BQ 5514 - Барбекю AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический гриль
Бренд	AEG
Модель	BQ 5514
Питание	230 В ~ 50 Гц
Мощность	2000 Вт
Вес нетто	2,25 кг
Поверхность для готовки	Стальная решетка
Объем воды	2 л (уровни MIN/MAX)
Термостат	Да, со световым индикатором
Выключатель безопасности	Да, предотвращает работу вне основания
Ветрозащитный экран	В комплекте
Рефлектор	Отражающая пластина в комплекте
Размеры (приблизительно)	50 x 30 x 20 см
Класс защиты	I (с заземлением)
Использование	Умеренное использование на улице, не подвергать воздействию дождя
Уход	Ручная очистка деталей; не погружать нагревательный элемент в воду
Гарантия	Соответствует директивам ЕС
Ремонтопригодность	Обращаться в сервисный центр; ремонт пользователем не допускается

Часто задаваемые вопросы - BQ 5514 AEG

Сколько воды нужно налить в основание?

Залейте около 2 литров холодной воды до отметки MAX. Вода должна покрывать отражающую пластину.

Можно ли использовать древесный уголь с этим грилем?

Нет, не используйте древесный уголь или аналогичное топливо. Этот гриль только электрический.

Почему не включается нагревательный элемент?

Проверьте, что термостат правильно установлен в основание (выключатель безопасности) и прибор включен в розетку. Термостат имеет выключатель безопасности, который предотвращает работу вне основания.

Как чистить гриль?

Отключите от сети и дайте остыть. Снимите решетку, нагревательный элемент и рефлектор. Вручную вымойте решетку, рефлектор, ветрозащитный экран и основание в моечной ванне с нейлоновой щеткой. Никогда не погружайте нагревательный элемент в воду.

Нужно ли разогревать прибор?

Да, разогревайте прибор примерно 5 минут перед помещением продуктов.

Какой уровень шума у этого прибора?

Электрический гриль работает бесшумно. Никакого постороннего шума не ожидается.

Можно ли оставлять прибор без присмотра?

Нет, никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы. После использования выключайте и отключайте от сети.

Какое безопасное расстояние до стен?

Соблюдайте расстояние не менее 15 см от стен и легковоспламеняющихся предметов.

Что делать, если уровень воды опускается ниже MIN?

Сначала отключите прибор, дайте ему остыть, затем долейте воду до отметки MAX. Никогда не лейте воду на горячий нагревательный элемент.

Можно ли использовать удлинитель?

Да, но сечение провода должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте тройник, так как прибор мощный (2000 Вт).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BQ 5514 AEG

Инструкция по эксплуатации/Гарантия

Инструкция по эксплуатации · Руководство по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Руководство по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Руководство по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Руководство по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Руководство по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Руководство по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Руководство по эксплуатации · Инструкция по эксплуатации · Руководство по эксплуатации

Барбекю-настольный гриль

Настольный гриль · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный · Гриль настольный

Русский

Содержание

Обзор элементов управления. 3

Инструкция по эксплуатации. 4

Технические характеристики.. 6

Условия гарантии.. 7

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов управления 3

Инструкция по эксплуатации 9

Технические характеристики 11

ФРАНЦУЗСКИЙ

Содержание

Расположение органов управления 3

Руководство. стр. 13

Технические характеристики 15

ИСПАНСКИЙ

Содержание

Расположение органов управления.. 3

Руководство пользователя. . 17

Технические характеристики.. 19

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Содержание

Расположение органов управления . 3

Руководство пользователя ..... стр. 21

Технические характеристики . 23

ИТАЛЬЯНСКИЙ

Содержание

Расположение элементов управления.. 3

Руководство пользователя . 25

Технические характеристики. 27

АНГЛИЙСКИЙ

Содержание

Расположение элементов управления.. стр. 3

Руководство пользователя. 29

Технические характеристики 31

ПОЛЬСКИЙ

Содержание

Расположение элементов управления стр. 3

Инструкция по эксплуатации стр. 32

Технические характеристики стр. 34

Общие условия гарантии......... стр. 34

ЧЕШСКИЙ

Содержание

Расположение органов управления стр. 3

Инструкция по эксплуатации 36

Технические характеристики 38

ВЕНГЕРСКИЙ

Содержание

Расположение органов управления 3

Инструкция по эксплуатации 39

Технические данные 41

УКРАИНСКИЙ

Содержание

Расположение органов управления .........стр. 3

Руководство пользователя .стр. 42

Технические характеристики. Стр. 44

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов. Стр. 3

Руководство пользователя. Стр. 45

Технические характеристики. Стр. 48

Обзор элементов управления

Расположение элементов управления. Обзор элементов управления. Расположение элементов управления. Расположение элементов управления. Расположение элементов управления. Расположение элементов управления.

Расположение элементов управления. Расположение элементов управления. Расположение элементов управления. Расположение элементов управления. Расположение элементов управления. Расположение элементов управления.

4 Русский. Общие указания по технике безопасности

Перед вводом устройства в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните её вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной упаковкой с внутренней упаковкой. Если вы передаёте устройство третьим лицам, передайте также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте устройство исключительно в личных целях и по прямому назначению. Данное устройство не предназначено для коммерческого использования. Устройство пригодно для ограниченного использования на открытом воздухе. Берегите его от влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не пользуйтесь устройством влажными руками. Если устройство стало влажным или мокрым, немедленно отключите его от сети.
• Выключайте устройство и всегда вынимайте штекер из розетки (тяните за штекер, а не за кабель), когда вы не пользуетесь устройством, при установке принадлежностей, при чистке или при неисправности.
• Не эксплуатируйте устройство без присмотра. Если вы покидаете помещение, всегда выключайте устройство. Вынимайте штекер из розетки. Сетевой кабель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения. Если сетевой кабель повреждён, устройство больше нельзя использовать.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно, а обратитесь к авторизованному специалисту. Во избежание опасности повреждённый сетевой кабель должен заменяться только производителем, нашей службой поддержки клиентов или аналогичным квалифицированным лицом на эквивалентный кабель.
• Используйте только оригинальные аксессуары.
• Пожалуйста, обратите внимание на приведенные ниже «Особые указания по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в доступных местах.

Внимание! Не позволяйте детям играть с пленкой. Существует опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или при недостатке опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него указаний относительно использования прибора. Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные указания по технике безопасности специально выделены. Обязательно соблюдайте эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

Предупреждение:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на возможные риски травм.

Осторожно:

Указывает на возможные опасности для прибора или других предметов.

Примечание:

Выделяет советы и информацию для вас.

Специальные указания по безопасности для данного устройства

Предупреждение: опасность ожога!

Во время работы температура доступных для касания поверхностей может быть очень высокой.

Предупреждение:

Не используйте древесный уголь или подобные виды топлива для данного устройства.

Внимание:

• Соблюдайте достаточное безопасное расстояние до легковоспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.п. Расстояние до стены должно быть не менее 15 см. Используйте устройство на открытом воздухе только в абсолютно сухую погоду. Никогда не оставляйте устройство на открытом воздухе после использования.
• Не подключайте устройство к внешнему таймеру или отдельной системе дистанционного управления.
• Устанавливайте устройство на ровную термостойкую поверхность.
• Дайте устройству остыть перед тем, как убрать его. Никогда не заливайте воду в жир.

Обзор элементов управления

1 Ветрозащитный экран 2 Решётка для гриля 3 Ёмкость для гриля 4 Отражающий лист 5 Нагревательный элемент с термостатом и регулятором температуры 6 Контрольная лампа 7 Подставка 8 Ручка

Распаковка устройства

• Достаньте устройство из упаковки.
• Удалите весь упаковочный материал, такой как плёнка, наполнитель, держатели кабеля и картонную упаковку.
• Проверьте комплект поставки.

Примечание:

На устройстве могут остаться пыль или производственные остатки. Рекомендуем кратковременно протереть корпус влажной тканью.

Ввод в эксплуатацию

Обратите внимание на рисунок.

• Снимите решётку для гриля (2) и нагревательный элемент (5).
• Извлеките возможный упаковочный материал.
• Очистите решётку для гриля и отражающий лист (4) влажной тканью.
• Положите отражающий лист в ёмкость для гриля.
• Залейте 2 литра холодной воды в ёмкость для гриля, чтобы лист был покрыт. Маркировку «MIN»/«MAX» вы найдёте внутри ёмкости для гриля на задней стенке.

Внимание:

Наполните водой до уровня выше отражательного листа. Водяная баня и лист предотвращают чрезмерное тепловое излучение в зоне установки прибора. Поэтому всегда готовьте на гриле с водой и установленным отражательным листом.

• Установите нагревательный элемент с термостатом (5) на поддон для гриля.

Примечание:

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне поддона для гриля.

Проверьте правильность установки термостата в поддоне для гриля.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с техническими данными) соответствует напряжению сети.
• Подключайте сетевую вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом 230V 50Hz.

Потребляемая мощность

В целом прибор может потреблять мощность 2000 Вт. При такой потребляемой мощности рекомендуется отдельная линия питания с защитой автоматическим выключателем на 16 А.

Внимание, перегрузка:

• Если вы используете удлинители, они должны иметь сечение провода не менее 1,5mm².
• Не используйте многорозеточные адаптеры, так как этот прибор слишком мощный.

Прибор должен питаться через устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА.

Проконсультируйтесь с авторизованным электриком.

6 Русский Перед первым использованием

• Эксплуатируйте прибор с заполненной водой жаровней примерно 15 минут без продуктов.
• Для этого поверните регулятор температуры на термостате на максимальный уровень. Защитный слой на нагревательной спирали будет удален.

Примечание: Легкое образование дыма при этом нормально. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Теперь ваш прибор готов к работе.

Использование прибора

Примечание: Для эффективного использования тепла наденьте ветрозащитный экран (1).

• Налейте 2 литра холодной воды до отметки MAX в жаровню. Нагрейте готовый к работе прибор перед использованием примерно 5 минут.
• Установите регулятор температуры в зависимости от цели использования: низкое или среднее положение для поддержания тепла или приготовления, максимальное положение для быстрого приготовления и жарки. Контрольная лампа (6) показывает работу нагрева.
• Кладите продукты непосредственно на решетку для жарки. Переворачивайте продукты время от времени.

Внимание: Если после длительного жарения уровень воды упал ниже отметки "MIN", сначала выньте вилку из розетки, затем долейте воду до отметки "MAX". Не лейте холодную воду на горячий нагревательный элемент. Он может быть поврежден.

Выключение: Поверните регулятор температуры против часовой стрелки до упора и выньте вилку из розетки.

Устранение неисправностей

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне жаровни.

Если нагрев не включается, проверьте подключение к сети и правильность установки термостата в жаровне.

Очистка

Предупреждение:

Перед очисткой всегда отключайте прибор от сети и ждите, пока он остынет. Нагревательный элемент с термостатом ни в коем случае не погружайте в воду для очистки. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Внимание:

Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы. Не используйте острые или абразивные чистящие средства.

• Снимите решетку для гриля и нагревательный элемент, а также отражающий лист из поддона для гриля. Вылейте воду из поддона для гриля.
• Вымойте решетку для гриля, отражающий лист, ветрозащитный экран и поддон для гриля вручную в мыльной воде. Сильные загрязнения можно удалить нейлоновой щеткой.
• Нагревательный элемент можно протереть слегка влажной тканью для мытья посуды.

