betöltǒajtót, miközben a Betöltǒajtó lámpája le van kapcsolva, törölnie kell az aktuális programot; lásd "Program törlése" című fejezetet.

A kivalasztott program modositasa program elindulasat kovetoen A gep szunet uzemmodba allitasa

A program futtatása kozben a gép szuneteltétéséhez a "Start/szünet" gombot kell megnyomnia. Az aktuális lépes lámpája villogni kezd, mely azt jalzi, hogy a gép szünet üzemmodralett allitva.

Ezen felul, amikor az ajto nyithatová valik, az aktuális.
rprogram lámpaján kivül a Betöl'toajto lámpaja is
folyamatosan vilagitani fog.

A kiegészítő funkciök sebesség és hörmséklet beallitásainak modosítása

Az elert programlépestóf fuggoen, törölheti vagy aktivalhatja a segédfunckciokat; lásd "Segédfunckciok kivalasztasa" címü fejezetet.

Előfordulhat, hogy a sebesség és a hòmér séklet beállításain is módositani kell; lásd "Centrifugázásí sebesség kivalasztása" és "Hòmér séklet kivalasztása" című fejezeteket.

Amennyiben a modositas nem engedelyezett, a megfelelo lampa haromszor felvillan.

A ruhák betöltese és kivétele

Ha a gépet szunetelesi uzemmodba kivanja helyezni, akkor nyomja meg a Start/Szünet gombat. Miközben a gép szuneteltetés uzemmodban van a megfelelo lépes lampaja villogní fog.

Várjon, amíg a Betöltǒajtó kinyithatóva valik. Nyissa ki a Betöltǒajtó és tegye be vagy vegyi ki a ruḥakat. Csuksjá be a betöltǒajtó. Amennyiben szükséges allītsa be a segédunkciókat, a homérsekletet és a centrifugálasi sebességet. A program elindításahoz nyomja meg a Start/Szūnet gombat.

Program megszakítása

A program megszakitásához forgassa el a Programvalaszto gombat és valasszon ki egyástik programot. Az eložó program ekkor torlódk. A Befejezes / Törles lámpa folyamatosan villogni kezd, mely azt jalzi, hogy a program toröolve lettuce.

A szivattyu Funktion 1-2 percre bekapcsol, fuggetlenul a program aktualis allasatol, es hogy a mosogepben van-e viz vagy nincs. Ezutan a gep keszen all az uy program elinditasara.

A megállitott program adott lépésétól fuggöen előfordulhat, hogy az új programhoz újra fel kelli töltenie a gépet mosószerrel és öblitóvel.

Programnége

Ha a program lejár, az "End" felirat megjelenik
a kijelzón. Várja meg, mig az ajtó világitása
folyamatosan elkezd világitani. Nyomja meg a
bekapcsoló gombot a mosógép kikapcsolásához.
Vegye ki a ruhákat, és csukja be a mosógép ajtaját.
A gép készen ally a következő mosásí menetre.

5 Karbantartás és tiszítázs

A termek élettartama meghosszabbithato, a gyakran előforduló problémk pedig elkerülhetők, ha a gépet rendszeresen tiszütjia.

A mosószertartó tiszítíasa

Tiszitsa meg rendszeresen a mosószertartót (4-5 menetenként) annak érdekében, hogy ne rakódjon le benne a mosópor.

Az oblitótórékesszifonját nyomja meg a ponttal jelölt részen, majd húzza maga felé, amig az egység ki nem jön a gépból.

Amennyiben a viz és az öblito keveréke a normalisnal nagyobb mértékben kezd összegyúlni a lágyító tartórekszében, akkor a szifont ki kell tisztitani.

Mossa ki a mosószertartó fiokot majd a szívócsovet bo, langyos vizzel a kádban. Tiszítás közben viseljen védőkesztyút vagy használjon megfelelo kefét, hogy védje a kezet a visszamaradt mosószer-maradványokól. A tiszítás után tegye vissza a fiokot a helyere, ügyelve ra, hogy az megfeleloen a helyén legyen.

A vizbeeresztó szurol tisztlatasa

Az egyes vizbeömló szelepek végein (a gép hatulós részén) és az egyes bemeneti viztömlök végén (ahol azok a csaphoz vannak kapcsolva) szürők talalhatoak. Ezek a szürők megakadályozzák, hovy idegen anyagok és piszok kerülhessen a vizbe, és azon keresztül a gépbe. A piszkos szürőket meg kell tisztitani.

Zárja le a csapokat! Távolítsa el a vizbeeresztó
csövek anyait, hogy hozzaféjeren a vizbeeresztó
szelepek szúróihez. Tiszítlsa meg öket egy
erre alkalmas kefével. Amennyiben a szúrók
nagyon piszkosak lennének, vegye ki azokat
harapófogóval, és igy tiszítlsa meg öket. Vegye ki a

bemeneti viztömlók lapsos végén talalhato szürőket a tomitésekkel együtt, majd alaposan tiszítlsa meg őket folyóvizben. A tomitéseket és a szürőket ovatosan illessze vissza a helyere, majd kezzel húzza meg a tomlóanyák.

