GNE 114613 X - Hűtőszekrény BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GNE 114613 X BEKO

• Zamezte jakémukoli kontaktu

levensmiddelen in de lade.Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót!

Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony

szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.

Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati

útmutatót, és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

Ez a használati útmutató

• Segít a készüléket gyors és biztonságos módon használni.

• A termék beszerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót.

• Tartsa be az utasításokat, főleg azokat, melyek a biztonságra vonatkozó

• A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud

• Olvassa el a többi dokumentumot is, melyet a termékhez kapott.

Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet.

Szimbólumok és leírásuk

Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:

C Fontos információ vagy hasznos tippek.

A Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.

B Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.HU

Rendeltetésszerű használat 4

Általános tudnivalók 4

HCA Figyelmeztetés 6

Az energiatakarékosság jegyében

Javaslatok a friss étel rekeszhez

A hűtő szállításakor figyelembe

A hűtő üzembe helyezése előtt 8

Elektromos összeköttetés 9

A csomagolás leselejtezése 9

A régi hűtő leselejtezése 9

Elhelyezés és üzembe helyezés 9

A berendezés stabilizálása 10

A rés nagyságának beállítása a felső

Nyitott ajtó riasztás: 15

Friss étel lefagyasztása 16

Tippek a fagyasztott ételek

Az élelmiszer elhelyezése

Tudnivalók a mélyfagyasztásról 17

Forgó középső rész 19

Multi Zone tárolórekesz

6 Karbantartás és tisztítás 20

A műanyag felületek védelme 20

7 A problémák javasolt

C A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi

terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,

az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

A- Hűtőszekrény rekesz

1- Hűtőrekesz ajtópolcai

2- Hűtőrekesz állítható polcai

5- Forgó középső rész

11- Fagyasztott-étel tároló rekeszek

12- Vaj- és sajttároló polc fedele

13- Vaj- és sajttároló polc

2 Fontos biztonsági figyelmeztetések

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat. Amennyiben ezeket

nem tartja be, személyi sérülés vagy

anyagi kár keletkezhet. Ezenkívül

valamennyi garancia érvényét veszti.

A készülék élettartama 10 év. Ennyi

ideig biztosítunk pótalkatrészeket

a készülékhez, amennyiben azt

rendeltetésszerűen használja.

Rendeltetésszerű használat

• A készülék kizárólag háztartásokban

és egyéb hasonló helyeken

– boltok, irodák és egyéb

munkakörnyezetek konyhái;

– farmok, és hotelben, motelben

vagy egyéb lakókörnyezetben lakó

– bed and breakfast típusú

– vendéglátás és hasonló, nem

kereskedelmi alkalmazások.

• A terméket ne használja szabadban.

A termék nem alkalmas a szabadban

való üzemelésre, még fedett helyen

Általános tudnivalók

• A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

• A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel

és problémákkal kérjük, forduljon a

hivatalos szervizhez. Saját maga,

ill. nem hivatásos személyek nem

javíthatják a hűtőt a hivatalos szerviz

tájékoztatása nélkül.

• A fagyasztóból kivéve ne egye

meg azonnal a jégkrémet vagy a

jégkockákat! (Ez fagyási sérülést

• A fagyasztóba ne helyezzen üveges

vagy kannás italokat. A fagyasztóban

ezek megrepedhetnek.

• A fagyott ételeket ne fogja meg

kézzel, mert hozzáragadhatnak a

• Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál. Ez ugyanis

rövidzárlatot vagy áramütést okozhat

a hűtő elektromos alkatrészeivel való

• Soha ne használja a hűtő

egyes elemeit, például az ajtót

támasztékként vagy lépcsőként.

• Ne helyezzen el elektromos

készüléket a hűtőben.

• Ne rongálja meg a hűtőkört, ahol

a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok

vagy a csőburkolatok megsérülésekor

kifröccsenő hűtőfolyadék bőrirritációt

és szemsérülést okozhat.

• A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmivel.

• Az elektromos készülékek javítását

bízza szakemberre. Az inkompetens

személyek által elvégzett javítások

veszélyforrást jelenthetnek.

• Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza

le a hűtőt az elektromos hálózatról a

megfelelő biztosíték kikapcsolásával

vagy a készülék kihúzásával.HU

• A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

• A magas alkoholtartalmú italokat

lezárva és állítva helyezze el a

• Ne tároljon a készülékben gyúlékony

anyagokat, pl. aeroszolos dobozokat.

• Csak olyan mechanikus eszközöket

vagy egyéb módszereket használjon

a leolvasztás felgyorsításához,

amelyeket a gyártó ajánl.

