SKB 1282 CB - Fondü, raclette és wok készülék BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SKB 1282 CB BOMANN

A kezeloelemek attekintese Oldal 3

Hasznalatiutasitas Oldal 41

Muszaki adatok Oldal 43

Garancia. Oldal 43

ITALIANO

PYCCKH

Indices

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, és orizze meg a garancialevelle, a penztári nyugtaval és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a készülékhez.

• Kizárolag személyi celra használaj a keszüléket, és csupán arra, amire való! A keszülék nem ipari jellegú használátra készült. Ne használaj a szabadban! Ne tegye ki erós hōhatásnak, kővétlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre sé martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használaj a keszüléket vizes kezzell! Ha a keszülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használá, tartozé-kokat helyez rá, tiszütjta, vagy ha zavart észlé, mindig húzza ki a csatlakozó dugasz't a konnektorból!
• Ne mūkōdtesse a készüléket felüyelet nélkū! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig capcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kabelen sérulés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!
  A kockázatok elkerülèse végett ne maga javītsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyartóól, a vevǒszolgálatunktól vagy hasonlo kěpzettségū személytól kérjen helyette azonos értekú masik kábelt!
  Csakeredetiatartozekokathasznaljon!
  Tartsa be az itt kovetkez „Spezialis biztonsagi rendszabályokat".

Gyermekek és legyengült szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

Vigyázat! Ksigyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Annak erdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektramos áramütés veszényétő, vegye figyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad hasznánl. A készülék nem játék. Ne engedje, hagy kisgyermekek jatsszanak vele.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkoz utasitaskikejezetten meg vannak kulonboztve. Kjeruk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét kárositó veszélyforrásokra fi gyelmeztét és rámutat a lehétseges sérulési lehtosegekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

TAJEKOZTATAS: Tippeket es informaciókat emel ki.

SpecialisBiztonsagiutasitasok

A tartozékok cseréje elott a készüléket ki kell kapcsolni és le kell valasztani a halózatról!
- Mozgo alkatreszek: ne nyuljon bele a keszülékbe. Ez sérülést okozhat!
- Ha valami beeesne a felfogó tála, kapcsolja ki a készüleket, mielott kivenné azt!
- Soha ne tegyen mást a felfogó tála, csak azsükséges hozzávalókat.
- Nemukdtesse a keszuleket uresen!
- A keszülék nem alkalmas a szabadban történő uzemeltesre!
Mukodes kozben ne vigye a keszuleket arrebb, es ne emelje meg! Elszor mindig kapcsolja ki, utana pedig huzza ki a halozati csatlakozo dugot a konnektorbol. Ha mashová viszi a keszuleket, mindig két kezzel fogja meg!
A keszüléket legfeljbeb 2-3 oraig hasznalja egyhuzamban.
Hagyja lehūni a készüléket, mielött vissatenné a helyere.
A keszüleketCsak a,Tisztitas" pontban leirtak alapjantisztitsa.

A kezelöelemek áttekintése

1	továbbíto	tengely
2	lépcsók	(torony)
3	felfogó	tál
4	motorburkolat
5	„melegítés“	ellenő
6	állitható	lábak
7	funkciókapcsoló	”
8	funkciókapcsoló	”

Kapcsoloallasok

OFF

HEAT

ki

csak a futoelem van beka

MOTORCsakamotor vanbekapcsolva

HEAT

es

MOTOR

solvaa

Bevezető

Koszönjuk, hogy csokiszokutunk mellett dontt.

Számos eseményen használatja a csokiszókökutat, mint pl. szúletésnapokon, ceges- vagy családi unnepeken, esküvón vagy partikon, stb. Vagy akár svédasztalra is kiteheti a készüléket.

Acsokoláde

• Leginkább magas kakaóvaj tartalmú csokoláde alkumas hozza, mely kifejezetten cskiszkókúthoz keszült. A csokoláde legalább 60%-os kakaotartalmú legyen.

