MultiOne KHH322 - кухонний комбайн KENWOOD - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MultiOne KHH322 KENWOOD

Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Зніміть упаковку та всі етикетки.

Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD.

Вимкніть прилад та відключіть від мережі електропостачання: перед встановленням або зніманням деталей; якщо прилад не використовується; перед чищенням.

Повертайте регулятор швидкості в положення ‘O’ (ВИМК) та відключайте пристрій від мережі електропостачання перед установкою або зніманням деталей/насадок, після використання та перед чищенням.

Не наближуйте пальці до рухомих деталей та встановлених насадок.

Не залишайте кухону машину, що працює, без нагляду.

Не використовуйте пошкоджений прилад. Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах: дивись розділ «Обслуговування та ремонт».

Не допускайте звисання шнура у місцях, де до нього може дотягнутися дитина.

Не допускайте попадання вологи на блок електродвигуна, шнур або вилку.

Під час використання подвійного приводу, у чаші не можуть знаходитись інструменти.

Не використовуйте насадки, що не призначені для цього приладу. Забороняється одночасно використовувати декілька насадок.

Не перевищуйте максимальних показників, зазначених у таблиці рекомендованих об’ємів.

Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнкамиl Будьте обережні, коли піднімаєте прилад. Перш, ніж піднімати прилад, переконайтеся, що головку міксера правильно зафіксовано в нижньому положенні, а чаша, насадки, кришка отвору та шнур надійно закріплені.

Переконайтеся, що шнур повністю розгорнутий з відсіку для зберігання шнура

перед використанням кухонної машини.

Не залишайте дітей без нагляду та не дозволяйте їм гратися із приладом.

Не переміщуйте та не піднімайте головку міксера з встановленою насадкою, оскільки кухонна машина може втратити стійкість.

Не встановлюйте прилад поблизу краю робочої

Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим, хто має недостатньо досвіду в його експлуатації. Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов’язані з цим ризики.

Невірне використання цього приладу може привести до

Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур подалі від дітей.

Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.

Максимальне споживання електроенергії вказано для найбільш потужної насадки. Інші насадки можуть споживати менше енергії.

Надмірна дія на механізм блокування може пошкодити насадку і спричинити травму. 288Насадка для кухоного комбайна

Ножовий блок і диски кухоного комбайна дуже гострі — будьте обережні. Під час роботи або чищення завжди тримайте ніж за ручку зверху, якомога далі від різального леза.

Перед виливанням вмісту чаші витягніть ножовий блок.

Не опускайте руки або інші кухонні прилади у чашу під час роботи кухоного комбайну.

Ніколи не проштовхуйте продукти пальцями крізь напрямну трубку. Використовуйте штовхач, що входить до комплекту.

Перед зніманням кришки із чаші кухоного кобайна: вимкніть його; дочекайтесь повної зупинки насадки/ножового блоку.

Не знімайте кришку кухоного кобайна, доки ножовий блок не зупиниться повністю.

Не обробляти гарячі інгредієнти.

ВИ РИЗИКУЄТЕ ОБВАРИТИСЯ: гарячі інгредієнти слід охолодити до кімнатної температури, переш ніж класти до чаші або замішувати.

Не керуйте комбайном за допомогою кришки. Завжди використовуйте для цього регулятор швидкості/кнопку імпульсного режиму. Насадка блендер

Не опускайте руки та кухонні приладдя у чашу блендеру, якщо прилад підключено до мережі електропостачання.

Не встановлюйте ножовий блок на блок електродвигуна, якщо ви попередньо не накрутили

Не обробляти гарячі інгредієнти.

ВИ РИЗИКУЄТЕ ОБВАРИТИСЯ: гарячі інгредієнти слід охолодити до кімнатної температури, переш ніж класти до чаші або замішувати.

Умикати блендер можна лише із закритою кришкою. 289l Експлуатація дозволяється тільки із ножовим блоком, що входить до комплекту.

Ніколи не вмикайте порожній блендер.

Щоб подовжити термін експлуатації приладу, час безперервної роботи блндера не повинен перевищувати 60 секунд. Вимикайте прилад, як тільки отримаєте бажану консистенцію.

Не рекомендується переробляти спеції, адже це може пошкодити пластикові деталі.

Фруктові коктейлі – не перемішуйте заморожені інгредієнти, що перетворилися на тверду масу під час заморозки. Подрібніть цю масу на невеликі шматочки перш, а потім покладіть їх до чаші. М’ясорубка і прилад для виробництва макаронів

Перед подрібненням м’яса завжди видаляйте всі кістки, шкіру і т.ін.

Під час обробки горіхів подавайте їх невеликими порціями, і перед додаванням наступної порції дочекайтеся обробки попередньої.

Завжди користуйтеся товкачем з комплекту. Ніколи не занурюйте пальці або посуд у подавальну трубку.

Увага, різальні пластини дужі гострі, тому під час використання і чищення будьте обережні.

Перед увімкненням приладу переконайтеся, що насадка надійно закріплена на місці.

Обов’язково переконайтеся, що в рецепті тіста для макаронів використовується як мінімум 45% рідини. Занадто сухе тісто для макаронів, або тісто, яке подається дуже швидко, може зламати насадку для макаронів та/або прилад.