• A készüléket nem tervezték

korlátozott fizikai, érzékelő vagy

mentális képességekkel rendelkező,

illetve gyakorlatlan személy által

történő használatra, kivéve, ha az

ilyen személy felügyeletét valamely,

annak biztonságáért felelős személy

látja el, illetve ha ez a személy a

készülék használatára vonatkozóan

útmutatást biztosít.

• Ha a hűtő sérült, ne használja azt.

Amennyiben kétségei vannak,

forduljon a szervizhez.

• A hűtő elektromos biztonsága

csak akkor biztosított, ha lakása

földelőrendszere megfelel az

• Ne tegye ki a terméket esőnek,

hónak, napsütésnek vagy szélnek,

mert ez kárt tehet a termék

elektromos rendszerében.

• Sérült tápkábel stb. esetén vegye fel

a kapcsolatot a hivatalos szervizzel,

hogy elkerülje a veszélyforrást.

• Beszerelés közben ne dugja be

a hűtőt a konnektorba. Ellenkező

esetben súlyos vagy halálos sérülést

• A hűtőszekrény kizárólag élelmiszerek

tárolásához lett tervezve. Egyéb célra

• A termék műszaki leírását tartalmazó

címke a hűtőszekrény bal-belső

• A hűtőszekrényt ne kösse

energiamegtakarító rendszerekhez,

mert ez károsíthatja a terméket.

• Amennyiben a hűtőszekrény kék

fénnyel rendelkezik, ne nézzen a

fénybe optikai eszközökön keresztül.

• Amennyiben kihúzott egy manuálisan

vezérelt hűtőt, visszadugás előtt

várjon legalább 5 percet.

• A hűtőszekrény eladásakor a

használati útmutatót is adja oda az új

• A hűtőszekrény mozgatásakor

figyeljen oda, nehogy kárt okozzon

a tápkábelben. A tűz megelőzése

érdekében a tápkábel nem lehet

megcsavarodva. Ne helyezzen

nehéz tárgyakat a tápkábelre. Ha a

hűtőszekrény be van dugva, ne fogja

meg nedves kézzel a konnektort.

• A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

• Biztonsági okokból ne öntsön

közvetlenül vizet a hűtőszekrény

belső vagy külső részeire.

• Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat,

pl. propán gáz, stb. a hűtőszekrény

közelében, mert tűz keletkezhet, vagy

• Ne helyezzen vízzel töltött tárgyakat

a hűtőszekrény tetejére, mert ez

áramütést vagy tüzet okozhat.HU

• Ne terhelje túl a hűtőszekrényt

túlzottan sok élelmiszerrel. A

túlzottan sok élelmiszer az ajtónyitás

következtében kieshet, mely sérülést

vagy a hűtőszekrény károsodását

okozhatja. Ne helyezzen semmiféle

tárgyat a hűtőszekrény tetejére, mert

az ajtó kinyitásakor vagy bezárásakor

• Az olyan anyagok, melyek

tárolásához egy megadott

hőmérsékletre van szükség, pl.

gyógyszerek, kísérleti anyagok, stb.

nem tárolhatók a hűtőszekrényben.

• Amennyiben a hosszabb ideig

nem használja a hűtőszekrényt,

húzza ki a konnektorból. A tápkábel

szigetelésének hibája tüzet okozhat.

• A dugó tüskéjét rendszeresen

tisztítani kell, különben tüzet okozhat.

• A hűtőszekrény elmozdulhat, ha

a beállító láb nincs megfelelően

a padlóra helyezve. A beállítható

lábakkal elképzelhető, hogy a

hűtőszekrény nem fog megfelelően

• Amennyiben a hűtőszekrény ajtaja

fogantyúval is rendelkezik, ne szállítsa

a hűtőszekrényt a fogantyúnál fogva,

mert az leszakadhat.

• Amennyiben a készüléket másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó

közelében kell használnia, a két

készülék közt legalább 8 cm helyet

kell hagyni. Ellenkező esetben

az egymás melletti felületeken

kondenzáció jelenik meg.

• A víznyomás nem csökkenhet 1 bar

nyomás alá és nem emelkedhet 8 bar

• Kizárólag ivóvizet használjon.

• Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a

• Biztosítani kell a gyermekek

felügyeletét, hogy azok ne játsszanak

Ha terméke rendelkezik olyan

hűtő rendszerrel, mely R600a-t

Ez a gáz gyúlékony. Ennek

következtében figyeljen oda, hogy

szállítás és használat közben ne

tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket

a lehetséges tűzforrásoktól, melynek

hatására a készülék begyulladhat,

továbbá folyamatosan szellőztesse a

szobát, ahol a készüléket elhelyezte.

