BQ 5514 - Grill AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BQ 5514 AEG

A kezeloszervek elhelyezkedese 3

Hasznalati utmutató 39

Muszaki adatok. 41

YKPAIHcBKA

3mict

Po3TaUyBaHHn opraHb KepyBaHHn .........CTop 3

Ioci6HnK KopncTyBaça .CToP 42

Texhiu xiapaTepeNCTnKn .ctop 44

PYCCKM

Copepkanne

PacnoJoxeHne 3nemeHTOB ctp. 3

PykoBOcTBoNoJIb3OBaTeIa 45

TexHnueckne xapaKTePncTnKn. cTp. 48

Location of Controls
Lokalizacja kontrolek
Umistěné ovladace
A kezelöszervek elhelyezkedése
Poztaśybań opráhíb kepybań
Pacnojoxné ŢlémeHTOB

Általános Biztonsági Rendszabályok

A keszülk hasznalata elott figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutatot es orizze meg a garancialevelle, a szamlaval es - amennyiben lehetséges - azeredeti csomagolassal, valamint a belso csomagoloanyaggal egyutt. Amennyiben a keszülket harmadik szemelynek adja tovabb, akkor a hasznalati utmutatot is mellekelje.

• A keszüléketCsak szemelyes celra es rendel
  tétésenek megfeleloen hasznalja.A keszülek
  nem kereskedelmi hasznalatra keszült. A
  keszüléket kizarolag szabadban lehet
  hasznalni.Nedvessegtól éles targyaktól
  védendő (semmilyen korulmeny kozott ne
  mártsa folyadékba).A keszülékhez ne nyuljon
  nedves kézzel.Ha a keszüléket nedvesség éri,
  azonnal húzza ki a dugó t halózati aljzataból.
• Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket (a dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor nem használjá a készüléket, vagy amikor tartożekot szerel fel, illetve tiszítás vagy meghibásodás esétén is.
  Hasznalat kozben ne hagyja felugyelet nelkul a keszuleket. A szoba elhagyasakor mindig kapcsolja ki a keszuleket. Huzza ki a keszuleket.
• A csatlakozókábelt rendszeresen ellenörizze, nem láthato-e rajta sérulés. Sérult csatlakozókábelle soha ne mūködtesse a készüléket.
• Ne probálja megavitani a keszüléket. Hiba eseten lépjen kapcsolatba javítára jogosult személlyel. A kockázatok elkerülse érdekében a serulta csatlakozókábelt a gyártó, ügyfélszol-galatunk, vagy más képzett szakember általBiztositott egyenértekú kabelle kell kicserélni.
  Csakis az eredeti alkatreszeket hasznalja.
  Kerjuk, tartsa be a kovetkezo "KulönlegesBiztonsagi utmutatásokat".

Gyermekek Es Fogyatekkal Elo Szemelyek

A gyermekeb biztonsaga erdekében a csomagolóanyagokat (múanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyjá altaluk elérhető helyen.

Figyelmeztetes!
Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne jatsszanak a foliával, mert ez fulladas-veszélyt jelenthet!

A keszüléket nem hasznalhatjakCsökkent fizikai,érzékszervi vagy ertelmi képességuszmélyek (a gyerekeket is beleertve),vagy

Magyarul

39

akiknek nincs meg a tapasztalatk es tudasuk ehvez; kiveve, ha aBiztonsagukert felelos szemelya hasznalatra megtanitja, vagy a hasznalat kozben felugyeli oket.

• Figyeljen a gyerekekre, hogy ne jatsszanak a keszülékkel.

A Hasznalati Ütmutatóban Talalhato Jelzesek

Az OnBiztonsagara vonatkozo fontos tudnivalokat klon kiemeltuk. Kerjuk, mindenkeppen ügyeljen ezekre annak erdekében, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek kurosodasat.

Figyelmeztetés:

Egeszegt károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérulésveszélyeket.

Vigyázat:

A keszülékre vagy más tárgyakra veszelyt jelentó dolgokat jelez.

Megjegyzes:

Javaslatokat, informaciót kozöl.

A keszülékre vonatkozó specialisBiztonsági tudnivalók

Égési sérulések veszelye!

Hasznalat kozben az erinthetofeluletek nagyon forrok lehetnek.

Figyelmeztetes:

Ne használjon faszenet vagy más hasonlo tuzelóanyagot ennél a készüléknél.

Vigyázat!

