MultiOne KHH322 - Konyhai robotgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MultiOne KHH322 KENWOOD

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra!

Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.

Kapcsolja ki a készüléket és a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból: a részegységek fel- és leszerelése előtt; használaton kívül; tisztítás előtt.

A keverőfejek és tartozékok fel- és leszerelése előtt, használat után és tisztítás előtt állítsa a sebességszabályozót az „O” (ki) állásba és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Soha ne nyúljon a gép vagy a tartozékok mozgó alkatrészeihez.

Működés közben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül.

Sérült készüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javíttassa meg: lásd a „szerviz és vevőszolgálat” részt.

A hálózati vezetéket ne hagyja lelógni olyan helyen, ahol gyermek elérheti.

A meghajtóegységet, a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót soha ne érje nedvesség.

Ügyeljen arra, hogy semmilyen keverőfej ne legyen felszerelve vagy tárolva az edényben, amikor a kettős meghajtó nyílását használja.

Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon. Egyszerre mindig csak egy tartozékot csatlakoztasson a készülékhez.

Ne lépje túl a maximális kapacitás táblázatában megadott

Magyar A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek.mennyiségeket.

A készüléket mindig óvatosan emelje fel. A készülék elmozdítása előtt ellenőrizze, hogy a keverőgém a lehajtott állásban rögzítve legyen, illetve, hogy a keverőedény, a keverőfejek, a meghajtó nyílás fedele és a hálózati vezeték se mozdulhasson el.

Ügyeljen rá, hogy a konyhagép használata előtt a vezetéket teljesen letekerje a vezetéktárolóról

A gyermekekre figyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel.

Ne mozgassa vagy emelje meg a keverőgémet beszerelt tartozékkal, mert a konyhagép instabillá válhat.

Ne üzemeltesse a készüléket a munkafelület széléhez közel.

A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat.

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá.

A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.

A maximális terhelhetőséget a legnagyobb terheléssel működő tartozék határozza meg. A többi tartozék kisebb teljesítménnyel működhet.

A tartozékok megsérülhetnek és sérülést okozhatnak, ha a rögzítőmechanizmust túlzott erőnek teszik ki. 215Élelmiszer-aprító tartozék

Legyen óvatos, mert az élelmiszer-aprító kése és a tárcsák is rendkívül élesek. A készülék tisztításakor vagy szét- és összeszerelésekor mindig a tetején levő fogórésznél, a vágóélektől távol fogja meg.

A késpengét mindig vegye ki, mielőtt kiönti az edény tartalmát.

Se a keze, se konyhai eszközök ne legyenek az élelmiszer- aprító edényében, amíg a gép feszültség alatt van.

Az élelmiszert soha ne az ujjával nyomja le az adagolócsőben. Mindig használja a tartozék tömőrudat.

Mielőtt eltávolítaná a fedelet az élelmiszer-aprító edényéről: kapcsolja ki; várja meg, amíg a tartozék/késpenge teljesen leáll.

Soha ne vegye le az élelmiszer-aprító fedelét, amíg a késpengék/vágótárcsák teljesen le nem álltak.

NE dolgozzon fel forró hozzávalókat.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalók esetén, mielőtt a keverőpohárba helyezné és összekeverné azokat, várja meg, hogy lehűljenek szobahőmérsékletre.

Az élelmiszer-aprítót ne a fedéllel működtesse, erre a célra mindig a sebesség- és rövid üzem szabályozót használja. Mixer tartozék

Se a keze, se konyhai eszközök ne legyenek a mixer keverőpoharában, amíg a gép feszültség alatt van.

Soha ne szerelje a késpengét a meghajtóegységre a keverőpohár nélkül.

NE dolgozzon fel forró hozzávalókat.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalók esetén, mielőtt a keverőpohárba helyezné és összekeverné azokat, várja meg, hogy lehűljenek szobahőmérsékletre.

A mixert csak akkor működtesse, ha a fedél a helyén van.

A keverőpoharat kizárólag a hozzá tartozó késegységgel használja.

Soha ne járassa a mixert üresen. 216l A mixer hosszú élettartamának megőrzése érdekében soha ne működtesse 60 másodpercnél tovább. Kapcsolja ki, amint elérte a megfelelő konzisztenciát.

Fűszerek feldolgozására nem javasoljuk, mivel ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

Smoothie receptek – ne turmixoljon összefagyott élelmiszereket, törje darabokra, mielőtt a keverőpohárba tenné őket. Húsdaráló és tésztakészítő

A darálás előtt mindig távolítsa el a csontokat, bőrt stb. a húsról.

Dió darálásakor egyszerre csak néhány darabot helyezzen be, várja meg, amíg a csiga elkapja, és utána adagolja a többit.

Adagolásnál mindig a tartozék villáskulcs nyelét vagy a húsdaráló tömőrúdját használja. Soha ne dugja az ujját vagy bármilyen konyhai eszközét az adagolócsőbe.

Figyelem! A vágóél éles, ezért körültekintően bánjon vele mind a használat, mind a tisztítás közben.

A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a tartozék megfelelően rögzítve van-e a helyén.

Ügyeljen arra, hogy mindig legalább 45% folyadék legyen a nyers tésztában. A túl száraz vagy túl gyorsan adagolt tésztakeverék eltörheti a tésztakeverőt és/vagy a gépet.

A villáskulcs nyelét csak a tészta adagolócsövön való letolására használja, és ne nyomja túl erősen.

Egyszerre csak kis mennyiségű tésztát adagoljon, és egyenletes ütemben tegye. Ne hagyja, hogy az adagolócső megteljen. Gyümölcscentrifuga tartozék

Ne használja a gyümölcscentrifugát, ha a szűrője sérült.