Ha terméke rendelkezik olyan

hűtő rendszerrel, mely R134a-t

tartalmaz, hagyja figyelmen kívül a

A terméke gyártásakor használt gázt

a termék bal belső részén található

Soha ne dobja tűzbe a terméket.HU

Az energiatakarékosság

jegyében teendő lépések

• Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.

• Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

• Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

• Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol

a közelben hőforrás van (pl. sütő,

mosogatógép vagy radiátor).

• Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

• A hűtőszekrény fagyasztójába

akkor helyezhető a legtöbb

élelmiszer, ha a fagyasztórekesz

polcát vagy fiókját eltávolítja. A

hűtőszekrény energiafogyasztása

úgy került meghatározásra, hogy

a fagyasztórekesz polca vagy

fiókja el volt távolítva, miközben a

hűtőszekrény maximális mennyiségű

élelmiszerrel volt feltöltve. A polc

vagy a fiók használata esetén,

az élelmiszerek kisebb mérete

miatt nem áll nem az élelmiszerek

megfagyásának veszélye.

Javaslatok a friss étel

• Kérjük, ne hagyja, hogy az étel

hozzáérjen a friss étel rekeszben

lévő hőmérsékletérzékelőhöz. A friss

étel rekesz ideális hőmérsékletének

fenntartásához az érzékelő nem érhet

• Ne tegyen meleg ételt a készülékbe.

Felhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó nem

vállal felelősséget a jelen útmutatóban

foglalt információk figyelmen kívül

A hűtő szállításakor

figyelembe vevendő dolgok

1. Szállítás előtt ürítse ki és tisztítsa ki a

2. A hűtő becsomagolása előtt a

polcokat, kiegészítőket, fiókokat stb.

rögzíteni kell szigszalaggal.

3. A csomagolást szigszalaggal és

erős madzaggal össze kell fogni,

és a csomagoláson feltűntetett

szabályokat be kell tartani.

Minden újrahasznosított anyag

nélkülözhetetlen a természet és

nemzeti erőforrásaink számára.

Amennyiben szeretne részt

venni a csomagolóanyagok

újrahasznosításában, további

információkat a környezetvédelmi

szervektől vagy a helyi hatóságoktól

A hűtő üzembe helyezése

A hűtő használatbavétele előtt

ellenőrizze az alábbiakat:

1. A hűtő belseje száraz és a levegő

szabadon tud áramolni a hátsó

2. A következő képen látható módon

helyeze a 2 műanyag éket a

hátsó ventilátorra. Csavarozza ki a

jelenlegieket, és használja azokat

a csavarokat, amelyek az ékeket

tartalmazó zacskóban vannak. A

műanyag ékek segítenek megtartani

a szükséges távolságot a hűtő és a

fal között, és így a levegő szabadon

3. A hűtőszekrény belsejét a

"Karbantartás és tisztítás" c.

fejezetben foglaltak szerint tisztítsa.

4. A hűtő be van dugva a konnektorba.

Ha az ajtó nyitva van, a megfelelő

belső világítás bekapcsol.

5. Hangot fog hallani, amint

a kompresszor beindul. A

hűtőrendszerben lévő folyadékok és

gázok hangja akkor is hallható, ha a

kompresszor nem üzemel.

6. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit

melegnek érzi. Ez normális jelenség.

Ezek a részek azért melegednek

fel, hogy így elejét vegyék a

páralecsapódásnak.HU

Elektromos összeköttetés

A hűtőszekrényt egy olyan földelt

aljzathoz csatlakoztassa, mely

megfelelő teljesítményű biztosítékkal

• A csatlakozásnak meg kell felelnie az

• Ügyeljen rá, hogy a tápkábel

könnyen hozzáférhető legyen a hűtő

• A meghatározott feszültség értéknek

meg kell egyeznie a hálózati

feszültség értékével.

• Hosszabbítót és elosztót ne

B A sérült tápkábel cseréjét bízza

B A berendezést hibásan ne

üzemeltesse! Ilyenkor ugyanis

áramütés veszélye áll fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve.

Ezért tartsa a csomagolóanyagokat

gyermekektől távol, vagy

selejtezze le azokat a hulladékokra

vonatkozó utasítások szerint. A

csomagolóanyagokat ne háztartási

hulladékként kezelje.

A hűtő csomagolóanyaga

újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel

ne okozzon kárt a környezetnek.

