WMB 81231 MS - πλυντήριο ρούχων BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - WMB 81231 MS BEKO

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WMB 81231 MS BEKO

1 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

H evotnta autn nepiaauBavc onnyie c oopaalac nou 0a oac bononovva npoatauteite an tov kivuvo tpaumatou n uikow znuw. Mn thnpon autw twv onnyiw taataotheakupn onolaohnote eyyunon. Ervika yia tnV aopaalia

• Naia naiiac 8 etwv kal yalutepa kal atoja e iuwevec oomega tkec, aonntnpiaekc kal nveuaatkec ikavotntec, kaow kal atoja xwiic Eeikueevn yywn n enptia pntopov va xnoiopoiov tn ouakeun autn epoov ENITNPouvtai kal exuv eknaebutei oov apopa Tnv aoaan xpon ton tc ouakeunq kal touc oxetikouc kivouvac. Ta naia dev npenl va naiouv me tn ouakeun n va enmuaiouv oe autn. O kaapiooc kal n ouvtnpon an to xpnotn va npenei note va yivovtal ano naia ektoc av auta eitnpouvtal ano uneuhovo evlambdaka.
  Notu tonoetnoe to npoiov o daneto nou kaluntetai ano xa i npoketa. dapopetika, n eaaipn oanc aepa katw ano tn ouokun 8a npokaolei unepepmuavon twv nektpikw v Eapntmuatow. Auto 8a npokaolei npoblaumata stn ouokuen ac.
  Mn xnpaunonoe tnooukeun av unapxie pOpa nZmuia oTo kaawio / to piC peuatoanuiac. KaEoTe Tov Eouoiobotnevo avtinpoosnoeepic.
  AvaTe o aeioxno kpoyo va ouvoeia aopaia 16 A nou va avtoiyei otn eon Eykatataoc tou npoiovtoc.
  Av to npoiov napouiae i ,ev 0a npenla va teo ie aeitoupyla av npwta ev EIOKEuaotei ano Eouoioodotnuevo avtinpooano eepic. Ynapxkiivuvoc nEktponanxiac!
  H ouokun oac exi oxedlaotei wote va ouvexizn tnaotoupyia ano to onmuio nou stapatnoe, otny nepintwn enavaopaptnpopoobooia cpeupatoc meta ano blakon. Av thelte va akupwote to npoypauma, avatpeTe 0tyn evotnta "Akupwn tou npoypaumatoq".
• Uvdeote to npoiov oE yewevn npica nou npootateuetai ano aopalaia n onoiia oumuoppwetai me tic tiuec otov nivaka "Texvike npodlaaypae".Mny aelnoe va avaote e o aeiox noektpoloyo va kavei tvv ekataoan yeiomega. H etaipieia paac dev tha pepia kajia eubuvnia tuxov balec nou tha npokuwov av n ouakeun xpnsmuonoi xwpi, yeiwn oupwyn e touc loxovtec tonikouc kavovioouc.
  Ol eukantoi oawlvc tropooiaq kai anootpayyioangvepu npenei naVta va evai kaa otepewevoi kai va mny napouoiouv opa. Aiaopopetik, unapxki kivuvoc diapponc vepou.
  Notv aoivEeTv npTa optwong kai mV aapaepoTe to pIAtpo 0oo unapxci akou n vepo stu npavo. diaopopetika, ta npoknthei kivouoc nnmuupac kai tpaumatou ankuro vepo.
  Not e avoivte e t n bia tv aopalouevn npota optwoq. H npota optwoq 8a unopei va avoiEi liya pOlic 8nta mTa tn 8nTou kukau nnuaipatoc. 2e nepintwnou aoknoTe Bia yia va avoiEi n npota optwoq, n npota kal o uxaviouc aopaioc mnpei va unootouv Zmuia.

• Otav n ouokcun oac dev evival oxpno, anoouvdeEe Tnv ano Tnv npia.

• Noté μην πλένετε τη συοκεύη απλώνοντας ἡχύνοντας ερό πάνω της! Σπάρχει κίνδύνος ηλεκτροπληξίας!
  Not e un ayyiEeTo qic uE BpeyEvva xepia! Not e mnu apaipoeTe To qic ano tvnpica tpaewvtac To kaawio,tpaate nivovtac movo to qic.

• Ppenei va xpnouonoiouvtai movo anoppunavtka, maakta kai npo0e ta kataaa yia xpon oe autopata nauvtnpia.
  Akooueite tic oyniec naw otic etketec twv pouxw kal otn ouokuaia tou anoppunavtkou.
  To npoiov npenei va eiva anoouvodsemuvo ano tyn piciKa ta th diapkeia twv epyaowv ekataaotaoc, ouvtnponc, kaapiooukai EIOKEUWV.
• NaVt aavaTeTc Tc diakaiic eYkataoanc KAI EIOKEUwv OE EIGouIoOotnuevo AvtnpooNO Oepic. O kataaekuaoTc DEv 8a iival UTEuuvoc yia Znue c Nou mnpei va npokuov ano diakaioc nou EKTAEouvtai ano m EIGouIoOotnueva atoua.

PpOβλεπόμενn xρησ

To npoiov auto exi oxediaotei yia oiklakn xphon. Ev ivai katalnnlo yia enayyelmuatikn xphon kal dev npenei va xphoumonoiitai yia aAAn xpohn nepav tnc pOeNIOEvnc.
Auto to npotov npenei va xpnouonoiietai movo yia to nauo kai Eeyaalpa pouxow nou fepouv Tnv avtoian onuavon.
- O kataokeuaotnc dev deyetal onoiadhnote eutuvnpokupsi ano lavthetaevn xphon n etaopap.

XeTikαμεtnvaoopaalea twv naolw v

Oi nAekptipkec ouokuec evai enikivouvc yia ta naia. Kpatate ta naia paia ano tn ouokun otav autn eival oXpnon. Mny ta apnvte va neipacouv tn ouokun. Xpnaaponoiite to kIeioa npoostaoiac yia va euniciTe ta naia va enepbaivouv stn ouokun.
Mny Exyvate va klevte Tnv npta optwo n otav ykataaleine to xwpo onou piokeet a n oukeun.
AnoNkEeTe ola ta anoppunavtka kal ta npoo0eTa o e aopaaec, epoc paKpia ano ta naolia.

2 Eykataaotaon

Tia tvv ykataotaon Tou npoiovtoc aneubvtheta tte OTOV nnoieoTePO Eouaioootnevo avtnpoosno oepic. Ia va npoetoumaote To npoiov yia xpon, niv kaesote Tov eouaioootnevo avtnpoosno oepic meelntote tic npnpopoei c nou nepiexei to Evxepio xpnoc kai bebaiwthe ot i evai katalanla ta ouotnata nekptipou,napoxnc vepou bpounc kai anoxetueong. Av dev ivai, kaleote evav etikueveo texviko uopaalko yia va npaypatonnoe tuxov avaykaies epyaosie.

H npoeoia tnc eonc kal twv Eykataotaoew nAekptikou peuatoC, vepou Bpuong kal anoxeteuoc otn thon Eykaotaon C anoteauov eueuvn tou nAatn.
H eYkataoTaon kai oNtkeC ouvoe TnG OOKeUNI pENI va EKTEAOTouv ano TOV EouoiOtoJev avTnpOswno epBic. O KataoKeuaotne dev th aival unEuvoc yia nueiou nou npopei va npokuov ano diaikaoie c nou EKTALouvtai ano n EouoiOtoJev a topa.
I npiv tvv ykataoTaon, 5eYTeontuka av to npotov napouia zoi onoiadnonote n Znmu.

Av val, toTE mny to EykataoThe. Ta npoiovta nou exouv unooTei Znmu npokalouv Kivduvouc yia tny aopala oac.

Bεβaωθeite oti ol εukamptoi ωληνες ειδou vepou kal eδou anovερωv, kaωc kal to kalωdio pεμatoc, δev θa dinλωσουv, toakiou v Σομπieστouv kaωc σπpwγεTE TO npoiov OTN θεη tou μeτa tic diadikaiaες εγkataoataonc n Kaθapσμou.

Kataaannn eon ykataoans

TOnoTheTne TOnuKeun Oe otepo daned. Mny TnV ToOnoTheTne Tnv wOe XaI u npXu neLoC n 0e npouoe Eupaviec.
Av tono3eTn3ei nauvtnpio kai oteyvotnpio to eva navw oTo aA, To ouvoIko Touc Bapoc npopei va 0eaoi nepinou oTa 180 kla otav eiva ymu. Tono3eTne Tn oukeun oE stepco kai enine do danedoo e npapkn epouoa ikavotnta!
Mny tonoTeiTE Tn oukeun navw oTo kaawio peuatoC.
Mny tonothe tte tn ouakeun oepn onou n 0C.
Kpatate Tn ouokekun toulambdaioctov 1 ek. ano tic nEupec aAwwv eniinawv.

