ManualFacil 
TR 824 - Radio CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato TR 824 CLATRONIC en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Radio en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones TR 824 - CLATRONIC y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. TR 824 de la marca CLATRONIC.
MANUAL DE USUARIO TR 824 CLATRONIC
Indicación de los elementos de manejo Página 3
Instrucciones de servicio Página 13
Datos técnicos Página 14
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando
tion de votre communauté.
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.
• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la
humedad, a n de disminuir así el riesgo de incendio o de
sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato
cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una
piscina o de un sótano húmedo.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de
toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese
de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la
• Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se
empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han
de introducir siempre correctamente.
• El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen
los oricios de aireación existentes.
• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las repa-
raciones mal hechas pueden generar considerables peligros
para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en
especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner
más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un
especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a
red para ver si se ha deteriorado.
• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico
con una cualicación similar pueden cambiar un cable
defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.
• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red
o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato
durante largo tiempo.
Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara-
to, y son para indicar lo siguiente:
El símbolo del rayo advierte al usuario que hay
componentes internos del aparato que pueden
tener tensiones peligrosamente altas.
El símbolo con el signo de exclamación advierte
al usuario que hay instrucciones de manejo y de
mantenimiento importantes en la documentación
Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos
interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacer-
lo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser.
05-TR 824.indd 12 15.06.2010 12:59:48 Uhr13
ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.
• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la
humedad, a n de disminuir así el riesgo de incendio o de
sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato
cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una
piscina o de un sótano húmedo.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de
toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese
de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la
• Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se
empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han
de introducir siempre correctamente.
• El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen
los oricios de aireación existentes.
• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las repa-
raciones mal hechas pueden generar considerables peligros
para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en
especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner
más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un
especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a
red para ver si se ha deteriorado.
• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico
con una cualicación similar pueden cambiar un cable
defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.
• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red
o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato
durante largo tiempo.
Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara-
to, y son para indicar lo siguiente:
El símbolo del rayo advierte al usuario que hay
componentes internos del aparato que pueden
tener tensiones peligrosamente altas.
El símbolo con el signo de exclamación advierte
al usuario que hay instrucciones de manejo y de
mantenimiento importantes en la documentación
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños
incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o
mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono-
cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no
jueguen con el aparato.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Indicación de los elementos de manejo
1 VOLUME (regulador de volumen)
3 Escala de emisores
4 Lámpara de control POWER
6 Botón selectora de función (STANDBY / FM)
9 PHONES Conexión para auriculares
10 Conexión a la red AC~
11 Compartimento para baterías
Puesta en servicio del aparato/Introducción
• ¡Antes del uso del aparato debe leer atentamente las
instrucciones de manejo!
• No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes,
fríos, polvorientos o húmedos.
• Elija un lugar adecuado para el aparato, por ejemplo una
supercie seca, plana y no resbaladiza en la que puede
manejar bien el aparato.
• ¡Preste atención a que el aparato sea ventilado suciente-
05-TR 824.indd 13 15.06.2010 12:59:48 Uhr14
ESPAÑOL Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-
bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especicaciones en razón de
No reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas.
Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi-
nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
Alimentación de corriente
• Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la
cámara de baterías (11)) adjunto en una caja de enchufe
con puesta a tierra debidamente instalada de 230 V / 50 Hz
y en el clavijero de red AC~ (10) en el dorso del aparato.
• Preste atención a que la tensión de red coincida con los
datos en la placa de características.
Introducir baterías (no está incluido en el suministro)
• Abra la tapadera de la cámara de baterías (11) que se
encuentra en la parte inferior.
• Introduzca 6 baterías del tipo AA/R6 1,5V. ¡Tenga atención
con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del
compartimento de baterías)!
• En caso de que no utilice el aparato durante un largo
periodo de tiempo, aparte por favor las baterías para evitar
un derrame del ácido para acumuladores.
• Cierre el compartimiento de baterías.
Si conectó un cable de red, las pilas serán desconectadas
• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se
pueden utilizar conjuntamente.
• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.
Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de
recogida o a su concesionario.
No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa. Nun-
ca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro de explosión!
Clavijero para auriculares
Para el funcionamiento de auriculares utilice un auricular con
una clavija jack estéreo de 3,5 mm que se introducirá en la co-
nexión de auriculares PHONES. Los altavoces se desconectan.
Con el regulador de volumen VOLUME / (1) se deja regular el
Conexión/Desconexión
• Conecte el aparato, poniendo el botón selectora de función
(6) en posición FM. La lámpara de control POWER se
• El aparato está fuera de servicio, si el interruptor selector
de funciones (6) está en la posición STANDBY. La lámpara
de control POWER se apaga. Después retire la clavija de la
1. Posicione el selector de funciones (6) a la posición FM.
2. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (2)
para sintonizar la emisora deseada.
3. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena
telescópica (7) y girela para obtener una mejor recepción.
Para la conexión a aparatos análogos de reproducción. Median-
te esta hembrilla puede escuchar también el sonido de otros
aparatos de reproducción, como por ejemplo reproductor MP3,
reproductor de discos compactos etc., a través de los altavoces.
1. Coloque el botón selectora de función (6) en FM. El aparato
cambia automáticamente al funcionamiento AUX IN.
2. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack
estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX IN (8). El sonido de
radio se desconecta.
3. A través de los altavoces escucha la reproducción de sonido
del aparato externo. Con el regulador de volumen VOLUME
(1) puede cambiar el volumen.
4. Para proseguir tome las indicaciones de operación del
equipo/aparato externo.
Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apropiado.
Limpieza y conservación
• ¡No utilice aditivos agresivos! ¡Estos podrían estropear la
• ¡Tenga atención de que en el aparato no entre humedad o
• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.
• Limpie el aparato solamente con un paño seco y suave.
• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño
ligeramente húmedo, sin detergente adicional.
• ¡Relimpie el aparato con un paño suave y humedecido!
Suministro de tensión:
Alimentación de red: 230 V, 50 Hz
Funcionamiento de pila: 6 x 1,5 V AA/R6
Consumo de energía: 4 W Clase de protección: ΙΙ
Componente de radio:
Gama de frecuencias: UKW / FM 88 ~ 108 MHz
05-TR 824.indd 14 15.06.2010 12:59:49 Uhr15
ESPAÑOL Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-
bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especicaciones en razón de
No reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas.
Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi-
nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
1. Posicione el selector de funciones (6) a la posición FM.
2. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (2)
para sintonizar la emisora deseada.
3. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena
telescópica (7) y girela para obtener una mejor recepción.
Para la conexión a aparatos análogos de reproducción. Median-
te esta hembrilla puede escuchar también el sonido de otros
aparatos de reproducción, como por ejemplo reproductor MP3,
reproductor de discos compactos etc., a través de los altavoces.
1. Coloque el botón selectora de función (6) en FM. El aparato
cambia automáticamente al funcionamiento AUX IN.
2. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack
estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX IN (8). El sonido de
radio se desconecta.
3. A través de los altavoces escucha la reproducción de sonido
del aparato externo. Con el regulador de volumen VOLUME
(1) puede cambiar el volumen.
4. Para proseguir tome las indicaciones de operación del
equipo/aparato externo.
Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apropiado.
Limpieza y conservación
• ¡No utilice aditivos agresivos! ¡Estos podrían estropear la
• ¡Tenga atención de que en el aparato no entre humedad o
• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.
• Limpie el aparato solamente con un paño seco y suave.
• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño
ligeramente húmedo, sin detergente adicional.
• ¡Relimpie el aparato con un paño suave y humedecido!
Suministro de tensión:
Alimentación de red: 230 V, 50 Hz
Funcionamiento de pila: 6 x 1,5 V AA/R6
Consumo de energía: 4 W Clase de protección: ΙΙ
Componente de radio:
Gama de frecuencias: UKW / FM 88 ~ 108 MHz