• A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos

márakereskedésekben ill. a

hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná

az ajtón lévő zárat (ha van), hogy a

gyermekeket ne érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe

Vigyázat: Beszerelés közben ne dugja

be a hűtőt a konnektorba. Ellenkező

esetben súlyos vagy halálos sérülést

Amennyiben a hűtőszekrény tárolására

kijelölt szoba ajtaja nem elég széles, a

hűtők ajtajainak eltávolításához hívja ki

a hivatalos szervizt.

1. A hűtőszekrényt könnyen

hozzáférhető helyre helyezze.HU

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a

közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a

hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen

Amennyiben a hűtőszekrényt egy fali

bemélyedésbe helyezi be, a készülék

körül minden irányból legalább 5 cm

Amennyiben a padló szőnyeggel van

letakarva, a terméket 2,5 cm-rel meg

4. A rázkódások elkerülése érdekében

a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón

5. Ne tartsa a hűtőszekrényt 10 °C-nál

alacsonyabb hőmérsékleten.

A berendezés stabilizálása

1. A művelet megkezdése előtt a

csavarok kihajtásával távolítsa el a

szellőztető burkolatot (lásd az ábrát).

A hűtő stabilizálásához csavarja el az

elülső lábakat az ábrán látható módon.

A láb a fekete nyíl irányába csavarva

lejjebb ereszkedik, míg az ellenkező

irányba tekerve megemelkedik. A

műveletet kényelmes elvégzéséhez két

emberre van szükség.

2. A dülöngélési probléma elhárítása

után helyezze vissza a szellőztető

burkolatot, és rögzítse azt a

3. Egy csillagcsavarhúzó segítségével

távolítsa el az alsó szellőztető

burkolatot rögzítő csavarokat.

A rés nagyságának beállítása

• Lehetőség van a hűtő rekesz ajtajai

közti rés beállítására (lásd az ábrákat).

Az ajtómagasság beállítása során a

polcok legyenek üresek!

• Egy csavarhúzó segítségével

távolítsa el a felső zsanér burkolatát

annak az ajtónak, amelyiket be

• Állítsa be a kívánt ajtót a csavarok

• Rögzítse a beállított ajtót a csavarok

meghúzásával – ügyeljen rá azonban,

hogy az ajtó közben ne állítódjon el!

• Tegye vissza a zsanér burkolatát, és

rögzítse azt a csavarokkal.HU

• A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.

kandalló, sütő, főzőlap), és legalább

5 cm-re az elektromos sütőktől.

Ezenkívül óvni kell a közvetlen

• A helyiségben, ahol a hűtőt el

kívánja helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél

hűvösebb helyen a hűtő optimális

működését nem tudjuk garantálni.

• Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

• Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2

• A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra

- Ne nyitogassa gyakran az ajtót.

- Ne tegyen ételt a hűtőbe.

- Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az

“Problémák javasolt megoldása” c.

• Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.HU

5 A hűtőszekrény használata

Ennek az érintőképernyős kijelző panelnek a segítségével beállíthatja a

hőmérsékletet anélkül, hogy ehhez ki kellene nyitnia a hűtőt. A hőmérséklet

beállításához egyszerűen csak érintse meg a kívánt gombot.

1. Eco extra/Nyaralás gomb

2. Gyorsfagyasztás gomb

hőmérsékletbeállító gombja

hőmérsékletbeállító gombja

6. Multi Zone tárolórekesz

hőmérsékletbeállító gombja

7. Nyaralás funkció jelző

8. Eco extra funkció jelző

9. Gyorsfagyasztás funkció jelző

11. Hűtőrekesz hőmérsékletjelzője

12. Gyorshűtés funkció jelző

13. Multi Zone tárolórekesz

14. Gazdaságos üzemmód jelző

15. Hibaállapot jelző

16. Billentyűzár jelző

C A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi

terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,

az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.HU

1. Eco extra/Nyaralás gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával

lehet aktiválni az Eco extra funkciót.

A gomb 3 másodpercig tartó nyomva

tartásával lehet aktiválni a Nyaralás

funkciót. A kiválasztott funkció

kikapcsolásához nyomja meg ismét a

2. Gyorsfagyasztás gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával

lehet aktiválni a Gyorsfagyasztás

funkciót. A kiválasztott funkció

kikapcsolásához nyomja meg ismét a

hőmérsékletbeállító gombja

A gomb megnyomásával a következő

fagyasztó-hőmérsékletfokozatok

között válthat: -18, -20, -22, -24,

-18... A gomb segítségével állítsa be a

fagyasztórekesz kívánt hőmérsékletét.

4. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállító

A gomb megnyomásával a következő

hűtő-hőmérsékletfokozatok között

válthat: 8, 6, 4, 2, 8... A gomb

segítségével állítsa be a hűtőrekesz

kívánt hőmérsékletét.

