MWA 3101 - Waschmaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MWA 3101 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruksaanwijzing · Mode d'emploi · Instrucciones de service Manual de instruções · Istruzioni per l'uso · Bruksanvising Instruction Manual · Instrukcja obslugi/Gwarancja · Navod k pouziti Hasznalatiutasitas · RykoBoDCTBO no ekcnnyatauinn

C E

MINI-WASCHAUTOMAT

Miniwas automatomaat · Mini machine à laver · Mini lavadora automática · Mini-maquina de laver roupa automatácia · Minilavatrice · Mini-vaskemaskin · Mini-washing machine · Minipralka automatyczná Mini automatická pračka · Mini mosógép · MHH-ctnPaNBaMaSHA

MWA 3101

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente . 3

Bedienungsanleitung. 4

Technische Daten . 6

Garantie . 6

NEDERLANDS

Inhoud

Technische gegevens.. 10

FRANÇAIS

Sommaire

LiTe des differentes éléments de commande .... Page 3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Descriao dos elementos • Elementi di commando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przeglad elementow oblugi • Preehled ovladacich pvku • A kezel o elementek attekintese O630 npnbopa

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme theses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, damit das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern sichen Sie bereits einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise".

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit ihrer Kinder setzen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichenbar liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spielern.

EsbestehtErstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei desswerden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben!
• Offnen Sie nicht den Deckel während des Betriebes!

• Warning: Greifen Sie nicht während des Waschbetriebes in die Waschtrommel. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Warning: Verwenden Sie im Waschautomaten keine brennbaren/explosiven Reinigungsmittel, wie z. B. Reinigungsbenzin.

• Warning: Im Boden des Waschautomaten befinden sich Luftungsöffnungen. Diese können nicht verstoptf/blockiert werden z. B. durch Teppichboden. Achten Sie auf frei Luftzirkulation.
• Wird der Automat im Badezimmer verwendet,ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
• Tragen oder haben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus undziehen Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Handen!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekenn-zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schaden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Übersicht der Bedienelemente

1 Deckel
2 Flusensieb
3 Waschrad
4 Wasserstandsskala
5 Anschluss Zulaufschlauch
6 Schaltuhr
7 Wasserablaufschlauch

Anwendungshinweise

Standort

• Wahlen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet ware eine trockene,Ebene,rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedieten konnen.

Füllmenge

Das Trockengewicht der Wäsche darf 1.5kg nicht überschreiben.

ACHTUNG:

Andernfalls können sich Funktionstörungen oder Defekte einstellen.

Wasser/Wasserstand

HINWEIS:

Ihr Waschautomat verfügbar nicht über ein Ventil und ist davon nicht zum Anschluss an das Wasserversorgungssystem geeignet.

ACHTUNG:

Bevor Sie Wasser einfüllen!

• Hängen Sie den Ablaufschlauch (7) in die Vorrichtung oben am Waschautomaten ein, damit das Wasser nicht direkt wieder Herauslaufen kann.
• Legen Sie immer erst die Wäsche ein! Es können sonst der maximale Wasserstand überschritten werden und der Automat beim Waschen überlaufen.

Es gibt zwei Möglichkeiten Wasser einzufullen.

1. Eimer/Schüssel:

Sie können das Wasser durch den geöffneten Deckel mit Hilfe eines Eimers einfllen.

2. Schlauch:

• Der Anschluss (5) dient in Verbindung mit dem Schlauch als Einfühle. Verwenden Sie den mitgelieferten, neuen Schlauch und schreiben Sie ein Ende am Waschautomaten an.
• Das andere, trichterfürmige Schlauchende können Sie vorsichtig an einen Wasserhahn anlagen und so über den Hahn gesteuert Wasser einlaufen halten.

Beachten Sie in jedem Fall die maximale Füllhöhe.

Wäsche

Der Automat ist nur zum Waschen von Textilien bis zur angegebenen Fülmenge geeignet.

• Leeren Sie die Taschen der zu waschenden Kleidung.
• Besonderss hochwertige und empfindliche Kleidung waschen Sie am besten in einem Wäschesack oder weiß Kissenbezug.
• Stark verschutzte Wäsche sollenn Sie einmal vorwaschen.

Waschen und Waschpulver

• Bestimmen Sie die Waschtemperatur nach den Pflegehinweisen die Sie an den Wäschestücken finden. Waschen Sie jedoch nicht über 50^ .

HINWEIS:

Ihr Waschautomat verfügbar über keine eigene Heizung.
Mischen Sie deshalb vorher das Wasser auf die geeignete Temperatur.

