MWA 3101 - Mosógép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MWA 3101 CLATRONIC

A kezel o elementk attekintesee Oldal 3

A hasznalati utasitas Oldal 36

Muszaki adatok. Oldal 38

PYCCN

CopepkanHe

O63op detae npnbopa ctp. 3

PykoBOCTBO IO 3Kcnnyatau.. ctp. 39

TexHHueckne daHHbIe ctp. 41

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penztari nyugtaval es lehtoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levobelésanyaggal egyutt! Amennyiben a keszülkek harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutatot is adja a keszülkehz.

• Kizárolag személyi celra használaj a készüléket, és csupan arra, amire való! A készülék nem ipari jellegü használatra készult. Ne használaj a szabadban! Ne tegye ki erós hohatásnak, kozvetlen napsugárzsarnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szelektö! Ne használaj a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszól aljzataból (a csatlakozót, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használaj a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszítjá vagy zavart észl.
• Ne mūkōttesse a készüléket felügyelet nélkū! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszól aljzatból!
  A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérlés jele. Ha sérlést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  A kockazatok elkerculéveget ne maga javitsa a keszülket, hanem keressen fel egy ere kiképzett szakembert! Ha hibas a cisatlakozó kabel,Csak a gyariotol,avevszolgalatunktol vagy hasonlo képzettsegu szemelytol kjeren helyette azonos erteku masik kabelt!
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon!
  Tartsa be az itt kovetkez „,SpecialisBiztonsagi rendszabályokat".

Gyermekek es legyengult szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülek nem arra való, hogy korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü szemelyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztlat ill. tudás hiányaban hasznalják, kiveve, haBiztonságukér felelos szemelye felügyel rajuk vagy utasitásokat kaptak arra vonatkozolag, hogy hogyankell hasznalni a keszüléket.
Gyermekeket nem szabad felugyelet nélkül hagyni, nehogy jatsszanak a készülékkel.

Specialis biztonsagi tudnivalok a keszulekhez

Csq felugyelet mellett uzemeltesse a keszuléket!
- Ne nyissa fel a fedelet mukodés kozben!
Vigyázat: ne nyúljon mosás kozben a mosógp dojába. Balesetveszélyes!
Vigyázat: az automata mosógpben ne hasznaljon éghető/ robbanékony tiszítószert, mint pl. mosó benzint.

Vigyázat: az automata mosógp aljában szellózonyilások talalhatók. Ezeket nem szabad eltömīteni/elzárnì pl. a padloszonyeggel. Ügyeljen a levego szabad áramlársa.
Ha a mosogepet a furdoszobaban hasznalja, hasznalat utan huzza ki a halozati csatlakozot, mivel a viz kozelsege veszelyt jelenthet. Ez akkor is ervenyes, ha a keszulek ki van kapcsolva.
- Ne mozgassa vagy emelje meg a keszüléket üzemelés közben, hanem elször Kapcsolja ki és húzza ki a halózati csatlakozét. A keszüléket mindig két kézben vigye!

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az Onbiztonságára vonatkoz òasitások kifejezetten meg vannak kūlónboztete. Kérjuk, mindedképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehétseges sérulési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

TAJEKOZTATAS: Tippeket es informaciokat emel ki.

A kezelő elementk áttekintése

1 fedel

2 boholyszúro
3 mosokerek
4 vizalaskszka
5befolyo vizcsatlakozasa
6 kapsolóra
7 vizlefolyo csO

Hasznalati tudnivalok

Felallitasi hely

• Valasszon ki egy alkalmas helyet a keszülék szármá, ahol fel lehet allitani. Száraz, egyenes, csuszásmentes felület alkalmas rá, amelyek jol tutja kezelní a keszüléket.

Betoltés mennyiség

A szenny es szaraz sulya nem haladhatja meg a 1,5 kg-ot.

VIGYAZAT:

Maskulönben mūködési zavar vagy hiba léphez fel.

Viz/vizsint allas

I TAJEKOZTATAS:

Az automata mosogepnek nincs szelepe es ezert nem alkalmas a vizrendszerhez valo csatlakoztatashoz.

VIGYAZAT:

Mielott vizet toltene bele!