Ennek a gombnak a megnyomásával

lehet aktiválni a Gyorshűtés funkciót.

A kiválasztott funkció kikapcsolásához

nyomja meg ismét a gombot.

6. Multi Zone tárolórekesz

hőmérsékletbeállító gombja

A Multi Zone tárolórekesz

fagyasztóként és hűtőként is képes

funkcionálni. A gomb 3 másodpercig

tartó nyomva tartásával lehet váltani

a fagyasztó és a hűtő funkció

között. A rekesz alapbeállítás szerint

fagyasztórekeszként funkcionál.

Ha a Multi Zone tárolórekesz

fagyasztóként funkcionál, akkor a Multi

Zone tárolórekesz hőmérséklete a -18,

-20, -22, -24, -18... beállítások szerint

változik a gomb megnyomására. Ha

a Multi Zone tárolórekesz hűtőként

funkcionál, akkor a Multi Zone

tárolórekesz hőmérséklete a 10, 8, 6,

4, 2, 0, -6... beállítások szerint változik

a gomb megnyomására.

7. Nyaralás funkció jelző

Azt jelzi, hogy a Nyaralás funkció aktív.

Ha ez a funkció aktív, akkor ì- -ì jelzés

jelenik meg a hűtőrekesz jelzőjén, és a

hűtő nem hűti a hűtőrekeszt. A többi

rekesz ettől függetlenül a korábban

beállított hőmérsékleten üzemel.

A funkció kikapcsolásához nyomja

meg ismét a megfelelő gombot.

8. Eco extra funkció jelző

Azt jelzi, hogy az Eco extra

funkció aktív. Ha ez a funkció

aktív, akkor a hűtő automatikusan

felismeri, hogy mikor van a hűtő

a legkevésbé használva, és

ennek megfelelően ezekben az

időszakokban gondoskodik az

energiatakarékos hűtésről. Amikor a

hűtő energiatakarékos üzemmódban

van, akkor megjelenik a Gazdaságos

A funkció kikapcsolásához nyomja

meg ismét a megfelelő gombot.HU

9. Gyorsfagyasztás funkció jelző

Azt jelzi, hogy a Gyorsfagyasztás

funkció aktív. Ez a funkció akkor jön

jól, ha friss ételt rak a fagyasztóba,

vagy ha jégre van szüksége. Amikor

a funkció aktív, akkor a hűtő 6 órán át

megállás nélkül üzemel.

A funkció kikapcsolásához nyomja

meg ismét a megfelelő gombot.

hőmérsékletbeállítás jelzője

hőmérsékletbeállítását mutatja.

hőmérsékletbeállítás jelzője

A hűtőrekesz hőmérsékletbeállítását

12. Gyorshűtés funkció jelző

Azt jelzi, hogy a Gyorshűtés funkció

aktív. Ez a funkció akkor jön jól, ha friss

ételt rak a hűtőbe, vagy ha gyorsan

le szeretné hűteni az ételt. Amikor a

funkció aktív, akkor a hűtő 2 órán át

megállás nélkül üzemel.

A funkció kikapcsolásához nyomja

meg ismét a megfelelő gombot.

13. Multi Zone tárolórekesz

A Multi Zone tárolórekeszhez beállított

hőmérsékletet mutatja.

14. Gazdaságos üzemmód jelző

Azt jelzi, hogy a hűtő energiatakarékos

üzemmódban van. Fagyasztórekesz

Ez a jelző akkor látható, ha a funkció

-18 fokra van állítva, vagy ha az Eco

extra funkció épp üzemel.

15. Hibaállapot jelző

Ha a hűtő nem hűt megfelelően, vagy

ha valamelyik érzékelő meghibásodott,

akkor megjelenik ez a jelzés. Amikor

a jelzés aktív, a fagyasztórekesz

hőmérsékletjelzője "E" értéket mutat,

a hűtőrekesz hőmérsékletjelzője pedig

"1"-est, "2"-est stb. Ezek a számok a

16. Billentyűzár jelző

Ezzel a funkcióval megakadályozható,

hogy a hűtő hőmérséklete el legyen

állítva. A funkció aktiválásához nyomja

meg egyszerre és tartsa nyomva 3

másodpercig a gyorshűtés és a Multi

Zone tárolórekesz hőmérsékletbeállító

A funkció kikapcsolásához nyomja

meg ismét a megfelelő gombokat.

