VFI400 I - Tűzhely FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VFI400 I FAGOR

33 220-240V 3~ Névleges kapcsolási fázisok 60 cm-es főzőlap 14 A

>60 cm-es főzőlap 16,5 A 380-415V 3N~ Névleges kapcsolási fázisok 60 cm-es főzőlap 11 A

>60 cm-es főzőlap 13 A 380-415V 2N~ Névleges kapcsolási fázisok 60 cm-es főzőlap 16 A

>60 cm-es főzőlap 19 A Ez a készülék megfelel a 73/23/EGK és 89/336/EGK európai irányelveknek Javallat: A főzőlapot arra jogosult szerelőnek kell beszerelnie a gyártó utasításainak megfelelően az ábrák fi gyelembe vételével.

Nagyon fontos: a főzőlap használatba vétele előtt olvassa el fi gyelmesen ezt az útmutatót

Ezt az útmutatót úgy alakítottuk ki, hogy a szövegek a megfelelő ábrákhoz kapcsolódjanak.

2 Üzembe helyezésHasználatVálassza ki főzőlapjának típusát („a”, „b”, „c”, „d”, „e”, „f”, „g”, „h”, „i”, „j”, „k”, „l”, „m”, „n”, „o”) a főzőzónák számát és elhelyezkedését összehasonlítva az ábrákon láthatókkal.1.1 Kicsomagolás. Távolítsa el a védőcsomagolást. 1.2 Elhelyezés. Mindig vegye fi gyelembe az adattábla (1.2.1) és a kiválasztott hely jellemzőit (1.2.2, 1.2.3), ahova a főzőlapot be kívánja szerelni. Ha nem helyez sütőt a főzőlap alá, be kell szerelni egy megadott

méretekkel rendelkező védőpanelt (1.2.4).

Illessze a tömítő habot a főzőlap külső széléhez az áteresztés megakadályozása érdekében (1.2.5). Fordítsa meg a főzőlapot és tegye a helyére (1.2.6). Rögzítse a készüléket a mellékelt négy szorítókapoccsal (1.2.7). Ne használjon el nem távolítható anyagokat, például szilikont. 1.3 Hálózati csatlakoztatás. A főzőlapot tápkábellel szállítjuk. • 5 vezetékes: a) sötétkék, b) világoskék, c) barna, d) piros, e) zöld-sárga. (1.3.1) • 230V~ főzőlaphoz. (1.3.2)

• 220-240V~ főzőlaphoz: lásd a táblázatot. (1.3.3) • Teljes teljesítmény: 60 cm-es főzőlap 6,8 kW,

>60 cm-es főzőlap 7,8 kW 220-240V~ Névleges kapcsolási fázisok 60 cm-es főzőlap 30 A

>60 cm-es főzőlap 34 A • Ha a csatlakozás típusa nem 220-240V~, szerelje le a kábelt és végezze el a csatlakoztatást az ábrák szerint (1.3.3, 1.3.4). 0 Azonosítás Az üvegkerámia főzőlapokkal agyag, réz vagy rozsdamentes acél edények használhatók. Alumínium edények használata nem javasolt, mert azok elszínezhetik a főzőlap üvegét.

2.1 A főzőzóna kiválasztása. Az edényeket a

főzőzónák bármelyikén elhelyezheti. Válassza ki az edény méretének leginkább megfelelőt. 2.2 A főzőlap bekapcsolása. A főzőlap bekapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig a

gombot. Megjelenik a főzőzónák

0 jelzése. Megjegyzés: ha kérdéses, hogy a gyermekzár funkció be van-e kapcsolva, kapcsolja ki a funkciót a

gomb 3 másodperces nyomva tartásával (2.13) 2.3 A főzőzóna bekapcsolása. Kapcsolja

be a kiválasztott főzőzónát a megfelelő

gombbal (2.3.1, 2.3.2), vagy nyomja meg a

gombot (2.4.2) Megjegyzés: ha 5 másodpercnél tovább tart a főzőzóna kiválasztása, a főzőlap biztonsági okokból automatikusan kikapcsol.magyar

kiválasztása után nyomja meg az óra

gombját. A zónákon megjelenik a

(2.8.6). Nyomja meg a

villogni kezd (2.8.7).