A szűrő alján levő vágóélek nagyon élesek, ezért mindig óvatosan fogja meg és tisztítsa a szűrőt. 217l A gyümölcscentrifugát ne a fedéllel működtesse, erre a célra mindig a sebesség- és rövid üzem szabályozót használja.

Ha a tartozék használatakor a készülék túlzottan rezeg, akkor vagy csökkentse a sebességet, vagy állítsa le a gépet, húzza ki a konnektorból, majd távolítsa el a gyümölcshúst a dobról (a centrifuga rezeg, ha a pép egyenlőtlenül oszlik el). Kompakt daráló tartozék

Ne érjen hozzá az éles késekhez. A késegységet gyermekektől tartsa távol.

Mielőtt levenné a kompakt darálót a gépről: kapcsolja ki; várja meg, amíg a kések teljesen le nem álltak; ügyeljen arra, nehogy lecsavarja az edényt a késegységről.

Az edényt és a késegységet csak az eredeti aljzattal használja.

Soha ne keverjen forró folyadékot a kompakt darálóban.

Soha ne próbálja felszerelni a késegységet a gépre az edény nélkül.

A kompakt daráló hosszú élettartamának megőrzése érdekében soha ne működtesse 30 másodpercnél tovább. Kapcsolja ki, amint elérte a megfelelő konzisztenciát.

Fűszerek feldolgozására nem javasoljuk, mivel ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

A készülék nem működik, ha a kompakt daráló nincs megfelelően felszerelve.

Csak száraz hozzávalókat használjon.

csatlakoztatás előtt

Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján feltüntetett üzemi feszültséggel.

A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek. az első használat előtt

Mossa el az alkatrészeket: lásd „a készülék tisztítása” fejezetet.a készülék részei

kettős meghajtó nyílása (közepes és nagy sebességű)

vezetéktároló rekesz

sebesség- és rövid üzem szabályozó

edény keverőfejének csatlakozóaljzata

keverőgém kioldókarja

spirális dagasztókar

krémesítő keverőlapát (ha tartozék)

fröccsenésgátló idom tartozékok Nem biztos, hogy minden alábbi tartozék megtalálható a konyhagépe mellett. A tartozékok választéka a típustól függ.

élelmiszer-aprító (ha tartozék)

üveg mixer (ha tartozék)

gyümölcscentrifuga (ha tartozék)

húsdaráló (ha tartozék)

tésztakészítő (tartozék a húsdarálóhoz) (ha tartozék)

kompakt daráló (ha tartozék) Az egyes tartozékokra vonatkozóan az ajánlott sebességek táblázata ad útmutatást. a keverőeszközök és használatuk

Tészták, kekszek, sütemények, bevonatok, töltelékek, ekler fánk és burgonyapüré készítéséhez.

Tojás, tejszín felveréséhez, illetve palacsintatészta, zsír nélküli piskótatészta, habcsók, túrótorta valamint különböző habok és pudingok kikeveréséhez. Sűrű anyagokhoz (pl. zsír és cukor kikeveréséhez) ne használja a habverőt, mert deformálódhat.

spirális dagasztókar

Csak kelt tészták készítéséhez.

krémesítő keverőlapát (ha tartozék)

A krémesítő keverőlapát puha hozzávalók krémesítésére és keverésére szolgál. Ne használja keményebb állagú receptek, például tészta, vagy kemény hozzávalókat, például gyümölcsmagot, csontot vagy kagylóhéjat tartalmazó receptek készítéséhez. A törlőlapát felszerelése

A törlőlapát gyárilag fel van szerelve, és a tisztításhoz mindig el kell távolítani

1 Óvatosan illessze a rugalmas törlőlapátot a keverőlapátra úgy, hogy a törlőlapát alapját behelyezi a nyílásba

, majd az egyik végét finoman bepattinja a helyére a horonyba

. Ezt ismételje meg a másik oldalon is

A keverőlapát magasságának ellenőrzése

A keverőlapát magassága gyárilag be van állítva, és nincs szükség a külön beállítására. Ha mégis szükség van a magasság beállítására, akkor kövesse az alábbi eljárást. 1 A keverőgép kikapcsolt állapotában helyezze be a krémesítő keverőlapátot, és engedje le a keverőgémet. Ellenőrizze a keverőlapát állását az edényben

Ideális esetben érintkezik az edény felületével úgy, hogy keverés közben finoman törli az edényt. 2 Ha a bekeverő eszköz állását módosítani kell, emelje fel a keverőgémet, és vegye ki a keverőlapátot. 3 A szár meglazításához és beállításához

egy 15 mm-es villáskulccsal (nincs a csomagban) jobbra forgassa el az anyacsavart.

Ha a keverőlapátot az edény aljához közelebb szeretné engedni, akkor a keverőlapát szárát forgassa el jobbra.

Ha a keverőlapátot feljebb szeretné emelni, akkor a keverőlapát szárát forgassa el balra. 4 Balra elforgatva szorítsa meg az anyacsavart. 5 Helyezze a keverőlapátot a keverőgépbe, és engedje le a keverőgémet. Ellenőrizze az állását (lásd 2. pont). Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket, amíg a keverőlapát beállítása megfelelő nem lesz. Amikor ezt elérte, végleg húzza meg a csavart. Megjegyzés: Ha a sebességfokozat kiválasztásakor a keverőgép erősen rázkódik, akkor a keverőlapát túl közel van az edényhez, és be kell állítani a magasságát. 219a keverőfejek használata 1 Nyomja le a keverőgém kioldókarját

, és emelje fel a keverőgémet, amíg rögzül. 2 Helyezze az edényt az alapra, majd jobbra elfordítva rögzítse

3 Válasszon egy eszközt, és kattanásig tolja be a csatlakozóaljzatba

4 Nyomja le a keverőgém kioldókarját, és engedje le a keverőgémet, amíg rögzül. 5 Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Bekapcsoláshoz fordítsa a sebességszabályozót a kívánt állásba. Kikapcsolásához pedig fordítsa az „O” (ki) állásba. Ha a keverőgém felemelt állásban van, vagy a nyílásfedél nincs a helyén, a bekapcsolásjelző villog és a gép nem üzemel.