Tartsa a sutotBiztonsagos tavolsagban az eghetotargyaktol (butorok, fuggonyok... stb.).A faltol legalabbb 15 cm tavolsagot tartson.
A keszüléket szabadban csakis teljesen száraz idójárási körülmények kozott használja.
Soha ne hagyja kint a keszüléket a szabadban hasznalat utan.

• Ne muködtesse idzítövel vagy kūlón távirányítós rendszerrel a készüléket.
  A keszüléket egyenes, tuzallo felülete allytsa.
  Hasznalat utan hagyja teljesen kihulni a keszuleket, mielott eltenne.
• Ne öntson vizet a forro zsirra.

40 Magyarul A kezeloszervek elhelyezkedese

1 Szélterelő
2 Rostely
3 Grillkeret
4 Hótkrozó lemez
5 Futoelem termosztattal es homersekletszabalyozoval
6 Jelzolampa
7 Labazati huvelyek
8 Foganytu

A keszülék kicsomagolása

Csomagolja ki a keszuleket.
Tavolitsa el az osszes csomagoloanya-got, uygmint a foliakat, toltanyagot, kabelrogzitoket es a kartondoboz csomagolast.
Ellenorizze a szallitolevelet.

Megjegyzes:

A keszülekben maradékok vagy termelési hulladék lehet. Javasoljuk, hogy egy nedves ruhával torölje at a burkolatot.

Összeállitás

Kerjuk, kovesse az abra utasitasait.

Tavolitsa el a rostelyt (2) es a futoelemet (5).
Tavolitson el minded csomagolóanyagot.
Nedves ruhaval tiszitsa meg a rostelyt es a hótkrozó lapot(4).
- Tegye a hótkrozǒ lemez t a grillkeretbe.
Toltson 2 I hidegvizet a grillkeretbe, hovy ellepje a lemezt. A grillkeret belso felen, a hatsofalon talal egy "MIN" / "MAX" jelzest.

Vigyázat:

Annyi vizet toltson a keretbe, hogy ellepje a hotukrozolemezt.Avizfurdo es a lemez elnyelik a felesleges kisugarzott hot a keszulek keretenek kornyezetuben. Ezert\ minden sutesnel hasznaljon vizet es\ helyere illesztett hotukrozolemezt.
Illessze a termosztáttal ellatott fútoelemet (5) a grillkeretbe.

Megjegyzés:

A termosztátotBiztonsági kapcsolóval (A) lattuk el.Ez megakadályozza, hogy a futoelem a grillsutó kereten kivil is muködésbelepjen. Ellenorizze, hogy a termosztát megfeleloen ileszkedik a grillkeretbe.

Elettromos szereles

Ellenorizze, hogy a keszülk feszültsege (adattábla) megegyezik a halózati feszültseggel.
- Csak megfeleloen felszerelt erintésbiztos aljatba (230V 50Hz) dugja be a halózati dugaszt.

Osszterhelés

A keszülk maximalan 2000 W összterhelésre van tervezve. Ehhez az összterheléshez egy kulön bemeneti gezeték ajánlott, 16 amperes vedett kapcsolóval.

Vigyázat! Túlterhelés:

Hosszabbito kabel hasznalatakor a kabel keresztmetszetenek legalabbb 1,5 mm-nek kell lennie.
Ne hasznaljon elosztó aljatot, mert a keszulék tul nagy teljesitményu.

A keszüléket RCD áram-vedokapcsolóval kell ellatni, melynek maximális kioldó árama 30mA. Kérjuk, forduljon szakképzett villanyszerelohöz.

Teendók az elso hasznalat elott

Mukodtesse a keszuleket 15 percig sutes nelkul, vizzel feltoltott grillkerettel.
- Forgassa a termosztat homersekletsz-abalyozojat a legmagasabb allasba.
A futoelem vedofoliaja ekkor elparolog.

i Megjegyzés:

A fentiek kovetkeztében kisebb fustképzódes normalis jelenségnek szamit. Gondoskodjon megfelelo szellózésrol.

A keszülék ezzel használátra kész.

A keszülék muködtetese

Megjegyzés:

A hatékony hókihasználas érdekében helyezze fel a szélterelot (1).

Töltsön 2 I hidegvizet a grillkeretbe, amig el nem éri a "MAX" szintjelzést.
Hasznalat elott 5 percig melegitse el o a sutot.
- Allitsa be a homériskletszabályozó t a kivant homériskletre:

Fózeshez, vagy az etel melegen tartásához alacsony vagy kóépső fokozatra, grillezeshez vagy piríshoz a legmagasabb fokozatra kapcsoljon. A jelzöfény (6) mutatja, ha a fútǒszál üzemel.