Ha a kakaotartalom 60% alatti, esetleg novenyi olaj hozzá-dasa szükséges. Maskulónben a csokoládé tuli suru ésa lépcsöknon nem képzódik zart vizesés.
- Az alábbi csokoládefajtákat ajánljuk: tej-vagy étcosokoládé, tejcscokoládésvagy étcosokoládéstortabevonovagy fehcrcsokoládé, ill. fehcrcsokis tortabevonó.
- Mentolos, épres vagy káves, stb. csokoládet is lehet hasznáni.
- Izlés szerint kis mennyiségū amarettot, kávelikórt, instant kávet, kókusztejet, vagy hasonlót is hozza leht adni a csokoládehoz.
- Alkalmatlanok: egész vagy durvara vágott mogyörós vagy mandulás csokoládefajták. Megakadhatnak a továbbíto tengelyben.
- Ne adjunk hozza kemeny vagy nagyardebara rabokat, ha a motor be van kapcsolva. Soha ne tegyunk hozza hideg vagy leult folyadekokat, mert akkor tul gyorsan megkemenyedik a cskolade es megakaszthatja a tovabbito tengelyt.
Annak erdekében, hovy szokkut keletkezzen, legalabb 50 dkg csokaládra és 75 dkg tortabevonóra van szüksége. A mennyisegek fuggnek a felhasznalt csokaláféjájától.

Mártogatas

• Hasznaljon a martogatashoz pl. habgumicukrot, szolot, almat, epret, banant, gombfagyit, sutemenyt, csonthejas gyumolcsot, stb. Fantaziajanak semmi sem szab hatart.
  A, martogatott' ennivalot ne tartsuk tul sukáig a felfogó tál föle, nefogy beleessenek annihil részei és megakasszák a tengelyt.

A keszülk kicsomagolása

• Vegye ki a dobozból a készüléket valamennyi tartozékával együtt.
  A dobozt ne dobja el, hanem a belso csomagolással és a garanciajeggyel együtt orizze meg a garancia lejátg.
• A keszülk továbbadása eseten kérjuk adja tovább ezta leírást is.
  A keszülékbere keruit esetleges szennyezódes eltavolitáshoz az elso hasznalat elótt sima mosogatoszeres vizben tiszítitsa meg a tovabbito tengelyt, a talat és a lépcsoket.
• A mosogatas utan az osszes element alaposan törölgesse el!

Osszeszerelés és hasznalat

Osszeszerés ellett: Ügyeljen arra, hogy a halózati csatlakozó ki legyen húzva és a kapcsoló (7+8). "OFF" helyzetben legyen.

Helyezze a motorburkolatot (4) sima, egyenes es stabil munkafelületre.
A kiválasztott munkafelület konnyen tiszṭithatónak kell lennie, mert a csokoláde spriccel.
- Dugja a továbbitó tengelyt (1) a felfogó tál meghajtójára.
Húzza a lépcsoket (2) a tengely folé. A felfogó talon levó harom csapszeg a lépcso lyukaiba illeszkedik.
- Az osszeszerelt szokokutat vizszintes felületre kell allitani, amennyiben szükséges, alltsa be a keszülket.

Elokeszités

Mossa meg és hámozza meg a gyümölcsöket. Vágja fel öket nagyobb falatokra.

Acsokoladefelolvasztasa

Mivel a keszülékben levő fütes Sok időviesz igénye b felolvasztáshoz, azt javasoljuk, hagy csokoládet vagy tortabevonot elotte olvasszuk fel. Vegyunk kb. 50 dkg csokoládet és 75 dkg tortabevonot. A csokoláde fajtajatól fuggöen ez'ta mennyiséget meg valtoztatni kell.
- Olvassza fel a csokoladét égy arra alkalmas edenyben a tuzhelyen (szükség eseten vizfurdöben) vagy a mikro-hullámú sütöben. Ne engedje, hogy a csokoláde nagyon felforrosodjon, mert kūlōnben lehulés után megszürkülhet.
A csokoladet a felfogó táltan (3) is felolvaszthatja, ha csatlakoztatta a keszüléket a hálózathoz.
- Allitsa a forgokapsolot HEAT-re es adja hozza a felaprittc csokoladet. A felfog talba kb. 1 kg fer.

VIGYAZAT:

Csak akkor kapcsolja be a motor, ha a csokoladé teljesen felovadt.