Rövid lökésekhez állítsa a rövid üzem

állásba. 6 A hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból. 7 Emelje fel a keverőgémet, és miközben stabilan tartja, húzza ki a keverőfejet a csatlakozóaljzatból. fontos

Ha üzemelés közben felemeli a keverőgémet, a gép azonnal leáll. Az újraindításhoz engedje le a keverőgémet, a sebességszabályozót fordítsa az „O” (ki) állásba, várjon néhány másodpercig, majd újra válassza ki a kívánt sebességet. A gép azonnal működésbe lép.

Ha bármilyen okból megszakad az áramellátás és a gép leáll, a sebességszabályozót fordítsa az „O” (ki) állásba, várjon néhány másodpercig, majd újra válassza ki a kívánt sebességet. A gép azonnal működésbe lép.

A gép csak akkor működik, ha a nyílásfedél a helyén van.

Ha azt hallja, hogy a gép erőlködik, akkor vagy kapcsolja ki a gépet és vegye ki a keverék egy részét, vagy növelje a sebességet.

A keverőgém felemelése előtt mindig távolítsa el a kettős meghajtó nyílásába helyezett tartozékokat.

Ügyeljen arra, hogy semmilyen keverőfej ne legyen felszerelve vagy tárolva az edényben, amikor a kettős meghajtó nyílását használja. tanácsok

Ha szükséges, kapcsolja ki a gépet, és a spatulával kaparja le az edény falát.

A tojást szobahőmérsékleten a legcélszerűbb felverni.

Tojásfehérje felverésénél ügyeljen arra, hogy se a habverőn, se a keverőedényen ne legyen tojássárgája- vagy zsírmaradék.

A különböző tésztákhoz ajánlatos hideg összetevőket használni (hacsak a recept mást nem ír elő).

Amikor tészta készítéséhez összedolgozza a zsiradékot és a cukrot, a zsír lágy, szobahőmérsékletű legyen.

A gép „lágy indítás” funkciója minimálisra csökkenti a kifröccsenés veszélyét. Ha a gép bekapcsolásakor az edényben sűrű keverék van, például kenyértészta, akkor a kiválasztott sebesség elérése igénybe vesz néhány másodpercet. kenyér készítése fontos

Soha ne lépje túl a megadott maximális mennyiségeket – a készülék túlterhelését okozhatja.

Sűrű keverékek (például kenyértészta) esetén a keverőgém némi elmozdulása normálisnak tekinthető.

A hozzávalók akkor keverednek el a legjobban, ha először a folyadékot önti a keverőedénybe.

Időközönként állítsa le a gépet, és kaparja le a keveréket ki a dagasztókarról.

A különféle lisztek jelentősen eltérnek abban, hogy mennyi folyadékot igényelnek, és a tészta ragacsosságának jelentős hatása van a gép terhelésére. Azt tanácsoljuk, hogy a tészta keverése közben tartsa szemmel a gépet. A műveletnek nem szabad 6-8 percnél tovább tartania. a fröccsenésgátló felszerelése és használata 1 Illessze az edényt az alapra, majd helyezze az edénybe a hozzávalókat. 2 Helyezze fel a fröccsenésgátlót

úgy, hogy illeszkedjen az edény keverőfejének csatlakozóaljzatán levő fülekhez

, majd balra elfordítva rögzítse

3 Helyezze be a keverőfejet, majd engedje le a keverőgémet. 4 A fröccsenésgátló eltávolításához fordított sorrendben hajtsa végre a fenti eljárást.

Keverés közben a hozzávalókat a garaton keresztül közvetlenül a keverőedénybe adagolhatja. 220elektronikus sebességvezérlés A keverőgép elektronikus sebességvezérlése biztosítja, hogy a sebesség ugyanaz lesz különböző terhelési feltételek mellett is, akár kenyértésztát dagaszt, akár tojást ad a tésztakeverékhez. Előfordulhat, hogy működés közben a sebesség változását érzékeli. Ez normális jelenség, a keverőgép a terheléshez igazodva beállítja a kiválasztott sebességet.

élelmiszer-aprító (ha tartozék)

tömőrúd adagolócső fedél késpenge edény hajtótengellyel vastag szeletelő-/reszelőtárcsa vékony szeletelő-/reszelőtárcsa extra finom reszelőtárcsa levehető hajtótengely az élelmiszer-aprító használata 1 A nyílásfedelet fordítsa el balra, és emelje le

