KB 3537 - Hűtőszekrény CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KB 3537 CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.38 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőha- tásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (sem- mi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

• Ha a készülék tápkábele megsérült, azt a gyártótól vagy a szerviz- képviselettől beszerezhető speciális kábellel kell kicserélni.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent zikai, ér- zékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez- hetik.

• Ne merítse vízbe a készüléket a tisztításhoz. Kövesse a “Tisztogatás” részben megadott utasításokat.39 VIGYÁZAT: Túlmelegedés veszélye! Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat. Ha a működés közben keletkező hő elvezetése nem megfelelő, az túlmelegedést és tüzet okozhat. Rendeltetésszerű használat A készülék előhűtött vagy meleg ételek és italok hidegen, illetve mele- gen tartására szolgál. A készülék háztartásokban és más hasonló helyeken és alkalmazáso- kra használható, mint például.:

• üzletek, irodák és más munkaegységek személyzeti konyhájában;

• hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által;

• ágyat és reggelit biztosító létesítményekben;

• gépjárművekben. Nem használható a következő helyeken:

• felszolgálásban és más kereskedelmi célra. A készüléket nem érheti eső. Mellékelt alkatrészek 1 Hűtődoboz 1 Tápkábel AC 220 – 240 Voltos feszültséghez 1 Autós tápkábel DC 12 Volt feszültséghez 1 Gátlószalag A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a

műanyag zsákot, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a karton- dobozt.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék mellékelve van-e a

csomagolásban. MEGJEGYZÉS: A készülék még poros lehet vagy gyártási maradékok lehet- nek a készüléken. Javasoljuk, hogy a „Tisztogatás” részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket. Használati útmutató Általános tudnivalók

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe.

• A fedél akkor van zárva, ha a fogantyú vissza van nyomva vagy hordozza a hűtődobozt.

• A hűtődoboz kinyitásához húzza előre a fogantyút.

• Ne nyissa ki a szükségesnél gyakrabban a fedelet. Ne hagyja nyitva a fedelet a szükségesnél tovább. Ez befolyá- solja a hűtés, illetve a melegen tartás időtartamát.40

• A hűtés, illetve a melegen tartás időtartama függ a környe- zeti hőmérséklettől is.

• A készülék nem alkalmas állandó működtetésre.

• A készülék két különböző energiaforráshoz csatlakoztatha- tó. - Váltakozó áram 220 – 240 V~ vagy - Egyenáram 12 V

• A készüléket az ECO – OFF – MAX és a COLD – OFF – HOT kapcsolókkal kapcsolhatja be. Mindkét kapcsolót a szükséges beállításra kell állítani, hogy a készülék megfe- lelően működjön.

• A megfelelő jelzőlámpa jelzi az üzemmódot: - Zöld a hűtést - Piros a melegen tartást

• Ne kapcsolja át a készüléket közvetlenül egyik üzem- módból a másikba. Ha át szeretné kapcsolni a működési módot, kapcsolja ki a készüléket. Várjon körülbelül 30 percet, mielőtt egyik működési módból a másikba vált. Hűtés

• A hideg ételeket több órán át hidegen tarthatja.

• Kapcsolja a kapcsolót “COLD” állásba.

• A legjobb eredmény érdekében csak már lehűtött ételeket / italokat tegyen a hűtődobozba. Válasszon egy közvetlen napfénytől védett helyet a készülék számára. Melegen tartás

• Több órán át maximum 50 - 60 °C-os hőmérsékleten mele- gen tarthatja a meleg ételeket / italokat.

• Állítsa a kapcsolót “HOT” állásba.

• A Peltier-elem időszakonként ki és bekapcsol a hőmérsék- let fenntartása érdekében. A piros jelzőlámpa kigyullad, ha a Peltier-elem működik és a ventilátor is működik.

• A készülék nem alkalmas újramelegítésre. A hideg étel csak körülbelül 2 óra múlva fog enyhén felmelegedni. ECO vagy MAX? A készülék energiatakarékos működtetéséhez válassza az ECO beállítást. MEGJEGYZÉS:

• A készüléket csak akkor használhatja az ECO funkcióval, amikor az a 220 - 240 V-os váltakozó áramú hálózathoz csatlakozik.