Nyitott ajtó riasztás:

Ha vagy a hűtőrekesz ajtaja, vagy

a Multi Zone tárolórekesz ajtaja

legalább 1 percig nyitva marad, akkor

megszólal a nyitott ajtó riasztás. A

riasztás elnémításához egyszerűen

csak nyomjon meg egy gombot a

kijelzőn, vagy csukja be az ajtót.HU

A hűtőszekrény két különálló

hűtőrendszerrel rendelkezik, az

egyik a hűtőrekesz hűtésére,

míg a másik a fagyaszó hűtésére

szolgál. Ennek köszönhetően a

hűtőrekeszben és a fagyasztóban

lévő levegő nem keveredik össze.

A kéz különálló hűtőrendszernek

köszönhetően, a hűtési sebesség a

többi hűtőszekrényhez képest sokkal

nagyobb. A rekeszekben lévő illatok

nem keverednek össze. Ezenfelül,

a két hűtőrendszer energiát is

megtakarít, mivel a leolvasztást külön-

külön lehet elvégezni.

-18°C 4°C .Ez az ajánlott beállítás

vagy -24 °C -22 ,-20 4°C Ezeket a beállításokat akkor ajánljuk, ha a környezeti

.hőmérséklet meghaladja a 30 °C-ot

4°C Akkor használja, amikor rövid időre kívánja

lefagyasztani az élelmiszert. A művelet végeztével a

.hűtőszekrény visszaáll a korábbi üzemmódra

C vagy hidegebb° -18 2°C Ha úgy gondolja, hogy a hűtőrekesz nem elég hideg

(mert a lakásban meleg van, vagy mert sűrűn nyito-

.(gatja a hűtő ajtaját

C vagy hidegebb° -18 Gyorshűtés

Ez a funkció akkor hasznos, ha a hűtőrekesz tele

van, vagy ha szeretné gyorsan lehűteni az ételeket.

Javasolt a gyorshűtési funkció aktiválása 4-8 órával

.az élelmiszer behelyezése előtt

Friss étel lefagyasztása

• Csomagolja be vagy fedje le az

élelmiszert, mielőtt a hűtőszekrénybe

• A forró élelmiszert hagyja lehűlni

szobahőmérsékletre, mielőtt

behelyezné a hűtőszekrénybe.

• A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss

• Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi fogyasztása alapján.

• Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne

száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja

• A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,

hideggel, párával, szagokkal,

olajokkal és savakkal szemben,

és legyenek légmentesen zárók.

Legyenek jó lezárva, és könnyen

használható anyagokból készültek

legyenek, melyek alkalmasak

mélyfagyasztásban való használatra.

• A lefagyasztott élelmiszert

felengedésük után azonnal használja

fel, és soha ne fagyassza újra.+

• Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb

eredményeket érje el.

1. Ne fagyasszon le egyszerre túl

nagy mennyiségű élelmiszert. Az

étel minősége akkor a legjobban

konzervált, ha olyan gyorsan van

lefagyasztva, amennyire lehetséges.

2. A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a

hűtőrendszer lehülését okozza, amíg

az étel folyamtosan fagyottá nem

3. Különösen figyeljen arra, hogy ne

keverje a már lefagyasztott és friss

Tippek a fagyasztott ételek

• • Az előrecsomagolt, mélyhűtött

ételeket az ételek csomagolásán

feltűntetett utasítások szerint

kell tárolni (4-csillagos)

• A mélyhűtött ételek minőségének

megőrzése érdekében tartsa be az

1. A vásárlás után minél gyorsabban

tegye be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy az ételeken fel

legyen tűntetve a lejárati idő.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az ételek

A fagyasztórekesz automatikusan

Az élelmiszer elhelyezése

élelmiszer, például hús,

hal, jégkrém, zöldsé-

Serpenyőben, lefedett

tányéron és zárt tartók-

élelmiszer és iltaok

(például tej, gyümölcslé

Zöldségek és gyümöl-

Delikát termékek (sajt,

A élelmiszert a lehető leggyorsabban

kell lefagyasztani miután a hűtőbe

helyezte, hogy megtartsa jó

A TSE szabvány megköveteli (bizonyos

mérési körülmények szerint), hogy a

hűtő legalább 4,5 kg élelmiszert 32 °C-

os környezeti hőmérsékleten -18°C-ra

vagy kevesebbre hűti 24 órán belül a

hűtő teljes, 100 literes térfogatával.

Élelmiszert csak -18°C-on vagy

alacsonyabb hőmérsékleten lehet

hosszú ideig eltárolni.

Az élelmiszer frissességét több

hónapig megtarthatja (-18°C-on

vagy alacsonyabb hőmérsékleten

• Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi fogyasztása alapján.

• Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne

száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja

Csomagoláshoz szükséges anyagok:

• Hidegálló ragasztószalag

• Öntapadó ragasztós címke

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,

hideggel, párával, szagokkal, olajokkal

és savakkal szemben.

A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön

kapcsolatba korábban lefagyasztott

dolgokkal, hogy megakadályozza azok

részleges kiolvadását.

A lefagyasztott élelmiszert

felengedésük után azonnal használja

fel, és soha ne fagyassza újra.+HU

• A tojástartó bármelyik polcon

• A tojástartót ne tegye a

A kihúzható polcok eleje felemelhető,

ami után azok kényelmesen

huzigálhatók ki-be. A polcok

kihúzásával könnyedén elérhetővé

válnak a polc hátulján elhelyezett

ételek; a polc kioldásához enyhén

A polcot kihúzott állapotban tartani

kell alulról, különben lebillenhet! A

polc a hűtő oldalán található síneken

nyugszik, és két szinten lehet

Kihúzás után a polcot teljesen vissza

A hűtőszekrény fiókjai speciálisan

zöldségek tárolására lettek kialakítva,

annak érdekében, hogy ne veszítsenek

víztartalmukból. Ezt a célt szolgálja a

fiókokban keringtetett hideg levegő.

Ha a polc alatti tárolórekeszt

hűtőrekeszként kívánja használni,

akkor a polc alatti tárolórekeszt a

képen látható módon kell elhelyezni.

A hűtőrekeszekben az ételek

előkészíthetők a fagyasztásra. Ezeket

a tartókat akkor is használhatja,

ha az élelmiszert a hűtőszekrény

hőmérsékleténél néhány fokkal

melegebb helyen szeretné tárolni.

A hűtőrekeszek eltávolításával

megnövelheti a hűtőszekrény belső

űrtartalmát. Ehhez húzza meg maga

felé a rekeszt; a rekesz egészen az

ütközőig jön. A rekeszt úgy lehet

kivenni, hogy ezután megemeli azt kb.

1 cm-rel, és meghúzza maga felé.HU

A forgó középső rész célja, hogy

megakadályozza, hogy a hideg

levegő megszökjön a hűtőből. A

forgó középső rész segít a hűtő

szigetelésében, mivel az ajtó tömítése

nekinyomódik a forgó középső

résznek, amikor a hűtőrekesz ajtajai

csukva vannak. A másik ok, amiért

a hűtő el van látva a forgó középső

résszel, az az, hogy ez növeli a

hűtőrekesz nettó térfogatát. A

standard középső részek ugyanis

helyet vesznek el a hűtő nem hasznos

A forgó középső résznek csukva

kell lennie, amikor a hűtőrekesz bal

oldali ajtaja nyitva van. Ezt a részt

nem szabad kézzel kinyitni. A forgó

középső rész egy, a hűtőszekrényen

elhelyezett műanyag elem forgatja.

Multi Zone tárolórekesz

A hűtőszekrény Multi Zone

tárolórekesze hűtő (2/4/6/8 °C)

és fagyasztó (-18/-20/-22/-24 °C)

üzemmódban egyaránt használható.

Az üzemmódok között a Multi Zone

tárolórekesz hőmérséklet beállító

gombjával lehet váltani. A Multi

Zone tárolórekesz hőmérséklete

a beállításokon túl 0 - 10 fokkal

változtatható hűtő, ill. -6 fokkal

fagyasztó üzemmódban. 0 fokon a

könnyen romlandó, -6 fokon pedig a

húsok tárolhatók, akár 2 hétig.

A kék fénnyel megvilágított fiókban

tárolt élelmiszerek fotoszintézise

beindul a kék fény hatására, így

megőrzik frissességüket és nő a

C A hűtő és fagyasztó üzemmódok

közti váltást a hűtőszekrény hátulján (a

kompresszornál) elhelyezett hűtőelem

teszi lehetővé. Amikor ez az elem

működésbe lép, akkor az analóg óra

másodperc-kattanásaihoz hasonló

hangot ad ki. Ez teljesen normális és

6 Karbantartás és tisztítás

A Tisztításhoz sose használjon benzint

B Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

B Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási tisztítót,

tisztítószert vagy viaszpolitúrt a

C Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje

C A belső rész tisztításához

mártson egy ruhát fél liter vízbe,

amelyben feloldott egy teáskanál

szódabikarbónát, csavarja ki, és

törölje át vele a belsőt, majd törölje

B Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz

a lámpabúra alá ill. ne kerüljön

kapcsolatba más elektromos résszel.

B Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,

távolítson el minden élelmiszert,

tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva az

C Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön

róla, hogy tiszták és ételmaradékoktól

A Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen

tolja fel az alapzatról.