2 Helyezze az edényt a nyílás fölé úgy, hogy a fogantyúja jobbra nézzen, majd fordítsa el jobbra, amíg rögzül

3 Helyezze be a késpengét vagy a levehető hajtótengelyt a kívánt tartozékkal. Megjegyzés: A levehető hajtótengelyt csak a tárcsák és a citrusfacsaró használatakor kell felszerelni. Mindig szerelje fel az edényt és a tartozékot a nyílásra, mielőtt betöltené a hozzávalókat.4 Helyezze fel a fedelet – ügyeljen arra, hogy a késpenge/hajtótengely teteje a fedél közepén legyen. Az élelmiszer-aprítót ne a fedéllel működtesse, erre a célra mindig a sebesség- és rövid üzem szabályozót használja.5 Csatlakoztassa a hálózathoz, kapcsolja be, majd válassza ki a sebességet (lásd az ajánlott sebességek táblázatát). Az aprító nem működik, ha az edény vagy a fedél nincs megfelelően felszerelve a rögzítőszerkezetre. Ellenőrizze, hogy az adagolócső és az edény fogantyúja elöl legyen. Rövid lökésekhez használja a rövid üzem

funkciót. A rövid üzem funkció addig működik, amíg a szabályozót ebben az állásban tartja.6 A fedél, a tartozékok és az edény eltávolításához fordított sorrendben hajtsa végre a fenti eljárást. A fedél eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból. fontos Az aprító nem alkalmas kávé aprítására vagy őrlésére, vagy kristálycukor porcukorrá alakítására. Ha mandulakivonatot vagy ízesítő ad a keverékhez, ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen a műanyag részekkel, mert tartós elszíneződést okozhat. Ne aprítson forró hozzávalókat. késpenge

Az összes tartozék közül a késpenge használható a legtöbb célra. A feldolgozási idő hossza határozza meg a keverék állagát. Durvább állag eléréséhez használja a rövid üzem funkciót. A késpenge a következőkhöz használható: sütemény- és tésztakészítés, nyers és főtt hús, zöldségek, diófélék darabolása, pástétom, mártások készítése, levesek pépesítése, valamint pékáru és keksz őrlése. tanácsok Az aprítás előtt vágja fel az élelmiszert (húst, kenyeret, zöldséget) kb. 2 cm-es kockákra. A kekszet darabokra kell törni, és az adagolócsövön keresztül kell adagolni a gép működése közben. Sütemény készítésekor a zsírt egyenesen a hűtőből vegye ki, és vágja 2 cm-es kockákra. Ügyeljen arra, hogy ne aprítsa túl az élelmiszert. Ne használja a késpengét nagyon sűrű anyagok keverésére (pl. kenyértészta). Ne használja a késpengét jégkocka vagy más kemény étel, például fűszerek aprítására, mert ezek károsíthatják a tartozékot. 221szeletelő-/reszelőtárcsák a tárcsák használata megfordítható szeletelő-/reszelőtárcsák - vastag , vékony Sajt, sárgarépa, burgonya és hasonló jellegű élelmiszerek reszeléséhez a tárcsa reszelő oldalát használja. Sajt, sárgarépa, burgonya, káposzta, uborka, cékla és hagyma szeleteléséhez a tárcsa szeletelő oldalát használja. extra finom reszelőtárcsa Parmezán sajt és burgonyagombóchoz való burgonya reszeléséhez. a vágótárcsák használata 1 Illessze az edényt a meghajtóegységre, és helyezze be a levehető hajtótengelyt.2 A fogórésznél tartva helyezze a tárcsát a hajtótengelyre úgy, hogy a megfelelő oldala felfelé nézzen.3 Helyezze fel a fedelet.4 Tegye a nyersanyagot az adagolócsőbe.5 Kapcsolja be a készüléket, majd a nyersanyagot egyenletesen nyomja lefelé a tömőrúddal – soha ne dugja az ujját az adagolócsőbe. tanácsok Friss hozzávalókat használjon. Ne vágja az élelmiszert túl kicsire. Az adagolócső teljes szélességét töltse ki. Így megakadályozza, hogy a feldolgozás során a nyersanyag oldalirányban kicsússzon. A függőlegesen behelyezett darabok rövidebbre lesznek vágva, mint a vízszintesen behelyezett darabok. A feldolgozás után mindig marad kis mennyiségű élelmiszer a tárcsán vagy a tálban.

citrusfacsaró (ha tartozék) A citrusfacsaró a citrusfélék (pl. narancs, citrom, lime és grapefruit) levének kinyerésére szolgál. facsarókúp szűrő a citrusfacsaró használata 1 Illessze az edényt a nyílásra , és helyezze be a levehető hajtótengelyt.2 Illessze a szűrőt az edényre – ügyeljen arra, hogy a szűrő fogantyúja közvetlenül az edény fogantyúja felett rögzüljön

3 Helyezze a facsarókúpot a hajtótengelyre, és forgassa el, amíg teljesen illeszkedik

4 Vágja félbe a gyümölcsöt. Ezután kapcsolja be a készüléket, és nyomja rá a gyümölcsöt a facsarókúpra. A citrusfacsaró nem működik, ha a szűrő nincs megfelelően rögzítve. A legkedvezőbb eredmény elérése érdekében szobahőmérsékleten tárolja és facsarja a gyümölcsöt, és a facsarás előtt kézzel lenyomva görgesse meg az asztalon. A lé kinyerésének elősegítése érdekében facsarás közben mozgassa a gyümölcsöt oldalirányban ide-oda. Nagy mennyiségű lé készítésekor rendszeresen ürítse a szűrőt, hogy ne halmozódjon fel benne a gyümölcshús és a mag.

