AE 3465 - Spremiagrumi CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AE 3465 CLATRONIC

Instrucciones de serviceo Istruzioni per l'uso

Licuadora automatica profesional • Estrattore di succo automatico professionale

Professional Automatic Juice Extractor · Profesionalna automatyczna sukowirowska

Professzionalis automata gyumolcsefacsaro · ABOMATUHa cOKOBXMMaJIka

PpoeccnohaIbHa aBtOMaTHuecka cOKOBbIXMaIka]y

AE 3465

DEUTSCH	ENGLISH
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3Bedienungsanleitung......Seite 4Technische Daten......Seite 7Garantie......Seite 7Entsorgung......Seite 8	Location of Controls......page 3Instruction Manual......page 25Technical Data......page 28Disposal......page 28
NEDERLANDS	JEZYK POLSKI
Locatie van bedieningselementen.......blz 3Gebruiksaanwijzing.......blz 9Technische Gegevens.......blz 12Verwijdering.......blz 12	Lokalizacja kontrolek......strona 3Instrukcja obstrugi......strona 29Dane techniczne......strona 32Warunki gwarancji......strona 32Usuwanie......strona 33
FRANÇAIS	MAGYARUL
Situation des commandes......page 3Mode d'emploi......page 13Données techniques......page 16Elimination......page 16	A kezelöszervek elhelyzedése......oldal 3Hasznalati utasités......oldal 34Müszaki adatok......oldal 37Selejtezés......oldal 37
ESPAÑOL	YKPAÍHCSBA
Ubicación de los controlles.......páginac3Instrucciones de service......páginac17Datos先进技术.......páginac20Eliminación.......páginac20	Póstaúbanha oprganíb kepybañnha......ctop 3Inctprkúria 3 ekciplatazi......ctop 38Texhnánipamétrn......ctop 41
ITALIANO	PYCCKMI
Posizione dei comandi.......páginac3Istruzioni per l'uso.......páginac21Datátechnici.......páginac24Smaltimento.......páginac24	Rasnolozemme zileměntov......ctrp. 3Rybowodstvo no ekciplnatáuni......ctrp. 42Texhnueckme xapakterpacctnki......ctrp. 45
	PyCCKM
	PYCCKM

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sonoindicati appropriatamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edannall'apprecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per I' apparecchio o altri oggetti.

iNOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attendamente le istruzioni per l'uso e conservare con cura unitàmente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possible, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnateanche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzato l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzato all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanse liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina alla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio sono sorg凭ianza. Specnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire alla stanza. Estrarre la spina alla presa.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, pensi rivolgersi a un technician autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolò, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un technician ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza".

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVVISOI

Non lasciar gliacare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacité fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persona sprov Vista della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga molto la sorvegianza di una persona responsable ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da但这a persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVSIO:

Pericolo di taglio! Il setaccio centrifuga è affiliato!
- Se il setaccio rotante é danneggiato, l'apparecchio non funziona.
- Utilizzato sempre il pestello in dotazione. Non inseire dita o attrezzi nelle'apertura di riempimento.

• Non utilizzato il disposativo per più di 3 minuti. Lasciare quando raffreddare l'apparecchio per circa 5 minuti prima di riutilizzarlo.
• Non toccare mai le parti in movimento dell'apparecchio ed attendere sempre l'arresto.
• Usare l'apparecchio con cautela!
  Non toccare i tasti di sicurezza!
  Non togliere il coperchio nelle in funzione.
  Non mettere le dita dentro nell'apertura di inserimento cibo.

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo dispositivo è destinato a produrre succo da verdure e frutta fresche come ananas, mele, barbabetola rossa, sedano, cetrioli, carote e pomodori.

Frutta e verdura con buccia commestabile sono那一 sere inserite nell'apparecchio sono alla sere sbucciate.

Alimenti contenti amido, come banane, papaya, avocado, fichi e mango efrutta e verdure particolarmente dure e fibrose non devono essere inserte nell'apparecchio.

iNOTA:

É difficile effettuare la spremitura di frutta piccola come frutti di bosco con la centrifuga. Utilizzare uno spremiagrumi adatto.

