AE 3465 - Gyümölcsprés CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AE 3465 CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek- trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie da- nego miasta.34 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- detten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg van- nak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre an- nak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék ká- rosodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tár- gyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénz- tári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harma- dik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi eset- re se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kap- csolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé- ket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgála- tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyet- te azonos értékű másik kábelt.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá- lyokat“. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzék- szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában hasz- nálják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy ho- gyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. Speciális biztonsági előírások a készülékhez FIGYELMEZTETÉS:

• Vágás veszélye! A centrifuga szűrője éles!

• Ha a forgó szűrő megsérül, a készülék nem használható tovább.

• Mindig a mellékelt tömőeszközt használja. Ne nyújtsa az ujjait a töltőnyílásba.

• Ne működtesse a készüléket 3 percnél hosszabb ideig. Utána hagyja hűlni körülbelül 5 percig, mielőtt újra használná.

• Kérjük ne fogja meg a berendezés működésben lévő része-it. Kérjük várja meg azok leállását.

• A készüléket csak felügyelet mellett használja!

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót!

• Működés közben ne távolítsa el a fedelet.

• Ne nyúljon a betöltő nyílásba. Rendeltetésszerű használat A készülék friss gyümölcsök és zöldségek – például ananász, alma, cékla, zeller, uborka, sárgarépa vagy paradicsom – levé- nek kifacsarására alkalmas. Ha a növény héja is ehető, az is feldolgozható. Héjas gyümölcsöket, mint például banánt, papayát, avokádót, fügét vagy mangót, vagy csonthéjas gyümölcsöket ne dolgoz- zon fel a készülékben. MEGJEGYZÉS: Bogyós gyümölcsök levének kifacsarása a centrifugális elv alapján működő készülékekben nagyon nehéz. Azokhoz használjon megfelelő prést. A készülék kizárólag az ebben a használati utasításban leírt módon használható. Üzleti célra nem használható. Ha a készüléket bármi másra használja, az nem megfelelő használatnak minősül, mely anyagi károsodáshoz vagy szemé- lyi sérüléshez vezethet.35 A gyártó nem vállal felelősséget az ilyen nem megfelelő hasz- nálatból adódó károkért. A csomag tartalma 1 alsó rész motorral 1 átlátszó fedél 1 Tömőeszköz 1 centrifuga szűrő 1 centrifuga ház 1 héjtartó A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia, töl-

tőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás.

3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e.

MEGJEGYZÉS: A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó szennyeződés. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. Alkotórészek leírása 1 Tömőeszköz 2 Töltőnyílás 3 Átlátszó fedő 4 Centrifuga szűrő 5 Centrifuga ház 6 Kiöntő 7 Vezér kerék (nem vehető le) 8 Biztonsági kapocs 9 Alsó rész motorral 10 Beállításválasztó 11 Héjtartó A készülék beállítása Az összeszereléshez is forduljon a 3. oldalon látható ábrázolá- sokhoz.

1. Fordítsa maga felé a készülék kapcsolóját.

2. Döntse jobbra a biztonsági fogót.

3. Állítsa a centrifuga házat az alsó részre. Az alsó résznek

van egy bemélyedése. A centrifuga háznak ide kell kerül- nie. FIGYELMEZTETÉS a vágott sérülésekre! A centrifuga szűrő éles!

4. Helyezze a centrifuga szűrőt a vezér kerékre. Nyomja le. A

keréken a helyére pattan.

5. Ellenőrizze a centrifuga szűrőt! Nyúljon a széle alá. Kis

nyomásra sem szabad meglazulnia.

6. Csatlakoztassa a gyümölcshústartályt a bal oldalra. Ehhez

tartsa kissé oldalra, hogy benyomja a felső szélét a centri- fuga burkolatába.

7. Tegye az átlátszó fedőt a készülékre. A héjtartót is lefedi.

MEGJEGYZÉS: A készüléknek van egy biztonsági kapcsolója. Megaka- dályozza a motor véletlenszerű beindítását. Ellenőrizze, hogy az összes alkatrész, a centrifuga szűrő és az átlát- szó fedő is megfelelően a helyén van-e.

8. Zárja a biztonsági kapcsot az átlátszó fedőre.

9. Nyomja le a kiöntőt a lé áramlásának megindításához.

10. Helyezze a lé-tároló edényt a készülék jobb oldalára.

11. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló az „0” pozícióban áll.

Elektromos csatlakozás

• Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba, ellenőriz- ze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék fe- szültségével. A keresett információt a névtáblán találja.

• Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően földelt csat- lakozóba. Kezelés Kapcsoló beállítások

• Válassza az 1-es pozíciót kisebb gyümölcsökhöz, mint pl.: eperhez.

• Válassza a 2-es pozíciót nagyobb darabokhoz, vagy zöld- ségekhez, mint pl.: répához. Előkészületek

• Mossa meg a feldolgozandó gyümölcsöt.

• Vágja akkora darabokra, hogy azok beleférjenek a töltőnyí- lásba.

• Vágja ki a nagyobb magvakat és szárakat. Lé kifacsarása MEGJEGYZÉS: A készülék rövid idejű használatra való. 3 perc használat után 5 percig pihentesse a készüléket. FIGYELMEZTETÉS!