• A grillezése szant ételeket helyezze kozvetlenül a rostélyra. Az ételeket rendszeres idoközönkét forgassa meg.

Vigyázat:

Ha a vizszint hosszú sutes után a "MIN" jelzes alá csokken, elóSZör húzza ki a dugó t csatlakozóaljzataból, majd toltson a készülékbe vizet, amig el nem éri a "MAX" szintet.

Ne toltson hidegvizet a futoelemre, mert a futoszal megserulhet.

Kikapcsolas:

Forgassa el a homérsekletszabályozt oramutato jarásával ellentêtes irányba, egészen utközésig, majd húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból.

Hibaelhárítás

A termosztátotBiztonságikapcsolóval(A) lattuk el.Ez megakadályozza, hogy a fútoelem agrillsutō kerétén kívül is mūködésbelepjen.

Ha a fûtest nem lehet bekapcsolni, ellenorizze a csatlakozókábel csatlakozásait, és azt, hogy a termosztát megfeleloen illeszkedik-e a grillkeretbe.

Tisztítás

Figyelmeztetés:

Tiszítás elott mindig húzza ki a dugó a csatlakozájzataból, és hagyja kihülni a készüléket.
Semmilyen korulmeny kozott ne meritse vizbe a futoelemet tiszitiskor. Ez aramutest vagy tuzet okozhat.

Vigyázat:

Ne hasznaljon drótkefét vagy más karcoló tisztíóeszközt.
Ne hasznaljon maro vagy suroló hatasú tisztitószereket.

• Távolítsa el a rostélyt, a fútoelemet és a hótkrožo lemezt a grillerketból. Öntse ki a grill-keretból a vizet.
• Kézzel öblíte tiszítitsa meg a rostélyt a hölkrözö lapot, a szélterelöt és a grillkeretet. A makacs szennyezödések eltávolításához hasznaljon múanyag kefét.
  A futoelemet nedves ruhaval torolje at.

Az alkatreszeket szerelje össze újra.

Muszaki adatok

Tipus: BQ 5514

Hálozati feszültseg: 230V, 50Hz

Bemeneti teljesitmény: 2000W

Vedelmi osztaly:

Netto suly: 2,25 kg

Elozetes értesités nélkūl modosulhat.

A keszülk megfelel minded ervényes CE irányelvnek, beleertve az elektromagneses megfelelosegról, és a kifeszültsegü berendezesekról szoló irányelveket, és a legújabbBiztonsági szabályozások figyembe vétével keszüt.

A "Kerekes Szemétárólo" Szimbólum Jelentése

Ovja a környezet, ne a haztartasi hulladékkal semmisítse meg az elektromos keszülékeket. A folösleges vagy hibás elektromos keszülékeket a helyi gyüjtöpontokban adja le. Segitsen elkerulni a helytelen hulladékkezelsból eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus keszülékek ürajhasznosításához vagy másmodon való hasznosításához. A gyüjtöpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágositätst.

42 YKPAIHcblaKA

3araIbHI Bka3iBKN ⅢODo TexHikn 6e3neKn

Iepu HIX BnKOpNCTOByBaTn npcTpi, yBaXHO npoHTaTe uei nocihk KopncTyBaaya i 36epirae noro,a TAKoR rapaHTIO, yei, kUO moKJINBO, opriHaBHy ynaKOBky pa3OM i3 BHyTpIWIM naKyBaHm. RaIO Bu nepeAdte npcTpi Tpeti ocobi,doaAte TaKoK cei nocihk KopncTyBaaya.