Az esetlegesen ottmaradt viz leszivattyúzása és a szivattyu tiszütása

A gép szúrórendszere megakadályozza, hogy a mosóviz leeresztése közben gombok, pénzérnék, szövetfoszlányok és más szilard anyagok eltömt sék a szivattyu propellerét. Ily modon a viz akadály nélkül távozhat, és a szivattyu tovabb marad működófépes.

Amennyiben a gép nem szivattyuzná le a vizet, akkor a szivattyu szuroje eltomitodhett. A szuroth haromhavonta, vagy akkor kehl megtiszitani, ha az eltomitodik. A szivattyu szurojenek kitisztítasahoz a vizet elobb le kell szivattyuzni.

Ezenkivul a gép szállitása elött (pl. koltózéskor), valamint fagypont alatti hómér séklet esétén isteljesen le kell ereszteni a vizet.

A szivattyu szurojén fennakadt idegen anyagok kart tehetnek a gepben, vagy zajossa tehetik a gep mukodesét.

A piszkos szuro megtiszitásához és a viz leszivattyúzasához:

Húzza ki a gépet az áramtalanitáshoz.

A gépben a viz hómér séklete aká r 90 °C-ot is elerheti. Az égési sérulések kockázatának elkerulése erdekében a szürôt csak azután szabad megtisztitani, hogy a gépben lévo viz lehult.

Nyissa ki a szurot.

Amennyiben két részböl all, akkor nyomja le a szúrosapka fülét, majd húzza ki azt maga felé.

Ha egy részból all, húzza meg a sapka két oldalát felül annak kinyitásához.

A szuró fedelének eltavolitásához a szurófedelen talalható nyiláson keresztül egy vékony muanyagheyu szerszámmal ovatosan nyomja azt lefelé. Fémhegyu szerszámokat ne használjon a fedel eltavolitásához!

Egyes gépek el vannak látva veszleeresztó
tǒmlövel, mig masok nincsenek. Eressze le a vizet
az alábbiak szerint eljárva.

Ha a gép el van látva vészleeresztő tőművel:

Húzza ki a helyéról a vészleeresztő tomlôt. Helyezze a tomló vegét egy nagy edénye. Eressze le a vizet az edénye úgy, hogy kihúzza a tomló vegén lévo dugó. Ha az edény megtelt, zárja el a tomló t a dungó visszahelyezésével. Az edény kiürítese után ismetelje meg a fenti muveletet annyiszor, hogy a gépból teljesen kifogyjön a viz. Ha vegzett a viz leeresztésével, zárja el a tomló istmét, majd tegye azt vissza a helyere. Forditsa el a szivattyuszúrot annak kivétéléhez.

Ha a gép nincs ellátva vészleeresztő tomlóvel:

Helyezzen egy nagyobb edenyt a szuro elé, amely képes felfogni a szuroból kiömló vizet. Lazitson a szivattyu szurojén (az oramutato jarásával ellenkező irányban), amig a viz el nem kezd kiömleni belǒle. Iranyitsa a kiömló vizet a szuro elé helyezett edénybe. Egy rongy segitségevel felitathatja az esetlegesen kiömlött vizet. Ha a gépból a viz teljesen kiürült, vegye ki a szurot annak elforgotásával. Tiszítsa ki a maradványokat és az esetleges szövetszálakat a szuroból. Helyezze be a szurot.

Amennyiben a gépen van vizsugar funkció, bizonyosodjon meg rola, hogy a szurbobeileleszkedik a helyere. Soha ne fejtsen ki tulzott merteku erot a szurbo behelyezéséné! Ugyeljen ra, hogy a szurto tkeletesen ileszkedjen a helyere. Ellenkezo esetben viz szivaroghat a szurósapka mellol.

Ha a szurósapka két részból all, akkor a szurósapkát a ful lenyomásával zárjle. Ha egy részból all, akkor helyezze a fuleket a helyükre, alul, majd nyomja meg a felso részüket.

Modellek (HU)	WMB 81231 M	WMB 81231 MS
Maximum szárazmosó kapacitás (kg)	8	8
Magasság (cm)	84	84
Szélesség (cm)	60	60
Mélység (cm)	54	54
Nettó súly (±4 kg.)	71	71
Elektromos bevitel (V/Hz)	230 V / 50Hz	230 V / 50Hz
Teljes áramerősség (A)	10	10
Teljes teljesítmény (W)	2200	2200
Centrifuga sebessége (forgás/perc max.)	1200	1200
Készenléti üzemmod teljesítmény (W)	1.35	1.35
Kikapcsolt üzemmod teljesítmény (W)	0.25	0.25

A valtoztatás jogát fenntartjuk!
A jelen hasznalati utmutatoban talalhato abrak csupan illusztraciok, igy elofordulhat, hogy azok nem egyeznek teljesen az adott termekkel.
A gép címkein vagy a Dokumentumokon feltüntetett ertekek laboratoriumi körulmenyek kozott kerültek meghatározásra, a vonaţko szabványok szem elött tartása mellett. A mukódési körulmenyektól fuggöen az ertekek elterőek lehetnek.