Для того, щоб проштовхнути тісто користуйтеся тільки штовхачем, і не тисніть на нього занадто сильно.

Подавайте тісто невеликими порціями з постійною швидкістю. Не допускайте, щоб подавальна трубка заповнилася тістом. 290Насадка соковижималка

Не користуйтеся соковижималкою, якщо фільтр пошкоджено.

Різальні ножі, розташовані в основі корзини фільтра, дуже гострі, тому під час роботи та чищення будьте

Не керуйте соковижималкою за допомогою кришки. Завжди використовуйте для цього регулятор швидкості/ кнопку імпульсного режиму.

У разі виникнення дуже сильної вібрації під час використання насадки, відрегулюйте швидкість або зупиніть прилад, відключіть його від мережі електропостачання та почистіть барабан від кожури (соковижималка починає вібрувати, якщо кожура нерівноірно розподіляється по барабану). Компактна насадка для нарізки/натирання

Не торкайтеся гострих лез. Зберігайте ножовий блок в недоступному для дітей місці.

Перед зняттям компактної насадки для нарізки/

вимкніть прилад; зачекати, доки ножі повністю зупиняться; зверніть увагу і не знімайте чашу з ножового блоку.

Використовуйте чашу і ножовий блок тільки з підставкою з комплекту постачання.

Ніколи не змішуйте гарячу рідину у чаші з компактною насадкою для нарізки/натирання.

Ніколи не намагайтеся встановити ножовий блок на прилад без чаші.

Щоб подовжити термін дії компактної насадки для нарізки/натирання, час її безперервної роботи не повинен перевищувати 30 секунд. Вимкніть прилад, коли ви отримали потрібну консистенцію продукту.

Не рекомендується переробляти спеції, адже це може пошкодити пластикові деталі. 291Перед підключенням до мережі електропостачання Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним на зворотній частині приладу. Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 1935/2004 стосовно матеріалів, що безпосередньо контактують з їжею. перед першим використанням Вимийте всі деталі, дивиться розділ «Догляд та чищення».

отвір подвійного приводу (середня і висока швидкість)

відсік для зберігання шнура

регулятор швидкості/імпульсний режим

гніздо інструменту чаші

важіль розблокування головки

спіральна насадка для вимішування тіста

насадка для збивання вершків (якщо входить в комплект)

захист від бризок насадки Не всі перелічені нижче насадки входять до комплектації вашої машини. Набір насадок залежіть від моделі приладу.

кухонний комбайн (якщо входить в комплект)

соковижималка для цитрусових (якщо входить в комплект)

скляний блендер (якщо входить в комплект)

соковижималка (якщо входить в комплект)

м’ясорубка (якщо входить в комплект)

прилад для виробництва макаронів (аксесуар до м’ясорубки) (якщо входить в комплект)

компактна насадка для нарізки/натирання (якщо входить в комплект) Дивись таблицю рекомендованих швидкостей для кожної насадки. насадки для вимішування та їх призначення

K-насадка Призначена для приготування тістечок, печива, кондитерських виробів із здобного тіста, цукрової глазурі, наповнювачів, еклерів та картопляного пюре.

Призначений для збивання яєць, кремів, рідкого тіста, кислого тіста без додавання жирів, меренгів, сирних пирогів, мусів та суфле. Не використовуйте віничок для вимішування густих сумішей (наприклад, збивання жиру з цукром), адже ви можете пошкодити насадку.

спіральна насадка для вимішування тіста Лише для дріжджових сумішей.

насадка для збивання вершків (якщо входить в комплект) Насадка для збивання вершків призначена для збивання і перемішування м’яких інгредієнтів. Не використовуйте її для перемішування тіста або твердих інгредієнтів, наприклад, фруктів з кісточками, кісток або раковин. Як встановити прилад для захисту від бризг Прилад для захисту від бризг завжди продається вже встановленим і його обов’язково знімати для очищення

1 Обережно вставте гнучкий прилад для захисту від бризг, розміщуючи його частини в розріз , вставте один бік і після цього переходьте до іншого . Повторіть з іншого боку

Перевірка висоти віничка Висота вінички для збивання встановлений на заводі, зазвичай її не слід регулювати. Але якщо це потрібно, виконайте наступні дії.1 Вимкніть прилад, встановіть насадку для збивання вершків і опустіть голівку міксера. Перевірте положення вінчика у чаші

В ідеалі він має торкатися поверхні таким чином, щоб акуратно протирати її під час перемішування.

Прилад не буде працюватиме, якщо компактна насадка для нарізки/натирання встановлена неправильно.

Використовуйте тільки сухі інгредієнти.2 Якщо зазор необхідно відрегулювати, підніміть голівку міксера і витягніть віничок. 3 Щоб регулювати довжину вала

поверніть гайку за годинниковою стрілкою, використовуючи ключ 15 мм (не входить до комплекту постачання)

Щоб приблизити віночок до дна чаші, поверніть вал за годинниковою стрілкою.