Elektramos csalakoztatás

• Mindig teljesen csavarja le a halózati gezetéket.
• Biztositsa, hogy mindkét funkcióvalsztó kapcsoló „OFF“ helyzetben legyen.
  Csatlakoztassa a halózati csatlakozó t ey elóirásszeruén szerelt 230 V, 50 Hz védóérintkezós csatlakozájzatba.

Kezelés

• Tölts meg a felfogó tálat olvasztott csokoládeval vagy olvassza fel benne a csokoládet a fent leirt modon.
• Forditsa a funkcióvalszto kapcsoló (7) HEAT-re, ha a csokoládet fel szeretné olvasztani, ill. hogy folyékony maradjon. Az ellenörzölampa (5) világit. Azt javasoljuk, hogy a melegités hasznalat kozben be legyen kapcsolva, a kapcsoló (7) ekkor HEAT-en all.
  Ha a csokoladé folyékony, forditsa el a kapcsolot (8) MOTOR-ra. A tovabbito tengely a csokoladét feljuttatja, hogy az azután a lepcsokön ismet a felfogó talba folyjon vissza.
  Kb. 2 perc utan a keszuleket kb. 1 percig ki kell kapcsolni, hogy az esetlegesen bent lev o levego kijojnon a toronyrzesból. Ezután ismét kapcsolja be a kszuleket.

TAJEKOZTATAS:

Ha pár perc mulva sem akul ki zárt csokoládé vizesés,
még tobb csokoládé t vagy novenyi olajat kell hozaadni.

• Szúrjafel egy villara vagy hurkapálcikára a gyromülcsdarabokat, a mogyorófeleségeket és fagylaltot tegye kanára. Tartsa be öket a csokoládebá.
• Ha szükséges, toltson meg hozzá folyékony csokoládet.

Az uzmelletés befejezese

• Forditsa el a capcsolot,OFFhelyzetbe es huzza ki a halozati csatlakozot. Az ellenorzolampa (5) kialszik.
• Ontse à a mèg folyékony csokoladét egy,másik edenybe.

Tisztlitas

Tisztitás elott húzza ki a halózati csatlakozó t a konnektorboll
- Soha ne merítse vizbe a motor burkolatá felfogó talla!
- Ne hasznaljon tiszitáshoz erós tírgyakati
- Ne hasznaljon erós vagy dorzsöl tiszitószert!

Továbbitó tengely, felfogó tál és lépcsok

A keszülék element hasznalat utan azonnal meg kel tiszitani, amig a csokoladé meg folyekony.
- Mosogassa el kézzel azokat a levehétó részeket, amelyek érintkezésbe kerültek az elelmiszerekkel (lépcsok, továbbitó tengely).
- Ezek az alkatrészek mosogatogépben nem tiszithatoak.

Burkolat

A kūlso tiszitāshoz használjon nedves kendōt.

Hibaelháritas

Hiba Ok Megoldás
A készülék nem mülködik	Nincs rákapsolva az áramra	Ellenőrizable a hálózati csatla-kozást
		Ellenőrizable a forgatható kapcsoló állását!
A csokoládécsöpög, nem folyik	A csokoládé tuli sürü	Adjon hozzá adargonként egy kis növényi olajat, hogy felhigitsa
		Hagyja pár percig elkeveredni egymással
	A készülék fertén áll	Helyezze a készüléket sik felületre
A csokoládé egy-netlenül folyik	A készülék fertén áll	Helyezze a készüléket egyenes helyzetbe, hogy a csokoládé teljesen lefolyhasson a lépcsökön
A csokoládépolyam · löketszerüen folyik · megszakad · nem folyamatos	A csokoládé nem olvadt el teljesen	Vegye ki a csokoládé- és gyümólcsdarabokat
	A csokoládé-darabok vagy gyümólcsök, stb. eltorlaszolják a továbbíto tengelyt
TAJÉKOZTATÁS: Ne tegyen a csokoládéhoz hüt ott vagy hideg folyadékot, mert ez leallitja a folyékony csokoládé folyamát.

Muszaki adatok

Modell: SKB 1282 CB

Feszultsegellatas: 230 V, 50 Hz

Teljesitmenyfelvete1 170W

Vedelmi osztaly:

Netto suly: 1,9 kg

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektrémagnesesség-elviselǒ képesség vagy kifeszültség-elviselǒ képesség) Ellenőritzék, és a legúbbbBiztonságtechnikai előirások szerint készült.