Apaipoeon tnc evioxuong ts oukeuaiae IepTe Tn oukeun npoc ta niow ia va apaipeoet ETV evioxuon tnc oukeuaiaac. ApaipoeTnv Evioxuon tnc oukeuaiaacpaaovtaacTv KopdeLa.

Apaipoeontwv aopaliotkw v eTaopac

Mny apaipeoet Ta aopalotika metapopac npiv apaipeoet Tny evioxuon ouokuaiaic.
Apaepote ta nouovia aopaouc eatapopac npiv teet e 5e toupyia to nauvtnpio, aawc, n ouakeun tha unootei zmuia.
1. Εεσφιξτέ ολα τα μηουλόνια με ενα κλειδι εως ὄτου περιστρεφονται ελεύθερα.
2. ApaipoeTe ta moulovi aopalouc eTaqopac nepiotpeovtac ta anaia.
3. Tono0eTnOte 0tC oneC oTo NiOW toixwma Ta nlaotika kalumuata nou unapxouv 0tn oakoula tou exyEiploiou xpnotn. (P)

i DuλaTe Ta μnouλoVia aσρaλoUc μεταρopac σaσφaλες ερος γιαν τα χρησιμοιοιδετe παι ὄταν το πλυντήριοχρειαζεταιν εμεταφερθει στο μελλον.
i Note eakvnoeTe to npoiov xwpi ta moulovia aopalouc eTapopac kataaa oTepeweva otn thoan touc!

Σύνδεση τής παροχής ερου

H niEon Tn npoxnVepou nou anaiTeiata th I toupyia Tnc oukeun civai 1 ews 10 bar (0,1 -10 MPa). Eiva anapaitno va exete npoxn vepou 10-80 litpwv ava AenTo ano tov nAnpwoc avokto biokntnyva aeitoupye omaa to nauvtnpio aac. Se nepintwn nou nniEon Tou vepou evai uynotepn, tonoetne TaBida Tns niEonC
1 Av npoketai va xnoiunonoe Tn oukeun 0i nnc eiooou vepou wc movaia iac eiooou (kpou) vepou, toe npenei va tonoetnoe Tnv npexoxevn tana otn baaliba zsigmau vepou npiv teoet oe ltoupyia tn oukeun. (Exe I epapoyn ota npoiovta nou uuvodcuovtai ano ouykpotnma tanac).

i Av 0e5e va xpnouo noe Kai Tc duo eiooouc vepou Tou npoiovtoc, ouvdoTe To laotixevio oWnva zetou vepou apou aapoeote to ouykpota tanaac kal oteyavonaintukou ano tn baiaiba zetou vepou. (Ex1 epapoyn sta npoiovta nou ouvoedeuovta ano ouykpota tanaç).
Στa μοντέλa με μia μονο εισόδo vερου, autη δεν θα πρεπει va συνδεθει στην napoxη ζεστου vερου. Σε μia τέτοια περπιτωπ, ta pouxa θα unοστουν ζημία ἡ η συοκεύη θα μεταβει σε κataσταση προστασιας και δεν θα λειτουργησι.
Mn xnpoiouoet Paioc n metaxieipouevoc eukapntouc oanlvcc eo0ou vepou otnv kaivoupyia oukeun. Mnpei va dnmuopynouv cota poxaac.
1. Suvodote Touc Eikouc Eukamptouc oawlvoc nou ouvduov Tn oukeun otic eiooouc vepou Tnc oukeunc. O kokkvoc ukaantoc oawiva c (apotpa) (eV. 0ePpOKpOaia 90 C) npoopiEeai yta tnv eioo zetou vepou kal o pIe Eukamptoc oawlvaac (dEla) (eV. 0ePpOKpOaia 25 C) npoopiZeai yia eioo kpuou vepou.

Kata Tny EYkataaotaon TnC OoKEunC,
Bbaowte OTI exouy yivei owaTa ouovdoeic
kpou kai zetotou vepou. diaopoptuka, ta pouxa
OAC mOpel va byouv kauta oTo TELOCTNc
diakkaiaac nluoiipatoc kai va unootouv phopec.
2. Σειξτε ὅλa τα παξμαδια των εύκαμπτων σωλήνων με το χερι. Notre μη χρησιμοιοισετε κλειδι για va σφιξετε τα παξμαδια.

1. Apou kavete tn ouvdoon twv eukamntwv
   oawnyv, avoiETE nnpwoTouc diakontec
   napoxnC vepou yia va eEvEeTe yia diappoeC
   ota onmuia ouvdoonc. Av empaivotouv diappoeC,
   kai to diakontn npoxnc vepou kal
   apaipeote to naEuadl. qxiTe nai npooektka
   to naEuadl apou eEvEeTe tn oteyavonoinan.
   Ia va anopuyeTe diappoeC vepou kal
   onolnonote zmuia npopei va npoknthei ano
   autc, diatnpeiTE Touc diakontec napoxnC
   vepou kLeiOTouc otav dev xpnauonoiitai to
   nluvtnpio.

Σuδεση με την αοχέτευση

To akpo tou oawhva anoortpaayiong npenei va eivai an' euthetaiaoc ouvdeedepevo uTnv anoxeteuon n to vintnpa.
Av o eukamtoc owhvac bye ano tnv undoxh Tou kata tn diapkeia tnc ekevwong tou vepou, npopei va pokntheta i nmuupa oTo oniti oac. Eunieov, unapxei kivduvoC emuatiaqatoC loyw Twv uynaw thepokpaowv naoiuipatoc! Fa

va anopuyete tetoie kataoataeic kal yia va Eaopaiaote oaln tropooia kal ekewon Tou vepou ano tn ouakeun,otepewate kaia to akpo tou laotixeviou oaiya eodou vepou wte va unnpoi va quyel ano tn thenou.

O eukamntoc oawlvac 0 npene va avaptntheta
- Ee npntwn nou eukamptoc oawhvac avuwwetai apou exel tonoetnthei 0to enine do tou danoeou n kovta oTo daned (layotepo ano 40 ek. ano to daned), n aoopayion tou vepou yivetal io duokoln kal ta pouxa mnpei va Byouv unepoikka uypa. EnouevwC th npenl va tnpouvtal ta uyn tnou avapepovtal oTo oxna.

Tva va anotpewte tny eniotpooh twv anovepwovtnoukeunkai va diukokluve Tnv anoortpayyian, mBueioeTe to akpo Tou EukamTou oWlambda vta anovepa kai nTv Eoiayete oTo oWlambda anoxeteuonnc nepiooootepo ao 15 ek. Av evai noLu paKpu, KoTc To yla va TO KoyTuVETE.
To akpo Tou eukapntou oWnva dev npenei va auvi cetai na tiaetai kal o oWnvac dev npeneu va aumie cetai avaega oTnv anoxTeuon kal to
Av to mKoc Tou eukamntou oWlambda evai nou mKpO, mOpTe va npooeoeEva Tmu a EektaoNG oTo apxiko TuHa Tou eukamntou oWlambda. To mKoc Tou eukamntou oWlambda bEv eniTpeneTal va elavmuAUTEpo ano 3,2 μ. Ta va anopuyeTE BaaEsμE diappon vepou, n ouvdoan uTou eukamntou oWlambda eektaoNG kal Tou eukamntou oWlambda aaoTpayyionc Tnc ouokuenc npetel va exi yive Kaala e kataaanno Ophiyktnpa Yla va mnu anoovdethetauv Kal pokuweli diappon.

Puouan twv nooi v

Tia va eaoqpaaioe taeioupyia tnoukeunc oac meiyoteo 0pupko kwlwpi kpaadaaouc, npenei va tvn tonoetnoe te opocovta eon kalva tnpuoiote wote va otnpicetai ka aotar Nobia tnc. Ioopponnte tn ouokun puoiizovtac ta nobia. Diaopopetika, n ouokun mnpei va metakivnthetai ano tn theon tnca kalva npokaalee i npoalmuata ovthaiyns kai kpaadauv.

1. XaIapwOTe με To xépi Ta naEμáδia aσφáλion, Tov noDv.
2. Puθμiστε τα πόδια χοτε η συοκεύν va είλαι προύντια καὶ va unv ταλαγτεύται.
3. Σφιετε oλa τα παξμάδια ασραλιοης παλι μετο xερι.

Mn xonoiouoote onoiabnoote epyaia yia Tn xaapwn Twv naEmuadw aospalionc. DiaopoeTka, 0u nooToov Znua.