Il disposativo può essere usato solo nel modo descrizione in quello manuale d'uso. Non è destinato ad uso commerciale.

Gli altri usi non sono previsti e possono danneggiare l'apparecchio o provocare lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilita per danni derivanti da uso improprio dell'apparecchio.

Pezzi in dotazione

1 base con motore
1 coperchio trasparente
1 pestello
1 setaccio centrifuga
1 alloggiamoento centrifuga
1 contentotre residui polpa

Disimballaggio dell'apparecchio

1. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole, materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.
3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione sull'apparecchio. Pulire l'apparecchio come descripto nella sezione "Pulizia".

Descrizione dei componenti

1 Pestello
2 Apertura di riempimento
3 Coperchio trasparente
4 Setaccio centrifuga
5 Alloggiamoento centrifuga
6 Aperture
7 Puleggia di azionamento (non amovibile)
8 Staffa di sicurezza
9 Base con motore
10 Selettore impostazione
11 Contenitore residui polpa

Impostazione del dispositorio

Per il montaggio, fare riferimento ancche alle figure a pag. 3.

1. Sistemare l'apparecchio con l'interruttore rivolto verso di voi.
2. Girare l'impugnatura di sicurezza verso destra.
3. Montare l'alloggiamento centrifuga sulla parte superiore dell'alloggiamento base. L'alloggiamento base presenta un'altra piccola parte, dove è possible collocare l'alloggiamento centrifuga.

AVVISO pericolo di tagli!

Il setaccio centrifuga è affiliato!

1. Collocare il setaccio centrifuga sulla puleggia di azionamento. Premerlo finché non scatta in posizione sulla puleggia di azionamento.

2. Controllare il setaccio centrifuga. Controllare che il bordo del setaccio non si stacchi quando viene applicata tensione.

3. Montare il contentitore di polpa sul lato sinistro. Per effetuarecisiono,tenerlo leggermente al lato per premere il bordo superior nell'apertura dell'alloggiamento della centrifuga.
4. Fissare il coperchio trasparente al di sopra del contentatore polpa.

NOTA:

L'apparecchio è dotato di un interrottore di sicurezza che previene l'accensione occidentale del motore. Controllare che tutti i componenti siano fissati correttamente (setaccio centrifuga e coperchio trasparente).

1. Fissare la staffa di sicurezza sul coperchio trasparente.
2. Premere l'aperture versus il basso per aprire il flusso del succo.
3. Collocare il contentatore succo sulla destra dell'apparecchio.
4. Controllare che il volantino di lavoro si trovi in posizione "0".

Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina nella presa, controlling che la tensione nominale corrisponda alla tensione dell'apparecchio. Le informazioni sono riportate sulla targhetta dell'apparecchio.
• Collegare l'apparecchio soltanto a una presa correttamente installata.

Funzionamento

Impostazioni interruptore

• Selezionare 1 per frutta piccola, come fragole.
• Selezionare 2 per pezioni più grandi o verdure, ad es. carote.

Preparazioni

• Lavare la frutta da spremere.
• Tagliare la frutta a peszzi in modo che possa essere insertita nelle'apertura di riempimento.
  Rimuovere semi grandi stami.

Spremitura

iNOTA:

L'apparecchio deve essere utilizzato per brevi periodi. Dopo l'uso per 3 minuti, attendere una pausa di 5 minuti.

AVV

• Controllare nuovamente che tutti gli accessori funzionino correttamente prima di accendere l'apparecchio.
  Assicurarsi che I'apertura sua rivolta verso il basso.

• Portare l'interruttore nella posizione desiderata. Il motore si accende.

• Inserire i pezzi di frutta nell'apertura di riempimento e premerli con il pestello. Nota. Il pestello funge da guidanell'apertura di riempimento.

• Ilacco scorre sul lato destro dell'alloggiamento. La polpa viene raccolta nel contentatore polpa. Se c'è un eccessivo scarico di succo, passare all'impostazione 1 ed esercitare meno pressione sullo spingitore.