Megjegyezzuk az esetleges muzaki valtozásokat!

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedójéhez!

A garancia igazolása r a pénztári nyugta szolgá. E nélkū az igazolás nélkū sem djimentes csere, sem djtalan javitas nem végezhetó.

Garancialis esetben eredeti csomagolasaban adja at az alap-keszuleket a penztariBizonylattal egyutt annak a kereskedonek, akitol a keszuleket vasarola!

Sem az elhasznaló tortozékokban, ill. kopo alkatreszekben bekovetkez hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopo alkatreszek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kovetkezésképp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis ido utan

A garancialis ido eltelle utan a megfelelo szakkereskedesben vagy javitoszolgatalnvegeztethet teritiskeuteles javitasokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímféjekörnyezetünket,azelektromoskészülékek nemaházartási szemétbe valók!

Használa jaz elektromos készülékek artilmatlanitására kijelöl't gyüjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket tõbbe mar nem kiván használni!

Ezzel segitsseget nyujt ahoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helyteken „szemetre dobás" gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészsegre.

Ezzel hozájárul az uyrahasznositáshoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektramos és elektronikus készülékek értékesitésének egyeb formáihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

06uhe yka3aHnnoTexnke 6e3onacHOCTn

Ipeed Haayom 3Kcnpyaataun npbopa BHMaTeIbHo npouHtate npnilaemy HNCTpykunio NO 3Kcnpyaataun I coxpaHnTE ee BHaedeKHOM Mecte, BMeCTe C rapaHTnHbIM TaHOOM, KaccOBbIM YekOM N, IO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO Kopo6KOc yynakOBOchM MaTePnaIOM. Ecn daete KOMy-Jn6o NOnOpB30BaTcR npbOpom, O8ra3aTeIbHO daTe Bpnday DaHHYIO INCTpykUnio NO 3Kcnpyaataun.

Пользутесь пибором толькхасгимобразд и по назаунно.пибор не р dedна занендя КOMМерческо Испльзованя. He noльзутесь пибором по ожръим He60m. ПредoxphaнITE пибор OTжары, пямьх солончьх лчey, влжности (НВ в Кем слчуе He norpykaite erо В Body) и у导航ов об оctрые Улby. He рпкасал'tecь к пибору влжнblim pykam.Еси пибор улжнинся ИИН HAMOK,ТУТ JSE BbHbTe BUNKy I3 pOSETK.
Iocne3Kcnpnyataun，MOHTaxe npnaHnEHXoCTe，uNCTKe HINI NOLOMKe pnp6opa Bcerda BbIHMaTe BnIKy H3 po3ETKN（TAHNTe 3a BNILky，a He 3a Ka6enb).
He octabnIte BkIOUeHHbIe 3JIeKTPoPnp6Opbl 6e3 npncMOTpa.EcINB03HKnHT HeO6XoDMOCtB OTNHyNTbCA, TO BBIKHOHTe 3JIeKTPoPnp6Op INN BbIHbTe BNIKy N3 pO3eTK (TARHTe 3a BNIKy,a He 3a Ka6enb).
PerynphoOCmatpnaBte np6Op nKa6eNbHa npEaMeT B03MOxHbIX NOpeKdEHm.HB Koem Cnyae He BKIOUaTE np6Op,IMEOUIN NOpeKdEHn.
HnB Koem Cnyuae He pemontpyu Te np6op camocToTebHo, a OpaauTeCb B TAKOM Cnyae 3a NOMOsbK CneuaJIncTy, IMeUcEMy COOTBeTCTByUoiN IOnyck. H3 coo6paKeHn 6eONacHOCTN, 3aMeHa CeTeBOrO UHypa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaEtCra ToIbKO Upe3 3aBOd-N3rTOBtTeB, HaUy cepBNCHy MoCTepCKYIO JIN COOTBeTCTByUoEro KBAJINHInPObaHOrO CneuaJIncTa.
IcnoJIb3yIteToIbKOOpnIHNaJIbHbIe3aIaCTH.
IOnanyHCTa,coBIOJAdTe HNKeCNeDyHOUne CnEuaJIbHbIe yKa3AHNA IO TEXHmke 6e3OaNACHOCTn.