Σuδεσηλεκτρικούρεμματος

UvOeTo To npoiov oE yIomegayn npia
nou npootateuetai ano aopaaia n onoiia
oumuopawevai uTIGTuiec otov nivaka "Texyikeq
npoiaypaec". H etapeia mac dev tha pepi kajia
euohvn ia tuxov bAabe c nou tha npokuov av n
ouakeun xpnoipointhei xwpic yeiwn oupwvm u
touc loxovtec tonikouc kavovouc.

Houvoeon npenla va oumuopovetau e touc 8vikoq kavovouoc.
To qic kaawoiou peuuatoq npenei va eival ekoia npooaogmuetv evkataotaan.
O npoiaypaes yia tyn taon kal nvy ntpenoeyn aoaaleia na oopaaleiakontn npoataia cdivovta otny evotnta "Texvikec Ppoiaypaes". Av n tpexouoa tum n agaaleiac n tou aopaaoleiakokntn otny ekataotaon tou ontiou eival mikpotepn ano 16 A,avaote oe eieidikueevo nekptofoy va ekataotneia aopaaleia 16A.
H taon onwocipcetai otig npodaypaepcnpeu va eival ouppwnueyn taon diktuou.
Mny kavete ouvdeoeic meoaw kaawdiow Eektaonn nouupocw.
Tuxov φθαριενa kaλδία ρεματος πρεπεινα αντικαθισται ano εξουαιδοτημενον αντιπρόωπο σερβις.

Ppωτnxρησ

Piv EkvnoTe Tn Xpon Tn OoKeun, BpaWtei 0ti exouy yivei oLeC ot npoeToumaiec oupwa 1e tic onnyie c tic evotntec "2navtkc oonyie c aopaliaic" kai "Eykataotaon".

Tia va npoetoumaeTe th ouokun yia to nauuopoovv, kteleote npwta eva kuklo aeitoupyiac oTo npoypaumKaqapuOoc tuinavou. Av n ouokun

oac dev diae tlpovpaKathetaapocuupavou, xnoiopoioote to npoypaMa BaBakepa 90 kai euiEeTouyxpoovwTc Bonentkec aeitoupyiec Eunueov vpo n PooeTe xbyalma. Pivv EekivnoeTe to npoypaMa, npooeote to nolu 100 yp. okvnc anooKnpuvtikou oTo diapeiaqa anoppunavtikou kupiac nluoc (diapeipua ap. II). Av to aooknpuvtiko evai oepn taanetac, tonoetnte mvo ia taumeta oTo diapeipua ap. II. Apou oloknpwei to npoypaMa, xnoiopoioote eva kaapo navi yia va oteywoete to eowterko tnlaotixeviac nTuXWTNC oTeyavonoinnc.

Xpnooonoeite anooeknpuvtiko kataaan o yia nauvtnpio pouxwv.
i Ynapxie niavotnta va exi napaeivei ot n ouakeun oacmuiknp noootnta vepou loyw twv diabikaow eEyxou noiotaac oTo epyooataio. Auto dEv evai eniBaaec yia tn oukeun ocac.

AnoppiuTwv ulikow v oukeuaia

Ta uiká oukeuaiaç éival enikivduva yia ta naia.
ΦuáoσeTE ola ta uiká oukeuaiaç σε aσpaλεc
μεpos μakpia ano naia.

Ta uiká oukeuaiac tnc oukeun anoteauvtai ano avakukwoua uika. AnoppiTE ta kaataaItoTPOKai dxwpiTe ta ouqwova touc kavoviaouc avakukwong anoBantWv. Mny ta netaEte paiz Ta kavovika oiklaka anoppimuata.

Metaopopa tnc ouokueunc

AnouvdeTe n oukeun ano npia npiv tn
etafopa Tn. Apaipote Tc ouvdeoeic anoxeteuoc
kai tropofoaia c vepou.Anootpayyioe n npwc
to unolneuvo vpo.BA."Anootpayion tou
unoianovou vepou kai kaapiaooc tou piaTpou
avTlia.C.Tonoetnte ta moulovia aopalouc
etafopac e oipa avtiotpqn ano tn diaikacia
apaipocn.BA."Apaipocn twv aoopaiaotikow
etafopac".

i Iote eakvnoeTe to npoiov xwpi ta moulaovia aopalouc eTapopac kataa Ta oTepeweva otn 0eon touc!

TeAikn diaeon tnc naiaac oukeunc

H 1a3e0n Tc naiac ouokueu ng penei va yiveu e tpo npoc to npiaalov. Aneuuvte iTe oTov tonko aac avinpoosno n to tonko aac kevtpo uauoyng stepeew anoBntw via va evnpewte yia tov tpono teaknc diae0nc Tc ouakeun cag.

Tia Tny aospaalea Tw naolowv, npiv Tny TEukn diatheon Tnc ouakeunk oyte To kawlo pEupatoc KAI Oaote Tov mXavioo aospalionc Tnc npotac pfoptwoe wote va mny mnpoei va aeitoupynoe.

3 Προετομασι

Ipaymata nou npenei va yivovtal yia ekoovounon evepyelaç

Oi npopopie c nou akolouov th aac bonnoouv va xnpouonoiite tn oukeun e trpoio pfikyoia to nepiBalov kal evpyeiaka anodotiko.

XpnouoieTe Tn oukeun otn eyautep n Xwontikotnta nou enitpeetal ano to npoypauma nou exeE nlaEe, xwiic va tnv unepoptovtB. "Iivaka; npoypaumatwv kal katavaawoew".

Akooutheite navta tio obnyiec otn ouokuaia Tw anoppunaytkwv.

• Πλένετε τα ἀλαφρα λερωμενα ρουχα σε χαμηλότερες θερμοκρασιες.

Xpnoionoiite ouvtouotepa npoyapmuata yia kpeootntec elambdappa epvwov pouxov.

Mx npouoie Tpounk uynAe 8epokpaic yia pouxa nou dveiv a nou Aepomega naekiaoEv.

Av oKoneue tva oteywote ta pouxa 0e 0Teyywntnpio, kata tn diadikaoia nluoiuatoc EIIAETE TOV uynlotepo ouviotwevo apIto Otpoowtupiuatoq.

Σωσθη ποσοτητα pouxων

H meyiotn kavotnta optiou eapatai ano tov tuno twv pouxwv, to batheta λepomegaToc kal to npoypamu nlauiatoc nou eithueme. To nauvtnpio npoaapouozi autouata nvy noootnta tou vepou otny noootnta twv pouxwv nou exouv ooptwei.

Akoaloutheite tic nnpopopiec otov "Nivaka npoypaumatw kai katavaawewv".Av unepoaptwoei to nauvtnio, 0a unoBaohot ei n anooon nauiatoe. EunlEvov, mopei va npokuoynu npoBnmuata opuBou kai kpaadacwv.

Tono3eTnnpouxowv sto nluvtnpio

AvoiE npota poptwoq.
- Tonoθεποτε τα pouxa χαλαρα στη συσκεύη.
Piote Tny npota optwong va klaioe iexpi va akouoetex xapaktnpiaotiko nxo aopalionc. Beaowte t e ot dov exouv nao t ei pouxa stny npota.
H npota poptwons eival aopaaioeyn ooo kTeAitai eva npoypauma. H npota nopei va aoilemovo liyo apou teAioeTo npoypauma.
∑ε πeipπτωη κακης τοῦτησις τών ρουχων, μπορείνα προύμουν προβλήμata θόρμβου και κραδαμων στο πλυντήριο.

Xpnoanopponavtikou kal aaktkou Uptap anoppunavtikou

To ouptapi anoppunavtikou nepiaa avetpiiaepiouata:

• (1) yia npoan
• (2) για την κύρια πλύση
• (3) yia μaλakτικό
• (^*) επιλέον, unαρχει εξάρτημα σιφωνίου στο διαμέρισμα μαλακτικόι.

H movadapoooNknc anoppunavtikou mnpoi va avnkci oEvav ano duo tounoc, avaloya to movteao tou nauvtpiou oac, onwc paivetai ni npavw.

Anoppunavtiko, aaktoko kal aalna npoiovta kaapioou

• PpOeTe anoppunavTko kai pAakTko npiv Tnv evapn Tou npoypamuatoc.
• Noté μην ὄνογετε ο Σύριαρι προσθηκης απορμιαντικόν ευώ εκτελείαι το πρόγραμα πλυσιματος!
• Otav xnpaonoiiteπpoypaμα χωpi πpontauση, μνπpooθεοετε kaθoλou anoppunavtiko στο δiaμερiσμα πpontauση (δiaμερiσμα ap. 1).