Állítsa be az időt az óra

(2.8.8). 5 másodperc elteltével az idő beállítása

megtörtént, és a kiválasztott főzőzóna kijelzőjén

felváltva látható a teljesítmény és az

A beállított idő elteltekor hangjelzés hallható és

villogni kezd. Az időzítés kikapcsolásához

tartsa nyomva a gombot az

Megjegyzés: az időzítő automatikusan

kikapcsol, ha az idő kiválasztása 10

másodpercnél hosszabb időt vesz igénybe.

Az e típus esetén: Egy főzőzóna bekapcsolása

és a teljesítmény kiválasztása után nyomja

meg ismét az időzíteni kívánt főzőzóna

kiválasztó gombját. Az

(2.8.11). Állítsa be az időt a , (2.8.12)

gombokkal, majd nyugtázza a beállítást az

időzített főzőzóna kiválasztó gombjának ismételt

megnyomásával (2.8.13). A kijelzőn megjelenik

a teljesítmény és egy pont, amely azt jelzi, hogy

a főzőzóna időzítve van. Az időtartam elteltekor

hangjelzés hallható, és megjelenik a

(2.8.14). A hangjelzés kikapcsolásához nyomja

meg bármelyik gombot.

Megjegyzés: ha az idő kiválasztása 10

másodpercnél több időt vesz igénybe, az időzítő

automatikusan kikapcsol.

Az időzítővel kapcsolatos észrevételek: Ha a

teljesítményszint 9, az időzítő maximális beállítása

60 perc. Egyéb esetekben a maximális beállítás 99

A beállított idő elteltekor hangjelzés hallható, amíg

bármely gombot megnyomja.

PROGRAMOZÁS FUNKCIÓK

2.9 Gyors melegítés. Ez a funkció lehetővé

teszi, hogy a készülék gyorsan elérje a

maximális hőmérsékletet, majd az elért állandó

hőmérsékletet automatikus megtartsa.

Az a, b és c típusok esetén: Egy főzőzónát

bekapcsol és a teljesítményt a maximumra

állítja. Nyomja meg a

jelzés jelenik meg a főzőzóna kijelzőjén

(2.9.1). Önnek 5 másodperce van a kívánt

szint kiválasztásához. Javasoljuk a 3-6 szintek

használatát (2.9.2). Öt másodperc elteltével

a gyors melegítés beállítása megtörténik, az

jelzés és a teljesítmény beállítása jelenik

2.4 A teljesítmény kiválasztása. A teljesítményt

úgy állíthatja be, hogy az ujját végighúzza a

sávon (2.4.1) vagy megnyomja a

gombot (2.4.2, 2.4.3).

2.5 Dupla főzőzóna, tripla főzőzóna. A

teljesítmény kiválasztása után nyomja meg

gombot a dupla főzőzóna

bekapcsolásához (2.5.1, 2.5.3). A

(2.5.4) ismételt megnyomásával

a tripla főzőzónát választhatja ki. A

kikapcsoláshoz nyomja meg a

2.6 Nagy főzőzóna. Ezt a főzőzónát körkörösen

vagy együttesen, nagy főzőzónaként

használhatja. A bekapcsoláshoz

kikapcsoláshoz pedig nyomja meg ismét.

Javallat: halogén főzőzónákkal rendelkező

típusok esetén a fény olyan erős, hogy javasoljuk,

ne nézzen a főzőzónára, amikor nincs rajta edény.

2.7 Az óra beállítása

alatt van, az óra számjegyei villognak és a

(2.7.1) jelenik meg. Állítsa be az

, (2.7.2) gombokkal. Ha kihúzta

a készüléket, vagy áramszünet esetén,

végezze el újra a műveletet.

Az idő módosításához tartsa nyomva 5

gombot (2.7.3). Az óra

villogni kezd, és hangjelzést hall. Végezze el

2.8 Az idő kiválasztása.

Az a, b és c típusok esetén: A főzőzóna

bekapcsolása és a teljesítmény kiválasztása

után az óra 5 másodpercig villog, ez alatt

gombot (2.8.1). Válassza

, gombokkal (2.8.2).