• Az ECO működési módban a készülék teljesítménye lecsökken. Ezt az üzemmódot célszerű használni, amikor a hűtődoboz nincs telepakolva. A készülék használata Ügyeljen arra, hogy mindkét kapcsoló “OFF” állásban legyen. Csatlakozástatás váltakozó áramhoz

1. Húzza ki az egyenáramú tápkábelt, ha szükséges.

2. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség

3. Dugja be a váltakozó áramú tápkábelt a készülék ~ AC

aljzatába (lásd az ábrát).

4. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően felszerelt

5. Állítsa a kapcsolót ECO vagy MAX üzemmódba.

6. Állítsa a kapcsolót COLD állásba a hűtéshez és HOT

állásba a melegen tartáshoz. Csatlakozástatás egyenáramhoz

1. Húzza ki a váltakozó áramú tápkábelt, ha szükséges.

2. Indítsa be a jármű motorját.

3. Dugja be az egyenáramú tápkábelt a készülék

aljzatába. (Lásd az ábrát)

4. Csatlakoztassa a készüléket a jármű szivargyújtójába.

5. Állítsa a kapcsolót MAX üzemmódba.

6. Állítsa a kapcsolót COLD állásba a hűtéshez vagy HOT

állásba a melegen tartáshoz. MEGJEGYZÉS: Óvja járműve akkumulátorát. Csak járó motornál működtesse a készüléket. A használat befejezése Nincs automatikus kikapcsolás. A készülék folyamatosan működik, amíg áramforráshoz van csatlakoztatva és be van kapcsolva.

1. Állítsa mindkét kapcsolót “OFF” állásba.

2. Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból vagy a szivargyúj-

3. Húzza ki a tápkábelt a készülékből.41

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A fedél eltávolítható. Húzza fel a fedelet a tartóból.

• Egy nedves ruhával tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét. Adhat némi mosogatószert a ruhához.

• Ezután egy ruhával szárítsa meg.

• Rögzítse a fedelet a tartóba. Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készü-léket, hagyja teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tartsa a készü- léket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.

• Mindig gyerekektől távol a tárolja a készüléket, egy jól szellőztetett helyiségben. Hibaelhárítás A készülék nem működik Lehetséges ok: A kapcsoló nem megfelelően lett beállítva. Megoldás: Ellenőrizze a kapcsoló beálltását. Lehetséges ok: A készülék nem kap áramot. Megoldás: Ellenőrizze az áramforráshoz való csatlakozást.

• Ellenőrizze a fali csatlakozóaljzatot egy másik készülékkel.

• Ellenőrizze a biztosítékdobozt.

• A csatlakozó megfelelően van bedugva a készülékbe és az energiaforrásba?

• A jármű szivargyújtója problémamentesen működik? A készülék nem működik egyenáramról Lehetséges ok: A 12 V-os csatlakozóba lévő biztosíték hibás. Megoldás: Cserélje ki a biztosítékot. Beszerezheti szakkereskedésben. Lehetséges ok: A jármű szivargyújtója meghibásodott. Megoldás: Lépjen kapcsoltba egy szervizzel. A készülék a használat során kikapcsol Lehetséges ok: Nem megfelelő szellőzés. Megoldás:

• Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a levegő szabadon áramoljon. A készülék meghibásodott. Megoldás: Lépjen kapcsolatba a szervizünkkel vagy egy szakemberrel. Műszaki adatok Modell:..............................................................................KB 3537 Nettó súly: .........................................................körülbelül 3,95 kg Űrtartalom: .................................................................max. 25 liter Klímaosztály: ............................................................................ ST Váltóáram Feszültségellátás: ....................................220 - 240 V~, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel Hűtés: .................................................. 58 W Melegen tartás: ................................... 50 W ECO: ................................................... 9,3 W Védelmi osztály: .......................................................................... II Egyenáram Áramellátás: .....................................................................12 V Teljesítmény Hűtés: .............................................................. 48 W Melegen tartás: ............................................... 40 W A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Tisztogatás FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig húzza ki a tápkábelt a készülékből és a hálózati aljzatból/ szivargyújtóból.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket! Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.42 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg- újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté- sének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.43 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок: ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.