Σε πρόγραμμα Σε πρόπλυση, Μνν προσθέσετε Uγρο απορριαντικό στο διαμέρισμα πρόπλυσης (διαμέρισμα ap. 1).
MnviieEeTe npoypaMa eponluon av Xpnooioite anoppunavtiko oakouaki nmaaki. Mnopeite va tonoetnoe to oakouaki n to maaaki tou anoppunavtikou a' euiac avaega ota pouxa, 0to eowtepiokou nnuvtnpiou oac.
- Av xpnouonoiTE uypo anoppunavtiko, mny Exaoetve to nOeTnoeTe to KuneAoo uypu anoppunavtkou eo a oTo biapeipma kupiac nnoung (diapeipma ap. 2).

Enioyn tunou anoppunavtkou

O tunoac anoppunavtikou nou npenei va xnooionoiEgaprtatau ano tov tuno kal to xpwa tou upaogatoc.

Xpnooioite diopopetika anoppunavtikayia xpomegaia kal eukapouxa.
- Πλένετε τα ευπαθή ρουχα σας μονο με ειδικα anoppunavtikα (uρο anoppunavtiko, σαμηουγ για μάλλινα κλπ.), ta onoia xρησιμοιούνται anokλειστικα για ευπαθή ρουχα.
- Otav nλενετε σκουρα χρωμαισιδa pouxa kal παπλωμata, συνιστάται va χρησιμοποιεις uγρο anoppunavτικό.
- Πλένετε τα μαλλινα ρουχα με ειδικό anoppunavτικό πapaσκευσμένο ειδικά για μαλλινα.

XpnooioieTe movo anoppunavtka nou exov npapaokuaotei ioka yia nauvtnpia.

Mn xnpaonoiite anaouvi oKovn.

		Pouxa
		Avoixtóxpwma kai λεuká	Xpwpatiotá Σkoúpá		Eunαθ/màλlva/Metaξωtá
		(Σνιστωμενη περioxηθεροκρaωv aváloya με to βαθμo λερωpatoc: 40-90C)	(Σνιστωμενη περioxηθεροκρaωv aváloya με to βαθμo λερωpatoc: κρùo-40C)	(Σνιστωμενη περioxηθεροκρaωv aváloya με to βαθμo λερωpatoc: κρùo-40C)	(Σνιστωμενη περioxηθεροκρaωv aváloya με to βαθμo λεφμatoc: κρùo-30C)
Batekóla	Molú λερωμéva (δύκολοι λεκόδες Óπως anó γρασίδι, kaφέ, φρούτα kai aiμa).	Mnpoei va xpeiaotéi προπεπεργασia tuv λεκόδων n v a πριληρθει φαση προπλuασε. Mnpoúv va χρομοησηθουν anoppunavitká σε σκόνη kai uρá anoppunavitká nou ouviotwvtau iya λεuká, σε δöεις Πou ouviotwvtau iya πολu λερωμéva pouxa. Σνιστátai va χρομοησηθει Επονη γia πολu λερωμéva pouxa. Σνιστátai va xρομοησηθει Επονη γia πον Μαθαρισμολe kεκόδων anρoúv kai χρομοησηθει Επονη γia πολu λερωμéva pouxa. Σνιστátai va Μαθαρισμολe kεκόδων anρoúv kai χρομοησηθει Επονη γia πον Μαθαρισμολe kεκόδων anρoúv kai χρομοησηθει Επονη γia πολu λερωμéva pouxa.	Mnpoúv va xρομοησηθουν anoppunavitká σε σöεις Πou ouviotwvtau iya πολu λερωμéva pouxa. Σνιστátai va xρομοησηθει Επονη γia πον Μαθαρισμολe kεκόδων anρoúv kai χρομοησηθει Επονη γia πολu λερω με ωpica Λεukavitká.	Mnpoúv va xρομοησηθουν uypa anoppunavitká Πou ouviotwvtau iya πρωμatotá kα σκόρua, σε δöεις Πou ouviotwvtau iya πολu λερωμéva pouxa.	Προτμάte uypa anoppunavitká σχεδισμενγia ευπαθρuα. Ta maλλνa kai μεταξωτα puαχ πρέπειν πλένοντα με ειδικα anoppunavitká γia maλλνa.
	Kavoviká λερωμéva (Για napáðílyμα, σωμatikiok lěkódeç σε kola pá kai pavikia)	Mnpoúv va xρομοησηθουν anoppunavitká σε σκόνη kai uρá anoppunavitká nou ouviotwvtau iya λεuká, σε δöεις Πou ouviotwvtau iya kavoviká λερωμéva pouxa.	Mnpoúv va xρομοησηθουν anoppunavitká σε σκόνη kai uρá anoppunavitká Πou ouviotwvtau iya xρωμatotá, σε δöεις Πou ouviotwvtau iya kawoviká λερωμéva pouxa. Xrpωμonoiéite anoppunavitká χpica Λεukavitkó.	Mnpoúv va xρομοησηθουν uypa anoppunavitká Πou ouviotwvtau iya xρωμatotá, σε δöεις Πou ouviotwvtau iya kawoviká λερωμéva pouxa.	Προτμάte uypa anoppunavitká σχεδισμενγia ευπαθρuα. Ta maλλνa kai μεταξωτα puαχ πρέπειν πλένοντα με ειδικα anoppunavitká γia paλλνa.
	Eλφρá λερωμéva (Δev unápxouv opatoti lěkódeç).	Mnpoúv va xρομοησηθουν anoppunavitká σε σκόνη kai uρá anoppunavitká nou ouviotwvtau iya λεuká, σε δöεις Πou ouviotwvtau iya ελφρá λερωμéva pouxa.	Mnpoúv va xρομοησηθουν anoppunavitká σε σκόνη kai uρá anoppunavitká Πou ouviotwvtau iya xρωμatotá, σε δöεις Πou ouviotwvtau iya ελφρá λερωμéva pouxa. Xrpωμonoiéite anoppunavitká χpica Λεukavitkó.	Mnpoúv va xρομοησηθουν uypa anoppunavitká σε δöεις Πou ouviotwvtau iya xρωμatotá, σε δöεις Πou ouviotwvtau iya ελφρá λερωμéva pouxa.	Προτμάte uypa anoppunavitká σχεδισμενγia ευπαθρuα. Ta maλλνa kai μεταξωτα puαχ πρέπειν πλένovτα με ειδικα anoppunavitká γia paλλνa.

4 Xειρισμός της συακεύς ΠΙνακας ελέγχου

1-πeipotpokoupi Etnoynnpoypaatoc (Navw θεη Evpyonoin/ Anevpyonotn)
2-Oθovn
3-Koupi KaOuTepnn EvapEnc.
4-EvEiEicnapaokouoonnpoypaatoc

5-KoupiEvapn/naon
6-KoujntaBonθητικωνλειοργιωv
7-KoupiPiPuroaipouoTpoovotuipato
8-Koupi PuOmuOngEepuokpaoia

Bεβaωθειτοι οι οεικαμπτοι σωληνες εχουν συνδεθειστεγαν.Συνδεστετοπλυντηριοστηνnapoxηρεματος.AvoiEτεπληρωςtnβαva napoxηνερου.Tonθεπσετa pouxa στοπλυντηριο.Ipooθεστeanoppunavtiko kal μαλakτικό.

Enioy npoypaμatoc

1. EniEeTe to npoypauma nou eiva kalaaanlo yia tvuTo, Tnu noootnata kai to baepo aepwpatoc Twv pouxov oupwa uTov nivaka "Nivakac npoypaumawkai katavaawew"kai tv napakatowivaka 0epokpaowv.

90°C	Πολύ λερωμένα, λευκά βαμβακερὰ και ασπρόρουχα. (σεμέν, τραπεζομάντιλα πετοδετες, σεντόνια κλπ.)
60°C	Κανονικά λερωμένα, χρωματιστά, ανεξίηλα βαμβακερὰ ἡσυθετικα ρουχα (πουκάμισα, vυχικά, πιτίαμες κλπ.) και ελαφρά λερωμένα λευκά ασπρόρουχα (εσώρουχα κλπ.)
40°C-30°C-Κρύο	Pουχα με ανάμικτες Ινες περιλαβανόμενγν ευαισθητων uφασματων (βελουδινες κουρτινες κλπ.), συνθετικα και μάλλινα.

1. Eπλεξτe to ειθυμητο πρόγραμμa με to κουμπι επιλογής πρόγραμμatoc.
   1 Sra npoypaumata unapxie nepiopioooc otic avwatec oTpoec OTuipatoc, avaloya e To ouyekpiEv oEoo apaogatoc.
   Otav eniyeet eva npoypauma, navtva unoyn oac tov tuno tou upaogatoc,

To xpwa, to Bafoeepwpatoc kai Tnv EITPENoEvn eepokpaia vepou.