Соберите все детали обратно.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514 Напряжение питания: 230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: 2000 Вт Класс защиты: Нетто-вес: 2,25 кг

Возможны технические изменения!

Декларация о соответствии

Настоящим компания Elektro-technische Vertriebsgesellschaft заявляет, что устройство BQ 5514 соответствует основным требованиям европейской директивы по электромагнитной совместимости (2004/108/EG) и директивы по низковольтному оборудованию (2006/95/EG).

Условия гарантии

1. В отношении потребителей мы предоставляем гарантию 24 месяца с даты покупки при частном использовании устройства. Если устройство предназначено для коммерческого использования, мы предоставляем гарантию 12 месяцев при покупке предпринимателем. Гарантийный срок для потребителей сокращается до 12 месяцев, если они используют устройство, предназначенное для коммерческого использования, даже частично, в коммерческих целях.
2. Условием для наших гарантийных обязательств является покупка устройства в Германии у одного из наших авторизованных дилеров, а также отправка нам копии чека и данного гарантийного талона. Если на момент гарантийного случая устройство находится за границей, оно должно быть предоставлено нам для выполнения гарантийных обязательств за счет покупателя.
3. Недостатки должны быть письменно заявлены нам в течение 14 дней после их обнаружения. Если гарантийное требование обосновано, мы решаем, каким способом устранить повреждение/недостаток: путем ремонта или замены на эквивалентное устройство.
4. Гарантийные обязательства не распространяются на недостатки, возникшие вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа устройства. Гарантийные требования также исключаются для легко бьющихся деталей, таких как стекло или пластик. Наконец, гарантийные требования исключаются, если работы на устройстве выполнялись не авторизованными нами организациями.
5. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок. Также не возникает права на новые гарантийные обязательства. Эта

Гарантийное обязательство является добровольным предоставлением с нашей стороны как производителя устройства. Законные права потребителя (устранение недостатков, отказ от договора, возмещение ущерба и уменьшение цены) не затрагиваются данной гарантией.

Состояние на 03 2008

Гарантийное обслуживание

Если в течение гарантийного срока в вашем устройстве возникнет недостаток, просим вас сообщить нам о вашем гарантийном требовании.

Самый быстрый и удобный способ — регистрация через наш интернет-портал SLI (Service Logistik International).

www.sli24.de

Вы можете зарегистрироваться там напрямую и получить всю информацию о дальнейших действиях по вашей претензии.

С помощью личного кода доступа, который будет отправлен вам по электронной почте сразу после регистрации, вы можете отслеживать ход обработки вашей претензии на нашем сервисном портале онлайн.

В качестве альтернативы вы можете сообщить нам о случае обслуживания по электронной почте

[e-mail]

или по факсу

02152-20061597

сообщить нам.

Пожалуйста, сообщите нам ваше имя, фамилию, улицу, номер дома, почтовый индекс и город, номер телефона, если имеется, номер факса и адрес электронной почты. Кроме того, нам нужны обозначение типа рекламируемого устройства, краткое описание неисправности, дата покупки и продавец, у которого вы приобрели новое устройство.

После проверки вашего гарантийного требования вы получите от нас готовый к отправке наклейку. Вам нужно только наклеить эту наклейку на упаковку вашего хорошо упакованного устройства и сдать посылку в ближайший пункт приема Deutsche Post / DHL. Отправка для вас бесплатна в наш сервисный центр или сервисному партнеру.

8 Русский

Пожалуйста, приложите к посылке копию вашего документа о покупке (кассовый чек, счет, накладную) и краткое описание неисправности.

Без подтверждения гарантии (документа о покупке) ваша рекламация не может быть обработана бесплатно.

Пожалуйста, ни в коем случае не отправляйте ваше устройство с оплатой получателем. При отправках с оплатой получателем ваше право на гарантийное обслуживание теряется.

ETV

Электро-техническое торговое общество с ограниченной ответственностью

Индустриринг Ост 40

D-47906 Кемпен

Значение символа «Мусорный бак»

Берегите окружающую среду: электроприборы не относятся к бытовым отходам. Используйте специальные пункты сбора для утилизации электроприборов и сдавайте туда свои старые электроприборы, которые вы больше не используете.

Таким образом вы помогаете избежать потенциального негативного воздействия на окружающую среду и здоровье человека, которое может возникнуть из-за неправильной утилизации.

Вы вносите свой вклад в повторное использование, переработку и другие формы утилизации отходов электрического и электронного оборудования.

Информацию о том, где утилизировать приборы, вы можете получить в своих муниципалитетах или местных администрациях.

Общие правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед первым использованием прибора и сохраните её вместе с гарантийным талоном, товарным чеком и, по возможности, оригинальной упаковкой, включая материалы внутри коробки. Если вы передаёте прибор третьему лицу, передайте также и инструкцию по эксплуатации.

• Используйте прибор только для личных нужд и по назначению. Данный прибор не предназначен для коммерческого использования. Прибор можно использовать вне помещений лишь в ограниченных случаях. Защищайте прибор от влаги (никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости) и от острых кромок. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок, немедленно выньте вилку из розетки. Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), когда не используете прибор, при установке насадок, во время чистки или при неисправности.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы. Всегда выключайте прибор, покидая комнату. Вынимайте вилку из розетки.
• Сетевой шнур следует регулярно проверять на наличие повреждений. Не используйте прибор, если шнур повреждён.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если сетевой шнур повреждён, во избежание несчастных случаев он должен быть заменён производителем, нашей службой поддержки клиентов или другим квалифицированным лицом.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Внимательно прочитайте следующие «Специальные инструкции по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности ваших детей храните упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. п.) в недоступном для них месте.

Предупреждение!

Не позволяйте маленьким детям играть с упаковочными материалами — существует опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции

Нидерландский

9

по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.

• Держите детей под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Важные замечания по безопасности специально выделены. Всегда следуйте этим замечаниям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора.

Предупреждение:

Предупреждает об опасности для здоровья и указывает на возможный риск травмы.

Внимание:

Указывает на возможную опасность для прибора или других предметов.

Примечание:

Указывает на советы и информацию для вас.

Специальная информация по безопасности данного устройства

Опасность ожогов!

Температура поверхностей, которых можно коснуться, во время работы может быть очень высокой.

Предупреждение:

Не используйте древесный уголь или подобные горючие материалы с этим устройством.

Внимание:

• Размещайте устройство на безопасном расстоянии от воспламеняющихся материалов, таких как мебель, шторы и т.п. Расстояние до стен должно быть не менее 15 см.
• Используйте устройство только на открытом воздухе в сухую погоду. После использования не оставляйте устройство на улице.

Не управляйте устройством с помощью таймера или отдельного пульта дистанционного управления. - Размещайте устройство на ровной термостойкой поверхности. - Перед хранением дайте устройству полностью остыть. Не лейте воду в горячий жир.

Расположение элементов управления

1 ветрозащитный экран 2 решетка 3 дно гриля 4 отражатель 5 нагревательный элемент с термостатом и регулятором температуры 6 индикаторная лампа 7 стойка 8 ручка

Распаковка устройства

• Распакуйте устройство.
• Удалите все упаковочные материалы, такие как пленка, наполнитель, кабельные стяжки и картонные упаковки.
• Проверьте полноту поставки.

Примечание:

На устройстве могут находиться частицы или остатки производства. Рекомендуем протереть корпус влажной тканью.

Установка

Смотрите рисунок.

• Снимите решетку (2) и нагревательный элемент (5).
• Удалите весь упаковочный материал. Очистите решетку и отражатель (4) влажной тканью.
• Установите отражающую пластину в основание гриля. Налейте 2 л холодной воды в основание гриля, чтобы пластина была покрыта.

На задней стороне основания гриля имеется маркировка «MIN/MAX».

Внимание:

Заполняйте водой до уровня выше отражающей пластины. Водяной резервуар и пластина предотвращают возникновение экстремального теплового излучения вблизи дна устройства. Поэтому во время жарки всегда используйте воду и установленную отражающую пластину. - Закрепите нагревательный элемент с термостатом (5) на основании гриля (3).

Примечание

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает

включение нагревательного элемента вне основания гриля. Убедитесь, что термостат правильно установлен в основании гриля.

Электрическое подключение

Убедитесь, что напряжение прибора (указано на табличке с техническими данными) соответствует напряжению в сети. Вставляйте вилку только в правильно установленную розетку с защитным контактом (230 В~ 50 Гц).

Подключаемая мощность

Прибор рассчитан на максимальную мощность 2000 Вт. При такой мощности рекомендуется использовать отдельную линию питания, защищенную предохранителем на 16 ампер.

Внимание, перегрузка:

При использовании удлинителей их сечение должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте разветвители, так как прибор потребляет слишком большую мощность.

При использовании прибора электрическая цепь должна быть оснащена устройством защитного отключения (УЗО) с током срабатывания не более 30 мА.

Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

Первое включение

• Дайте прибору прогреться в течение 15 минут, не используя его для барбекю, при этом поддон для гриля должен быть заполнен водой. Установите регулятор температуры на максимальное значение.
• Защитная пленка с нагревательного элемента будет удалена.

Примечание:

Легкое образование дыма при этом нормально. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Ваш прибор готов к использованию.

Использование вашего прибора

Примечание:

Для эффективного использования тепла подключите ветрозащитный экран (1).

• Налейте 2 литра холодной воды в основание гриля до уровня «MAX».
• Предварительно прогрейте прибор примерно 5 минут перед использованием. Установите регулятор температуры в зависимости от планируемого использования: низкое или среднее положение для поддержания тепла или приготовления; высокое положение для быстрого приготовления или барбекю. Индикаторная лампа (6) показывает работу нагрева. Кладите продукты для гриля непосредственно на решетку. Регулярно переворачивайте еду.

Внимание:

Если после длительного использования уровень воды опустится ниже отметки «MIN», сначала выньте вилку из розетки. Затем вы можете долить воду до уровня «MAX».

Не лейте холодную воду на нагревательный элемент. Это может привести к его повреждению.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против часовой стрелки до упора и выньте вилку из розетки.

Устранение неполадок

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает включение нагревательного элемента вне основания гриля. Если нагрев не включается, проверьте, подключен ли прибор к сети и правильно ли установлен термостат в основании гриля.

Очистка

Предупреждение:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору остыть. Никогда не погружайте нагревательный элемент в воду для очистки. Опасность поражения электрическим током или возгорания!

Внимание:

• Не используйте стальную щетку или другие предметы, которые могут привести к появлению царапин.
• Не используйте агрессивные чистящие или абразивные средства.
• Снимите решетку, нагревательный элемент и отражатель с основания гриля. Вылейте воду из основания гриля. Промойте решетку, отражатель и основание гриля вручную. Используйте нейлоновую щетку для удаления стойких пятен. Протрите нагревательный элемент влажной тканью.

Соберите все детали обратно.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514 Питание: 230 В, 50 Гц Мощность: 2000 Вт Класс защиты: Нетто-вес: 2,25 кг

Возможны изменения без предварительного уведомления!

Данное устройство соответствует всем действующим директивам CE, таким как директива по электромагнитной совместимости и директива по низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими правилами безопасности.