üveg mixer (ha tartozék)

a töltőnyílás kupakja fedél keverőpohár tömítőgyűrű késegység az üveg mixer használata 1 Helyezze a tömítőgyűrűt a késegységre

– ügyeljen arra, hogy a tömítés megfelelően a horonyban legyen. Szivárgáshoz vezet, ha a tömítés sérült vagy nm megfelelően van elhelyezve.2 Csavarja a keverőpoharat a késegységre

Lásd a késegység alján látható ábrát: – nyitott állás – zárt állás 222A mixer nem működik, ha helytelenül van összeszerelve.3 Helyezze a hozzávalókat a keverőpohárba.4 Helyezze a fedelet a keverőpohárra és lenyomva rögzítse . Illessze a helyére a töltőnyílás kupakját.5 A kettős meghajtó nyílásának fedelét fordítsa el balra, és emelje le.6 Helyezze a mixert a meghajtóegységre, és forgassa el jobbra , amíg a helyére nem kattan. A készülék nem működik, ha a mixer nincs megfelelően felszerelve a rögzítőszerkezetre.7 Válasszon egy sebességet (lásd az ajánlott sebességek táblázatát) vagy rövid lökésekhez használja a rövid üzem

funkciót. tanácsok Majonéz készítésekor az olaj kivételével tegye az összes hozzávalót a mixerbe. Vegye le a töltőnyílás kupakját. Ezután a készülék működése közben lassan adja hozzá az olajat a fedélen levő lyukon át. Sűrű keverékek, például pástétomok és öntetek készítésekor előfordulhat, hogy le kell kaparni az edény oldalára tapadt masszát. Ha az anyag nehezen keverhető, adjon hozzá folyadékot. Jégaprítás – működtesse többször kis ideig a rövid üzem funkcióval, amíg a jég el nem éri a kívánt állagot. Fűszerek feldolgozására nem javasoljuk, mivel ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket. A készülék nem működik, ha a mixer nincs megfelelően felszerelve. Száraz hozzávalók keverése – vágja darabokra, távolítsa el a töltőnyílás kupakját, majd a készülék működése közben a darabokat egyenként dobja be a nyíláson. Tartsa a kezét a nyílás felett. A legjobb eredmény elérése érdekében rendszeresen ürítse. A mixert soha ne használja étel tárolására. Használat után mindig ürítse ki. Soha ne keverjen benne 1,2 liternél több hozzávalót – illetve ennél is kevesebbet habzó folyadék, például tejturmix esetén.

gyümölcscentrifuga (ha tartozék) A gyümölcscentrifuga tömör gyümölcsök és zöldségek levének kinyerésére használható. tömőrúd gyümölcscentrifuga fedele pépeltávolító szűrődob légyűjtő edény kiömlőnyílás a gyümölcscentrifuga használata 1 Helyezze a légyűjtő edényt a kettős meghajtó nyílása fölé úgy, hogy a kiömlőnyílás a bal oldalon legyen, és fordítsa el jobbra, amíg rögzül

2 Helyezze a pépeltávolítót a szűrődobba

ügyeljen arra, hogy a fülek a dob alján található aljzatokba kerüljenek

3 Helyezze be a szűrődobot

4 Tegye a gyümölcscentrifuga fedelét

edényre, és fordítsa el, amíg rögzül . A gyümölcscentrifuga nem működik, ha az edény vagy a fedél nincs megfelelően felszerelve a rögzítőszerkezetre.5 Helyezzen egy megfelelő edényt a gyümölcscentrifuga kiömlőnyílása alá.6 Vágja a nyersanyagot akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe.7 Állítsa a készüléket maximális sebességre, majd tegye a nyersanyagot az adagolócsőbe. A nyersanyagot egyenletesen nyomja lefelé a tömőrúddal – soha ne dugja az ujját az adagolócsőbe. Teljesen dolgozza fel, mielőtt újabb adagot hozzátenne. Az utolsó darab hozzáadása után még hagyja 30 másodpercig működni a gyümölcscentrifugát, hogy az összes lé kijusson a szűrődobból. fontos Ha a gyümölcscentrifuga rázkódni kezd, kapcsolja ki, és ürítse ki a pépet a szűrőből. (A gyümölcscentrifuga akkor rázkódik, ha a pép egyenetlenül oszlik el a dobban.) Az egyszerre feldolgozható legnagyobb mennyiség 800 g gyümölcs vagy zöldség. Nagyon kemény nyersanyagok feldolgozása közben a tartozék lelassulhat vagy megállhat. Ilyenkor kapcsolja ki a készüléket, és tisztítsa meg a szűrőt. 223l Használat közben rendszeresen kapcsolja ki a gépet és ürítse ki a pépet és a légyűjtő edényeket. tanácsok A lágy nyersanyagot lassan helyezze be, hogy a legtöbb levet nyerje ki. A vitaminok lebomlanak – minél hamarabb megissza a lét, annál több vitamin hasznosul. Ha néhány óráig tárolnia kell a lét, tegye hűtőbe. Jobban eláll, ha néhány csepp citromlevet tesz hozzá. Ha nincs hozzászokva, akkor naponta ne igyon három kétdecis pohárnál több levet. Gyermekeknek azonos mennyiségű víz hozzáadásával hígítsa a lét. A sötétzöld (pl. brokkoli, spenót) vagy sötétpiros (pl. cékla, vörös káposzta) zöldségek leve rendkívül erős, ezért mindig hígítsa. A gyümölcslé sok fruktózt (gyümölcscukrot) tartalmaz, ezért aki cukorbeteg vagy alacsony a vércukorszintje, az ne igyon belőle túl sokat.

húsdaráló (ha tartozék) A húsdarálót húsok, baromfi és hal darálására használja. villáskulcs rögzítőgyűrű rostélyok: közepes és durva vágókés húsdaráló csigája (fém) darálófej adagolócső tálca tömőrúd

tésztakészítő tartozék

tésztakészítő csigája (műanyag) spagetti rostély tagliatelle rostély rigatoni rostély makaróni rostély tisztítóeszköz Megjegyzés: a húsdaráló fém rostélyai csak a fém csigára szerelhetők fel, a műanyag tésztarostélyok pedig csak a műanyag csigára. A csigák egymással nem helyettesíthetők. a húsdaráló összeszerelése 1 Illessze a húsdaráló csigáját a darálófejbe