EenuEyete navta tn xanlotaepn anaitouevn 0epuokpaa. YnloTepec 0epuokpaiae ouenayovtal uynloTepn katavaawon evpyelac
i Tia nepioootepec aeitoupeiec oxetika ta npoypamuata, avatpeEte oToV "Nivaka npoypaumawkakatavaaw

Kupia npoypaumata

Avaloya tov tuno tou upaogatoc, diatiEVTa ta ENC kupia npoypaumata:

Bαβακερα

Xpnouonote auto to npoypa ma yia ta baBakepa
oac pouxa (onwc oevtrovia, oet kaumpatw
nanawatwv kai paIapwv, ntoeTec, moupvoula,
eowpouxa knn.). Ta pouxa oac 0a nluooiv evtovc
kvnoic nauoiatoc oE kuKlo eyaan diapkeiaac.

k

Xpnoonoiote auto to npoypa ma yia va nluve ta ouvtheta kouxa oac (noukaioa, mllouc, pouxa ano baak avaikto e ouvthetake c ivec kAn). Ie vEi e anaie c kivnaic kai exi iikpo tepo kuklo naujpatoc o xeon te npoypa Ma Baqepa.

Tia kouptivec kal davteleec, xpoiounoiote To npoypaumu suvthetaika 40'C uE eilayvee TIC AIToupyiec yia nponlaun kal ia liyotepo taalakwma. Eneon n IAEktn doun toupokale unepboaio apipioo, naevet Ta bexoudbiva/ tic davtelecs npootheovtac mkpn noootnta anoppunavtkou oTo diaepiopa Kupiac nluoc. Mny npoosoeTe anoppunavtko oTo diaepiopa nponlaonc.

Maλλiva

Xpnooontoe auto to npoypauma yia va nlevete ta maaliva pouxa oac. EunleTe thv kataalan Theepoukpaia oupwva uic nnpopopiec

OTICETEC TWPOUXW OAC. XpOIOIeite anoppunavtiko 10ko yia maAiva.

Ppoo8eTa npoypaumata

Ia 1sikc npintwocic unapxouv kal npo0e ta npoypamata oTo nluvtnpio.

Ta npo0eTa npoypaMaTa evbexetai va 0iaepouv,avaoya e To movteAo tou nluvtnpiou.

BaβaKaεραOικov

EvexoevocEeTaKavovikac
AepwEvavaeKTkaBauBakpaKaIaVAcpoxa
autoTo npoypaMa eTn eyaLutepN EokovOma
EvpeiaCkVepoueuykPione oAta aA
npoypaMata NuaipatoNouivai kataaNla
yia Bapakpa. H npayatikn 0epukpaia Tou
vepou mopei va diapepei ano Tny npoBleioevn
0epuokaia kukLou. H diapkeia Tou npoypaMatac
mopei va eiwtheta autupa Kata tC TEAEutaiEc
paoic Tou npoypaMatac av nveTe Mkpotepn
nooTnta pouxov (n.x.1/2 wopntikotnta n liyotepa).
Ttnv nepintwn autn n katavalwon evpyeiaac KaI
vepuo a eWeiakova epioooteoDivovtac OAC
Tyn EUkaiia yia nio oikovouko nluuio. Autn n
duvatotnta biatietai yia opiaevmaovTeLa nou
diatheou Evdoien unoaleunoeyou xpvou.

Tia va μειώσετη θερμοκρασία, πεστε πάλι το κουμι πύθμιση θερμοκρασιας. H ερμοκρασία μειώνεται βαθμιαί.

Av to npoypa ma 6ev exe i 0n 0aon thepuavons, mnpoeite va aaladet e Tn 0epoukpaia xwpi ca 0eot e Tn ouokun o Aetoupyia Nauong.

Enioyn taxutntac

περιστροφης στυψιματός

Otav eivayetai eva veo npoypma, otyn evdsien apouo oTpoopov otupiatoc, epaviotai o ouviotweoc apuohoc oTPOOWOTUIPATOC yia to enyevno poypma.
Ia va uioote tic oTPOEc otupiatoc, nioTe to koumi Puoiion oTPOOPWv OTUPIATOC. O apiOoc oTPOOPWv OTUPIATOC MEIWETAI BAUIAia. Tote, avolva uoTo mvteLo tnC oukeunC, otN ovovn Eupaviovta o EIOLOYEC "EByalma & Avapovn" kal "Xwic otuipmo". Ia Eynon autow twv eiuloyw Bλ. tvv Evotnta "Enloyn Bonentikwv AietoupywV

i Av to npoypa ma dev exi qaoeoi ttn paon 0tujiatoc, mopeite va aalaeetie tic otpoc c 0tujiatoc xwpi ca thoeet en ouokun e 1aitoupyia nauo.

Nivakaç npoypaμatwv kal katavaλω σεωv

EL βοηθητική λειτουργία
Πρόγραμμα		Μέγιστο φορτό (kg)	Κατανδύωνηνροι (lt)	Κατανδύωνηνροι έρρομας (kWh)	Μέγ. αρθμ. στροφάν**	Πρόπλειση	Σιντομι	Σεβγαμμι Συν	Δαροργή τολλακαματος	Παση ξεβγαδαματος	Περιοχή επλεξμων θερμοκρασιών σε °C
Βαμβακερά 908802.30	1600···	······	Κρύo-90
Βαμβακερά 608801.65	1600···	······	Κρύo-90
Βαμβακερά 408800.82	1600···	······	Κρύo-90
ΒαμβακεράΟικOV	60**	8	54	1.39	1600				·		40-60
ΒαμβακεράΟικOV	60**	4	47	0.97	1600				·		40-60
ΒαμβακεράΟικOV	40**	4	47	0.78	1600				·		40-60
Ημέρας εξπρές	90	8	57	2.10	1400			·		·		Kρύo-90
Ημέρας εξπρές	60	8	72	1.10	1400			·		·		Kρύo-90
Ημέρας εξπρές	30	8	70	0.26	1400			·		·		Kρύo-90
Σκούρα	40	3.5	66	0.55	800			*		·		Kρύo-40
Μικτά 40 (Mix 40)	40	3.5	55	0.60	800	·	·	·	·	·	·	Kρύo-40
Πλόσ στο χέρι	30	1	34	0.20	600							Kρύo-30
Μάλινα	40	1.5	47	0.34	600			·		·		Kρύo-40
BabyProtect(Προστασία Mωρού)	90	8	75	2.38	1600	·		*		·	·	30-90
Συνθετικά	60	3	55	1.00	800	·	·	·	·	·	·	Kρύo-60
Συνθετικά	40	3	55	0.55	800	·	·	·	·	·	·	Kρύo-60

**Ta npoypma Ta Baβaεpa oik. 40 °C kal Baβaεpa oik. 60 °C εival ta tunika npoypμpata." Auta ta npoypμpata kaouvtal 'tuniko npoypμpa Baβaεpa 40 °C' kal 'tuniko npoypμpa Baβaεpa 60 °C'
·Eπλεγετα
: Eπιλέγεται autóμata, δεν μιορείνα ακυρωθεί.
*: Πρόγραμμε Ενεργειακής Σήμανούς (EN 60456 Ed.3)
**: Av oI eioe c otpoec otupmuotou nauvtpiou aac evai xamntepc ano tyn tuun autn, mnpate va eiaeTe movo to diaeoiu oeiato apioo stpovw.
-: Ia to oeiato qoptio, dite th npipapn tou npoypaumatoc.
H katavawon vepou kai ppuatoc eival duatov va diapepouv, avaloya tic tafoe c tnv niocn, tn oklnpotnta kai tn 0epuokpaia tou vepou, tn 0epuokpaia tou nepiabaaovtoc, to eiooc kai tvn noootnta twv pouxow, tn enlaoyn Bonthetaikw aeitoupyiw kai tov apioo otpoov otupiuatoc, kaow, kai avaloya tic aoloe ctnc taonc tou peuatoc.
Mnopeite va deite oovn tou mxavmuotc to xpov nuaiipatoc tou npoypaumato c nou eiaeate. Eivai kavovko va eupaviocvtai ukec diapopc avaeaa oto xpov nou eupavietai otnv oovn kal to npaymuatiko xpov nuaiipatoc.
Oi Bononntikc etoupyic otov nivaka evdexetai va diapepouv avaloya to o tnc ouokueucac.

Noté μην πλύνετε τα κατοικίδια σας στο πλύντηρο.

Kaouotepnən evapEn

Me Tn aeitoupyia Kaouoteppon EvapEn, n evapen Tou npoypmaos uopei va kaouotepnoe i ewc 19 wpc. O xpoovoc kaouotepponc evapnc uopei va auEnei oBnata tns 1 wpac.

i Otav exe eniie Kaouotepnon evapnc, m npnpoonoe uyp anoppunavtiko! Ynapxkiivuvoc va oxmaatotouv ekedc oTa pouxa.