Значение символа с мусорным баком

Учитывайте окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами. Относите ненужные или неисправные электрические приборы в муниципальные пункты сбора. Помогите предотвратить потенциальные опасности для окружающей среды и здоровья, избегая безответственного выбрасывания. Способствуйте повторному использованию и другой переработке старых электрических и электронных приборов. Ваш муниципалитет может предоставить информацию о пунктах сбора.

Общие указания по безопасности

Перед использованием этого прибора внимательно прочтите данное руководство и храните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, если возможно, оригинальной упаковкой, включая внутреннюю упаковку. Если этот прибор передается другому лицу, передайте вместе с ним и руководство.

• Этот прибор должен использоваться только в частных целях и для того назначения, для которого он предназначен. Он не предназначен для коммерческого использования. Прибор предназначен только для умеренного использования на открытом воздухе. Защищайте его от влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкость) и от острых предметов. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок, немедленно отключите его от сети.
• Когда вы не используете прибор, при установке аксессуаров, при чистке или в случае неисправности, выключайте прибор и всегда отключайте его от сети (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы. Всегда выключайте прибор, когда выходите из комнаты. Отключайте прибор от сети. Регулярно проверяйте, нет ли признаков повреждения шнура питания. Прекратите использование прибора, если шнур поврежден.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обращайтесь к квалифицированному персоналу. Во избежание риска поврежденный шнур питания должен быть заменен эквивалентным шнуром производителем, нашей службой послепродажного обслуживания или другим квалифицированным специалистом.
• Используйте только оригинальные компоненты.
• Пожалуйста, соблюдайте приведенные ниже «Специальные инструкции по безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

Для безопасности ваших детей храните все упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, разделители, пенополистирол и т. д.) в недоступном для них месте.

Предупреждение!

Не позволяйте маленьким детям играть с упаковкой, так как это опасно и может привести к удушью!

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

или с недостаточным опытом и/или знаниями, если только они не находятся под присмотром или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. - Следите за детьми и убедитесь, что они не играют с прибором.

Символы, используемые в данном руководстве

Важные замечания по безопасности выделены особым образом. Соблюдайте их, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения прибора:

Предупреждение:

Предупреждает об опасностях для здоровья и указывает на потенциальный риск травмы.

Внимание:

Указывает на потенциальные опасности для прибора или других объектов.

Примечание:

Подчеркивает советы и информацию, предоставляемую пользователю.

Специальные инструкции по безопасности для данного прибора

Опасность ожога!

Температура доступных поверхностей может быть очень высокой во время работы.

Предупреждение:

Не используйте древесный уголь или подобное топливо с этим прибором.

Внимание:

Соблюдайте достаточное безопасное расстояние от легковоспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т. д. Расстояние до стен должно быть не менее 15 см. Используйте прибор на открытом воздухе только в полностью сухую погоду. Никогда не оставляйте прибор на улице после использования.

• Не подключайте прибор к таймеру или системе дистанционного управления.
• Ставьте прибор на ровную, термостойкую поверхность.
• Дайте прибору полностью остыть перед хранением.
• Не лейте воду на горячий жир.

14 Франсуа Состояние заказов

1 Дефлектор ветра 2 Решетка 3 Основание гриля 4 Отражатель 5 Нагревательный элемент с термостатом и контролем температуры. 6 Индикаторная лампа 7 Опора для ноги 8 Ручка

Распаковка устройства

• Достаньте устройство из упаковки.
• Удалите все элементы упаковки, такие как опоры, прокладки, стяжные хомуты и картонные элементы.
• Проверьте состояние различных элементов.

Примечание:

На устройстве могут остаться частицы или остатки производственного процесса. Рекомендуем протереть соединения влажной тканью.

Установка

Обратите внимание на иллюстрацию.

• Снимите решетку (2) и нагревательный элемент (5).
• Удалите все элементы упаковки.
• Протрите решетку и отражатель (4) влажной тканью.
• Поместите отражающую пластину на основание гриля.
• Налейте 2 литра холодной воды в основание гриля, пока она не покроет пластину. На основании гриля, на краю, вы найдете отметки «MIN» / «MAX».

Внимание:

• Наполните водой до уровня выше отражающей пластины. Вода и пластина предотвратят чрезмерное распространение тепла вблизи основания прибора. Поэтому всегда используйте воду и отражающую пластину для приготовления барбекю.

Закрепите нагревательный элемент с термостатом (5) на основании гриля.

Примечание:

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне основания гриля. Убедитесь, что термостат правильно установлен на основании гриля.

Электрическое подключение

Убедитесь, что напряжение прибора (указано на табличке) соответствует напряжению в электросети. Подключайте штепсельную вилку только к правильно установленной розетке, защищенной от ударов (230 В ~ 50 Гц).

Подключаемая мощность

Прибор рассчитан на максимальную потребляемую мощность 2000 Вт. Для этой подключаемой мощности требуется отдельная линия, защищенная плавким предохранителем на 16 А.

Осторожно, перегрузка:

При использовании удлинительных проводов их сечение должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте удлинители с несколькими розетками, так как этот прибор слишком мощный.

Прибор должен быть подключен через устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30 мА.

Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

Перед первым использованием

• Включите прибор без продуктов на 15 минут, наполнив основание гриля водой.
• Поверните регулятор температуры термостата в самое высокое положение.
• Защитная пленка нагревательного элемента исчезнет.

Примечание:

Небольшое образование дыма является нормальным. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Ваше оборудование теперь готово к использованию.

Использование вашего прибора

Примечание:

Для эффективного использования тепла закрепите ветрозащитный экран (1).

• Налейте 2 литра холодной воды в основание гриля, пока не достигнете уровня «MAX».
• Предварительно нагрейте прибор примерно 5 минут перед использованием.
• Установите регулятор температуры в зависимости от желаемого режима использования прибора:

Низкий или средний режим — для поддержания тепла или приготовления, самый высокий режим — для быстрого приготовления или барбекю. Индикаторная лампа (6) показывает работу нагревательного элемента.

• Разместите продукты для гриля непосредственно на решетке. Периодически переворачивайте барбекю.

Внимание:

Если после длительного приготовления барбекю уровень воды окажется ниже отметки «MIN», сначала отключите прибор от сети, затем долейте воду до отметки «MAX».

Не заливайте горячую воду на горячий нагревательный элемент, это может привести к его повреждению.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против часовой стрелки до упора и отключите прибор от сети.

Устранение неисправностей

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне основания гриля. Если нагрев не включается, проверьте подключение к электросети, а также

правильность установки термостата на основание гриля.

Очистка

Предупреждение:

Всегда отключайте прибор от сети и дайте ему остыть перед очисткой. Никогда не погружайте нагревательный элемент в воду для очистки. Существует риск поражения электрическим током или возгорания.

Внимание:

Не используйте металлические щетки или другие предметы, которые могут поцарапать поверхность. Не используйте абразивные чистящие средства.

• Снимите решетку, нагревательный элемент и отражатель с основания гриля. Вылейте воду из основания гриля.
• Вымойте решетку, отражатель, ветрозащитный экран и основание гриля вручную в мыльной воде. Для удаления стойких пятен используйте нейлоновую щетку.
• Протрите нагревательный элемент влажной тканью.

Установите все на место.

\section*{Технические характеристики}

Модель: BQ 5514

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 2,25 кг

Возможны изменения без предварительного уведомления!

Данное устройство соответствует всем действующим директивам ЕС, таким как директивы по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими правилами безопасности.

Значение символа «Перечеркнутый мусорный бак»

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами. Относите устаревшие или неисправные электрические приборы в муниципальные пункты приема. Помогите предотвратить потенциальное воздействие на окружающую среду и здоровье, борясь с несанкционированными свалками. Вы внесете вклад в переработку и другие формы повторного использования бывших в употреблении электрических приборов. Наш муниципалитет предоставит вам необходимую информацию о пунктах сбора.

Общие правила безопасности

Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте данное руководство пользователя и храните его вместе с гарантийным сертификатом, чеком и, если возможно, оригинальной упаковкой, включая внутреннюю упаковку. Если вы передаете устройство третьим лицам, приложите также руководство пользователя.

• Используйте устройство исключительно по назначению и определенным образом. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Данное устройство предназначено только для ограниченного использования вне помещений. Защищайте его от влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и от острых предметов. Не используйте устройство мокрыми руками. Если устройство намокло, немедленно отключите его от сети.
• Выключайте и отключайте устройство от сети (тяните за вилку, а не за шнур), когда не используете его, при подключении аксессуаров, во время чистки или при неисправности.
• Не оставляйте устройство без присмотра во время работы. Всегда выключайте устройство, когда выходите из комнаты. Отключайте устройство от сети.
• Регулярно проверяйте шнур питания на наличие повреждений. Прекратите использование устройства, если шнур поврежден.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обращайтесь к авторизованному персоналу. Во избежание рисков поврежденный шнур питания должен быть заменен эквивалентным шнуром производителем, нашей службой поддержки клиентов или другим квалифицированным специалистом.
• Используйте только оригинальные детали.
• Соблюдайте следующие «Особые правила безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности ваших детей храните упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в недоступном для них месте.

Предупреждение!

Не позволяйте маленьким детям играть с пластиковыми пакетами, так как существует риск удушья!

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность.

ИСПАНСКИЙ

• Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Символы в данном руководстве пользователя

Важные замечания по безопасности четко обозначены. Уделяйте пристальное внимание предупреждениям, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

Предупреждение:

Предупреждает о рисках для вашего здоровья и указывает на потенциальную опасность травм.

Осторожно:

Указывает на потенциальные опасности для устройства или других объектов.

Примечание:

Содержит рекомендации и информацию для вас.

Особые указания по безопасности для данного устройства

Опасность ожога!

Температура доступных поверхностей во время работы может быть очень высокой.

Предупреждение:

Не используйте уголь или подобное топливо с этим устройством.

Осторожно:

• Соблюдайте достаточное безопасное расстояние до легковоспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.п. Расстояние до стен должно быть не менее 15 см. Используйте устройство на открытом воздухе только при полностью сухой погоде. Никогда не оставляйте устройство на улице до окончания использования.
• Не используйте устройство с таймером или независимыми системами дистанционного управления.
• Ставьте прибор на ровную термостойкую поверхность.
• Дайте прибору полностью остыть перед хранением. Не лейте воду на горячий жир.

18 РУССКИЙ

Расположение элементов управления

1 Ветрозащитный экран 2 Решетка 3 Основание гриля 4 Отражатель 5 Нагревательный элемент с термостатом и регулятором температуры 6 Индикаторная лампа 7 Ножка 8 Ручка

Распаковка прибора

• Распакуйте прибор.
• Удалите все упаковочные материалы, такие как пластик, наполнитель, кабельные стяжки и картонную упаковку.
• Проверьте комплектность поставки.

Примечание:

На приборе могут быть частицы или остатки производства. Рекомендуем протереть корпус влажной тряпкой.

Установка

Смотрите рисунок.

• Снимите решетку (2) и нагревательный элемент (5). Удалите весь упаковочный материал.
• Протрите решетку и отражатель (4) влажной тканью.
• Установите отражательную пластину на основание гриля. Налейте 2 л холодной воды в основание гриля, чтобы покрыть пластину.

На задней стенке основания гриля вы увидите отметки «MIN»/«MAX».