• Akassza be a lefolyocsovet (7) a mosogé feletti erre kialakitott helyre, hogy a viz ne folyhasson le kozvetlenül.
• Mindig elóször a szennyest helyeze be! Máskulónben átlépheti a maximalisan megengedett vizszintet a mosógépból mosás közben kifolyhat a viz.

A viz betöltésénék két kūlönbozó modja van:

1. Vodor/Tal:

A vizet a nyitott fedelen keresztul egy vodor segitségével tudja betolteni.

2. Cso:

A csatlakozás (5) a csóvel összekötte betöl'to segítse-gként FUNCIONÁl. Használá a csomagban talalhato Új csövet és csatlakoztassa az egyik végét a mosógp végère.
A masik, tolserszeru csoveget ovatosan teye a vizcsap ala es a csap szabalyzásaval engedjen belez vizet.

Mindenkeppen ügyeljen a maximalan megengedett toltesi magassagra.

Szennyes

Az automata textiliak mosására alkalmas a megadott toltési mennyiségig.

• Ürütse ki a szennyves ruhadarabok zsebeit.
  Nagyon ertekes vagy erzekeny ruhat ajanlatos mosotaskaban vagy egy feher parnahuzatba teve mosni.
• Erosen szennyezett ruhát elómosni kell.

Mosás és mosópor

A mosási hófokot a ruhadarabon lévo ápolásitu tudnivalónak megfeleloen határozza meg. Ne mosson azonban 50^ felett.

TAJEKOZTATAS:

Az automata mosogep nem rendelkezik sajat melegitovel.
Ezert a vizet már mosás elott keverje a kivist
hómérskletúre.
A mosás idöṭartamát az ápólási tudnivalóknak és a szennyezódés fokának megfeleloen határozza meg.

Az alábbi tablázat segítsegevel meg szerétnék konnyǐteni Önnek a mosópor adagolását.

Szennyes men- nyisége	Vizmen- nyiség	Koncentrált mosópor szükséglet	Mosópor szükséglet
1,2-1,5 kg kb	13 | 15 g 20 g
1,0-1,2 kg kb	10 | 10 g 17 g
1,0 kg-ig kb	7 | 5 g 14 g

Uzemelés

Elokeszités

• Akassza a lefolyócsövet (7) a mosógépen fent erkek kialakított helyre.
  Helyezze be a szennyest.
• Tóltse be a vizet és a mosóport. Lásd a „Mosás és mosópor“ című részt is.
  Zarja le a fedelet.

Elettromos csatlakozás

• Bierzitsa, hogy a kapcsolóra „0"–n (Ki) álljon.
• Csatlakoztassa a halózati kábelt egy elöirásszerüen beszerelt foldelt konnektorba (230 V, 50 Hz).

Mosás

• Allitsa be a kapcsolórával a kivist masási idót.

Az üzemelés befejezese

Várjon, amíg az ora automatikusan befejezi a mosási folyamatot vagy forditsa vissza a kapcsolórór a „0“ helyzeitbe.
Huzza ki a csatlakozot a konnektorbol.
- Vegyen egy erre alkalmas és nagy edenyt, hogy a lefolyócsövön keresztül abba folyjon a mosógpé elhasznált vize. Vegye ki ehbez a lefolyócsövet a rogzítoból és helyezze a kivalasztott edenybe.
Kiveheti a szennyest vagy ha szükséges, meg egyszer öblitheti.
Zarja be a fedelet es akassza be a lefolyocsovet.

Tisztlitas

Huzza ki a halozati csatlakozot a konnektorbol.
- Ne hasznaljon karcoló vagy suroló tiszítószert vagy tiszítóeszközt annak érdekében, hogy ne tegyen kárt a felületben.

Mosódob

Tiszittsa ki a boholyszurot.
- Javasoljuk a mosódobot mosás után tiszta vizzel kiöbliteni.
Ezt mindeképpen tegye meg kemenyitóvel vagy fehéritóvel torten'mosas utan, hogy ne maradjon a kovetkez'mosá-sokban ezekbol az anyagokbol vissza.
A mosódobban lévo szennyezódéseket szivaccsal vagy nylonkefével lehet eltávolitani.