AvoiEte nV npTa, tonoetnte ta pouxa oTo
nluvtnpio kai npootheote anoppunavtiko KAn.
EniEeTe to npoypauma nluoiatoc, tn thepokpaia,
tov apIthetao stpoopwov tUpsiatoc kai bonentkec
Leitoupyie, av anaitouvtau. PuthetaTov eiuuumto
xpovo natwtaC to kouuni Kaoustepnon evapnc.
Pataot to kouuni Evapen/naon. EmuaviZetai
tot e xpovoKaoustepnonEvapcn nov exte
puoio ApxiEi n avtiotpoqn meptnon TnC
kaoustepnonc evapcn. To ouboLo " 0inla oTo
xpovo kaoustepnonc evapcnkivietai naW kalKatw
styn oOvN.

Kata to xpovo kathetapeponc evapnc mnpouv va optwouv neipoootepa pouxa.

To teLoTn agvtioptpoqnc mEtpnoC, 0a emuaviot E n diapkeia tou enuLyevou npoypaumatoc. To oBoo " 0a nae i va umpaviZetai kai 0a Eekuvnoe to enuLyevnpoypauma.

Tpononoin ton xpovou KauoTeepnnc evapEn Av va aaaaEeTe to xpov kaTa Tn diapkeia Tn avtiatpoqncmuTpnnc:

NatnoTe to Koumi Kaouotepnon EvapEnc. O Xpovoc 0a auEvata kata ma wpa ka0e foopa nou nataTe to Koumi. Av 0eEte va mewote To xpovo KaouotepnonEvapEnc, niote enavelnmuevaTo Koumi KaouotepnonEvapEns, eoc otou oTnv obov Emuaviotei o TlUuntoCxpovocKaouotepnonEvapEns.

Akupwn tnc aeitoupylaac Kathetaepnon evapEnc Eav theanae va akupwote tnv avioptponn eTponn TNC kaowotepnonc evapEnc kalvaekivnoe aoeooc to npoypamu:

OeTe To xpOv KaouTePnOnc EvapEnc 0e mDcv n yupioTe to npoiTpoopko koupi EnIooynpoypauoTc o onolnoTne npoypaMa. Etoa akupwEi n Aitoupyia KaouTePnOnc EvapEnc. Hluxvia TeLoC/Akupwn avaBoBnyeI ouexwc.

Katoniv eunie nai to npoypa ma nou eEe te va ekteoet. Ieote to koumi Evapn/naon oot va

EekivnoeTo npoypauma.

EkkivnTou npoypaμatoc

PiEOToKoupiEvapn/NauonWOTaXEKIVNOTo npoypaum. Oa avapei n luxvia evdeIeNpapaokaoBnoTou npoypaμatoc nou dixvTeNvEvapn Tou npoypaμatoc.

Ev EKivnEi kaveva npoypauma n Ev
natnei kaveva nnktpo evtoc 1 aeitou kata tn
blaikiaia enlloyng npoypamatoc, n ouakeun
taeabi e o kataoan Naouc kai taewei
n evtaon wfioou twv evdeltaewv eoepokpaoic,
apoiou otpowkai nopctac foptwong. Oi
aAec evdeikte cuxviic kai evdeltaicg
oBnoov. Av yupoeTE to nepiotpopoKO coumni
Enlloync npoypamatoc n av natnoete
onoioonote Koumi, oi luxvieC kai oEvdeltaicG
avawov naI.

Kλειδωμα προσταίας

XpouoioeTo KkEiOwpa npooTaoia yia va eunobiTe ta naia va enepaivouv otn ouokcun. Etai mnpoeite va anopuye aalayec o eva npoypma nou kteAeital.

i Av to nepotopko koumi eiloyng npovpaatoc yupotei evw eival evpyo to Kkioa npoataic, otny oovn emuaviZeta n EvEiEn "Con". To Kkioa npoataia c evntpei onoiadnoote aalayn ota npovpaata kaltn thepuokpaoia, otov api0o stpoow otpsiatoc kal otic bonentukec itoupyie nou exouv enllyei.

i Akoua kal av enuEyei aAIO npoypaumua e to nepiotpokiokoumi ENUOyncnpoyapmuatoc, evw to KkEioo npoataia civai evpyo, 0a ouvexiae va kTeAitai to nponyouevo npoypauma nou eixe enuEyei.

Tia va evpyonoietae to KkEioomega npoataiac: PatnoTe kai kpatnoTe patnueva yia 3 deutepolentata kaoumuia tnc 1nc kai 2nc Bonntuknc leitoupyiac. Evw kpatate natneva yia 3 deutepolentata kaoumuia 1nc kai 2nc Bonntuknc leitoupyiac, 0a avaoobnoouv oIuxvie cSta koumuia kai otnv oOovn 0a eupavioei avtoia x n evdoen "C03", "C02", "C01". Katoniv 0a eupavioei otnv oOovn n evdoien "Con" ia va doxiot otu to KkEioomega npoostaoia cival evpyonoioevo. Av patnoe T onoiobnonote koumu i nyupioeTe to nepoiopoko koumu I enIooync npoypaumoc evw elval evpyo to KkEioomega npoostaoiac, otnv oOovn 0a eupavioei naI ni idia evdoien. OI luxvioc sta koumuia 1nc kai 2ns Bonntuknc leitoupyiac nou xpnoipoiouvtai yia anevpyonoin Tou KkEioomega npoostaoia cTa avaoobnoouv 3 fopec.

Tia va anevpyoonoe to Kkioiomega npoataiac: Patote kai kpatote natmeva yia 3 deutepolenta ta koumuia nca i Ka 2nc Bonntikn c eitoupyiac evw ekteia tai onoiobnoe npoypma. Evw kpatate natmeva yia 3 deutepolenta ta koumuia nca i Ka 2nc Bonntukn c aeitoupyiac, oa avaoosouov oi luxviec ota koumuia kal otny oovn oepaviotei avtiotoxa n evdelta "C03", "C02", "C01". Katoniv otny oovn oepaviotei n evdelta "COFF" ia va dei eti oti to Kkioomega npootaiac ivai anevpyoonuevo.

Eπιλεον tnc nio naω μεθδou, yia va anενεργοηοισετe to Kλειδωμa npoσtaoiac, yupiσte to περιστροφικό κουμι επιλογής προγαματος στη θεση Evεργοηοιηση / Anενεργοηοιηση ταν δεν εκτλειṭαι kaveva προγαμα και επιλεξετε ενα αλλο προγαμμα.

i To Klaioa npoataic anevyponoiitai ao diakonec tou nEKTpikou pEuatoq n av

noukeun anoovδεei ano tny npla.

EeλiEn tou npoypaμatoc

H eEeIeN evoc npoypaumato nou kTeAeitai npakooutheita ano tic evoeiEieC npakoouoonc tou npoypaumatoC. TnV apxN kaee paongtou npoypaumatoC, 0a avae i n avtiotox n evoeikTKn luxvia kal oBnei n luxvia tnc paon c nou ooknpwhke. Mnopeite va tponooinote tic bontntke C aeitoupyiec kal tic puthetaic aglou otpoov kai eepokpaoiaac evw to npoypauma ektealeitai, xwcic va stauatnoet tn pon Tou npoypaumatoC. Tia va to kaveT auto, n aalayn nou npokeltaiv kaevte npenei va eival oe paon nou eival mTa tvnpexouoa qanou Tou kteLouevou npoypaumatoC. Av n aalayn dEv ivai oubetaT, oi avtiotoxec luxviEc th aavaBooBnoouv 3 opec.

i Av n oukeun dev npva otn qan otuipatoc, toe mnpes va eival evpyn n enluoyn EbyaMa & Avauyn n va exi evpyoionthei to autoupat outma avixveua anvlokaatavemuevou optiou loyaw aviookaataovnc twv pouxow sto nnuvtnpio.

Kλειδωμα πόρτας φόρτωσς

Tyn npota poptwons diatiteta uotnma
kawpatos nnc ouakeung nou eunobi e avolyma ncc
npotac o nepintwoeic nou n otaum tou vepou dev
eivataaann.

To tsn npotac optwo nca apxioe va avaBooBnyei otav to unxavnu aTeo ie aeitoupyia naoC. H ouokuen Eevexi tn otaum tou vepou oto eowteiko.Av n otaun evai kataaann, n luxvia Ipota optwo nca avae iovua evtoc 1-2 aeTTwV ka n npota unopei va avoEi.

Av n otäθμn δεν εival katαλληλ, n luxvia Ipopta φροτωπσβηνει και n πόpta δεν μιορει va avoiδει. Av npεπει va avoiδετε ην πόpta φροτωπεν ω n λuxvia Ipopta φροτωπει εival σβηση, tóte xρειαζεταν va akupωσετε θρεχον προγρμμa. Bλ. "Akupωσn tou προγρμμatoc".