Внимание:

• Залейте воду так, чтобы она покрыла отражательную пластину. Водяная баня и пластина будут отводить избыточное тепловое излучение от основания устройства. Поэтому всегда используйте воду и установленную отражательную пластину.
• Установите нагревательный элемент с термостатом (5) на основание гриля.

Примечание:

Термостат имеет предохранительный выключатель (A). Он предотвращает использование нагревательного элемента вне основания гриля.

Убедитесь, что термостат правильно установлен в основании гриля.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение устройства (указано на идентификационной этикетке) соответствует напряжению в сети.
• Подключайте вилку только к розетке, рассчитанной на соответствующее напряжение (230 В ~ 50 Гц) и правильно установленной.

Подключение

Устройство рассчитано на максимальную потребляемую мощность 2000 Вт. Рекомендуется подключать его к отдельной линии питания с защитным автоматическим выключателем на 16 ампер.

Меры предосторожности при перегрузке:

• При использовании удлинителей их сечение должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте тройники и переходники, так как устройство потребляет слишком большую мощность.

Устройство должно быть подключено через устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА.

Обратитесь к квалифицированному электрику.

Перед первым использованием

• Включите устройство без продуктов на 15 минут, заполнив поддон гриля водой. Поверните регулятор температуры термостата в максимальное положение.
• Защитная пленка с нагревательного элемента будет удалена.

Примечание:

Небольшое выделение дыма является нормальным. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Прибор готов к использованию.

Использование устройства

Примечание:

Для эффективного использования тепла установите ветрозащитный экран (1).

• Налейте 2 литра холодной воды в поддон гриля до уровня «MAX».
• Перед использованием прогрейте устройство в течение примерно 5 минут.
• Установите регулятор температуры в зависимости от того, что вы собираетесь готовить:

Низкое или среднее положение для поддержания тепла или приготовления, более высокое положение для быстрого приготовления или барбекю. Индикатор (6) показывает, что нагреватель работает.

• Поместите продукты, которые вы собираетесь жарить, непосредственно на решетку. Время от времени переворачивайте барбекю.

Внимание:

Если уровень воды опустится ниже отметки «MIN» после длительного периода приготовления, сначала отключите устройство от сети и долейте воду до уровня «MAX».

Не заливайте холодную воду на нагревательный элемент. Это может его повредить.

Выключение:

Поверните регулятор температуры до упора влево и отключите устройство от сети.

Устранение неполадок

Термостат имеет предохранительный выключатель (A). Он предотвращает использование нагревательного элемента вне основания гриля.

Если нагреватель не включается, проверьте подключение к электросети и правильность установки термостата в основание гриля.

Чистка

Предупреждение:

Всегда отключайте устройство от сети и дайте ему остыть перед очисткой. Ни в коем случае не погружайте нагревательный элемент в воду для очистки. Риск поражения электрическим током или возгорания.

Предупреждение:

Не используйте металлические щетки или другие предметы, которые могут поцарапать поверхность. Не используйте кислотные или абразивные чистящие средства.

• Снимите решетку, нагревательный элемент и отражатель с основания гриля. Вылейте воду из основания гриля.
• Очистите решетку, отражатель, ветрозащитный экран и основание гриля вручную, промывая водой. Используйте нейлоновую щетку для удаления стойких пятен.
• Протрите нагревательный элемент влажной тряпкой.

Соберите все детали обратно.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 2,25 кг

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Данное устройство соответствует всем действующим директивам ЕС, таким как директива по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими стандартами безопасности.

Значение символа "перечеркнутый мусорный бак"

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте устаревшие или неисправные электрические приборы в муниципальных пунктах сбора. Помогите предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье из-за неправильной утилизации отходов. Способствуйте переработке и повторному использованию старых электрических и электронных приборов. Ваш муниципалитет предоставит информацию о пунктах сбора.

Общие правила безопасности

Перед использованием этого прибора внимательно прочитайте данное руководство и храните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, оригинальной упаковкой с внутренними элементами. Если вы передаете прибор другим лицам, передайте им также руководство пользователя.

• Используйте устройство для личного пользования и только по назначению. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Прибор предназначен только для использования вне помещений. Защищайте его от влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и от острых краев. Не используйте прибор влажными руками. Если прибор намок, немедленно отключите его от сети. Всегда выключайте прибор выключателем и вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за шнур), когда не используете его, при установке аксессуаров, во время чистки или при неисправности.
• Не оставляйте устройство без присмотра во время работы. Всегда выключайте устройство, когда выходите из комнаты. Выключайте устройство.
• Регулярно проверяйте шнур питания на наличие признаков повреждения. Не продолжайте использовать прибор, если шнур поврежден.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обращайтесь к квалифицированному персоналу. Во избежание несчастных случаев поврежденный шнур питания должен быть заменен эквивалентным шнуром производителем, сервисной службой или другим квалифицированным лицом. Используйте только оригинальные детали.
• См. следующий раздел «Специальные инструкции по безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в пределах их досягаемости.

Внимание!

Не позволяйте маленьким детям играть с полиэтиленовыми пакетами. Опасность удушья!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний.

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

21

если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

• Наблюдайте за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Символы в данном руководстве

Важные указания по безопасности выделены особым образом. Обязательно обращайте внимание на эти указания, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений устройства.

Предупреждение:

Обращает внимание на опасности для вашего здоровья и возможный риск травм.

Внимание:

Обращает внимание на возможные опасности для устройства или других объектов.

Указание:

Выделяет советы и информацию для вас.

Специальная информация по безопасности, касающаяся данного устройства

Опасность ожога!

Температура доступных для прикосновения поверхностей может быть высокой во время работы.

Предупреждение:

Не используйте древесный уголь или подобное топливо с этим устройством.

Внимание:

Соблюдайте достаточное защитное расстояние между воспламеняющимися предметами, такими как мебель, шторы и т. д. Расстояние до стены должно составлять не менее 15 см. Используйте прибор на открытом воздухе только в полностью сухую погоду. Никогда не оставляйте прибор на открытом воздухе после использования.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Ставьте прибор на устойчивую и термостойкую поверхность.
• Дайте прибору полностью остыть перед хранением.
• Не лейте воду на горячий жир.

Расположение элементов управления

1 Дефлектор вентиляции 2 Решетка 3 Основание гриля 4 Отражатель 5 Нагревательный элемент с регулятором температуры 6 Индикаторная лампа 7 Опорное основание 8 Ручка

Как распаковать устройство

• Распакуйте устройство.
• Удалите все упаковочные материалы, такие как металлические листы, наполнитель, кабельные стяжки и картонные коробки. Проверьте комплект поставки.

Примечание:

На устройстве могут быть частицы или остатки производства. Рекомендуем протереть внутреннюю часть влажной тканью.

Установка

Observe a figura.

• Retire a grelha (2) e o elemento de aquecimento (5).
• Retire todos os materiais da embalagem.
• Limpe a grelha e o reflector (4) com um pano humedecido.
• Coloque a placa reflectora na base do grelhador.
• Deite 2 litros de água quente sobre a base do grelhador, para cobrir a placa. Encontrará um indicador "MIN" / "MAX" no interior da base do grelhador na parte de trás.

Atenção:

Encha com água até cima da placa reflectora. O recipiente de água e a placa evitarão o calor excessivo irradiado perto da base do aparelho. Por isso, grelhe utilizando água e a placa reflectora encaixada.

• Encaixe o elemento de aquecimento no termostato (5) na base do grelhador.

Indicação:

O termostato está equipado com um interruptor de segurança (A). Isto evita o funcionamento do elemento de aquecimento fora da base do grelhador.

Verifique o encaixe correto do termostato na base do grelhador.

Instalação eléctrica

• Assegure-se de que a voltagem do dispositivo (placa de classificação) está de acordo com a voltagem principal.
• Ligue a tomada apenas a uma ficha instalada apropriadamente à prova de choque (230V 50Hz)

Подключение нагрузки

Устройство предназначено для максимальной входной мощности 2000 Вт. Для этого подключения нагрузки рекомендуется использовать отдельный предохранитель, обеспечивающий защиту с помощью автоматического выключателя на 16 ампер.

Внимание: Перегрузка

• При использовании удлинительных проводов они должны иметь сечение провода не менее 1,5 мм².
• Не используйте неправильные соединения, так как устройство очень мощное.

Прибор должен быть оснащен защитным устройством, которое работает с дифференциальным выключателем (УЗО) и с током срабатывания не более 30 мА.

Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

Перед первым использованием

• Включите прибор без гриля на 15 минут, когда в основании гриля есть вода.
• Поверните ручку температуры на термостате в положение максимума.
• Металлическая фольга нагревательного элемента будет удалена.

Указание:

Образование дыма является нормальным. Убедитесь, что имеется достаточная вентиляция.

Ваш прибор теперь готов к использованию.

Использование вашего прибора

Indicação:

Para uma utilização eficaz do aquecimento, encaixe o deflector de ventilação (1).

• Deite 2 litros de água quente sobre a base do grelhador até atingir o nível "MAX".
• Pré-aqueça o aparelho durante cerca de 5 horas antes de o utilizar.
• Defina o botão de temperatura de acordo com a utilização prevista:
• Diminua ou ajuste as definições para manter quente ou cozinhar com o aparelho. A definição Tmax é para cozinhar rápido ou grelhar. A luz (6) indica o funcionamento do aquecimento.
• Coloque os alimentos a grelhar directamente sobre o grelhador. Vá virando os alimentos grelhados de vez em quando.

Atenção:

Se o nível da água descer abaixo da indicação "MIN" depois de um longo período de grelha, desligue em primeiro lugar o aparelho e acrescente mais água, até atingir o nível "MAX". Não deite água fria sobre o elemento de aquecimento quando estiver quente. Pode ficar danificado.

Desligar:

Rode o botão de temperatura no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até onde puder ir e desligue o aparelho.

Resolução de problemas

O termóstato vem equipado com um interruptor de segurança (A). O interruptor evita que o elemento de aquecimento funcione fora da base do grelhador.

Se não conseguir ligar o elemento de aquecimento, verifique a ligação da alimentação e se o termóstato está correctamente ligado à base do grelhador.

Limpeza

Внимание:

Всегда выключайте прибор и дайте ему остыть перед очисткой. Ни в коем случае не погружайте нагревательный элемент в воду для очистки. Существует риск поражения электрическим током или возгорания.

Внимание:

• Не используйте стальную щетку или другие предметы, которые могут поцарапать поверхность.
• Не используйте едкие или абразивные чистящие средства.
• Снимите решетку, нагревательный элемент и отражатель с основания гриля. Вылейте воду из основания гриля.
• Вымойте решетку, отражатель, дефлектор вентиляции и основание гриля, тщательно протирая их водой с мылом. Используйте нейлоновую щетку для удаления стойких пятен.
• Протрите нагревательный элемент влажной тканью.

Соберите все детали обратно.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514 Напряжение сети: 230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: 2000 Вт Класс защиты: Нетто-вес: 2,25 кг

Оставляем за собой право на изменения!

Этот прибор соответствует всем действующим директивам ЕС, включая директивы по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлен в соответствии с новейшими техническими требованиями безопасности.