Щоб підняти віночок від дна чаші поверніть вал проти годинникової стрілки. 4 Заверніть гайку, повертаючи її проти годинникової стрілки 5 Встановіть віночок і опустіть голівку міксера. Перевірте нове положення (див. пункт 2). Повторюйте вищевказані кроки, доки віничок буде встановлений правильно. Після чого надійно затягніть гайку. Примітка. Якщо міксер сильно вібрує під час вибору швидкості, насадка для збивання встановлена занадто близько до чаші і її положення потрібно відрегулювати. використання інструментів

1 Натисніть на важіль розблокування головки

піднімайте головку міксера до упору. 2 Установіть чашу на підставку та поверніть проти годинникової стрілки для фіксації

3 Оберіть насадку та встановіть її у відповідне гніздо до клацання

4 Натисніть на важіль розблокування головки та опустіть головку міксера до упору. 5 Підключіть до електромережі. Увімкніть прилад, пересуваючи регулятор швидкості у бажане положення. Для виключення повреніть в положення ‘O’ (ВИМК).

Якщо головка міксеру знаходиться в піднятому положенні або кришка отвору не встановлена, індикатор жівлення буде блимати, а пристрій не буде працювати.

Використовуйте імпульсний режим

недовгих інтенсивних перемішувань. 6 Відключіть прилад від мережі електропостачання. 7 Підніміть головку міксера, утримуючи її в такому положенні, витягніть насадку із отвору.

Якщо у будь-який час впродовж робот приладу трапиться підйом головки, прилад негайно зупиниться. Для того, щоби поновити роботу, треба опустити головку міксеру, пересунути регулятор швидкості у положення ‘O’ (ВИМК), зачекати декілька секунд та знову обрати швидкість. Машина негайно розпочне роботу.

Якщо з будь-яких причин припинилася подача живлення і міксер зупинився, пересуньте регулятор швидкості у положення ‘O’ (ВИМК), зачекайте декілька секунд та знову оберіть потрібну швидкість. Міксер негайно розпочне

Машина не працюватиме, якщо кришку отвору встановлено неправильно.

Якщо прилад пригальмовує , вимкніть його та вийміть частку суміші, або збільшить

Звжди знімайта неaсадку, встанолвену на подвійний привід, перш ніж піднімати головку

Під час використання подвійного приводу, у чаші не можуть знаходитись інструменти. Корисні поради

Час від часу вимикайте прилад та знімайте залишки інгредієнтів зі стінок чаші за допомогою лопатки.

Для збивання краще використовувати яйця кімнатної температури.

Перш ніж збивати яєчні білки, переконайтеся, що на віничку та всередині чаші не має залишків жиру та яєчного жовтка.

Для приготування здобного тіста використовуйте холодні інгредієнти, якщо у рецептах не зазначено інакше.

При збиванні жиру з цукром для приготування сумішей для тістечок, завжди використовуйте жир кімнатної температури або спочатку розм’якшіть його.

Ваш пристрій обладнаний функцією «м’якого пуску», що дозволяє практично уникнути розбризкування. Але, якщо ви увімкнете машину, коли у чаші знаходиться густа суміш, наприклад тісто для хліба, ви помітите, що для досягнення обраної швидкості знадобиться усього декілька секунд. 293Поради стосовно випікання

Ніколи не перевищуйте максимальних показників, зазначених нижче; це може призвести до перевантаження машини. Рух головки міксера під час роботи є нормальним явищем, особливо, під час вимішування густих сумішей, як наприклад, тісто для хліба. Інгредієнти перемішуються краще, якщо спочатку додати рідину. Час від часу вимикайте прилад та знімайте залишки з гакоподібної насадки для вимішування тіста. Різні ґатунки борошна потребують різної кількості рідини, а вимішування густішого тіста потребує додаткових зусиль. Під час замішування тіста рекомендується постійно наглядати за роботою приладу; час вимішування не повинен перевищувати 6-8 хвилин. Як встановлювати та користуватися кришкою для захисту від бризок 1 Установіть чашу на підставку та додайте інгредієнти.2 Встановіть щітку поєднавши виступи з гніздом чаші і повернітьт проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати в необхідному положенні

3 Установіть насадку та опустіть головку міксера.4 Щоби зняти кришку для захисту від бризок, виконайте вище зазначену процедуру у зворотному порядку. Під час вимішування інгредієнти можна додавати безпосередньо до чаші крізь подовжувальну камеру. електронний датчик та регулятор швидкості Ваш міксер обладнано електронним регулятором з датчиком швидкості, що контролює роботу міксера з обраною швидкістю при різних режимах навантаження, наприклад, при зміні навантаження під час вимішування тіста або під час додавання яєць до суміші для приготування тістечок та пирогів. Під час роботи приладу ви зможете помітити зміну швидкості, оскільки у міксері відбувається регулювання потужності згідно зі зміною навантаження та обраною швидкістю. Це нормальне явище.