AlambdaTwvEpiioyov aphiou exe Eekivnoe to npoypauma

Oeon tou nauvtnpou e kataotaon naounc
Tia va 0eotetn oukeun oac oE katotaon naounc
kata tvv EelEn evoc npoypaumatoc, natote to
kouuni EvapEn/naun. Huxvia tnc paon ctny onoi a
bpoketal noukekun apxizv avabooanvei otic
evdeieicnapakolouthetaanc npoypaumatoc, ia va
deiOt n ouokeun exei teoai e kalataaon naounc.
Enionc, otavival etouin va aoilei npota, ta
evalovma avamcvn kal nuxvia npoptwoon
enlneov tnLuxviaqouavtoixei stn paon tou npoypaumatoc.

Alambdatwpuoioeew apiouo stpowv kai 0epokuia yia Bonntikec λietoupyie

Avaloya tn paon onou exe i oaei to npoypaumu, unopeite va akupwaet e naevpyoanoe tig Bonentukc I toupyic.B. "Enloyn bonentikwv AEToupywV".

Mnopeite Eiionc va aAaleTe Tc puOioeic apIou OToPpov KAI i . B. "EnIooyn apIou OToPpov OTuipatoc" KAI "EnIooyn i

i Av eiv enitpeenetai kaia aalayn, n avtiotoiyn luxvia 0a avaBoaBno3 opeC.

PpOoTheKn n apaipoeon pouxowv

NatnoTe To koumi Evapn/naoyn ia va thoeet To nluvtnpio aoc oe kataoTaon naoong. Oa avaooBnoeu n luxvia napakoLouOng npoypamatoC tnc avtoaiXg paOng kata Tnv onoi ng ouokun teonke oE katotaan Naoong.

NepuEvTe EwO tou ENTpEnTal va avoEi n NopTa poptwoC. AvoEe Tnv npota poptwoC kai npootheoT ne apaipoeote pouxa. KLeioTe Tnv npota poptwoC. Kavete aAlambdae c oBonntkec λeioupyie, puoiiaic 0epuokpaiaic kai apioou Otpow, av anaitetai. PatnoTe to koumi EvapEn/ Naon wot e va EekivnoTo npoypma.

Akupwn tou npoypaμatoc

Tia va akupwot to npoypa, yupote to
nepioppokoumi EnlOvnc npoypaatoc yia
va enuEeTe aAoo npoypa. Ta nponyouevo
npoypaqa tha akupwtei Hluxvia TeLoC/Akupwa
tha avaoBnyv si ouvexwc ia va deiEoi otakupwoNk
to npoypa.

H λειτουργία Αντλήση ενεργοποιειαι για 1-2 λεπτα Σ ἀνεξάρτητα πό τη φαση του προγραματος καλ Σ πό το av unαρχεινερο στη συακεύη ἡχι. Μετα Σ πό auto το διδοτημα, η συακεύη σας θα εἰναι ἐτομην αξεκυνησει με τήν πρωτη φαση του εύου προγραματος.

i Avaloya Tn paon otny oonoia akupwhke to nponyoumevo npovpauma,iowc xpeiaotei va npo0e0eTe naI aoppuavtiko kal aakktko yta to veo npovpauma nou enuEgate.

Téloç tou npoypaμatoc

Tto teoocou npoypaumatoe uphiavietai otyn obovn eovdeiEg "End" (Teao). Nepievete va avapei oviama nuxvia tnc nopTac optwoq. Natote to kouuni On / Off yia va anevpyonoiote tn oukeun. Apaipoeate ta pouxa kai klaioTe tv npota optwoq. To nauvtnpio aacival etoumo yia tov eouevo kuklo nluoiatog.

5 Suvtnpno n kal kaapioo

Av kahepiEto npolov oKavovika biaotnmuata, n diapkeia zwn tou eyaawev evw ouyxpovoc eivovvta ta ouxva napouiazoeva npoBnmuata.

Kaθapiσμος tou συρτapiou anoppunavtkou

Kaθapiετe to ouptapia anoppunavtkou oε kavovika δaσημata (kaθε 4-5 kuklouc πλuoiμatoc) onως φaiετai nio katω, για την προλημη της συσωρευοήσι anoppunavtkou oε σκόνη με την πάροδo tou xρόvou.

Piote to oneio e tis teiaic oto opwio oTo 1aepiouma aaktikou kaltpahe to npoc to 1e0c oac ec otou apaipee to diaepiou ana to nauvtnpio.

i Av oTo diapeipua paakikou apxiz va oukyevtpwvea npiooTepn ano tvkavokn nootnta miyauoc vepou kal aakikou, toe npenla kaapioTeI To opwio.

IauveTe To ouptapi anoppunavtikou kal to
aupwioe afo xiaopo vepo eva viTTnpa.
KaTaTov kaapoiopatipooatautika
yavria npnauonoiote kataaannbouptaa yia
va anopuyete tvv enapn Tou depmuoc oac ie

ta kataoia oTo ouptapi. Tonothe nai to ouptapi otn theou apou to kaqipoe, kal Bbaowte ot npaepoi wotn theon.

KaapioocTwviptpwv iOobou vepou YnapxEva pfTPO OTNV akpN kaemuac ano TIC baIbEs cIOOBou vepou oTo Niow mepoc Tou uXavnpatoc kai enionc oTo akpo Kae Eukapntou Oawna eIOOBou vepou ekoi onou ouvEvotai oTo 0akontnpaoxnc.Auta ta piTpa emnoiQov Tc Evecs UEc kai tic akaapoe c ano to vepo va EIoxpnoov oTo nauvtipio. Ta pfTpa npenei va Kaapiciovtal enieh IeWovtal.

KLeiote Touc diakontnc npoxnvepu. Apaieote Ta naEiaia Tov Eukamntw OAnnvv EIOoou vepou yia va anoktnoTe npOaon oTa piAtpa nou Bpiokovta otic baBidec eiooou vepou. KaapioTe Ta uKaTALNBOptoa.Av ta pIATpa iiva Nau IepwEv a, apieote Ta uMe ia nevoa kai kaheipote Ta. Apaieote Ta pIATpa ano ta iia akpa twv Eukamntw OAnhywv EIOoou vepou maiz uTATEyavointikkai KAthetaTA KALa OE tpxouevpo.TOnoetne naI npoeKTka OTcEeIC tou Ta OTeyavointikkai Ta pIATpa kai opiTE Ta naEiaia Twv Eukamntw OAnnvWv

Anootpayyion tou unoaleinopevou vepou kai kathetaiogoc tou phiotpou avtiaac

To ouotma piatpuo oTnauvtnpio aac eunodizc taepa onwocoumia,voiogata kai ivc upaouawv anoppaouv tn qtepwtn tnc avtlaic kata nvyekewon tou vepou nluoiatoc. Eto n anootpayyion tou vepou th yivetai xwipic npobma kai th enktae i ni diapkeia wpelambda ng cwnc tnc aytiaic.

Av to nauvtnpio oac dev npoei va anoatpayyio To vepo, tote iival ppayevo to qiltpo Tc avtiaac. To qiltpo 0a npenei va kahepietai otav anoppaaoetai n kae 3 mvec. Iua va kapeiotei to qiltpo TnC avtiaoc 0a npenei va anoatpayyio Tei npota to vepo.

Eniieov, npiv tn netaopap Taoukeun (n.x. kata tn netaokoi an e aAio oNti) kai oE npintwoan ouvwnkow nou to vepo naWvei, iomega xpeiaotei va anootpayyioTei teAiwG to vepo.

Evauiknounapaevouv oT0 pIaTpo avTiaacnpoi va npoEvnoov Znmu aTn oukeunoc nva npokaloeuv npoBnau aOpou.

Tia va KaapioeTo λερωεvo φιλτρο kal va anoσtpayyioeTo vερο:

ByaTe to qic tsoukeunc ano tny npica yia va 1akoyeTe nV npoxn pemuatoc.

Hepokpaotaouvpou eaa oTo nauvtnpio npopei va Touc 90^. Ta tnv anopuyn kivuvou ykaupatoc, to piaTPO npenei va

Kaθapiετai móvo apou éxéi KpuωσeI to vεpô σTo εωτερικό ης συκεύnc.

AvoiTe To kanaki Tou qIAtpou.

Av to kanaki tou φiλtpou anotελειαi ano duo tuμnμata, niεοτην προεξoxn σto kanaki tou φiλtpou npoc ta katw kal tpaβηte to tuμna Eω npoc to εpoc oac.

Av to kanaki tou pIAtpou eivai movokomuTo,

TpaBnETo KAnaki Kal ano Tc duo nAeupec oTo naW uepoc yia va to avoiEte.