TeTN NIIua HnykaIauOuueNecB pncMOTpe

13 coo6paKeHn 6e0nacOcTH nIeTeH He octabTne JekTa ynaKOBky (PiactNKOBbIe MeUKH, KapTOH, neHONpACT T.D.) 6e3 npNCMOTpa.
BHHMaHHe! He no3BOJnIe TeTm IrgpaTb C nOIN3TNHeHOBo PIIeHKo. OnaChocb ydyuBa!
UTo6bI 3aunntb DeTeH npyHxNnH, HuydaOuNXcB yXoJe n npncMOTpe, OT npaKeHHN 3eKTPOTOKOM, CneDHTe 3a TEM, UTo6bI np6Op He BKIOUcACh6e3 npncMOTpa. 3TOr np6Op - He ngpyuHa. He doNyckaTe K Hemy dTei.

Cnmbonbl npmehembte B daHHOM pyKOBOCTBe NOIb3OBaTeJIa

BaKhIbe peKOMeHdaaun IJn oBcneueHnBaWei 63oNaChOCTn Oo3HaueHb IIO OoBeHHOMy. O6raTeNbHO CJeNyTe 3TN M peKOMeHdaaunr, YTObI pNeOTbPaTtB HeCuaCTHb Cnyau HnI NOnOMky N3DeJIHa:

PENEUPPEKDEHNE:

PpeDynpexKaetO6OnaChocTnIJI3dOpOBbHBO3MOxHOM pncke NpUyeHn TpaMbbl.

BHIMAHHE:

Yka3bIbaeHa Bo3MOKHyHO ONaCHOCTb IINH3DeJIIN HpyTNX OKpyKaIOUxN PpeDMETOB.

I I PIMEYAHNE: Daet coBeTbI INHOpMaUHO.

CneuaNbHbIe yka3aHnI NO TEXHKe 6e3OnaCHOCTN

• Papei3aMeHoi KOMIIeKTIuOIMx DetaneI npIbOp DOJIHeH 6bITb BbIKIOUeH NOTKIIOHcH OTNEKTPocTeH!
• BnKyneCn DeTann: He 3acOBbAte pyKn B np6Op. OnacHocTb TpaBMnpoBaHnI
  EcnIyTO-TOynanoBynabnBaHOuOyauy，BbKIOUHTe npH6Op npexKeJeem BbyDeTe DoCTaBaTb HOpOHOe Teno!
  HnKOrda He KlaIaTe B yIaNbIbAioUyIO uAoiHy HnHerO, KpOMe JKeJaEMbIX INHrpeDneHToB.
• He Bklnuayte npnbop BXoNocTyO.
• Pnp6op He npedHa3HaeH dIa IcNoIb3OBAHnI NOI OKpbItbIM He60M!
  3aPpeaaeTcnoBbIMatbHnnepeHoCTb np6Op BO Bpemero paobTo, chayana BkIOHTe eru BBHte CeTeByoBNky. PpeHocnte np6Op ToIbKO DByMpyKaMn!
• MakcmaHbHOe HnpepbBHOe nIb30BaHne np6opom coCTaBnR 2-3 yaca.
  Octynte np6op, npexde yem ybnpatb ero dcJeIIOUeTO nIb30BaHn.
  MoTe npB6Op ToIbKO taKIM CnOcO6OM, KaK yKa3aHO B pa3dene "HCTka"

O63op detae np6opa

1 BInHToBOI TpaH
2 KacKaIbI (ctyneHuaTae 6aunHa)
3 YnaBnBaIOua
4 Kopnyc

5KoHTpOlbHnIaMIOUkaHarpE"
6 Perynipyemblno BbICote HOJKN

7 7

HarpB

8 1yHKnOHaJIbHbI

BnraTeIb

PtoznnnepeekJIOueHn

OFF BbIKIOHHTb

HEAT 3JIeMeHT

BkIIOUeH TOnbKO HaIpe

MOTOR BkInoueToIbko 3JneKtpoBnIFateIb

HEAT MOTOR BKNIOUeHb HapReBaTeJIbHbI 3JIeMeHT I 3NEKTPoDnBnTaTeIb

BctynJIeHne

BoIbIoe cnacn6o 3a To, UTo Bbl npno6peHn HaH WokonadHbI foHTaH.