кухонний комбайн (якщо входить в комплект)

ножовий блок чаша з привідним валом диск для товстого нарізання/натирання диск для тонкого нарізання/натирання диск для наддрібного натирання зйомний привідний вал Як користуватися кухонним

1 Зніміть кришку з отвору, повернувши її проти годинникової стрілки і підніміть

2 Встановіть чашу над виходом таким чином, щоб ручка була справа, і повертайте чашу за годинниковою стрілкою доти, вона не стане на місце

3 Встановіть ножевий блок або з’йомний привідний вал з потрібною насадкою. Примітка: з’йомний приводний вал слід встановлювати лише під час використання дисків і соковижималки для цитрусових Завжди встановлюйте чашу і насадку на місце перед тим, як додавати інгредієнти.4 Установіть кришку так, щоб верхня частина ножвого блоку/привідного валу опинилась у центрі кришки. Не керуйте кухоним комбайном за допомогою кришки. Завжди використовуйте для цього регулятор швидкості/кнопку імпульсного режиму.5 Підклчіть до мережі, увімкніть, оберіть потрібну швидкість (дивись таблицю рекомендованих швидкостей). Якщо чаша або кришка були встановлені неправильно у відповідні механізми блокування, комбайн не працюватиме. Переконайтеся, що напрямна трубка та держак чаші розташовані зпереду. 294l Використовуйте імпульсний режим

недовгих інтенсивних перемішувань. Прилад буде працювати, доки важіль перемикача утримується у відповідному положенні. 6 Повторіть описану вище процедуру в зворотному порядку для того, щоб зняти кришку, насадки та чашу.

Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі електропостачання перед тим, як зняти кришку.

Комбайн не може використовуватись для подрібнення чи розмелювання кавових зерен, або для перетворення цукру на цукрову пудру.

Під час додавання мигдалевої есенції чи присмаків до сумішей, намагайтеся не торкатися пластикових деталей, оскільки це може призвести до стійкого пофарбування.

Не обробляти гарячі інгредієнти. ножовий блок

Найбільш універсальною насадкою є ніж. Консистенція, яку ви отримаєте, залежить від часу обробки. Щоби переробити більш густі інгредієнти, використовуйте імпульсний режим. Ніж використовується для приготування кондитерських виробів зі здобного тіста, подрібнення сирого та готового м’яса, овочів, горіхів, для приготування паштетів, соусів, пюре, супів, а також тертих сухарів із печива та

Перед обробкою таких продуктів, як м’ясо, хліб, овочі, поріжте їх на кубики розміром, приблизно, за 2 см.

Сухе печиво розламайте на шматочки і додайте крізь напрямну трубку під час роботи

Під час приготування пісочного тіста, використовуйте холодне масло (жир). Поріжте його кубиками розміром 2 см.

Слідкуйте, щоби ніж не перегрівався.

Не використовуйте ніж для змішування важких продуктів, таких як хлібне тісто.

Не використовуйте ніж для подрібнення кубиків льоду або інших твердих продуктів, наприклад, спецій, адже вони можуть пошкодити насадку. диски для нарізання/натирання Як користуватися дисками Двобічні диски для нарізання/натирапння -

Використовуйте бік диску, призначений для натирання, для обробки сиру, моркви, картоплі та продуктів із схожою структурою. Використовуйте різальний бік диску для обробки сиру, моркви, картоплі, капусти, огірків, буряків і цибулі. Диск для наддрібного натирання

Для натирання сиру «Пармезан» і картоплі для приготування картопляних галушок по-німецьки Як користуватися дисками 1 Установіть знімний привідний вал і чашу на блок електродвигуна. 2 Тримаючи за ручку помістіть диск на вал приводу відповідною стороною догори. 3 Закрийте кришку. 4 Покладіть інгредієнти до напрямної трубки. 5 Увімкніть прилад і рівномірно натискайте на штовхач – не опускайте пальці до напрямної

Використовуйте лише свіжі інгредієнти.

Не кришіть продукти. Заповняйте напрямну трубку рівномірно по всій ширині. Це допоможе уникнути зміщення продуктів убік під час

Інгредієнти, що додаються у вертикальному положенні, нарізуються на коротші шматочки, ніж ті, що додаються у горизонтальному

У чаші чи на диску завжди залишається невелика кількість продуктів після закінчення

Використовуйте для вижимання соку із цитрусових (наприклад, із апельсинів, лимонів, лайму і грейпфрутів).

Як користуватися соковижималкою для

1 Встановіть чашу на підставку і встановіть знімний приводний вал.2 Установіть сито всередину чаші так, щоби ручка сита знаходилася прямо над ручкою чаші

3 Установіть конус над привідним валом, повертаючи його, доки він не опуститься до кінця вниз

4 Наріжте фрукти навпіл. Потім увімкніть прилад і натисніть розрізаною половинкою фрукта на конус. Якщо сито було встановлено неправильно, соковижималка не працюватиме. Для кращого зберігання, обробляйте фрукти кімнатної температури та перед початком роботи покатайте їх по робочій поверхні. Для отримання максимальної кількості соку повертайте фрукт у різних напрямках під час вижимання соку. Під час обробки великої кількості фруктів, регулярно чистість фільтр-проціджувач з метою запобігання накопичування м’якоті та кісточок.

