TR 824 - Rádió CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TR 824 CLATRONIC

A kezelőelemek áttekintése Oldal 3

Használati utasítás Oldal 25

Műszaki adatok Oldal 26

05-TR 824.indd 2 15.06.2010 12:59:35 Uhr3

Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése

végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek!

Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl.

fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében).

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoz-

tassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség

egyezzen a hálózati feszültséggel!

• Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő

polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban

• Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglé-

vő szellőzőnyílások!

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen

javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók szá-

mára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel

megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha-

nem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen

ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó

kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy

hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni

azonos értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki

a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja,

amelyek a következőkre hívják fel az Ön gyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre gyelmeztet

a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy

feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban

található fontos kezelési vagy karbantartási útmuta-

tásokra hívja fel a használó gyelmét.

Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1.

osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A

beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák,

hogy a használó emberi szemmel nem látható,

veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve,

amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad

„megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön

lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát.

05-TR 824.indd 24 15.06.2010 12:59:57 Uhr25

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a

használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári

nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban

lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése

végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek!

Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl.

fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében).

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoz-

tassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség

egyezzen a hálózati feszültséggel!

• Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő

polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban

• Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglé-

vő szellőzőnyílások!

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen

javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók szá-

mára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel

megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha-

nem előbb szakemberrel meg kell javíttatni. Rendszeresen

ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs-e

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó

kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy

hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni

azonos értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki

a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja,

amelyek a következőkre hívják fel az Ön gyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre gyelmeztet

a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy

feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban

található fontos kezelési vagy karbantartási útmuta-

tásokra hívja fel a használó gyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető

helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszer-

vi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyere-

keket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják,

kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk

vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan

kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy

játsszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu-

tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A kezelőelemek áttekintése

1 VOLUME (hangerő-szabályozó)

4 POWER ellenőrző lámpa

6 Funkcióválasztó kapcsoló (STANDBY / FM)

7 Teleszkópos antenna

9 PHONES Fejhallgató-csatlakozás

10 AC~ hálózati csatlakozó kimenete

A készülék használatbavétele / Bevezetés

• Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a használati

• A készüléket nem szabad rendkívül forró, rendkívül hideg,

poros vagy nedves helyen használni.

• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík,

csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet

• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön!

05-TR 824.indd 25 15.06.2010 12:59:58 Uhr26

MAGYARUL Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

• A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtartó

rekesz (11)) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati

csatlakozót AC~ (10) egy előírásszerűen felszerelt, földelt,

230 V / 50 Hz-es konnektorral!

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típus-

Az elemek behelyezése (nem hozzá járó tartozék)

• Nyissa fel alul az elemtartó rekesz fedelét (11)!

• Helyezzen be 6 db 1,5 V-os AA/R6, típusú elemet! Ügyeljen

a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)!

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye

ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav

• Csukja be az elemtartó rekesz fedelét!

Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automatiku-

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem

szabad egyszerre használni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja

le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a

Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen nap-

sugárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!. Robbanás-

A fejhallgatót fejhallgatóval történő hallgatáshoz 3.5 mm-es

sztereó jack-dugóval használja, amit a PHONES

fejhallgatókimenetbe kell dugni. A hangszóró kikapcsol.

A VOLUME / hangerő-szabályozóval (1) beállítható a kívánt

• Kapcsolja be a készüléket a funkcióválasztó kapcsoló (6)

FM helyzetbe való állításával. A POWER üzemelést ellenőr-

• Amikor a funkcióválasztó kapcsoló (6) STANDBY állásban

van, a készülék nincs üzemben. A POWER üzemelést

ellenőrző lámpa kialszik. Ezt követően húzza ki a hálózati

csatlakozót a konnektorból!

1. Állítsa a (6) funkcióválasztó kapcsolót FM állásba.

2. Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal (2) a kívánt

3. URH/FM üzemmódban húzza ki a teleszkópos antennát (7),

és forgassa a legjobb vételt biztosító irányba!

Analóg lejátszókészülékek csatlakoztatására. Ezen az aljzaton

keresztül olyan más lejátszó készülékek hangját is hallgathatja

a hangszórón keresztül, mint a CD lejátszóét vagy az MP3

1. Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót (6) FM-re. A készülék

automatikusan AUX IN üzembe kapcsol.

2. Csatlakoztassa a külső készüléket egy 3,5 mm-es sztereó

jackdugóval a AUX IN (8) kapcsolóhüvelyhez. A rádió hang-

3. A hangszórón keresztül külső készülék hangját is le lehet

játszani. A VOLUME hangerőszabályzóval (1) lehet megvál-

toztatni a hangerőt.

4. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás

használati utasításában találja.

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás és karbantartás

• Ne használjon erős tisztítószert, mert megsértheti a

• Ügyeljen arra, hogy ne hatoljon nedvesség ill. folyadék a

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból!

• A készüléket csak puha és száraz ronggyal tisztítsa.

• Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával

• Száraz, puha kendővel törölgesse le!

Hálózati üzemmód: 230 V, 50 Hz

Elemes üzemmód: 6 x 1,5 V AA/R6

Leistungsaufnahme: 4 W Védelmi osztály: ΙΙ

Nettó súly: 0,59 kg

Frekvenciatartományok: URH / FM 88 ~ 108 MHz

05-TR 824.indd 26 15.06.2010 12:59:58 Uhr27

MAGYARUL Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a

hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a

környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé-

nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

1. Állítsa a (6) funkcióválasztó kapcsolót FM állásba.

2. Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal (2) a kívánt

3. URH/FM üzemmódban húzza ki a teleszkópos antennát (7),

és forgassa a legjobb vételt biztosító irányba!

Analóg lejátszókészülékek csatlakoztatására. Ezen az aljzaton

keresztül olyan más lejátszó készülékek hangját is hallgathatja

a hangszórón keresztül, mint a CD lejátszóét vagy az MP3

1. Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót (6) FM-re. A készülék

automatikusan AUX IN üzembe kapcsol.

2. Csatlakoztassa a külső készüléket egy 3,5 mm-es sztereó

jackdugóval a AUX IN (8) kapcsolóhüvelyhez. A rádió hang-

3. A hangszórón keresztül külső készülék hangját is le lehet

játszani. A VOLUME hangerőszabályzóval (1) lehet megvál-

toztatni a hangerőt.

4. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás

használati utasításában találja.

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás és karbantartás

• Ne használjon erős tisztítószert, mert megsértheti a

• Ügyeljen arra, hogy ne hatoljon nedvesség ill. folyadék a

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból!

• A készüléket csak puha és száraz ronggyal tisztítsa.

• Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával

• Száraz, puha kendővel törölgesse le!

Hálózati üzemmód: 230 V, 50 Hz

Elemes üzemmód: 6 x 1,5 V AA/R6

Leistungsaufnahme: 4 W Védelmi osztály: ΙΙ

Nettó súly: 0,59 kg

Frekvenciatartományok: URH / FM 88 ~ 108 MHz