Az öt másodperc eltelte után az időzítő

beállítása megtörtént, és az idő megjelenik

egy világító ponttal a beállított főzőzóna

ikonja alatt (2.8.3). Az időzítés beállításának

módosításához, vagy az idő ellenőrzéséhez

nyomja meg a beállított főzőzóna ikonját

(2.8.4). A programozás törléséhez nyomja

A d, f, g, h, k, m és o típusok esetén: A

főzőzóna bekapcsolása és a teljesítménymagyar

tisztítás • Ne használjon gőztisztítót.• Lehűlés után rendszeresen tisztítsa a főzőlap felületét. Ne használjon dörzshatású tisztítószert vagy súrolószivacsot. Szappanos vízzel megnedvesített konyharuhával tisztítsa a készüléket (3.1.1).• Hetente egyszer tisztítsa meg a készüléket üvegkerámia főzőlapokhoz készült tisztítószerrel. Az üvegkerámia főzőlap tisztításához és karbantartásához javasoljuk VITRO-CLEN használatát.• A makacs szennyeződések eltávolításához üvegkaparó használata javasolt (3.1.2).• Ha véletlenül cukor, cukortartalmú anyag vagy műanyag ég a főzőlapra, a lehető leghamarabb távolítsa el a kaparóval, meg felváltva. A maximális hőmérséklet elérése után az

eltűnik és a teljesítmény állandó marad. A főzőzóna tovább működik a hagyományos módon. Ha ki kívánja kapcsolni a gyors melegítést, nyomja meg a beprogramozott főzőzóna ikonját és válassza ki az új teljesítményt. A d, f, g, h, j, k, l, m és o típusok esetén: Válassza ki a főzőzónát és állítsa a maximális teljesítményre a nyomva tartásával. A 9 és egy pont

jelenik meg (2.9.3). Állítsa be a teljesítményt a ; gombbal. A 3-6 teljesítmények beállítása javasolt (2.9.4). 5 másodperc elteltével a gyors melegítés beállítása megtörténik, a teljesítmény és egy pont jelenik meg (2.9.5). A maximális teljesítmény elérésekor a tizedespont eltűnik és a főzőzóna a hagyományos módon működik tovább. A funkció kikapcsolásához nyomja meg a beprogramozott főzőzóna gombját és válassza ki az új teljesítményt. 2.10 Az üvegkerámia főzőlapok vezérlése.

Ellenőrizze, hogy a használni kívánt főzőzónát kapcsolta-e be (2.10.1). Állítsa a szabályzót a kívánt helyzetbe, az „on” kontrollámpa bekapcsol (2.10.2), amely a maradékhőt is jelzi a főzőzóna kikapcsolása után.

A dupla vagy nagy főzőzónával rendelkező típusokon a szabályzó balra forgatása a főzőzóna egyik részét, míg jobbra fordítása a

teljes főzőzónát vezérli (2.10.3).

2.11 A főzőzóna kikapcsolása. Válassza ki a

teljesítményt a kikapcsolni kívánt főzőzónán.

2.12 Maradékhő. A főzőlap használata után

a főzőzónák a kiválasztott teljesítménytől függően bizonyos ideig forrók maradnak. A még forró főzőzónákon a

jelzés és egy pont látható. Ne érintse meg ezeket a főzőzónákat, mert megégetheti magát. Figyelem: a készülék áramtalanítása esetén a visszakapcsoláskor a

ikon nem jelenik meg akkor sem, ha a főzőzóna még forró. Fontos, hogy ezt soha ne felejtse el.2.13 Gyermekzár funkció. Ezzel a funkcióval megakadályozhatja, hogy a gyermekek kezelni tudják a készüléket. A gyermekzár bekapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig a

gombot. A gyermekzár feloldásához ismételje meg az eljárást. Javallatok: • Ügyeljen, hogy az edények ne ütődjenek az üveglaphoz.• Alumínium edények használata nem javasolt, mert elszínezhetik az üveget, kivéve, ha rozsdamentes acél védőréteggel rendelkezik. • Ne működtesse a főzőzónákat edény nélkül. • Az edények alja legyen sík és száraz.• Ügyeljen arra, hogy az edények átmérője nagyobb vagy azonos legyen a használt főzőzónáéval és a hőforrás közepére helyezze az edényeket.• Lehetőleg ne mozgassa az edényeket, mert megkarcolhatják az üveget.• A készüléket kizárólag ételek főzésére használja. Ne használja a főzőlapot munkapultként. • Ne kerüljön hideg víz közvetlenül a főzőlapra, amikor az forró. Figyelem: A főzőzónák szakaszos működése nem meghibásodás. A kiválasztott teljesítménytől függően hosszabb vagy rövidebb időközökkel működnek.magyar

A főzőlap tervezésekor kiemelt fi gyelmet

fordítottunk a környezetvédelemre.