Burkolat

• A burkolatot enyhén nedves kendővel lehet letörőnlni. Né mártsa vizbe a burkolatot!
  Tiszitás után valamennyi részt száraz ronggyal toröljön le.

Tárolás

• Teljesen uritse ki a mosódobot.
  Zarja le a fedelet.

Hlbaelháritas

A keszülk nem mukodik.

Segitség: Ellenorizze a halózati csatlakozást.
Ellenorizze a kapcsolóra beállitásat.

A keszulek nem mos.

Lehetséges ok: Túl suk szennyest tett bele.

Segitség: Csökkentse a szennyes mennyiségét.

Lehetséges ok: A mosókerék kioldóddott.

Segitség: Csavarozza vissza a mosokereket.

• A viz nem folyik le.

Lehetséges okok: A boholyszúró el van dugulva.

Segitség: Tiszitsa meg a boholyszurót.

Lehetséges okok: A lefolyócső el van dugulva vagy meg van torve.

Segitség: Ellenőrizable a lefolyócsövet.

Muszaki adatok

Modell: WMA 3101

Feszultsegellatas: 230 V, 50 Hz

Teljesitményfelvétel: 135 W

Vedelmi osztaly: I

Toltesi mennyisig: max. 1,5 kg Szennyes

Netto suly: 4.9 kg

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesseg-elviseló képesség vagy kifeszültseg-elviseló képesség) Ellenőriztuk, és a legúbbb biztonságtechnikai előirások szerint keszütl.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

A „kuka“ piktogram jelentése

Kiméljekörnyezetunket,az elektromos készülékek nem a házartási szemétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek ártalmatlanítársára kijelölgyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbe锰 nem kivan használni!

Ezzel segitéséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemtré dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emperi egészségre.

Ezzel hozájárul az uyrahasznositashoz, a recyclinghoz és a kioregedett elekromos és elektronikus készülékek értékesitésének egyeb formaihoz.

Az önkormányzatoknól vagy a polgármesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket

06uye k3aHnnoTexnke 6eOnachOCTn

Ipeen hauanom 3Kcnnyataun npnbopa BHnMaTeIbHO npOuHntaTe npnlaeraemy HNCTpykCIO NO 3KcnNyataunn COxpaHnTe ee B HAdEHHOM MecTe, BMeTe C rapaHTnHBIM TaHOm, KACCOBbIM YekOM n, PO Bo3MOKHOCTn, KAPTOHHo Kopo6KOc CynakOBouhBM Maepanom. Ecnn Daete KOMy-JINO nonJb-3OBaTcBnPbOpom, O8raTeNbHO daJIte BnpndaUy daHHyo HNCTpykCIO NO 3KcnNyataunn.

-Пользун'tecb пиборм только чагимобраими NOHA3haeHIO.пибор He npedha3haueHдя KMМерческогnoIOL3OBaHnH. He noIb3yntecb пиборm IOd OTkpblIMHe6om. П徝oxpanHte пибор OTжapbl,npamblx coJIneHbIX LyueB,ВlaJHocTN (Hn B Kcem Clyae He norgykaiteeroB BVody) u yapob 06OCTpbl. He npikacaiTeCkPnibopy BlaKhbIMpykAMn.EcIn pni6bp yBaJHnICnHnHAMOK, TtJ Xe BbHbTE BNIky N3po3eTKN.
- Pocne 3KcNlyaatauM,MOHTaKe pnpHaJnEeKHOCTe,NUCTKe HIN NIOLOMKe np6opBa Bcerda BbHMaTe BILky n3 po3ETKN (TARHTe 3a BNky,a He 3a Ka6eJb).
He octabnIte BkIOHueHHbIe 3JIeKToPnpBOpbIe 6e3 npCmOTpa. BbIXoJa n3 NOMEuEHHB BcERda BbIKHOaYTe np6Op. BbIHbTe WTeKepe n3 po3ETKn.
- Pn60p n Ka6eJIb CTeBOrO nHTAHnH Heo6xOdHMo peyI npHO o6cneIOBaT bHa HAnuHne CJeOB IOBpeKDeHNr. Pn O6hApUkeHNn IOBpeKDeHNr POJIb3OBAIbCra Pnp60pM 3anpeJHETCA.
HnB KOem clyae He pemOHnpyIte npbOp camOToTeIbHO, a oBauaTecb B TakOM clyae 3a NmOuBoK CneuHaNCTy, MeIOUeMy COOTBeTcTBYIOUsI DOnyck. H3 COOBpaKeHn6e3oNaChOCTN, 3aMeHa CetEBORo WHypa Ha paBH03HaHbI dONyCKaETc TOnbKO Upe3 3aBOJn3rTOBHTel, HaUy cepBNCHy MoCTepCkyIu NtCOBTCTByIOUeRO KBaINHUnPOBaHHO rCeUHaNCTa.
IcnoJb3yIteToIbKOopnHnHaJIbHbIe3aIuactN.
- PtoKanyIcTa, co6JIIOJaTe HmKecneLyOuJe, CneuaIbHbIe yKa3aHHN IO TexHKe 6e3OnaCHOCTn.