BukopncTOByTe uei npucTpii DnI npuBaTHnx zilei i 3a npu3HaueHHam. Pnpctpi He npu3HaueHn IJN KOMepuiHoro BUKOpncTaHHra.
Bnip6 npn3HaueHn TiIbKn dIy o6mExeHOro BnKOpncTaHnHa ByuNci. 3axuauTe Bnp6 BiD BOJOnr (3a KODnX O6CTaBnH He 3aHypOte Bnp6 y piDnH) i roctpux kpaIB. He KopucTyntecBnpo6om, JaQO y Bac BOJorI pyKn. JaKIO Bnp6 HamokHe, HeraHOb BiD'EdHaJTe Noro BiD MepeKi.
3aBxDn BmKaNTe npncTpi i BiD'EDHynte BiMepexi (TgHITb 3a WTEkep, a He 3a Ka6eNb), KIIO npncTpi He BnKOpNCTOByETcA 60 KOJI niD'EDHyTe npniladJa, NiD qac NUnSeHHra Y pa3i HeHaJIeXHo'i pO60Tu npncTpoU.
He 3aIIuAte npucptpi 6e3 harny niD qac po6oTo. 3aIIuAIOU KIMHaTy, 3aBxKn BmN-kaTe npucptpi. BiD'EDHyIe npucptpi BID Mepeki.
- Perynapno nepebipraTe Ka6eIb JxNBnHnHa HnABHicTb N0uKOJKeHb. He npoDobKyuTe p60Ty BnO6y, kUc0 Ka6eIb N0uKOJKeHo.
He pemontyute Bnpi6 camotxk.3BepHITbcra Do ynoBHOBaHex cneuianictib. Uo6 yHKnHyTu He6e3neKn, cnid 3amHHTn noKoJKeHn Ka6eNb KNBHeHHa TaKni camN Ka6eIb; 3amHy MaE BnKOHyBaTN Bnpo6Hnk, CnyX6a NiTpIMKn cNoXuBaiv Yu iHmN KBaIipikoBaHn cneuiantc.
BukopncToByte Nnse opunihbhi deTani.
- DToPmMyTeCb BkazibOK po3iiny npo cneiaJIbHi BkazibKn 3 TexHikn 6e3neKn.

Ditn i oco6n 3 oco6nBn m notpe6amn

3aJn 6e3neKn Baunx DiTei 36epiraTe nakyBaIbHn MaTePiAn (nnactNKoBi nakeTu, Cko6u, NiHonJIaCT ToO) y Micux, HeDocTyHnx DnA dTei.

PonepeXeHHa!

He do3BOJnTe MaHm dITaM 6abUTnca foIbroIO, icHyc He6e3neka 3aDyUweHHa!

Ley npncpti He npn3haeHn dna BkopncTahnOOC6amn (BKNHOaOHn DiTe) 3OBmExeHmN fI3uHMMn Yn PO3ymOBMn3dIOCTaMn, a6o 3 6paKOM DocBiy Ta/a603HaHb, kUO 3a HmN He BeDeTbCn HarJd NIm He 6yNI Haadi Hi BiNObIHb Bka3IBKn CTOCOBHO BkOpNCtAHn npncTpoO Oc6oO, Ra Ka HeceBiINOBdaJIbHiCt b 3a ixHo 6e3neKy.
CTeXTe, 0o6 dITn He 6abNIncB npncTpoem.

CNBONy ycbomy nociHnky

3aIbBaWoi6e3neKnNoaHOnYiTk3acTepeKHe Hn. PaIMMo 3BepHyTu Ha Hx yBary, 0o6 yHnKHyTu HeuacHnx BunaikB i noWKoJKeHHn npncTpoio.

PonepeJxKeHHa:

PonepeJxae npo He6e3neky 3dopob'oi I Bka3ye Ha MOKINBn pN3NK TpaBMyBaHH.

yBara:

Bka3ye Ha moKJInBy He6e3neKy IINI pncTpoIO cn IHnX npEdmetiB.

I npumitka:

Bka3ye Ha niikka3ky uHinOpmauio dna KopncTyBaqa.

CneuiIbHa iHΦopMaúi3TexHi-Kn 6e3neKn ΣoDo npncTpoU

Ichye He6e3neka OTPmuHn onikB!

Iobepxhi,do knx MOKHa TOpKHyTncb,MOKyTb dyke Harpibatncb nД yac po60tN.

PonepeJxKeHHa:

He BnKOpncToBvIte DepeBHe ByrInna a6o nOdi6he naIbBO dny cboRo bnp6y.

yBara:

36epiraTe 6e3neuHy BiDcTaHb BiD BORHeHe-6e3neuHX npEIMetIB, HApnKnaI Me6JiB, 3aHaBicOK ToIO. BiDcTaHb Do CTInn Mae 6yTu He MeHwE 15 cm.
BnKOpncToByTe Bnpi6 Ha Bynui TiNbKn KaIIO norOda cyxa.
Hikon He 3aIIuAaIe Bupi6 Ha Bynuci nICnBVKOpNCtAHHa.

He ynpabnIte npncTroem 3a donomoroTo TaMepa YN CnCTeM NDCtAHuiHOro KepyBaHHra.
CTaBTe Bnpi6 Ha nJaCKy, TePmoCTiKy NOBepxHIO.