• Bestimmen Sie die Waschdauer nach den Pflegehinweisen und dem Grad der Verschmutzung.

Mit der nachfolgend aufgeführten Tabelle möchten wir ihren die Dosierung von Waschpulver erleichtern.

Wäsche- menge	Wasser- menge	Verbrauch von Waschpulver- konzentrat	Verbrauch von Wasch- pulver
1,2-1,5kg ca.	13L 15g 20g
1,0-1,2kg ca.	10L 10g 17g
Bis 1,0kg ca.	7L 5g 14g

Betrieb

Vorbereitung

• Hängen Sie den Ablaufschlauch (7) in die Vorrichtung oben am Waschautomaten ein.
• Legen Sie die Wäsche ein.
• Füllen Sie das Wasser und das Waschpulver ein. Siehe auch Abschnitt „Waschen und Waschpulver".
• Schlieben Sie den Deckel.

Elektrischer Anschluss

• Stellen Sie sichere, dass die Schaltuhr auf 0^ (Aus) sticht.
• SchlieBen Sie das Netzkabel an eine vorschrittsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz an.

Waschen

• Stellen Sie mit der Schaltuhr die gewünschte Waschdauer ein.

Betrieb beenden

• Warten Sie bis die Uhr den Waschvorgang automatisch abbricht oder drehen Sie die Schaltuhr darüber auf die Position 0^ .
  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Nehmen Sie ein geeignetes und großes Gefäß, um über den Ablaufschlauch die Waschlauge abzulassen. Hierzu gehen Sie den Ablaufschlauch aus seiner Vorrichtung und legenihn in das gewährte Gefäß.
• Sie können nun die Wäsche entnehmen oder bei Bedarf auch noch einmal spulen.
• Schlieben Sie den Deckel und hängen Sie den Ablaufschlauch ein.

Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Um die Oberflächen nicht zu beschädigen, verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden Reinigungsmittel oder Reinigungsgeräte.

Waschtrommel

• Reinigen Sie das Flusensieb.
• Wir empfehlen die Waschtrommel nach dem Waschvorgang mit klarem Wasser auszuspelen.

• Dies sollen den Sie unbedingt auch nach Waschvorgängen mit Stärke oder Bleiche etc. durchführren, damit nachfolgende Wäsche davon nicht beeinflusst wird.

• Verunreinigungen in der Waschtrommel können Sie mit einem Schwamm oder einer Nylonbürste entfern.

Gehäuse

• Das Gehäuse kann mit einem möglich angefeuchteten Tuch abgewischt werden. Tauchen Sie das Motorgerät nicht ins Wasser!
• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem trocknem Tuch ab.

Aufbewahrung

• Entleeren Sie die Waschtrommel vollständig.
• Schließen Sie den Deckel.

Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss.
Überprüfen Sie die Einstellung der Schaltuhr.

Gerat wascht nicht.

Mögliche Ursache: Es ist zu viel Wäsche eingelegt.

Abhilfe: Reduzieren Sie die Waschemenge.

Mögliche Ursache: Das Waschrad hat sich gelöst.

Abhilfe: Schrauben Sie das Waschrad wieder an.

• Das Wasser lauft nicht ab.

Mögliche Ursache: Das Flusensieb ist verstopft.

Abhilfe: Reinigen Sie das Flusensieb.

Mögliche Ursache: Der Ablaufschlauch ist verstopft oder geknicht.

Abhilfe: Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.

Gerauschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner 70 dB(A).

Technische Daten

Modell: WMA 3101

Spanningsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 135 W

Schutzklasse:

Füllmerge: ...max. 1,5 kg Wäsche

Nettogewicht: 4,9 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklarung

Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MWA 3101 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2006/95/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2004/108/EG) befindet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Gerats eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewährren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und diese Garantiescheins an uns.
   Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfugung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vormehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantiererklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Solleh Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Diechnelste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dfort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, konnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihr Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

02152-20061597

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, StraBe, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benotigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerates, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerat erworben haben.

Nach Prüfung Ihrsgarantieanspruches erhalten Sie von unsen einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihrsgut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kosten an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte halten Sie in keinem Fall eine unfreie Einbindung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Kinderen en gebrekkige Personen

Apparaat functioniert nicht.

Apparaat wast nicht.

Beschermingsklasse: 1

Volume: max. 1,5 kg Wasgoed

Nettogewicht: 4,9 kg

Signification du symbole „Elimination“