TeTHN HnIua HnykDaHOUINEcB pHcMoTpe

• 3 coo6paKeHn 6e0nacHOCTn IaIeTe HcOtaJIte neKaTb yNaKOBky (IIaCTNKObIe MeJKN, KapTOH, NeHO-nlaCT n T.D.) Be3 npncMOTpa.

IPEJYIPREXJEHNEI

He no3B0JNeTeIETAMIrpaTbCnOIN3TNHeHOBOI nHEKo. Onachocb ydyu!

3TOT npn6op He npedHa3HaeH dIg NOB3OBAHn Iuamn (BkIOUaJeTei) C OPAHueHHbIMN FNI3HueCKMn, CEHCOPHbIMN NIN yMCTBeHHbIMN CNOOC6HOCTAMN INI Iuamn, HmIEOUIMN ONIta N/INN HeoXODMbIX 3HaHn. NcKIOUeHHe COCTABJIHOT CNyau, KOrDa OHN HAXODATC NOI pHi-CMOTPOM Nua, OTBETCBENHO 3a IN6 Be3OnaCHOCTb, INN KOrDa OT 3TOrO IuCa PONyueHbI Yka3AHn NO NOB3OBAHn IO np6Opom.
Heo6xoJIMO npimCmpatnb3aJeTbMn, yTo6bl y6eHtbcB B TOM, YTO OH He HrpaOT C npHbOpom.

CneuaJIbHbIe yka3aHHn no TexHKe 6e3OnaCHOCTH

He octabIaIe BkIIOUeHHbI npI6Op 63 npICMOTpa!
HnB KOem cnyae He oTKpbIbAte KpbIuKy npI6opa Bo Bpem ero paobTo!
- Ppenpckene: He cyte pykn B apabah BO Bpema paobt npbopa. Onachoctb noyuennrtpaBMbl!
- PpeynpeKdHeH: H B KOem Cnyaae He npMmeHnTe IINr CTnPKI rTOIOue/B3pBIOOanacHbE KnIKoCTN, KaK HanpImep 6eH3nH.
- PnpnpeKdHne: B NOy CTnpaIbHO MauHHbI HaxoJrTcB EHTNJIaUOHHbI OTBepCTM. OHN H B KOeM Cnyae He DOnJXHbI 6bITb 3a6ntb/3a6NkIpOBaHbl, Hapnimep KOBpOM. ObecneYbTe CBO6OHyu cIPKyJIaUIO BO3dyxa.
EcnTnpaBnaMaunHa yctaHOBHeBA BaHHoN KOMHATE,TO NO OKOHuaHN pa60tblO63aTeNbHO BbITACKBaHTe BNJky N3 p03eTKCETN,TAK KAK 6NI3OCTb BObl PpeCTabIeR OTanCHOCTb.3To JKe KacaetcBbIKIOUeHHORO npioopa.
He npeBnraIte paOtaHouu np6Op, cHaayala BbIKIOUHTe erO n BbITaUHTe BUNky n3 po3ETKcETN. IpeHocTe np6Op BCerda DByMa pyKaMn!