2 A vágókést tolja rá a csiga külső végén levő tengelycsonkra úgy, hogy az élei kifelé nézzenek. Ellenőrizze, hogy megfelelően a helyén legyen, különben károsíthatja a húsdarálót.3 Helyezze a rostélyt a tengelycsonkra. A darálófej belső felületén található kiemelkedés illeszkedjen a rostélyon levő vájatba

4 Lazán csavarja fel a rögzítőgyűrűt

a tésztakészítő összeszerelése Javaslat: a könnyebb tésztakészítés érdekében az alkatrészeket az összeszerelés előtt forró vízben melegítse meg. Az összeszerelés előtt alaposan szárítsa meg.1 Illessze a tésztakészítő csigáját a darálófejbe

vagy rostélyt a tengelycsonkra. A darálófej belső felületén található kiemelkedés illeszkedjen a rostélyon levő vájatba

3 Lazán csavarja fel a rögzítőgyűrűt

a tartozék felszerelése a gépre 1 Hajtsa fel a keverőgémet.2 A tartozékot az ábrán látható módon tartva illessze a csiga végén található nyelveket az edény keverőfejének csatlakozóaljzatába

3 Tolja be a tartozékot a csatlakozóaljzatba és fordítsa el balra, amíg a helyére kerülve rögzül.4 Fogja meg az adagolócsőnél, és kézzel szorítsa meg a rögzítőgyűrűt.5 Tegye be a tálcát

fontos Soha ne működtesse a tartozékot 10 percnél hosszabban, mert ezzel károsíthatja a gépet. A tartozék csak akkor működik, ha a kettős meghajtó nyílásfedele a helyén van. 224a húsdaráló használata

A fagyasztott nyersanyagot a darálás előtt hagyja teljesen kiolvadni. A húst vágja 2,5 cm-es csíkokra.1 Állítsa a készüléket maximális sebességre. A tömőrúddal egyenként finoman nyomja le a nyersanyagot az adagolócsőben. Ne nyomja erősen – a húsdaráló megsérülhet.2 A darálás befejezése után kapcsolja ki a készüléket és a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.3 Vegye le a húsdarálót. Ha a rögzítőgyűrű túl szoros, akkor a kioldásához használja a villáskulcsot

a tésztakészítő használata 1 A tészta elkészítése – a túl száraz keverék eltörheti a tésztakészítőt.2 Állítsa a készüléket maximális sebességre.3 Helyezzen egy kis keveréket a töltőgaratra. Egyszerre csak kis mennyiségű keveréket adagoljon az adagolócsőbe. Akkor folytassa, ha a csiga már kiürült. Ha az adagolócső eltömődik, a villáskulcs nyelével tolja le a keveréket a csigára. Ne nyomja túl erősen, vagy használja a húsdaráló tömőrúdját – a tésztakészítő megsérülhet. Soha ne hagyja, hogy az adagolócső megteljen.4 Amikor a tészta elég hosszú, vágja a kívánt méretre.5 Vegye le a tésztakészítőt. Ha a rögzítőgyűrű túl szoros, akkor a kioldásához használja a villáskulcsot

A rigatonit 4 órán belül főzze meg. Egyébként törékennyé válik és eltörik. a tészta megfőzése 1 Egy lábast háromnegyed részig töltsön meg vízzel, és forralja fel a vizet. Ízlés szerint tegyen bele sót.2 Tegye be a tésztát a vízbe, és kis lángon forralja 3-8 percig, alkalmanként megkeverve.

kompakt daráló tartozék

edény tömítőgyűrű késegység a kompakt daráló használata A kompakt daráló fűszernövények, dió és kávé darálására használható.1 Helyezze a hozzávalókat az edénybe

2 Helyezze a tömítőgyűrűt a késegységre

Szivárgáshoz vezet, ha a tömítés sérült vagy nem megfelelően van felhelyezve.3 Fordítsa a késegységet fejjel lefelé. Engedje le az edénybe, késekkel lefelé.4 Csavarja a késegységet az edényre, és szorítsa meg, amennyire kézzel lehet . Lásd a késegység alján látható ábrát: – nyitott állás – zárt állás5 A nyílásfedelet fordítsa el balra, és emelje le

6 Helyezze a kompakt darálót a nyílásra, és forgassa el jobbra , amíg a helyére nem kattan.7 Kapcsolja maximális sebességre, vagy használja a rövid üzem funkciót. tanácsok A fűszernövények tiszta és száraz állapotban darálhatók a legjobban. a készülék tisztítása

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozóját. A tisztítás előtt teljesen szerelje szét a tartozékokat. meghajtóegység Törölje meg egy nedves ronggyal, majd szárítsa meg.

Ne használjon súrolószert, és soha ne merítse vízbe. A felesleges vezetéket tárolja a gép hátulján levő tárolórekeszben

Ügyeljen arra, hogy a gép lábai tiszták legyenek. edény, keverőfejek, fröccsenésgátló Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg.