MnopeiTe va apaipoeTe To kaluma piItpou Onpawxovtac EaPPa npoc ta katw eepyaIeio IENTn nAotikn uTn, NpvwtaC to eOa ano To biakevo naW ano To kaluuma pIATpou. Mn Xpnouonoiote EpyaEia mEetalukn uTn yia Tnv apaipeon tou kalumuatos.

Opiéva ano ta npoiovta jaac diaaetouv eukapntouc anooTpayyionc ektaKTng avayKns, evo opiaeva oxi. Akoauonote ta nio katw bnmuata yia va aediaoe to vepo.

EKKevon Tou vepou otav to npoiov diaeTei Eukantto oLnva anootpayyiong Ekaktnc avayknq:

TpaBnTe Tov eukamto oWlnva anoxetueang EKTaktnc avayknc Ew ano tn theon Tou. Tonothe note eva yeafo boxeio oTo akpo Tou eukamntou oWna. AedeTe To vepo 0To boxeio Tpaewtaq to npma ano tny aknpou eukamntou oWna. Otav to boxeio yepioe, kEIOTE Tny eiooo Tou oWna enavatonothewvtac to npwa. Apou aedaeot to boxeio, enavaalaeTE Tnv nio navw diaikacia yia abedaeTE pnpwoc to vepo ano tn oukeun. Otav ookanpwtei n aoopayyion Tou vepou, kEIOTE to akpo naIu PE TO npwa KAI OTpeewote TO Vekumto Owlnva otN theon Tou. NepiotppeyTe to pfItpo avtlaic yia va to apapieoe.

EKKevwn tou vepou otav to npoiov dEv diatheta Eukamnto oWnva anooTpaayyionc Ekaktns avayknC:

Movτέλa (EL)	WMB 81231 M	WMB 81231 M
Μέγιστη χωρητικότητα στέγνών ρούχων (κιλά)	8	8
Υψος (εκ.)	84 84
Πλάτος (εκ.)	60 60
Βάθος (εκ.)	54 54
Καθαρό βάρος (±4 κιλά)	71 71
Ηλεκτρική τροφόδουσία (V/Hz)	230 V / 50Hz	230 V / 50Hz
Συνολικό ρεύμα (A)	10 10
Συνολική σχύς (W)	2200 2200
Αριθμός στροφών στυμίματος (σ.a.λ. μέγ.)	1200 1200
Κατavαλωση σχύος, κατάσταση αναμονής (W)	1.35 1.35
Κατavαλωση σχύος, κατάσταση απενεργοποιης (W)	0.25 0.25

O Ipodaypaepesvexetai va aalaouv xwpi nponyouevn ywoTooinan, ia loyouc 8ealtiwntnc nolotntac tou npoiovtoc.
Oeikovec oTo npov Eyyepio evai oxmaTkec kal Evexetal va mV avtoolxouv akpiw c Tn ouokun
Ou tuec nou avapepovtal otic etikete c Tou nauvtnpiou n otny tekunpiwnou to ouvoeui exouv eptneoi oTo epyaotnpio ouwva u ta xetika npotuna. Avaloya u Tc ouvthke c aeitoupyiaac kal nepiBaAovtoc Tnc ouakeun, o tuec autc evexetai va diapepouv.

Tn oukeun autn unapxel to ouipoTo nC eniaektnic diaoync to oxetiko e Ta anoppmuata naektpikwv kal nektpovikw ouakeuwv Auto onmaivei ot to npoiov auto npenei va to avalaebEva ouotnae iuaiaektnc ualloync,oupwva tnv eupwnaikn odnyia 2002/96/CE, pokieevou va npopeei ete va to avakukawe iite va to anouvapnooynei wote va ueiowei kaee eniittwn yia to nepiBaalov.

Tio: npioootepe c npoopoeic, uopeite va eikovwnoeTe tn boknon tou tonou katoikiaocn Tng neppeiaoc

Ta nEkrpoviKa npoiovTa ta onoia dev exouy yivea vtikeiEv oIeKtikng dlaoyn mcnpie va anoouv enikivuva yia to nepiaalov kai tny avpwnv uyeia loyw tn napouiac enikivuvow ouaw.

7 Avtusw non npoBnauv

To npóypaúma δev μnpoéi vaξεκνησει n va επιλεγει.

To πλυντήρο ἐεχε μεταβείσελειοσταις λόγω προβληματος σε παροχή (οπως τὰση δικύουρεμματος, πεσηνρούκης). >> Γίαν ακυρωετε to npóγρaúma, γυρίσετο Περιστροφίκος κουμι Επιλογίς προγραματος γίαν νεπιλεξετέ Δλλο πρόγρaúma. (Βλ. "Akύρωσην του προγραματος")

Nερο στη συκεύη.

Evδεχεται va εχει εραμείνει στη συακεύη σας μκρή ποσότητανρούν λόγω τών διαδικαίων ελέγχουν ποιτητας στο εργοσταο. >> Auto δεν anοτελεί ενδειξη βλάβες. To vερό δεν εivalι επιβλαβές, γα τη συκεύη.

H συκεύη δονειται n κανει θόρμο.

Iωες δεν στηρίζεια με ευστάθεια Ανοκεύη. >> Publapiοτε ta πόδι ωτεν σαροντιωθείη συακεύη.

Iωες εχει ευδελεί καταο σκληρο avτικειμενο στο φιλτρο avτιλεί. >> Kaθαρίσετο φιλτρο τήν αντλίας.

Δεν εραρεθηκαν τα μουλίνια σαραλούς μεταροράς. >> Aραρεσετα μπουλίνια σαραλούς μεταροράς.

Iωες η ποδότηταρουχων στο πλυντήρο εivalι πολμαρή. >> Προθεδετε περιστορα ρουχα στο πλυντήρο.

Iωες η ποδότην εivalι έρροτωνενη με ρουχα. >> Aραρεσετα μερικάντα ρουχα and ορουχα and οπισισκεύη.

Iωες η ποδότην ερχεται σε έρρημη με σταθερόν αντικειμενο. >> Bεβαωθείτε στι η συκεύηδεν ερχεται σε επαρήμε τιπο.

H λειουργία τής συκεύης συματησε Μυντομα μετάνην του προγραματος.

H λειουργία μnpoείνα σταματησε συντομα μετάνην εναρην του προγραματος.

Δεν γινεται avτισρημετρορησου Κρονρονιραματος. (Γα μοντέλα έρθουν)

To xρονόμετρο μnpoείνα σταματησε κατα ηεσαγωνην ερου. >> Δεν θα γινεται avτισρορημετρορησι Στο xρονόμετρο Λεριστορησι Στο xρονόμετρο Λεριστορησι Στο xρονόμετρο Λεριστορησι Στο xρονόμετρο Λεριστορησι Στο xρονόμετρο Λepsilon Στο Φεριστορησι Στο xρονόμετρο Λεριστορησι Στο xρονόμετρο Λεριστορησι Στο xρονόμετρο Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμετρο Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμé Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμεtο Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtɪ Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtú Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtι Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtUL Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtul Λεριστορησι Στο xρονόμεtULL Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtULL Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtULL Λεριστορησι Στο xρονόμεtULL Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtall Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtall Λεριστορησι Στο xρονόμεtall Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtall Λεριστορησι Στο xρονόμεtULL Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtALL Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtALL Λεριστορησι Στο xρονόμεtULL Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεtull Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεtALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt All Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεtAll Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt all Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt AL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt ALL Λεριστορησι Στο xρονόμεt 1/2 litro vpov kai προθεδετο το στα διμερίσμα κύριας πλύσις στο αυράρι προγαματος.

Στο τέλος του προγραματος τα ρουχα παρουπαντιν ύγαν στο μαντάθεν του επιανλίβεν το τιμηντον Τας Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέρalpha μαντάθεν του επιανλίβεν το τιμηντον Τας Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος 1/2 litro vpov kai προθεδετο το στα διμερίσμα κύριας πλύσις στο αυράρι προγαματος.

Στο τέλος του προγραματος τα ρουχα παρματος τα στα Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέρα μαντάθεν του επιανλίβεν το τιμηντον Τας Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος ΑναφέραματοςΩΑς Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέραματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αν αφέραματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματος Αναφέρaματοß Λεγκαβείνην του επιανλίβεν το τιμηντον Τας Αναφέραματος 1/2 litro vpov kai προθεδετο το στα διμερίσμα κύριας πλύσις στο αυράρι προγαματος.

Av to npoBnma dev eAeipetai npoAo nou aokaouohoate tic oobyie acntc votntac, auouautei te To ouvepyaOevo kaotma n tov Eouaiobotmevo avnpoo no epbc. Mpv npoatae note va eioopwote movl oac tn oukeun av dev leitoupyei wotia.