24 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Значение символа "мусорный контейнер"

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы в бытовой мусор. Утилизируйте использованные или неисправные электрические приборы через муниципальные пункты сбора. Помогите предотвратить потенциальное воздействие на окружающую среду и здоровье из-за неправильной утилизации отходов. Таким образом, вы сможете внести вклад в переработку и другие формы использования бывших в употреблении электрических и электронных приборов. Ваш муниципалитет предоставляет информацию о пунктах сбора.

Общие правила безопасности

Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте руководство пользователя и храните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, если возможно, оригинальной упаковкой. Если устройство передается третьим лицам, передайте также руководство пользователя.

Используйте прибор только по назначению и для личного использования. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Устройство предназначено только для ограниченного использования вне помещений. Защищайте его от влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и от острых поверхностей. Не используйте устройство мокрыми руками. Если устройство намокло, немедленно отключите его. - Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки (держась за вилку, а не за кабель), когда не используете прибор или когда устанавливаете на него аксессуары, а также во время чистки и в случае неисправностей. Не оставляйте прибор без присмотра во время работы. Всегда выключайте прибор, когда выходите из комнаты, и вынимайте вилку из розетки. - Регулярно проверяйте сетевой кабель на наличие признаков повреждения. Не продолжайте использовать устройство, если кабель поврежден. Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Пожалуйста, обратитесь к авторизованному персоналу. Во избежание опасности поврежденный сетевой кабель должен быть заменен эквивалентным кабелем производителем, нашей службой поддержки клиентов или любым другим квалифицированным специалистом. - Используйте только оригинальные детали. - Пожалуйста, соблюдайте следующие "Особые инструкции по безопасности".

Дети и люди с ограниченными возможностями

• В целях безопасности храните все части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, губки и т. д.) в недоступном для детей месте.

Внимание!

Не позволяйте детям играть с пленками, так как существует опасность удушья!

Прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными

Итальянский

физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом/знаниями об устройстве, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

• Убедитесь, что дети не играют с прибором.

Символы в руководстве пользователя

Важные указания по безопасности четко обозначены. Соблюдайте осторожность, чтобы избежать несчастных случаев или повреждения устройства.

Предупреждение:

Предупреждение об опасностях для здоровья и указывает на потенциальный риск травм.

Внимание:

Указывает на потенциальную опасность для устройства и других предметов.

Примечание:

Подчеркивает советы и информацию.

Специальные указания по безопасности для прибора

Опасность ожога!

Температура поверхностей, с которыми пользователь может вступить в контакт, может стать очень высокой во время работы прибора.

Предупреждение:

Не используйте уголь или подобное топливо с этим устройством.

Внимание:

Соблюдайте достаточное безопасное расстояние до легковоспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т. д. Расстояние до стены должно быть не менее 15 см. - Используйте устройство только на открытом воздухе, если погодные условия абсолютно сухие. Никогда не оставляйте устройство на открытом воздухе после использования.

Не используйте прибор с таймером или дистанционным управлением. - Ставьте устройство на ровную термостойкую поверхность. - Дайте устройству полностью остыть перед тем, как убрать его.

26 Italiano

Non versare acqua nel grasso caldo.

Posizione dei Comandi

1 Deflettore vento 2 Graticola 3 Base griglia 4 Riflettore 5 Serpentina con termostato e comando temperatura 6 Spia 7 Supporto base 8 Manico

Rimozione dell'imballaggio

Rimuovere l'imballaggio. - Rimuovere i materiali dell'imballaggio come fogli, materiale di riempimento, fascette serracavi e cartoni. - Controllare la destinazione d'uso.

Nota:

Sull'apparecchio possono essere presenti particelle estranee o residui di lavorazione. Pulire con un panno umido.

Installazione

Fare riferimento alla figura.

Rimuovere la graticola (2) e la serpentina (5). Rimuovere l'imballaggio. - Pulire graticola e riflettore (4) con un panno umido. - Mettere il piatto riflettore nella base della griglia. Versare 2 litri di acqua fredda nella base della griglia, come per coprire il piatto. Sulla base della griglia, nella parte posteriore, si trovano i segni MIN e MAX

Attenzione:

Riempire con acqua il piatto riflettore fino all'orlo. Il bagno d'acqua e il piatto preverranno l'eccessivo calore irradiato vicino alla base del dispositivo. Perciò cuocere alla griglia usando sempre l'acqua con il piatto riflettore adatto.

• Fissare la serpentina con il termostato (5) alla base della griglia.

Nota:

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне основания решетки.

Проверьте правильность установки термостата в основание решетки.

Электрическое подключение

• Проверьте, что напряжение прибора (указано на заводской табличке) соответствует напряжению сети.
• Вставляйте вилку только в правильно установленную розетку, устойчивую к ударам (230 В ~ 50 Гц).

Подключаемая нагрузка

Прибор рассчитан на максимальную потребляемую мощность 2000 Вт. Для данной нагрузки рекомендуется использовать отдельный подводящий кабель с защитным автоматом на 16 А.

Внимание, перегрузка:

При использовании удлинителей проверяйте, чтобы их кабели имели сечение не менее 1,5 мм². Не используйте многорозеточные блоки, так как прибор потребляет слишком большой ток.

Устройство должно быть подключено через устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током утечки не более 30 мА.

Пожалуйста, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

Перед первым включением

• Включите устройство на гриле на 15 минут, при этом основание гриля должно быть заполнено водой.
• Установите регулятор температуры на термостате на максимальное значение.
• Снимите защитную пленку с змеевика.

Примечание:

Поэтому небольшое образование дыма является нормальным. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Прибор готов к использованию.

Включите устройство.

Примечание:

Для эффективного использования тепла установите дефлектор ветра (1).

• Налейте 2 л холодной воды в основание решетки до достижения уровня «MAX».
• Перед использованием предварительно нагрейте работающее устройство в течение примерно 5 минут.
• Установите контроль температуры в соответствии с предполагаемым использованием:

Низкие и средние настройки для поддержания тепла или приготовления пищи, самая высокая настройка для быстрого приготовления или жарки на гриле. Индикаторная лампа (6) указывает на функцию нагрева.

• Поместите продукты непосредственно на решетку, время от времени переворачивая их.

Внимание:

Если после длительного приготовления на гриле уровень воды опустится ниже отметки «MIN», сначала отключите устройство от сети, а затем долейте воду до уровня «MAX».

Не лейте холодную воду на горячий нагревательный элемент. Это может привести к его повреждению.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против часовой стрелки, как только прибор выключится, отсоедините его от сети.

Устранение неполадок

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне основания гриля.

Если нагревательный элемент не включается, проверьте сетевое подключение и правильность установки термостата в основание гриля.

Очистка

Предупреждение:

Всегда отключайте прибор от сети и дайте ему остыть перед очисткой. Ни в коем случае не погружайте нагревательный элемент в воду для очистки. Опасность поражения электрическим током или возгорания!

Внимание:

Не используйте металлическую щетку или другие абразивные предметы. Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

• Снимите решетку, змеевик и отражатель с основания гриля. Слейте воду из основания гриля.
• Очистите решетку, отражатель, ветрозащитный дефлектор и основание гриля вручную водой и нейлоновой щеткой для удаления трудных пятен.
• Протрите змеевик влажной тканью.

Установите все детали на место.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 2,25 кг

Возможны технические изменения!

Данное устройство соответствует всем директивам ЕС, таким как директива по электромагнитной совместимости и директива по низкому напряжению, и произведено в соответствии с новейшими стандартами безопасности.

28 Русский

Значение символа "Перечеркнутый мусорный бак"

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические устройства в бытовые отходы. Утилизация устаревших или неисправных устройств должна осуществляться через специальные пункты приема. Помогите избежать потенциальной опасности для окружающей среды и нашего здоровья из-за неправильной утилизации. Вы способствуете переработке и другим формам использования электрических и электронных устройств. Ваш муниципалитет может предоставить информацию о пунктах сбора.

Английский

Общие правила безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и храните его вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, оригинальной упаковкой с внутренними материалами. Если вы передаете устройство третьим лицам, приложите также руководство пользователя.

• Используйте устройство только в личных целях и по назначению. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Устройство предназначено только для ограниченного использования на открытом воздухе. Берегите его от влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и острых кромок. Не используйте устройство влажными руками. Если устройство намокло, немедленно отключите его от сети. Всегда выключайте и отключайте устройство от сети (тяните за вилку, а не за кабель), когда не используете его, при установке аксессуаров, во время чистки или при неисправности.
• Не оставляйте устройство без присмотра во время работы. Всегда выключайте устройство, когда покидаете комнату. Отключайте устройство от сети.
• Регулярно проверяйте сетевой кабель на наличие повреждений. Не продолжайте использовать устройство, если кабель поврежден.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Пожалуйста, обратитесь к авторизованному персоналу. Во избежание опасности поврежденный сетевой кабель должен быть заменен эквивалентным кабелем производителем, нашей службой поддержки клиентов или любым другим квалифицированным специалистом.
• Используйте только оригинальные детали.
• Пожалуйста, соблюдайте следующие "Особые правила техники безопасности".

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для безопасности ваших детей храните все упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в недоступном для них месте.

Предупреждение!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой, так как это может привести к удушью!

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостатком опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Символы в данном руководстве пользователя

Важные замечания по безопасности выделены особым образом. Обращайте на них особое внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждения устройства:

Предупреждение:

Предупреждает об опасностях для вашего здоровья и указывает на потенциальный риск травм.

Осторожно:

Указывает на потенциальную опасность для устройства или других объектов.

Примечание:

Содержит полезные советы и информацию для вас.

Специальные указания по безопасности, касающиеся данного устройства

Опасность ожога!

Температура поверхностей, которых можно касаться, во время работы может быть очень высокой.

Предупреждение:

Не используйте древесный уголь или подобные горючие материалы с этим устройством.

Осторожно:

• Соблюдайте достаточное безопасное расстояние до легковоспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.п. Расстояние до стены должно быть не менее 15 см. Используйте устройство на открытом воздухе только при абсолютно сухой погоде. Никогда не оставляйте устройство на открытом воздухе после использования.
• Не используйте устройство с таймером или отдельной системой дистанционного управления.
• Ставьте устройство на плоскую термостойкую поверхность.
• Дайте устройству полностью остыть перед тем, как убрать его.
• Не лейте воду в горячий жир.

Расположение элементов управления

1 Дефлектор ветра 2 Решетка 3 Основание гриля 4 Отражатель 5 Нагревательный элемент с термостатом и регулятором температуры 6 Индикатор 7 Стойка 8 Ручка

30 Русский

Распаковка устройства

• Распакуйте устройство.
• Удалите все упаковочные материалы, такие как пленка, наполнитель, кабельные стяжки и картонную упаковку.
• Проверьте комплект поставки.

Примечание:

На устройстве могут остаться частицы или производственные остатки. Рекомендуем протереть корпус влажной тканью.

Установка

Соблюдайте рисунок.

• Снимите решетку (2) и нагревательный элемент (5).
• Удалите все упаковочные материалы.
• Протрите решетку и отражатель (4) влажной тканью.
• Установите отражательную пластину в основание гриля.
• Налейте 2 л холодной воды в основание гриля, чтобы покрыть пластину.

На задней стенке основания гриля вы найдете отметку «MIN» / «MAX».