CMMBOJI npHMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBoIDCTBe NOJb3ObaTeJIa

BaxKhIe peKOMHeHaaunn nIg oBeCneueHna BaWei 6e3oNaCHOCHTN O603HaueHb IIO OcoBeHOMy. O6f3aTeJIbHO CIEyIte 3TNm peKOMHeHaaUNM, YTObI pPeOTbPaNTb HeCuaCTHb CNyau HIN NIONMKY H3dEInr:

TIPENYIPENEXHENE:

PpeDynpKdaet 06 ONaCHOCTn DnA3DopOBbN BO3MOKHOM pnckeIOnyuEHH TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaeHa BO3MOxHcyo ONaCHOCTb Ira N3dEINr IN dpynx OkpykaOuixn PpeDMeTOB.

IPMHMEUAHNE: Daet COBtBu HNΦOpMaζH.

O63op detae np6opa

1 Kpbilka
2 CnTo
3Koneco
4 Lkana ypoBn BObl
5 NooklioueHne IuaHa rIra HanoJIHeHenr
6 YacobMexaHn3M
7 CtouHbI mHaH

Yka3aHHNo 3KcnIyatauH

MecTo yctaHOBKn

• PóIDepeHte NoDxOJaUeE MeCTo DnI yCTaHOBKn npHbOpa. POnXoJauIm RaJIeTcCyXoe, POBHe N HeCKoJIb3KOE MeCTO, B KOTOpOM HMeETcX OPOuN IOCTyN K npHbOpy dIra erO o6CnyKINBaHN.

KoJIuHcTeB06JIbIa

CyxoiBec6eIbHaOHyCTnPKyHeDOnJKeHnpeBbIaTb1.5Kr

BHIMAHNE:

B nptnbHOM cnyae MoryT Bo3HnKHyTb HENoJaKn nn NOBnTbCn DeΦeKtbl.

Boa/YpOBeH BoBbl

PIMEYAHNE:

CtnpaIbHaMaHHeOChAeHaBeHTnIeM，NIO3ToI npuHHe npedymoTeHa Ira npamoro noKIOUeHnK BOONPOBOHOcTNI.

BHIMAHINE:

Ipeed HaponHeHMe BODo!

-Повсьтслвьншанг（7）Впрсибocблелссьрху CTирально Машины Дя.TOTOБI BODA He CMOrna BbITEKaTb HanpMyH.
Bcerda chayana 3arpykaTe B 6apaban 6be! Hnue ypoBeHb BObl MOKeT IpeBicHT MaKcMaJIbHO DOyCTHMbI N BO Bpem CTnPK BCE pacnneckaeTcR.

IMeTcB DBe BO3MOXHOCn HAnOpHeHnC TnpaJIbHOm MaJINHbI BOOJ.

1. Beppo/Yaisha:

CtnpaIbHyIO MaunHy MoXHO HAnOJIHnTb BOIoB BeIpOM, CHRB KpbIuKy.

2. Wnahr:

IodKIOHHe (5) CO IaHROM ClyXnT DnT TORO, YTO6bI O6JIeHTb HANONHEHc CTpaIbHO MauHHb BOIo. IcNoJb3yTe dN TOrA TObKO npInaraembl WNaHr nIOKJIIOUHTe ERO K CTpaIbHO MaUNHe.
- pyroKoHc BOpOHKO noHecHTe K BOOnpOBOHOmy KpaHy nOTkpOteero.

B IIObOM Cnyae He nepenonHnTe CTnpaIbHyo MaunHy BOOJ.

Bene

CTnpaIbHaMaIiHa npEHa3HaueHa TOJIbKO IJIH CTnPKI TEKCTINbHbIX N3denn Do yKa3aHHORO KOINueCTBa.

• PpocMOTPte KapMaHbI Beuei, npeHa3HaueHHbIX dJIa CTnPK.
  -БелбиИЗOCO60BbICOKOKaueCTBeHHOИЧУВСТВITeINьHOTKahIN CLOXHTE LyuWSe BCero B CTnpaJIbHbIM MeUOK ININ6enyIHO HabONOlyKy.
  CunbHO 3aqrpa3HeHHoe 6eJIbe peKoMeHpyetc npedBaPHTeJIbHO 3aMaYBaTb.

Ctnpka n CtpanbHbI npoosK