A rozsdamentes acél keverőedény tisztításánál soha ne használjon drótkefét, fém dörzsszivacsot vagy fehérítő szert. A vízkő eltávolításához használjon ecetet. Óvja a közvetlen hőtől (tűzhely, hagyományos és 225mikrohullámú sütő). krémesítő keverőlapát 1 A rugalmas törlőlapátot a tisztítás előtt mindig el kell távolítani

2 Forró mosószeres vízben mossa el a rugalmas törlőlapátot, majd alaposan szárítsa meg. Az alkatrészek elmoshatók mosogatógépben is. Megjegyzés: Használat előtt és után ellenőrizze az eszköz szerkezeti részének állapotát, valamint rendszeresen ellenőrizze a törlőlapát állapotát, és cserélje ki, ha a kopás jelei mutatkoznak. élelmiszer-aprító

A kések és a tárcsák rendkívül élesek, ezért ezekkel nagyfokú körültekintéssel kell bánni.

Bizonyos élelmiszerek hatására a műanyag elszíneződhet. Ez normális jelenség, ami nem károsítja a műanyagot, illetve nem befolyásolja az élelmiszerek ízét. Az ilyen elszíneződések növényi olajba mártott ruhadarabbal dörzsölve eltávolíthatók. citrusfacsaró

Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg. mixer/kompakt daráló 1 Mindig ürítse ki a keverőpoharat/edényt, mielőtt lecsavarja a késegységről. 2 Mossa el kézzel a keverőpoharat/edényt. 3 A tömítéseket vegye le, és mossa el. 4 A késeket meleg, mosogatószeres vízbe mártott mosogatókefével tisztítsa meg, majd folyó víz alatt öblítse le. Soha ne érjen kézzel az éles vágókésekhez. A késegységet soha ne merítse vízbe. 5 Fejjel lefelé fordítva hagyja megszáradni. gyümölcscentrifuga

A könnyebb tisztítás érdekében a használat után azonnal mossa le a részegységeket.

Egyes élelmiszerek, például a sárgarépa elszínezhetik a műanyagot.

Az elszíneződés növényi olajba mártott ronggyal dörzsölve eltávolítható. A szűrőt puha kefével tisztítsa meg.

Rendszeresen ellenőrizze a szűrőt, hogy nem sérült-e. Ne használja, ha a szűrő sérült. Bővebben lásd: „szerviz és vevőszolgálat”. húsdaráló

Az összes alkatrészt forró mosószeres vízben mossa el, majd alaposan szárítsa meg. A készülék egyetlen alkatrészét se tisztítsa mosogatógépben. Ne tisztítsa lúgos oldattal.

A rostélyokat törölje meg növényi olajjal, majd csomagolja zsírpapírba, hogy megelőzze az elszíneződést/rozsdásodást. tésztakészítő Rostélyok

távolítsa el a rostélyokról az összes tésztát.

Várja meg, hogy a tészta kiszáradjon a rostélyban, és csak utána használja a tisztítóeszközt.

Ha a tésztát nehéz eltávolítani a rostélyról, helyezze a rostélyt a fagyasztóba 10 percre, majd finoman ütögesse a rostélyt a munkafelülethez, hogy ezzel eltávolítsa a tésztát.

Forró mosószeres vízben mossa el a rostélyokat, majd szárítsa meg. Tésztakészítő műanyag csigája

Tilos vízbe meríteni.

Törölje tisztára, majd szárítsa meg. egyéb alkatrészek

Kézzel mosogassa el, majd szárítsa meg.

Az alábbi táblázatban mosogatógépben tisztíthatóként megjelölt alkatrészek mosogatógépben is biztonságosan elmosogathatók, a mosogatógép felső rekeszén. Lehetőleg ne helyezze az alkatrészeket az alsó rekeszre, közvetlenül a fűtőelem fölé. Alacsony hőmérsékletű (legfeljebb 50 °C), rövid program használata javasolt.

részegység mosogatógépben tisztítható Keverőgép Tál 4 Habverő, keverő ás dagasztókar 4 Krémesítő keverőlapát és 4 törlőlapát Fröccsenésgátló 4 Nyílásfedél 8 Élelmiszer-aprító Fő edény, fedél, tömőrúd 4 Késpenge 4 Levehető hajtótengely 4 Tárcsák 4 Citrusfacsaró Facsarókúp, szűrő 4 Mixer Keverőpohár, fedél és

töltőnyílás kupakja Késegység és tömítés 8szerviz és vevőszolgálat

Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, olvassa el a használati utasítás „hibaelhárítási útmutató” fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielőtt segítséget kérne.

A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.

Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.

Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.

Készült Kínában. A FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és forrásmegtakarítás érhető el. A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelésének szükségességére.

részegység mosogatógépben tisztítható Gyümölcscentrifuga Edény, tömőrúd, fedél, szűrődob

és pépeltávolító Húsdaráló és tésztakészítő Rögzítőgyűrű, rostélyok, vágókés,

csigák és darálófej Tálca és tömőrúd 4 Tésztarostélyok 4 Villáskulcs 4 Kompakt daráló Edény 4 Késegység és tömítés 8228 ajánlott sebességekés maximális kapacitások táblázata Ezek csak tájékoztató jellegű értékek, függnek az edényben levő keverék mennyiségétől és a feldolgozandó nyersanyagoktól. keverőfej/ recept sebesség idő maximális kapacitás tartozék Konyhagép Habverő Tojásfehérje Min. – Max. 2 perc 2–8 (70 g – 280 g) Tejszín Min. – Max. 1,5 perc 125 ml 600 ml Keverő Tésztaporok Min. – Max. 1,5 perc 1,6 kg teljes súly 8 tojás Zsiradék bedolgozása lisztbe Min. – 2. seb. 5 perc 450 g liszt Víz hozzáadása tészta Min. 30 s keverésénél Dagasztókar Kenyértészta (élesztővel készült, Min. – 2. seb. 4 perc 500 g liszt kemény) 800 g teljes súly Krémesítő Gyümölcstorta 1,8 kg teljes súly keverőlapát Zsiradék és cukor összedolgozása 4. seb. és 1½ – 3½ 6 tojás Max. között perc Tojás hozzáadása 3. seb. 1-2 perc Liszt, gyümölcs stb. bekeverése Min. – 30 s