Внимание:

• Заполните водой до уровня выше отражательной пластины. Водяная баня и пластина предотвратят чрезмерное тепловое излучение у основания устройства. Поэтому всегда готовьте на гриле с водой и установленной отражательной пластиной.
• Прикрепите нагревательный элемент с термостатом (5) к основанию гриля.

Примечание:

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне основания гриля. Проверьте правильность установки термостата в основании гриля.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что напряжение устройства (указано на заводской табличке) соответствует напряжению в сети.
• Подключайте сетевую вилку только к правильно установленной розетке с защитным контактом (230 В ~ 50 Гц).

Подключаемая нагрузка

Устройство рассчитано на максимальную потребляемую мощность 2000 Вт. Для такой нагрузки рекомендуется отдельная линия питания с защитным автоматом на 16 А.

Внимание: перегрузка!

При использовании удлинителей их сечение должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте тройники, так как прибор слишком мощный.

Прибор должен быть подключен через устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА.

Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

Перед первым включением

• Включите прибор без барбекю на 15 минут, наполнив основание гриля водой.
• Установите регулятор температуры на термостате в максимальное положение.
• Защитная пленка на нагревательном элементе будет удалена.

Примечание:

Небольшое образование дыма при этом нормально. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Ваш прибор готов к использованию.

Эксплуатация прибора

Примечание:

Для эффективного использования тепла установите ветрозащитный экран (1).

• Залейте 2 литра холодной воды в основание гриля до уровня «MAX».
• Перед использованием прогрейте прибор в течение примерно 5 минут.
• Установите регулятор температуры в соответствии с предполагаемым использованием: низкий или средний режим для поддержания тепла или приготовления, самый высокий режим для быстрого приготовления или барбекю. Индикаторная лампа (6) указывает на

работу нагревательного элемента.

• Поместите продукты для гриля непосредственно на решетку. Время от времени переворачивайте барбекю.

Внимание:

Если после длительного приготовления уровень воды опустится ниже отметки «MIN», сначала отключите прибор от сети, а затем долейте воду до уровня «MAX».

Не заливайте холодную воду на горячий нагревательный элемент. Он может быть поврежден.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против часовой стрелки до упора и отключите прибор от сети.

Устранение неисправностей

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне основания гриля.

Если нагрев не включается, проверьте подключение к сети и правильность установки термостата в основании гриля.

Очистка

Предупреждение:

Перед очисткой всегда отключайте прибор от сети и дайте ему остыть. Ни в коем случае не погружайте нагревательный элемент в воду для очистки. Опасность поражения электрическим током или возгорания!

Внимание:

Не используйте проволочную щетку или другие царапающие предметы. Не используйте едкие или абразивные чистящие средства.

• Снимите решетку, нагревательный элемент и отражатель с основания гриля. Вылейте воду из основания гриля.
• Очистите решетку, отражатель, дефлектор ветра и основание гриля вручную в моечной ванне. Используйте нейлоновую щетку для удаления сильных загрязнений.
• Протрите нагревательный элемент влажной тканью.

Снова прикрепите все детали.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514

Напряжение питания: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 2,25 кг

Характеристики могут быть изменены!

Данное устройство соответствует всем действующим директивам CE, таким как директива по электромагнитной совместимости и директива по низковольтному оборудованию, и изготовлено в соответствии с новейшими стандартами безопасности.

Значение символа "Перечеркнутый мусорный бак"

Берегите окружающую среду, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте устаревшие или неисправные электрические приборы через муниципальные пункты сбора. Помогите предотвратить потенциальное воздействие на окружающую среду и здоровье из-за неправильной утилизации отходов. Вы вносите вклад в переработку и другие формы использования старых электрических и электронных приборов. Ваш муниципалитет предоставит вам информацию о пунктах сбора.

32 Польский язык Общие указания по технике безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочтите руководство по эксплуатации и сохраните его вместе с гарантийным талоном, чеком и, по возможности, с оригинальной упаковкой, содержащей внутренние элементы. При передаче устройства третьим лицам приложите руководство по эксплуатации.

• Используйте устройство только в личных целях и в соответствии с его назначением. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Устройство предназначено только для использования на открытом воздухе. Берегите его от влаги (ни в коем случае не погружайте в жидкости) и от острых краев. Не используйте устройство мокрыми руками. Если устройство намокло, немедленно отключите его от источника питания. Всегда, когда: устройство не используется, устанавливаются аксессуары, устройство чистится или его работа неисправна, выключайте его и отсоединяйте от сети (тяните за вилку, а не за шнур питания).
• Не оставляйте включенное устройство без присмотра. Выходя из помещения, выключайте устройство. Отключайте его от источника питания.
• Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если он поврежден, не используйте устройство.
• Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обратитесь к уполномоченному специалисту. Во избежание опасности поврежденный кабель питания должен заменять производитель, сотрудник нашего сервисного центра или другой квалифицированный специалист.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Соблюдайте следующие «Специальные инструкции по технике безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

• В целях безопасности храните упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картонные коробки, пенопласт и т.п.) в недоступном для них месте.

Предупреждение!

Маленькие дети не должны играть с пленкой из-за опасности удушья!

• Устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, которым не хватает опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или это лицо не дало им инструкции по использованию устройства.

физическими, сенсорными или умственными, которым не хватает опыта и/или знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или это лицо не проинструктировало их относительно использования устройства.

• Убедитесь, что дети не играют с устройством.

Символы, используемые в инструкции по эксплуатации. Важные указания по безопасности четко выделены. Следует обращать на них особое внимание, чтобы избежать несчастных случаев и повреждений устройства:

Предупреждения:

Опасно для здоровья, а также потенциальный риск травм.

Внимание:

Обозначает потенциальную опасность для устройства или других объектов.

Совет:

Выделенные советы и информация.

Специальные инструкции по безопасности, связанные с устройством.

Опасность ожога!

Температура поверхности работающего устройства может быть очень высокой.

Предупреждение:

Не следует использовать древесный уголь или подобные легковоспламеняющиеся вещества.

Внимание:

▶ Соблюдайте безопасное расстояние от легковоспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.п. Расстояние от стены должно быть не менее 15 см. Используйте устройство на улице только в сухую погоду. Никогда не оставляйте устройство на улице после использования.

• Не использовать для управления устройством таймер или систему дистанционного управления.
• Разместите устройство на плоской, термостойкой поверхности.
• Перед тем как убрать устройство, дайте ему полностью остыть.
• Не наливайте воду в горячий жир.

Расположение элементов управления

1 Крышка гриля, дефлектор ветра 2 Решетка гриля 3 Основание гриля 4 Отражатель 5 Нагревательный элемент с термостатом и регулятором температуры 6 Контрольная лампа 7 Подставка 8 Ручка

Распаковка устройства

• Распакуйте устройство.
• Удалите все упаковочные элементы, такие как пленка, наполнитель, шнуры, картон. Проверьте содержимое упаковки.

Указания:

На устройстве могут быть частицы или остатки продукта. Рекомендуем протереть корпус влажной тряпкой.

Установка

Обратите внимание на рисунок.

Снимите решетку гриля (2) и нагревательный элемент (5). - Удалите все упаковочные элементы. Протрите решетку и отражатель (4) влажной тряпкой. Разместите пластины отражателя в основании гриля. Налейте 2 л холодной воды в основание гриля, покрывая всю пластину. Внутри основания гриля, на задней стенке, находятся отметки MIN/MAX

Внимание:

Вода должна доходить до пластины отражателя. Водяная баня и пластина предотвратят чрезмерное излучение высокой температуры вблизи основания устройства. Поэтому всегда следует использовать воду и прилагаемую пластину отражателя.

Поместите нагревательный элемент с термостатом (5) на основание гриля.

Указание:

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Это предотвращает чрезмерный нагрев внешней части основания гриля. Необходимо проверить правильность установки термостата в основании гриля.

Электрическое подключение

• Убедитесь, что требуемое напряжение (указано на заводской табличке) соответствует напряжению сети.
• Вставьте вилку сетевого шнура в правильно установленную, устойчивую к вибрации розетку (230 В ~ 50 Гц).

Нагрузка

Устройство рассчитано на максимальную потребляемую мощность 2000 Вт. Для этого требуется использование провода, защищенного предохранителем на 16 ампер.

Внимание, перегрузка:

Используемые удлинители должны иметь сечение провода не менее 1,5 мм². Не используйте разветвители, так как устройство потребляет слишком много энергии.

Устройство должно быть оснащено устройством защитного отключения (УЗО) с током срабатывания не более 30 мА.

Необходимо проконсультироваться с квалифицированным электриком.

Перед первым включением

• Включите устройство на 15 минут, предварительно заполнив основание гриля водой.
• Поверните регулятор температуры, расположенный на термостате, в самое высокое положение.
• Защитная пленка нагревательного элемента и поверхности гриля будет удалена.

1 Указание:

Появление небольшого количества дыма является нормальным. Обеспечьте adequate вентиляцию.

Устройство готово к использованию.

34 Русский Эксплуатация устройства

Внимание:

Для лучшего использования тепловой энергии установите защитный экран гриля (ветрозащиту) (1).

• Залейте 2 л холодной воды в основание гриля до уровня «MAX».
• Разогрейте устройство в течение примерно 5 минут.
• Установите регулятор температуры в соответствии с потребностями: низкий и высокий уровни предназначены для подогрева или приготовления, самый высокий уровень — для быстрого приготовления и жарки на гриле. Контрольная лампа (6) показывает, нагревается ли устройство.
• Поместите продукты на решетку. Время от времени переворачивайте их.

Внимание:

Если уровень воды опустится ниже отметки «MIN», отключите питание и долейте воду до уровня «MAX».

Не заливайте холодную воду на нагревательный элемент. Он может быть поврежден.

Выключение:

Повернуть регулятор температуры против часовой стрелки до упора и вынуть вилку из розетки.

Устранение неисправностей

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Это предотвращает чрезмерный нагрев внешней части основания гриля. Если нагрев не запускается, проверьте подключение к сети и правильность установки термостата в основании гриля.

Очистка

Предупреждение:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дайте устройству остыть. Ни в коем случае не погружайте нагревательный элемент в воду. Опасность поражения электрическим током или возникновения пожара!

Внимание:

Не используйте проволочные щетки или другие острые предметы. Не используйте едкие или абразивные чистящие средства.

• Снимите решетку, нагревательный элемент и отражатель с основания гриля. Вылейте воду из основания гриля.
• Вымойте решетку, нагревательный элемент и основание гриля вручную под проточной водой. Стойкие пятна удаляйте нейлоновой щеткой.
• Протрите нагревательный элемент влажной тряпкой.

Установите все детали на место.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514

Питание: 230 В, 50 Гц

Входная мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 2,25 кг

Возможность внесения изменений без уведомления!

Устройство соответствует действующим директивам CE, касающимся электромагнитной совместимости и низкого напряжения, и произведено в соответствии с новейшими требованиями безопасности.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Производитель / Дистрибьютор предоставляет 24 месяца гарантии на приобретенное устройство. Гарантийный срок исчисляется с даты покупки устройства.

В течение этого периода поврежденные устройства будут бесплатно заменены на исправные. В случае, если замена невозможна, Покупатель получит возврат цены покупки устройства.

Поврежденным считается устройство, которое не выполняет функции, указанные в инструкции по эксплуатации, и причиной такого состояния является внутренний заводской или материальный дефект.