Védje Ön is környezetét.

A főzés során a megfelelő teljesítményt

használja és válasszon a készíteni kívánt

ételhez megfelelő méretű edényeket. A

hőátadás akkor a legkedvezőbb, ha a főzőzóna

átmérője megegyezik az edény aljának

A főzés befejezésekor, ha kívánja, a főzőzónán

hagyhatja az edényt, így felhasználva a

felgyülemlett maradék hőt. Ezzel energiát takarít

Amikor csak lehetséges, használjon fedőt a

párolgás által okozott hőveszteség csökkentése

Elektromos és elektronikus készülékek

Ne dobja ki a készüléket a háztartási

Szállítsa a főzőlapot megfelelő hulladékgyűjtő

A háztartási készülékek újrahasznosításával

megelőzhetők az egészségre és környezetre

gyakorolt negatív hatások és hozzájárulhat az

energia és egyéb erőforrások megtakarításához.

További információért kérjük, vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy az

üzlettel, ahol a főzőlapot vásárolta.

• A főzőlap tápellátását biztosító áramkört

minden érintkezőt leválasztó kapcsolóval kell

ellátni, melynek érintkezői között a minimális

távolság 3 mm legyen.

• A főzőlapot arra jogosult személynek kell

üzembe helyeznie, akinek követnie kell a

gyártó utasításait és ábráit.

• Az üzembe helyezést az adattáblán

feltűntetett maximális teljesítményhez

megfelelő méretezéssel és szabványos

földeléssel rendelkező tápcsatlakozóval kell

• A kábel sérülése esetén annak cseréjét

biztonsági okokból kizárólag a vevőszolgálat

vagy azzal megegyező minősítéssel

rendelkező személy végezheti el.

• A készülék belső hőkioldóval rendelkezik, ami

túlmelegedés esetén kikapcsolja a főzőlapot.

• Minden használat után kapcsolja ki a

készüléket a szabályzóval.

• Ha az üveg felülete megreped vagy eltörik,

azonnal húzza ki a készüléket egy esetleges

áramütés megelőzése érdekében. Ne

használja a főzőlapot az üveg cseréje nélkül

• Ha valami a vezérlő gombokra ömlik, a

főzőlap kikapcsol és fi gyelmeztető hangjelzés

• Ha túl hosszú ideig tart nyomva egy érzékelőt,

vagy valamilyen tárgy működteti az érzékelőt,

a főzőlap kikapcsol és fi gyelmeztető

hangjelzés hallható (4.1.3).

• Ne tegye a forró edényeket az érzékelőkre,

mert megégetheti magát, amikor megnyomja

• Ne engedjen kisgyermekeket a készülékhez,

mert a főzőfelület használat közben nagyon

forró lehet. Használja a gyermekzárat, hogy

a gyermekek ne játszhassanak a készülék

• A készüléket nem segítséggel élő személyek

általi használatra tervezték.

• Zsírt vagy olajat tartalmazó ételek főzésekor

maradjon a készülék közelében, mert az erős

hő hatására meggyulladhatnak.

• Ha a főzőlapot fi ók fölé szerelte be, ne tároljon

éghető anyagokat a fi ókban.

amíg forró. Ennek elmulasztása esetén

elképzelhető, hogy tartós nyoma marad.

• A kaparót csak tökéletes állapotú pengével

használja. Ha megsérül, cserélje.slovensky

37 220-240V 3~ Menovitý prúd istenia fáze60 cm doska 14 A>60 cm doska 16,5 A380-415V 3N~ Menovitý prúd istenia fáze60 cm doska 11 A>60 cm doska 13 A380-415V 2N~ Menovitý prúd istenia fáze60 cm doska 16 A>60 cm doska 19 ATento výrobok je v zhode s Direktívami EÚ č. 73/23/EEC a 89/336/EECOdporúčanie: Táto doska musí byť inštalovaná odborne spôsobilou osobou, v súlade s inštrukciami výrobcu a podľa priložených diagramov. 1