скляний блендер (якщо входить в комплект)

ковпачок заливального отвору

ущільнювальне кільце ножовий блок як користуватися скляним

1 Установіть ущільнювальне кільце

ножового блоку так, щоби воно правильно увійшло до пазів. Якщо ущільнювач має пошкодження або його було встановлено неправильно, це може призвести до протікання.2 Прикрутіть чашу до ножового блока

Дивіться малюнки на звороті ножового блоку: – розблоковано — заблоковано Якщо блендер було зібрано неправильно, він не працюватиме.3 Покладіть інгредієнти до чаші.4 Установіть кришку на чашу та натисніть, щоби зафіксувати на місці . Установіть ковпачок заливального отвору.5 Зніміть кришку з подвійного отвору, повернувши її проти годинникової стрілки і підніміть.6 Установіть блендер на блок електродвигуна та поверніть за годинниковою стрілкою

Якщо пристрій було встановлено неправильно у механізмі блокування, прилад не працюватиме.7 Оберіть потрібну швидкість (дивись таблицю рекомендованих швидкостей) або скористайтеся імпульсним режимом

Корисні поради Під час приготування майонезу, покладіть усі інгредієнти до чаші, за винятком олії. Витягніть ковпачок заливального отвору. Потім увімкніть прилад та повільно додайте олію крізь отвір у кришці. Під час приготування густих сумішей, наприклад, паштетів або соусів, знімайте залишки суміші зі стінок чаші. Якщо інгредієнти погано змішуються, додайте рідини. 296l Подрібнення льоду – вмикайте та вимикайте імпульсний режим на короткий час, доки не отримаєте бажану консистенцію Не рекомендується переробляти спеції, адже це може пошкодити пластикові деталі. Якщо блендер було встановлено неправильно, прилад не працюватиме. Щоб змішати сухі інгредієнти, поріжте їх на шматочки, витягніть ковпачок заливального отвору, а потім увімкніть прилад та послідовно додавайте по одному шматочку до чаші. Руку тримайте над отвором. Для отримання найкращого результату, регулярно випорожняйте чашу. Не використовуйте блендер для зберігання продуктів. Він має залишатися порожнім до та після використання. Ніколи не перемішуйте більше 1,2 літрів рідини; під час змішування холодних сумішей на кшталт молочних коктейлів, рідини повинно бути ще менше.

соковоижималка (якщо входить в комплект) Використовуйте соковижималку для приготування соків із твердих фруктів та овочів.

кришка соковижималки пристрій для видалення м’якоті барабан фільтра чаша соковижималки

використання соковижималки 1 Встановіть чашу соковижималки над подвійною підставкою таким чином, щоб ручка була зліва і поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації

2 Установіть пристрій для видалення м’якоті до барабану фільтра . Переконайтеся, що скоби увійшли до гнізда, розташованого у нижній частині барабану

3 Установіть барабан фільтра

4 Установіть кришку соковижималки на чашу та поверніть для фіксації . Якщо чаша або кришка були встановлені неправильно у відповідні механізми блокування, соковижималка не працюватиме.5 Поставте відповідний контейнер для соку під отвором.6 Поріжте продукти на невеличкі шматочки, щоби вони могли проходити крізь напрямну трубку.7 Увімкніть максимальну швидкість та покладіть продукти у трубку. Рівномірно натискайте на штовхач – не опускайте пальці до напрямної трубки. Перед додаванням нової порції інгредієнтів спочатку повністю обробіть попередню. Після додавання останнього шматочка соковижималка повинна працювати протягом ще 30 секунд, щоби залишки соку вийшли із барабана фільтра. увага Якщо соковижималка почне вібрувати, вимкніть прилад та випорожніть м’якоть з фільтру. (Соковижималка починає вібрувати, якщо м’якоть нерівномірно розподіляється). За один раз можна обробляти не більше 800 гр. фруктів чи овочів. Деякі продукти можуть уповільнити рух приладу або навіть припинити його роботу. Якщо це трапилося, вимкніть прилад та розблокуйте фільтр. Під час роботи регулярно вимикайте прилад та випорожняйте ємність для м’якоті та ємність соку. Корисні поради Щоб отримати якомога більше соку, проштовхуйте шматочки мякої текстури повільно. Сік містить вітаміни, але вони швидко розчиняються, і тому чим скоріше ви вип’єте сік, тим більш вітамінів ви отримаєте. Якщо вам потрібно зберігати готовий сік протягом декілька годин, поставте його у холодильник. Він буде зберігатися краще, якщо ви додасте декілька крапель лимонного соку. Не рекомендується вживати більше трьох склянок соку по 230 мл за день, тільки-но якщо ви не маєте протипоказань і можете вживати більше. Дітям рекомендується розчиняти сік із рівною кількістю води. Сік із темно - зелених (проколі, шпинат і т.д.) та темно - червоних (буряк, червона капуста і т.д.) овочів є дуже концентрованим, тому рекомендується його розводити. Фруктовий сік містить багато фруктози (фруктового цукру), і тому хворі на діабет та люди із низьким рівнем цукру в крові повинні бути дуже обережними і не перевищувати максимально допустиму дозу. 297ck м’ясорубка (якщо входить в

Ви можете використовувати м’ясорубку для обробки м’яса, птиці та риби. гайковий ключ кільцева гайка решітки: середня та груба