NOTA:

• Osservare il contentatoresucco di frutta. Spagnere l'apparecchio in tempo per non superare il livello max.
• Bacche e agrumi (come uvaspina, uva, arance) vengono di solito pressati e non spremuti.
• Quando si spreme quello tipo di frutti particolarmente successo, parti di succo possono essere spruzzate fuori dal contentatore. In quello caso si consiglia di vuotare il contentatore più spesso.

Spegnimento e smontaggio

1. Portare il volantino di commando in posizione "0" e attendere che il setaccio centrifuga si sua fermato completeness.
2. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.
3. Premere l'aperture verso l'alto per evitare sgocciolamento.
4. Collocare il contentatore succo di lato e aprire la staffa di sicurezza.
5. Rimuovere il coperchio trasparente.
6. Togliere il contentatore di polpa.
7. Rimuovere il setaccio centrifuga con il relative alloggiamento. Utilizzare entrambé le mani per sollevare l'alloggiamento centrifuga.

AVVISO pericolo di tagli! Il setaccio centrifuga ha lame affiliate! Sollevarlo solo sul bordo più esterno.

1. Estrarre il setaccio centrifuga dall'alloggiamento centrifuga.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di effettuare la pulizia, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.
• In nessun caso immergere l'apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendidio.
• Il setacco è estremamente affiliato! Pericolo di taglio!

ATTENZIONE:

Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
Per la pulizia non usare detersivi fori o abrasivi.
- Non lasciar seccare la polpa sul setaccio centrifuga. In caso contrario, il setaccio potrebbe intasarsi.

Consiglio

Rimuovere i residui alla centrifuga subito dopo aver utilizzato l'apparecchio. Utilizzare una spazzola per il lavaggio di stoviglie.
- Usare una pezza umida per pulire la parte esterna dell'apparecchio.

Pestello, copertura trasparente, setacco della centrifuga, corpo centrifuga, vaso per succo e portascorie

AVVISO pericolo di tagli! etaccio centrifuga è affiliato!

ATTENZIONE:

Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie. Calore e detergenti aggressive posso sono deformare o scolorire gli attacchi.

• Pulire i componenti nettendoli a mollo.
• Pulire il coperchio centrifuga con una spazzola per il lavaggio di stoviglia. Vedere figura.
• Risciacquare con acqua pulita.
• Assemblare solo il dispositorio se tutte le parti sono state asciugate.

Conservazione

• Pulire l'apparecchio come indicate. Lasciar asciugare completeness gli accessori.
• Si consiglia di conservare l'apparecchio nell'imballaggio originale quando non lo si utilizza per periodi prolongati.
• Rimessare sempre l'apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Ricerca dei guasti

Anomalia Possibile causa Rimedio
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio non è collegato all'alimentazione.	Controllare la presa inserendovi la spina di un altro apparetto.
		Inserire la spina correttamente.
		Controllare il fusabile domestico.
	L'impugnatura di sicurezza non è stata chiusa.	Controllare che tutti i componenti siano montati correttamente.
	L'apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza o una technique qualificato.
Quantità di succo insufficiente.	-Tipo errato di frutto. Selezionare un frutto	in grado di produire una quantità maggiore di succo.
		Non è possible estrare il frutto di frutti di bosco piccoli nella centrifuga.
	Troppi residui nel setazio centrifuga. Puli	re il setaccio centrifuga.
Rumore forte e non bilanziato durante il funzionamento.	Montaggio errato. Controllare che tutti i 成	componenti siano installati correttamente.
	Troppi residui nel setaccio centrifuga.	Quando si spremono grande quantità di frutta, pulire il setacchio centrifuga tra un funzionamento e l'alto.

Dati tecnici

Modello: .AE 3465

Alimentazione rete: 220-240 V~50/60 Hz

Consumo nominale di energia: 850 W

Consumo energetico max: 1000 W

Livello pressione acustica: 76 dB(A)

Classediprotezione:

Funzionamento breve/Pausa: 3/5 minuti

Peso netto: ca. 3,85 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

IRispettare l'ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi delve avvenire tramite segna presso puniti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la nostra salutetramiteuno smaltimento non corretto.

Voi contribuire al riciclaggio e altri forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vosto comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Instruction Manual