• Ellenőrizzen újra minden alkatrészt mielőtt bekapcsolná a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a kiöntő le legyen nyomva.

1. Állítsa a kapcsolót a kívánt helyzetbe. A motor bekapcsol.

2. Tegye a gyümölcsdarabokat a töltőnyílásba és nyomja le

őket a tömőeszközzel. Figyelje meg, hogy a tömőeszköz- nek van vájata a töltőnyílásban.

3. A lé a ház jobb oldalán át folyik ki. A héj a héjtartó edény-

ben gyűlik össze. Ha a lé túl nagy mennyiségben készül, kapcsoljon az 1. beállításra, és fejtsen ki kisebb nyomást a nyomóra. MEGJEGYZÉS:

• Figyelje a lé-tartó edényt. Időben állítsa le a készüléket, hogy ne folyjék túl.36 MEGJEGYZÉS:

• A bogyókat és citrusféléket (pl. egres, szőlő, narancs) ál- talában nem facsarják, nem préselik.

• Ha ezeket a magas létartalmú gyümölcsöket facsarják, a gyümölcslé kifröccsenhet a gyümölcshús tartályból. Eb- ben az esetben javasoljuk, hogy gyakrabban ürítse a gyümölcshús tartályt. Leállítás és szétszerelés

1. Állítsa a kapcsolót „0” helyzetbe és várjon, amíg a

centrifuga szűrő teljesen megáll.

2. Húzza ki a konnektorból.

3. Nyomja fel a kiöntőt a csöpögés megakadályozásához.

4. Tegye oldalra a lé-tartó edényt és nyissa fel a biztonsági

5. Vegye le az átlátszó fedőt.

6. Vegye le a gyümölcshústartályt.

7. Vegye ki a centrifuga szűrőt a centrifuga házzal együtt. A

centrifuga házat mindkét kézzel emelje. FIGYELMEZTETÉS: Vágási sérülésveszély! A centrifuga szűrő éles! Csak a külső szélét fogva emelje fel.

8. Vegye ki a centrifuga szűrőt a centrifuga házból.

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt midig húzza ki a készüléket a konnektorból.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

• A centrifugaszűrő nagyon éles! Balesetveszély! VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• Ne hagyja, hogy a héj rászáradjon a centrifuga szűrőre. A vékony pórusok eltömődhetnek és használhatatlanná válhatnak. Tipp

• Folyó vízzel öblítse le a maradékokat a centrifuga szűrőről rögtön használat után. Használjon edénymosó ecsetet.

• A külső tisztításhoz csak nedves ruhát használjon. Tömködő, átlátszó fedél, centrifugaszűrő, centrifuga burkolat, lé-/rosttartály FIGYELMEZTETÉS a vágott sérülésekre! A centrifuga szűrője éles! VIGYÁZAT: A tartozékok mosogatógépben nem tisztíthatók. A hő és az agresszív tisztítószerek a kiegészítők vetemedését vagy kifa- kulását okozhatják.

• Öblítéssel tisztítsa ezeket az alkatrészeket.

• Tisztítsa meg a centrifuga szűrőt edénymosó ecsettel. Lásd a képen.

• Öblítse le tiszta vízzel.

• Csak akkor szerelje össze a készüléket, ha minden része megszáradt. Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján. Hagyja, hogy a tartozékok teljesen megszáradjanak.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.

• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől távol tárolja a készüléket.37 Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás A készülék nem műkö- dik. A készülék nem kap áramot. Ellenőrizze a konnektort egy másik készülékkel. Helyesen dugja be a csatlakozót. Ellenőrizze a konnektort. Nem zárta be a biztonsági fogót. Ellenőrizze, hogy minden alkatrészt helyesen csatlakozta- tott-e. A készülék hibás. Vegye fel a kapcsolatot a Szervizünkkel vagy egy szakértő- vel. Túl kevés a lé. Rossz fajtájú gyümölcsöt választott. Válasszon lédúsabb gyümölcsöt. A centrifugával apró bogyós gyümölcsök levét nem tudja ki- facsarni. Túl sok a maradék a centrifugában. Tisztítsa meg a centrifuga szűrőjét. Nagy zajjal jár, vagy bil- leg használat közben. Rosszul állította össze. Ellenőrizze, hogy minden alkatrészt helyesen csatlakozta- tott-e. Túl sok a maradék a centrifugában. Nagyobb menynyiség feldolgozása közben alkalmasint tisz- títsa meg a centrifuga szűrőt. Műszaki adatok Modell:..............................................................................AE 3465 Feszültségellátás: .......................................220-240 V~ 50/60 Hz Néveleges Teljesítményfelvétel: ........................................850 W Maximális áramfelhasználás:...........................................1000 W Zajterhelési szint: ............................................................ 76 dB(A) Védelmi osztály: ...........................................................................I Rövid idejű használat/Szüne: ..........................................3/5 perc Nettó súly: ....................................................................kb. 3.85 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, bele- értve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültsé- gű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsá- gi szabályozások gyelembe vételével készült. Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűj- tőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő kör- nyezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek új- rahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.38 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу- дете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень прила- ду обов’язково притримуй-тесь цих вказівок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.