спіраль для м’яса (метал)

прилад для виробництва

спіраль для макаронних виробів (пластик) диск для спагетті диск для тальятелле диск для рігатоні диск для макаронів прилад для очищення Примітка: металеві диски для м’ясорубки можна використовувати тільки з металевою спіраллю, а пластикові диски з пластиковою спіраллю, вони не взаємозамінні. як зібрати м’ясорубку 1 Встановіть спіраль для м’яса в середину корпусу м’ясорубки

2 Встановіть ніж – ріжучою стороною ззовні. Переконайтеся, що він встановлений правильно, інакше він можете пошкодити м’ясорубку.3 Встановіть диск . Мітки повинні співпадати

щоб зібрати прилад Додатково: для полегшення виробництва макаронів, перед складанням слід прогріти деталі в гарячій воді. Потім ретельно висушіть їх перед складанням .1 Встановіть спіраль для макаронів

. Мітки повинні співпадати

як встановити прилад на

1 Підніміть голівку міксера.2 Коли прилад знаходиться у відповідному положенні, вставте прилад у відповідне місце на чаші, як показано на малюнку

3 Натисніть і поверніть прилад проти годинникової стрілки, поки він не буде зафіксований.4 Тримайте подавальну трубку на місце і затягніть гайку рукою.5 Встановіть лоток

Ніколи не використовуйте насадку довше 10 хвилин, оскільки це може призвести до пошкодження мікшера. Насадка буде працювати, якщо чашу або кришку не встановлено правильно. як користуватися м’ясорубкою

Заморожені продукти слід ретельно розморозити перед рубанням. Поріжте м’ясо на смужки завширшки 2,5 см.1 Увімкніть максимальну швидкість. За допомогою штовхача , обережно проштовхуйте їжу по одному шматку за раз. Не натискайте занадто сильно – ще може зашкодити приладу.2 Після подрібнення, вимкніть прилад та відключіть від мережі електропостачання.3 Зніміть м’ясорубку. Використовуйте гайковий ключ , щоб викрутити гайку, якщо вона надто туго затягнута. як користуватися приладом для виробництва макаронів 1 Приготуйте тісто для макаронних виробів – Занадто суха суміш може зламати прилад.2 Увімкніть максимальну швидкість.3 Покладіть невелику кількість суміші у подавальну трубку. Перед додаванням наступної порції дочекайтеся доки попередня буде підхвачена шнеком. Якщо подавальну трубку заповнилася, за допомогою ручку підштовхніть суміш в отвір. Не натискайте занадто сильно і не використовуйте штовкач для м’ясорубки – це може пошкодити прилад. 298Ніколи дозволяйте, щоб подавальна трубка заповнилася тістом.4 Коли макаронні вироби стали досить довгими, обріжте їх до потрібної довжини.5 Зніміть приладом для виробництва макаронів. Використовуйте гайковий ключ , щоб зняти гайку, якщо вона йде надто туго. Приготуйте рігатоні протягом 4 годин. Інакше вони стають ламкими. Як приготувати макарони 1 Наповніть каструлю водою на три чверті і доведіть до кипіння. Додайте сіль за смаком.2 Покладіть макарони і кип’ятіть 3–8 хвилин, періодично помішуючи.

компактна насадка для нарізки/натирання

ущільнювальне кільце ножовий блок як користуватися компактною насадкою для нарізки/

Використовуйте компактну насадку для нарізки/натирання для трав, горіхів і кави в зернах.1 Покладіть інгредієнти в чашу

2 Встановіть ущільнювальне кільце

Якщо ущільнювач пошкоджений, або неправильно встановлений частина суміші може висипатися.3 Поверніть ножовий блок догори дном. Опустіть його в чашу лезами вниз.4 Щільно накрутіть ножовий блок на чашу

Дивіться малюнки на звороті ножового блоку : - розблокована позиція - заблокована позиція5 Зніміть кришку, повернув проти годинникової стрілки і підніміть її

6 Поставте компактну насадка для нарізки/натирання на підставку і поверніть

годинниковою стрілкою до фіксації7 Увімкніть максимальну швидкість або використовувати пульсацію. Корисні поради Трави краще подрібнювати, коли вони сухі і чисті. догляд та чищення

Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед чищенням. Перед чищенням повністю розберіть насадку. блок електродвигуна Протріть спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою. Ніколи не використовуйте абразивні матеріали та не опускайте прилад у воду. Уложіть шнур у відсік для зберігання

задній частині машини. Тримайте ніжки основання міксеру чистими. чаша, інструменти, захист від бризок Помийте руками, а потім ретельно просушіть. Ніколи не використовуйте дротяну щітку, металевий віхоть або відбілювальний засіб для чищення чаші із нержавіючої сталі. Для видалення нальоту використовуйте оцет. Не встановлюйте прилад поряд із джерелами тепла (конфорками плити, електропечами, мікрохвильовими печами). насадка для збивання 1 Завжди виймайте гнучкий прилад для захисту від бризг з інструменту перед чищенням