Élelmiszer-aprító Késpenge Tésztaporok Max. 15 s 600 g teljes súly 3 tojás Zsiradék bedolgozása lisztbe Max. Maximum 340 g liszt 1 perc Víz hozzáadása tészta keverésénél Max. 10 s Aprítás/pürésítés/pástétomkészítés Max. Maximum 400 g aprítandó sovány 30 s hús teljes súly Tárcsák – Tömör alapanyagok, például Max. – szeletelő/reszelő sárgarépa, kemény sajtok Puhább alapanyagok, például 3. seb. – uborka, paradicsom Extra finom Parmezán sajt, burgonya Max. – reszelőtárcsa burgonyagombóchoz Citrusfacsaró Citrusfélék 2. seb. – – Mixer Összes feldolgozásnál Max. Maximum 1,2 liter 1 perc Gyümölcs- Kemény gyümölcsök és zöldségek, Max. – 800 g centrifuga pl. sárgarépa és alma Puha gyümölcsök és zöldségek, Max. – 500 g pl. paradicsom és szőlő *Felhasznált tojás mérete = közepes (53–63 g) Ne töltse meg az edényt a jelzett maximális kapacitás fölé229 ajánlott sebességekés maximális kapacitások táblázata Ezek csak tájékoztató jellegű értékek, függnek az edényben levő keverék mennyiségétől és a feldolgozandó nyersanyagoktól. keverőfej/ recept sebesség idő maximális kapacitás tartozék Húsdaráló Hús, baromfi, hal, 2,5 cm széles Max. – – csíkokra vágva Tésztakészítő Tészta és metélt Max. – 500 g liszt 220 g folyadék (Legalább 45% folyadék) Kompakt daráló Fűszernövények Max. – 10 g Dió, kávé Max. – 50 g Chilis pác Max. Folyós méz (éjszaka (5 s) – 200 g hűtőszekrényben tartva) Mogyoróvaj 20 g Vörös chili 1 *Felhasznált tojás mérete = közepes (53–63 g)230 Probléma Ok Megoldás A gép nem működik, ha a Nincs áram/a jelzőfény nem ég. Dugja be a csatlakozót a keverőeszközökkel használja. konnektorba. A keverőgém nem rögzült A keverőgémet megfelelően megfelelően az alsó állásban. rögzítse az alsó állásban. A nyílásfedél nincs megfelelően Helyezze fel megfelelően a felhelyezve. nyílásfedelet. A gép csak akkor működik, ha a nyílásfedél a helyén van. A keverőgémet működés közben A sebességszabályozót állítsa felemelték és visszaengedték, de a vissza az „O” (ki) állásba. sebességszabályozó nem lett visszaállítva az „O” (ki) állásba. A gép leáll működés közben és A nyílásfedél vagy a tartozék nem Az összes tartozék és a jelzőfény villog. záródik megfelelően. nyílásfedél legyen megfelelően a helyén. A sebességszabályozót állítsa vissza az „O” (ki) állásba, majd indítsa újra a gépet. Ha a tartozék megfelelően van Ne lépje túl az ajánlott felszerelve, akkor a gép túlterhelt sebességek táblázatában vagy túllépték a maximális kapacitást. jelzett maximális kapacitást. Ha szükséges, csökkentse a feldolgozandó mennyiséget. Kapcsolja ki, a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból, és várjon 30 percet, hogy a készülék lehűljön. A kettős meghajtós tartozék A kettős meghajtós tartozék nincs Rögzítse megfelelően a kettős nem működik. megfelelően rögzítve. meghajtós tartozékot. Az élelmiszer-aprító/ Gondoskodjon a tartozék gyümölcscentrifuga fedele vagy megfelelő felhelyezéséről. a citrusfacsaró szűrője nincs megfelelő helyen. A gép elmozdul a A gép alján levő lábak piszkosak Rendszeresen tisztítsa meg és munkafelületen. vagy nedvesek. törölje szárazra a lábakat. Az eszközök/tartozékok Lásd a tartozék használatára vonatkozó részben felsorolt tanácsokat. teljesítménye gyenge. A tartozékok megfelelően legyenek összeszerelve. Az áramellátás jelzőfénye Normál működés. Ha használ tartozékot, gyorsan villog. A lámpa villog, ha valamelyik ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítőszerkezet nem zár rögzítve van-e a helyén. megfelelően. A keverőgém teljesen leengedett állásban legyen, kivéve, ha a húsdaráló tartozékot használja. A sebességszabályozó legyen az „O” (ki) állásban. hibaelhárítási útmutató231 Probléma Ok Megoldás Az áramellátás jelzőfénye A gép készenléti üzemmódban van. A konyhagép ismét normálisan lassan villog. Ha a konyhagép 30 percnél tovább üzemel, ha a be van kapcsolva úgy, hogy nem sebességszabályozót egy használják, akkor az sebességre állítja, majd energiafogyasztás csökkentése visszaállítja az „O” (ki) állásba. érdekében készenléti üzemmódra vált át. A jelzőlámpa újra folyamatosan világít, amikor a készülék használatra kész. Ha a fentiek nem segítenek, akkor lásd a „szerviz és vevőszolgálat” fejezetet. hibaelhárítási útmutatóbezpieczeństwo obsługi