A műanyag felületek védelme

C Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert

az olaj kárt tesz a hűtő műanyag

részeiben. Amennyiben olaj kerül a

műanyag felületekre, öblítse le és

tisztítsa meg az adott részt langyos

7 A problémák javasolt megoldása

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és

pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza,

melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett

tulajdonságok közül nem mindegyik található meg az Ön készülékén.

A hűtőszekrény nem működik.

• A hűtőszekrény megfelelően be van dugva? Dugja be a dugót a fali aljzatba.

• Nem olvadt le a főbiztosíték vagy annak a konnektornak a biztosítéka, melyhez a

hűtőszekrényt csatlakoztatta? Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL

• Nagyon hideg környezeti körülmények. Az ajtó gyakori kinyitása és becsukása.

Magas páratartalmú környezet. Olyan nyitott edényben lévő élelmiszer

tárolása, mely folyadékot tartalmaz. Nyitva hagyta az ajtót. Állítsa hidegebbre a

• Csökkentse az időt, amíg az ajtó nyitva van, vagy használja kevesebbszer.

• A nyitott edényben tárolt élelmiszert fedje le egy megfelelő anyaggal.

• Egy száraz ruha segítségével törölje le a lecsapódást, majd ellenőrizze, hogy a

hiba továbbra is fennáll-e.

A kompresszor nem működik

• A kompresszor biztosítéka hirtelen áramkimaradások esetén kiolvadt, illetve a

folyamatos árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere még nem

került egyensúlyba. A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük,

hívja ki a szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény olvasztási ciklusban van. Ez egy teljesen automatikusan

olvasztó hűtőszekrény esetében természetes. Az olvasztási ciklus megadott

időközönként megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs bedugva. Győződjön meg róla, hogy a dugó megfelelően

csatlakozik-e a konnektorhoz.

• Megfelelőek a hőmérséklet beállítások?

• Lehet, hogy áramszünet van.

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.HU

• Lehet, hogy az új hűtőszekrénye szélesebb, mint az előző. Ez teljesen normális

jelenség. A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek.

• Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet. Ez teljesen normális jelenség.

• előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel. A hűtőszekrény lehűtése ezekben az esetekben néhány órával

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. A forró

ételek hatására a hűtőszekrény tovább üzemel, míg az étel el nem éri a tárolási

• Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. Meleg levegő

jutott a hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig

üzemel. Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtókat.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. Ellenőrizze, hogy

az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrény nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtőszekrény

hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a hőmérsékletet.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem

megfelelően van behelyezve. Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést. A

sérült/törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy

fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete

• A fagyasztó nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete

• Lehet, hogy a hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek magfagynak.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon magas hőmérsékletre lett állítva. A hűtő hőmérséklete

hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Módosítsa úgy a hűtő és a fagyasztó

hőmérsékletét, hogy ezek elérjék a kívánt szintet.

• Lehet, hogy az ajtó gyakran vagy hosszú ideig volt kinyitva; ritkábban nyitogassa

• Lehet, hogy nyitva felejtette az ajtót; csukja be megfelelően az ajtót.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. Várjon,

amíg a hűtő vagy a fagyasztó el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

• Lehet, hogy a hűtőszekrény nemrég lett bedugva. A hűtőszekrény teljes lehűtése

A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

• A padló nem egyenes vagy gyenge. A hűtő a lassú mozgás miatt ad ki

hangot. Győződjön meg róla, hogy a padló elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a

• A zajt a hűtőszekrény tetejére helyezett tárgyak is okozhatják. Távolítsa el a

hűtőszekrény tetején lévő tárgyakat.

A hűtőszekrényből csöpögéshez vagy fúváshoz hasonló hangot hallani.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Szélfúváshoz hasonló hangot hallani.

• A ventilátorok működnek. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez teljesen

normális, nem utal hibára.

• Elképzelhető, hogy nyitva hagyta az ajtót; győződjön meg róla, hogy csukja be

• Lehet, hogy az ajtó gyakran vagy hosszú ideig volt kinyitva; ritkábban nyitogassa

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha

a páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• A hűtőszekrény belső tisztításra szorul. Egy szivacs, langyos víz vagy szóda

segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy az edények vagy csomagolóanyag okozza. Használjon

másik edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukását. Távolítsa

el azokat a csomagokat, melyek akadályozzák az ajtót.

• A hűtőszekrény nem áll teljesen egyenesen, és mozgatásra billeg. Állítsa be a

szintbeállító csavarokat.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. Rendezze át az élelmiszereket

• Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka na

• Napájanie je možno prerušené.