2 Вимийте прилад для захисту від бризг і інструмент в гарячій мильній воді, а потім ретельно висушіть. Знімні частини приладу можна мити в посудомийній машині. Примітка. Перевірте стан корпусу до і після використання, а також регулярно перевіряйте стан прилад для захисту від бризг і замініть його, якщо помітили ознаки зносу. кухонний комбайн Ножі та диски дужі гострі; тому будьте обережні. Деякі продукти можуть знебарвлювати пластикові деталі. Це вважається нормальним явищем, не призводить до пошкоджень пластикових деталей та не впливає на смак їжі. Щоб вивести знебарвлювану пляму, потріть її ганчіркою, змоченою у рослинній олії. соковижималка для цитрусових Помийте руками, а потім ретельно просушіть. компактна насадка для нарізки/натирання1 Спорожніть кубок/чашу, перш ніж знімати ножовий блок. 2992 Вимийте кубок/чашу вручну. 3 Зніміть і промийте ущільнювач. 4 Не торкаючись гострих лез, промийте їх гарячою мильною водою, а потім ретельно сполосніть під краном. Не опускайте ножовий блок у воду. 5 Переверніть ножі догори дном та залиште

Для легкого чищення завжди мийте деталі одразу після закінчення роботи.

Деякі продукти, наприклад морква, можуть знебарвлювати пластикові деталі. Щоб вивести пляму, потріть її ганчіркою, змоченою у рослинній олії.

Почистіть фільтр за допомогою м’якої щіточки.

Регулярно перевіряйте чи не має фільтр пошкоджень. Не використовуйте соковижималку, якщо фільтр було пошкоджено. Дивіться розділ «Обслуговування та ремонт».

Промийте всі деталі в мильній гарячій воді, потім ретельно просушіть. Не мийте деталі у посудомийній машині. Не використовуйте розчин соди.

Протріть решітки рослинною олією, а потім загорніть у жиростійкий папір для запобігання знебарвленню/іржавінню. прилад для виробництва макаронів

Використовуйте інструмент очищення

видалити всі тісто з дисків.

Перед очищенням дозвольте тісту висохнути .

Якщо тісто важко видалити з диску, покладіть його в морозилку на 10 хвилин і злегка потріть, щоб зняти тісто.

Вимийте диски в гарячій мильній воді, а потім сухою тканиною. Пластикова спіраль для макаронів

Протріть, а потім висушіть. Інші деталі

Промийте вручну, потім просушіть.

Дозволяється мити інші деталі на верхній полиці посудомийної машини. Див. таблицю миття в посудомийній машині. Не рекомендується розміщувати деталі на нижній полиці прямо над нагрівальним елементом. Рекомендується використовувати коротку програму (максимум 50°C)

деталь миття в посудомийній

Чаша 4 Вінчик, збивалка та гак для тіста 4 Насадка для збивання і щітка 4 Пристрій для захисту від бризок 4 Кришка отвору 8 Кухонний комбайн Основна чаша, кришка та штовхач

Ножовий блок 4 Зйомний привідний вал 4 Диски 4 Соковижималка для цитрусових Конус, сито 4

Чаша, крика та ковпачок

заливального отвору Ножовий блок та прокладка 8 Соковижималка Чаша, штовхач, кришка, барабан 4 фільтра та пристрій для видалення м’якоті М’ясорубка і прилад для виробництва

спіраль і прилад Лоток і штовкач 4 Диски для макаронів 4 Ключ 4 Компактна насадка для нарізки/натирання Чаша 4 Ножовий блок та прокладка 8Обслуговування та ремонт

Якщо в роботі приладу виникли будь-які неполадки, перед зверненням до служби підтримки прочитайте розділ «Усунення несправностей» в цьому посібнику або зайдіть на сайт www.kenwoodworld.com.

Пам’ятайте, що на прилад поширюється гарантія, що відповідає всім законним положенням щодо існуючої гарантії та прав споживача в тій країні, де прилад був

При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будь-яких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www.kenwoodworld.com або на сайті для вашої

Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Сполучене Королівство.

Зроблено в Китаї. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ (WEEE) Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими

Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров’я людини, які виникають у разі неправильної утилізації, а також надає можливість переробити матеріали, з яких було виготовлено даний прилад, що, в свою чергу, зберігає енергію та інші важливі ресурси. Про необхідність відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого смітнику на

301Таблиця рекомендованих швидкостей та максимального завантаження Зазначену нижче інформацію треба розглядати тільки, як пораду. Вибір швидкості залежіть від кількості суміші та інгредієнтів, що перемішуються. Інструмент/ тип рецепту швидкість час максимальні насадка показники завантаження Кухонна машина Віничок Яєчні білки Від мінімальної 2 хвилини 2-8 (70 г - 280 г) до максимальної Вершки Від мінімальної 1½ хвилини 125 мл до максимальної 600 мл Збивалка Універсальні суміші для тортів Від мінімальної 1½ хвилини 1,6 кг загальнох до максимальної ваги 8 яєць Розтирання жиру з борошном Швидкість від 5 хвилин 450 г борошна мін. до 2 Додавання води для Мін. 30 сек. змішування інгредієнтів для виробів із борошна Гачок для тіста Хлібне тісто (сухі дріжджі) Від мін 4 хвилини 500 г борошна до 2 800 г загальна