A keszülék a az elektromos keszülékek vonatkozó szelektiv hulladékgyüjtő szimbólummal van ellátva. (WEEE).

Ez azt jalenti, hogy a keszüléket a 2002/96/EC europai direktíväknak megfeleloen kell ehtávolitani, kidobni, a környezet megóvasa erdekében. További informácioert keresse fel a helyi illetékes szerveket.

Azok a keszülékek, amelyeket nem a szelektiv hulladékgyüjtésnek megfeleloen távolít el, dob ki, szennyezi a környezetet, valamint az embari egészsegre is artilmas lehet.

7 Hibaelhárítas

A program nem indîtható vagy választható ki.

• Elképzhelhető, hagy a gép önvédelmi modra kapcsolta magát valamely közmű problema miatt (pěldául feszült ség, viznyomás stb. következtében). >> A program megszakításához forgassa el a Programválasztó gombot és vázlasszon ki egyesian programot. Az előző program mekkor törólód (Lásd: "Program megszakítása")

Víz van a gépben.

• A minőség-ellenőrzési folyamatot követően viz maradt a gépben. >> Ez nem hiba; a viz nem tesz kár't a gépben.

A gép răzkódk iagy zajos.

• Lehet, hogy a gép nem áll stabilan. >> Álltsa be a gép lábát úgy, hogy az vízsintesen álljön.

• Lehet, hogy egy kemény tírgy kerüt a szivattyú szúrójébe. >> Tiszütsa meg a szivattyú szúrójét.

• A szállitásnál hasznalatos biztonsági csavarok nincsenek eltávolṭva. >> Távolītsa el a szállitásnál használtbiztonsági csavarokat.

• Lehet, hogy tül kevés ruha van a gépben. >> Helyezzen tobb ruhát a gépbe.

• Lehet, hogy tül suk ruha van a gépben. >> Vegyen ki a gépboj pár ruhadarabot, vagy rendezze el a ruhák at egyenlefesen.

• Lehet, hogy a gép nekinyomódik egy merev tírgynak. >> Üglyeljen rá, hogy a gép ne nyomódjón neki semminek.

A gép rovidel a program kezdete után megáltt.

• Lehet, hogy a gép az alacsony feszült ség miatt állt meg ideiglenesen. >> A feszült ség normális szintre való visszaállásat követően a gép ismét működní fog.

A program időzítője nem számol vissza. (Kijelzővel ellatott modelleknél)

• Vígfelsziváskor az időzítő leállhat. >> Az időzítő addig nem kezd el visszaszámolni, amig a gép fel nem szívta a szükséges mennyiségü vizet. A gép egészen addig vár, amig elegendő mennyiségü kerül bele, hogy ezzel elkerülhető legyen a rossz mosás éredmény. Az időzítő ezután folytatja csa visszaszámlást.

• Melegedéskor az időzítő leállhat. >> Az időzítő addig nem számol vissza, amig a gép el nem éri a kivist hómsékletet.

• Centrifugázáskor az időzítő leállhat. >> Ha a dobban egyenletül van elrendezve a szennyes, akkor bekapcsolhat az automatikus egyenetlen szennyeselrendezóós érzekelő rendszer.

i Ha a ruhák nincsenek arányosan elsztvá a gépben, a gép és annak környezete védelme érdek a centrifugálás nem indul el. Ilyenkor a szennyest át kell rendezni, majd el kell incitani a centrifuga

Habzik a mosószentartó.

• Tül suk mosószer tett a fiókbá. >> Tegyen 1 evőkanál öblütőt fél liter vizbe, és öntse EZT a mosószentartó fő mosósézebe.

i Tegye be a programnak és a ruha mennyiségének megfelelő mennyiségü mosóport (Lásd: "Pro és fogyasztásá tablázat"). Kiegészítő vegyszerek (pl. folteltávolítók, fehérítők stb.) esétén kevesebmosóport kell betenni.

A program lejárta után a ruha nedves marad

• Lehet, hogy tül suk mosóport tett a gépbe, ami fokozott mertékű habzáshoz vezetet, és igy az automatikus habeñnyelő rendszer bekapcsolt. >> Uglyelen a mosópor megfelelő mennyiségère.

i Ha a ruhák nincsenek arányosan elsztvá a gépben, a gép és annak környezete védelme érdek a centrifugálás nem indul el. Ilyenkor a szennyest át kell rendezni, majd el kell incitani a centrifuga

Ha az itt kozoltek segitssegel sem tutja elharitani a problemat, akkor forduljon a viszonteladohoz vagy a hivatalos markaszervizhez. Sose的概率jia sajat maga megavitani a keszuleket!

1 Svarbus nurodymai del saugos