Насадка для Фруктовий пиріг 1,8 кг загальна вага збивання Вершковий жир і цукор Швидкість 4-макс. 1½ – 3½ хв. 6 яєць Додайте яйця Швидкість 3 1 – 2 хв. Додайте борошно, фрукти і т.д. Зменшить до 30 сек. швидкість 1 Кухонний комбайн Ножовий блок Універсальні суміші для тортів Макс. 15 сек. 600 г загальна

3 яйця Розтирання жиру з борошном Макс. До 1 хвилини 340 г борошна Додавання води для Макс. 10 сек. змішування інгредієнтів для виробів із борошна Кришення/приготування Макс. До 30 сек 400 гр порізаного пюре/паштетів нежирного м’яса загальна вага Диски –для Тверді продукти – морква, Макс. – нарізання/ твердий сир

М’якіші продукті – огірки, томати Швидкість 3 – Диск для Сир «Пармезан», картопляні Макс. – наддрібного галушки по-німецьки

Cоковижималка Цитрусові до 2 – – для цитрусових Блендер Усі види обробки продуктів Макс. До 1 хвилини 1,2 літра

• Розмір яйця = середній (вага 53–63 г) Не перевишуйте максимальних показників на чаші. 302Таблиця рекомендованих швидкостей та максимального завантаження Зазначену нижче інформацію треба розглядати тільки, як пораду. Вибір швидкості залежіть від кількості суміші та інгредієнтів, що перемішуються. Інструмент/ тип рецепту швидкість час максимальні насадка показники завантаження Cоковижималка Тверді фрукти та овочі, на Макс. – 800 гр кшталт морква та яблука М’які фрукти та овочі, наприклад, Макс. – 500 г помідори і виноград М’ясорубка М’ясо, птицю, рибу нарізати по Макс. – – 2,5 см— широкі смуги Прилад для Макаронні вироби і тісто Макс – 500 гр фруктів виробництва 220 г рідини макаронів (мінімум 45% рідини) Компактна Трави Макс – 10г насадка Горіхи, кава в зернах Макс – 50г для нарізки/ Маринад чилі: Макс

Мед (який був холодильнику (5 сек.) – 200г

Арахісове масло 20г Червоний перець чилі 1

• Розмір яйця = середній (вага 53–63 г) Проблема Причина

постачається живлення/

чи пристрій використанні змішувальних

індикатор не горить. підключено. інструментів.

міксера не заблокована. Переконайтесь

міксера правильно заблокована.

отвору встановлено Переконайтеся,

знаходиться в правильному положенні.

кришку було встановлено неправильно, прилад не працюватиме.

міксеру було піднято під Переконайтеся, що регулятор

роботи та опущено бещ

встановлений в переведення

в полоежння ‘O’ (ВИМК). Посібник із усунення несправностей

Проблема Причина Усунення Прилад зупиняється під час Кришку приводу або насадку не Перевірте правильність роботи, а індикатор блимає. зафіксовано. фіксації насадки або кришки

Переведіть перемикач в положення ‘O’ (ВИМК.), А потім увімкніть прилад

Якщо насадку встановлено Завантажте прилад правильно, значить прилад відповідно до таблиці перевантажений або перевищений максимального максимальний обсяг. завантаження. Якщо ви додали багато інгредієнтів, відберіть частину. Вимкніть прилад, відключіть від мережі живлення і дайте охолонути протягом 30

Насадка на подвійному Насадка на подвійному приводі не Перевірте правильність приводі не працює. заблокована. встановлення насадки на подвійний привід. Кришка кухоного комбайна або Перевірте правильність соковижималки, або сито встановлення насадки. соковижималки встановлені

Рух на робочій поверхні. Ніжки пристрою забруднені Регулярно перевіряйте ніжки, або вологі. чистіть та сушіть їх. Низька продуктивність Дивиться поради у відповідному розділі «використання насадок». інструментів/насадок. Переконайтеся, що насадки були зібрані правильно. Індикатор живлення швидко Нормальна робота. При використанні насадки блимає Індикатор блимає, якщо один або перевірте правільність кілька фіксаторів не заблоковані. розташування фіксаторів. Переконайтесь, що головка міксера повністю опущена (якщо ви не використовуєте м’ясорубку). Переконайтесь, що регулятор швидкості знаходиться в положенні ‘O’ (ВИМК). Індикатор живлення блимає Задіяно режим очікування. Кухона машина повернеться повільно Якщо залишити машину на 30 до нормального режиму хвилин увімкнутим, але не работи після переведення користуватись ним, він перейде регулятору в положення ‘O’ до режиму очікування для (ВИМК). економії енергії. Індикатор почне світитись безпереривно, коли машина буде готова до роботи. Якщо жоден з описаних варіантів не вирішив проблему, див. розділ “Обслуговування та ремонт”. Посібник із усунення несправностей305

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ «∞JU®DW √Ë «∞GLd ≠w «∞LU¡.

«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.

≠w •U∞W ´b «ôß∑ªb«Â;

¥πV «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.