Гарантия не распространяется на механические, химические, термические повреждения, возникшие в результате воздействия внешних сил (например, скачков напряжения в электросети или атмосферных разрядов), а также на дефекты, возникшие в результате эксплуатации, не соответствующей инструкции по эксплуатации устройства.

Покупатель имеет право на замену устройства на исправное или, если замена невозможна, на возврат денежных средств только после предоставления в точку покупки полного устройства с оригинальными аксессуарами, инструкцией по эксплуатации и в оригинальной упаковке вместе с доказательством покупки и правильно заполненным гарантийным талоном (печать магазина, дата продажи устройства).

Гарантия и содержащиеся в ней условия действуют на территории Республики Польша.

Настоящая гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав Покупателя, вытекающих из положений Закона от 27 июля 2002 г. об особых условиях потребительской продажи и о внесении изменений в Гражданский кодекс (Вестник законов 2002 г. № 141, поз. 1176).

Значение символа «перечеркнутый мусорный бак»

Необходимо заботиться об окружающей среде и не выбрасывать электрические приборы вместе с бытовыми отходами. Старые или поврежденные электрические приборы следует сдавать в городские пункты сбора. Просим избегать потенциальных угроз здоровью и окружающей среде из-за неправильного метода утилизации отходов. Вы способствуете переработке и другим формам утилизации использованных электрических и электронных приборов. Информация о пунктах сбора находится на территории данного города.

Польский язык

36 Чешский

Общие правила техники безопасности

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и храните его вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, если возможно, с оригинальной упаковкой, включая все внутренние части этой упаковки. Если вы продаете устройство третьему лицу, приложите и это руководство по эксплуатации.

• Используйте устройство только в личных целях и для тех видов деятельности, для которых оно предназначено. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Устройство предназначено только для использования вне помещений. Берегите его от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни при каких обстоятельствах не погружайте его в жидкости) и острых кромок. Не используйте устройство, если у вас влажные руки. Если устройство намокло, немедленно выньте вилку из розетки.
• Всегда выключайте устройство и вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель), когда не используете устройство или когда подключаете дополнительные принадлежности, во время чистки или при неисправности.
• Во время работы не оставляйте устройство без присмотра. Всегда выключайте устройство, когда выходите из помещения. Вынимайте устройство из розетки.
• Регулярно проверяйте устройство и кабель на наличие признаков повреждения. Не продолжайте использовать устройство, если оно повреждено. Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание рисков поврежденный сетевой кабель должен быть заменен производителем, нашей службой поддержки клиентов или другим квалифицированным специалистом на равноценный кабель.
• Используйте только оригинальные.
• Обратите внимание на следующее: "Специальные правила техники безопасности".

Дети и лица с ограниченными возможностями

• Для обеспечения безопасности ваших детей храните все части упаковки (полиэтиленовые пакеты и пленку, детали из пенополистирола и т. д.) в недоступном для детей месте.

Предупреждение!

Не позволяйте маленьким детям играть с пластиковыми пленками. Им грозит опасность удушья!

• Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их

безопасность.

• Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.

Символы в данном руководстве по эксплуатации

Примечания, важные для вашей безопасности, выделены. Уделите им абсолютное внимание, чтобы предотвратить травмы, несчастные случаи или повреждение устройства.

Предупреждение:

Предупреждает вас об опасности, которая угрожает вашему здоровью, или указывает на потенциальную опасность травмы.

Внимание:

Указывает на потенциальную опасность, которая угрожает устройству или другим предметам.

Примечание:

Выделяет советы и информацию.

Специальная информация по безопасности, касающаяся данного устройства

Опасность ожога!

Температура поверхности, до которой можно дотронуться, во время работы очень высокая.

Предупреждение:

Не используйте с этим устройством древесный уголь или подобные горючие материалы.

Внимание:

Соблюдайте безопасное расстояние от горючих предметов, таких как мебель, шторы и т.п. Расстояние от стены должно быть не менее 15 см. Используйте устройство на улице только в сухую погоду. Никогда не оставляйте устройство на улице после использования.

• Не управляйте устройством с помощью таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Устанавливайте устройство на ровную, влагостойкую и термостойкую поверхность.
• Перед уборкой дайте устройству полностью остыть.
• Не лейте воду в горячий жир.

Расположение элементов управления

1 Дефлектор воздуха 2 Решетка 3 Основание гриля 4 Отражающая поверхность 5 Нагревательный элемент с термостатом и регулятором температуры 6 Индикатор 7 Опора стойки 8 Ручка

Распаковка устройства

• Распакуйте устройство.
• Удалите все упаковочные материалы, такие как пленка, наполнитель, стяжки и картонные коробки. Проверьте комплектность поставки.

Примечание:

На устройстве могут быть частицы или остатки от производства. Рекомендуем протереть внешнюю сторону устройства влажной тряпкой.

Установка

Пожалуйста, посмотрите на рисунок.

• Снимите решетку (2) и нагревательный элемент (5).
• Удалите весь упаковочный материал.
• С помощью влажной тряпки очистите морозильную камеру и отражающую поверхность (4). Вставьте отражающую пластину в основание гриля.
• Налейте 2 литра холодной воды в основание гриля, что покроет пластину. Внутри основания гриля на задней стороне вы найдете обозначение "MIN" / "MAX".

Внимание:

Доливайте воду до уровня выше отражающей пластины. Водяная баня и отражающая пластина предотвращают чрезмерное излучение тепла вблизи основания устройства. Поэтому всегда готовьте на гриле с водой и установленной отражающей пластиной. - Подключите нагревательный элемент к термостату (5) на основании гриля.

Примечание:

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Это предотвращает работу нагревательного элемента вне основания гриля. Проверьте правильность установки термостата в основании гриля.

Электрическое подключение

Убедитесь, что электрическое напряжение устройства (указано на табличке с характеристиками) соответствует напряжению сети. - Подключайте электрическую вилку только к правильно установленной розетке, защищенной от короткого замыкания (230В~50Гц).

Потребляемая мощность

Устройство имеет максимальную потребляемую мощность 2000 Вт. Для этой мощности рекомендуется отдельная линия питания, защищенная автоматическим выключателем на 16 ампер.

Внимание, опасность перегрузки:

При использовании удлинительных кабелей они должны иметь сечение не менее 1,5 мм². Не используйте многорозеточные удлинители, так как прибор имеет слишком большую потребляемую мощность.

Прибор должен быть подключен через устройство защитного отключения с номинальным током отключения не более 30 мА. Пожалуйста, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

Перед первым использованием

• Эксплуатируйте прибор без жарки в течение 15 минут, пока основание для гриля заполнено водой.
• Поверните регулятор температуры на термостате в максимальное положение. Защитная пленка на нагревательном элементе должна быть удалена.

Примечание:

Легкое образование дыма при этом нормально. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Ваш прибор теперь готов к использованию.

38 Русский

Эксплуатация вашего прибора

Примечание:

Для эффективного направления тепла подключите дефлектор воздуха (1).

• Налейте 2 литра холодной воды в основание для гриля до отметки «MAX».
• Перед использованием предварительно нагрейте прибор примерно 5 минут.
• Установите регулятор температуры в соответствии с предполагаемым использованием.

Нижняя и средняя степени нагрева предназначены для поддержания температуры или варки, высшая степень — для быстрой варки и жарки на гриле. Световой индикатор (6) сигнализирует о том, что нагрев работает.

Поместите продукты для жарки непосредственно на решетку. Время от времени переворачивайте их с помощью барбекю-лопатки.

Внимание:

Если после длительного жарения уровень воды опустится ниже отметки «MIN», сначала отключите прибор от сети, а затем долейте воду до отметки «MAX».

Не доливайте воду на горячий нагревательный элемент. Он может быть поврежден.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против часовой стрелки до упора и отключите прибор от сети.

Устранение неполадок

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Это предотвращает работу нагревательного элемента вне основания гриля.

Если нагрев не включается, проверьте основное питание и правильность установки термостата в основание гриля.

Очистка

Предупреждение:

Перед очисткой всегда отключайте прибор от розетки и дайте ему остыть. Ни при каких обстоятельствах не погружайте нагревательный элемент в воду. Опасность поражения электрическим током или возгорания.

Внимание:

Не используйте проволочную щетку или другие царапающие предметы. Не используйте раздражающие или абразивные чистящие средства.

• Снимите решетку, нагревательный элемент и отражатель с основания гриля. Вылейте воду из основания гриля.
• Промойте решетку, отражатель, дефлектор воздуха и основание гриля водой. Используйте нейлоновую щетку для удаления пригоревших остатков.
• С помощью влажной тряпки очистите нагревательный элемент.

Соберите все детали обратно.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514

Напряжение: 230 В, 50 Гц

Мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 2,25 кг

Возможны изменения без предварительного уведомления!

Данное устройство соответствует всем действующим директивам CE, таким как электромагнитная совместимость и директива о низком напряжении, и изготовлено в соответствии с новейшими стандартами безопасности.

Значение символа "Перечеркнутый мусорный бак"

Заботьтесь об окружающей среде, не выбрасывайте электрические приборы вместе с бытовыми отходами.

Неиспользуемые или поврежденные электрические приборы утилизируйте через местные пункты сбора. Пожалуйста, помогите защитить окружающую среду, правильно утилизируя отходы и предотвращая нежелательные воздействия на окружающую среду и здоровье всех.

Так вы внесете вклад в переработку и другие формы использования старых электрических и электронных устройств.

Ваша местная администрация предоставит вам более подробную информацию о пунктах сбора.

Общие правила безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее вместе с гарантийным талоном, счетом и, если возможно, оригинальной упаковкой и внутренними упаковочными материалами. Если вы передаете устройство третьим лицам, приложите также инструкцию по эксплуатации.

• Используйте устройство только в личных целях и в соответствии с его назначением. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Устройство можно использовать только на открытом воздухе. Берегите от влаги и острых предметов (ни при каких обстоятельствах не погружайте в жидкость). Не прикасайтесь к устройству влажными руками. Если на устройство попала влага, немедленно выньте вилку из розетки.
• Всегда выключайте и обесточивайте устройство (вынимайте вилку, а не тяните за кабель), когда не используете его, при установке аксессуаров, а также при чистке или неисправности. Во время использования не оставляйте устройство без присмотра. При выходе из комнаты всегда выключайте устройство. Выньте вилку из розетки.
• Регулярно проверяйте соединительный кабель на наличие повреждений. Никогда не используйте устройство с поврежденным соединительным кабелем.
• Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. В случае неисправности обратитесь к квалифицированному специалисту. Во избежание рисков поврежденный соединительный кабель должен быть заменен эквивалентным кабелем, предоставленным производителем, нашей службой поддержки или другим квалифицированным специалистом. Используйте только оригинальные запчасти. Пожалуйста, соблюдайте следующие «Особые правила безопасности».

Дети и лица с ограниченными возможностями

В целях безопасности детей не оставляйте упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, картон, пенопласт и т. д.) в доступных для них местах.

Предупреждение! Следите, чтобы маленькие дети не играли с пленкой, так как это может привести к удушью!

Устройство не могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) или

акі не мають достатнього досвіду та знань, за винятком випадків, коли особа, відповідальна за їх безпеку, навчила їх користуватися приладом або здійснює нагляд під час його використання.

• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Позначення, що використовуються в інструкції з експлуатації

Важливу інформацію щодо вашої безпеки ми виділили особливо. Будь ласка, обов'язково звертайте на неї увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження приладу.

Попередження:

Попереджає про небезпечні фактори, що можуть завдати шкоди здоров'ю, та вказує на можливі ризики травмування.

Обережно:

Вказує на небезпечні ситуації, які можуть становити загрозу для приладу або інших об'єктів.

Примітка:

Надає рекомендації та інформацію.

Спеціальні правила безпеки для даного приладу

Небезпека опіків!

Під час роботи доступні для дотику поверхні можуть бути дуже гарячими.

Попередження:

Не використовуйте деревне вугілля або подібне паливо для цього приладу.

Внимание!

Держите прибор на безопасном расстоянии от воспламеняющихся предметов (мебель, шторы и т.п.). Соблюдайте расстояние не менее 15 см от стены. Используйте прибор на открытом воздухе только в полностью сухую погоду. Никогда не оставляйте прибор на открытом воздухе после использования.

• Не используйте прибор с таймером или отдельной системой дистанционного управления. Устанавливайте прибор на ровную огнеупорную поверхность. После использования дайте прибору полностью остыть, прежде чем убирать его.
• Не лейте воду на горячий жир.

40 Русский Расположение органов управления

1 Дефлектор 2 Решетка 3 Рама для гриля 4 Теплоотражающая пластина 5 Нагревательный элемент с термостатом и регулятором температуры 6 Индикаторная лампа 7 Ножки 8 Ручка

Распаковка прибора

Распакуйте прибор. Удалите все упаковочные материалы, такие как пленка, наполнитель, кабельные стяжки и картонную упаковку. Проверьте комплектность по накладной.

Примечание:

В приборе могут остаться остатки или производственные отходы. Рекомендуем протереть корпус влажной тканью.

Сборка

Пожалуйста, следуйте инструкциям на рисунке.

Снимите решетку (2) и нагревательный элемент (5). Удалите все упаковочные материалы. Влажной тканью очистите решетку и теплоотражающую пластину (4). - Поместите теплоотражающую пластину в раму для гриля. Залейте 2 л холодной воды в раму для гриля, чтобы она покрыла пластину. На внутренней стороне рамы, на задней стенке, есть отметки "MIN" / "MAX".

Внимание:

Налейте в раму столько воды, чтобы она покрыла теплоотражающую пластину. Водяная ванна и пластина поглощают избыточное излучаемое тепло вокруг корпуса прибора. Поэтому при каждом жарении используйте воду и правильно установленную теплоотражающую пластину. Вставьте нагревательный элемент с термостатом (5) в раму для гриля.

Примечание:

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Он предотвращает включение нагревательного элемента, если он не установлен в корпус гриля. Убедитесь, что термостат правильно вставлен в корпус гриля.

Электромонтаж

Убедитесь, что напряжение прибора (см. табличку с данными) соответствует напряжению сети. Вставляйте сетевую вилку только в правильно установленную розетку с защитным контактом (230V 50Hz).

Общая нагрузка

Прибор рассчитан на максимальную общую нагрузку 2000 Вт. Для этой нагрузки рекомендуется отдельный подводящий кабель с защитным выключателем на 16 ампер.

Внимание! Перегрузка:

При использовании удлинителя сечение кабеля должно быть не менее 1,5 мм². Не используйте разветвители, так как прибор имеет слишком высокую мощность.

Прибор должен быть подключен через устройство защитного отключения (УЗО) с максимальным током срабатывания 30 мА. Обратитесь к квалифицированному электрику.

Действия перед первым использованием

Включите прибор на 15 минут без жарки, с заполненным водой корпусом гриля. Поверните регулятор температуры термостата в максимальное положение. Защитная пленка нагревательного элемента при этом испарится.

Примечание:

Вследствие вышеуказанного небольшое дымообразование является нормальным явлением. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Прибор готов к использованию.

Эксплуатация прибора

Примечание:

Для эффективного использования снега установите ветрозащитный экран (1).

Налейте 2 литра холодной воды в корпус гриля, пока она не достигнет отметки «MAX». Перед использованием прогрейте прибор в течение 5 минут. Установите регулятор температуры на желаемую температуру:

Для варки или поддержания пищи в тепле включите низкий или средний режим, для жарки или подрумянивания — самый высокий. Индикатор (6) показывает, когда нагревательный элемент работает.

• Продукты для жарки кладите непосредственно на решетку. Периодически переворачивайте продукты.

Осторожно:

Если после длительного приготовления уровень воды опустится ниже отметки «MIN», сначала выньте вилку из розетки, затем долейте воду в прибор, пока она не достигнет уровня «MAX».

Не заливайте холодную воду на нагревательный элемент, так как он может быть поврежден.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против часовой стрелки до упора, затем выньте вилку из розетки.

Устранение неполадок

Термостат оснащен предохранительным выключателем (A). Это предотвращает включение нагревательного элемента вне корпуса гриля.

Если прибор не включается, проверьте соединения кабеля и убедитесь, что термостат правильно вставлен в корпус гриля.

Очистка

Предупреждение:

Перед очисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору остыть. Ни в коем случае не погружайте нагревательный элемент в воду при чистке. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

Внимание:

Не используйте проволочную щетку или другие абразивные чистящие средства. Не используйте едкие или абразивные чистящие средства.

• Снимите решетку, нагревательный элемент и пластину для выпечки с гриля. Вылейте воду из рамы гриля.
• Промойте вручную решетку, пластину для выпечки, deflector и раму гриля. Для удаления стойких загрязнений используйте пластиковую щетку. Нагревательный элемент протрите влажной тканью.

Соберите детали обратно.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514

Напряжение сети: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 2,25 кг

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Прибор соответствует действующим директивам CE, включая директивы по электромагнитной совместимости и низковольтному оборудованию, и изготовлен с учетом новейших правил безопасности.

Значение символа "Перечеркнутый мусорный бак"

Ознайомтеся з навколишнім середовищем, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами. Непотрібні або несправні електричні пристрої здавайте в місцеві пункти збору. Допоможіть уникнути негативного впливу на довкілля та здоров'я, що виникає внаслідок неправильного поводження з відходами. Ви можете сприяти переробці або іншому використанню старих електричних та електронних пристроїв. Інформацію про пункти збору можна отримати в місцевих органах влади.

42 УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію користувача і зберігайте її, а також гарантію, якщо можливо, разом із оригінальною упаковкою. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, додайте також цю інструкцію користувача.

Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання. Він призначений лише для обмеженого використання в побуті. Захищайте пристрій від вологи (за жодних обставин не занурюйте пристрій у рідину) і гострих країв. Не користуйтеся пристроєм, якщо у вас вологі руки. Якщо пристрій намокне, негайно від'єднайте його від мережі. Завжди вимикайте пристрій і від'єднуйте від мережі (тягніть за штекер, а не за кабель), коли пристрій не використовується або перед під'єднанням приладдя, під час чищення, у разі несправної роботи пристрою. Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Захищаючи кімнату, завжди вимикайте пристрій. Від'єднуйте пристрій від мережі. - Регулярно перевіряйте кабель живлення на наявність пошкоджень. Не продовжуйте роботу, якщо кабель пошкоджено. Не ремонтуйте пристрій самостійно. Звертайтеся до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель живлення має бути замінений таким самим кабелем; заміну має виконувати виробник, служба підтримки або інший кваліфікований спеціаліст. Використовуйте лише оригінальні деталі. - Дотримуйтесь вказівок розділу про спеціальні вказівки з техніки безпеки.

Діти та особи з особливими потребами

Заради безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

Попередження!

Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм, існує небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, або з браком досвіду чи знань, якщо за ними не ведеться нагляд або вони не отримали вказівки щодо використання пристрою від особи, яка несе відповідальність за їхню безпеку. Слідкуйте, щоб діти не бавилися пристроєм.

СИМВОЛИ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ

Заради вашої безпеки та безпеки пристрою зверніть увагу на наступні попередження. Рекомендуємо звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і пошкоджень пристрою.

Попередження:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та вказує на можливий ризик травмування.

Увага:

Укажите на мокрую поверхность или источник открытого огня.

Внимание:

Укажите на следующую информацию для пользователя.

Специальная информация по технике безопасности для прибора

Существует опасность получения ожогов!

Поверхности, до которых можно дотронуться, могут очень нагреваться во время работы.

Предупреждение:

Не используйте деревянные угли или подобное топливо для этого прибора.

Внимание:

Соблюдайте безопасное расстояние от легковоспламеняющихся предметов, например мебели, занавесок. Расстояние до стены должно быть не менее 15 см. Используйте прибор на улице только при сухой погоде. Никогда не оставляйте прибор на улице после использования.

Не управляйте прибором с помощью таймера или систем дистанционного управления. Ставьте прибор на плоскую, термостойкую поверхность.

• Перед тем как спрятать прибор, дайте ему остыть. Не поливайте его водой.

Расположение органов управления

1 Крышка от ветра 2 Решетка 3 Основание гриля 4 Рефлекторная пластина 5 Элемент нагрева с термостатом и регулятором температуры 6 Световой индикатор 7 Подставка 8 Ручка

Распаковка прибора

• Розпакуйте пристрій. Вийміть весь пакувальний матеріал, накладну голову, матеріал наповнення, іксатор та кабельну картон.
• Перевірте вміст упаковки.

Примітка:

На пристрої можуть бути частинки та залишки процесу виробництва. Рекомендується витерти пристрій вологою ганчіркою.

Встановлення

Інв. маніпулятор.

Зніміть решітку (2) і елемент нагрівання (5). Зніміть увесь пакувальний матеріал. - Прочистіть решітку і рефлекторну пластину (4) вологою ганчіркою. Вставте рефлекторну пластину в основу гриля. - Налийте 2 літри холодної води в основу гриля рівно на поверхні.

Всередині основи гриля на задній стінці є позначки "MIN" / "MAX".

Увага:

Наливайте воду вище рівня рефлекторної пластини. Вода і пластина захищають основу пристрою від вимірювання тепла. Тому завжди під час зміщення кабелю використовуйте воду і відповідну рефлекторну пластину.

• Прикріпіть елемент нагрівання з термостатом (5) до основи гриля.

Примітка:

Термостат було налаштовано заводським вимикачем (A). Він запобігає роботі елемента нагрівання поза основою гриля.

Перевірте, чи надійним чином встановлено термостат в основу гриля.

Встановлення електричних з'єднань

• Вимірювання, 10 наванта пристрою (таблиця 3 паспортних даних) відповідає навантазі у мережі. Під'єднайте вилку до належної розетки (230 В, 50 Гц).

Рікочення навантаження

Максимальна вхідна потужність пристрою 2000 Вт. Це рікочення навантаження рекомендується використовувати з окремим кабелем живлення із захисним перемикачем 16 А.

Застереження щодо перевантаження:

Подовжувальний кабель має мати переріз не принаймні 1,5 мм². Не використовуйте кілька подовжувачів, оскільки пристрій надто потужний.

Виріб має бути під'єднаний пристроєм захисного вимикання, що керується диференційним струмом, зі струмом витоку максимально 30 мА.

Зверніться по допомогу до кваліфікованого електрика.

Перед початком роботи

• Увімкніть виріб без навантаження на 15 хвилин, наповнивши основу гриля водою.
• Поверніть регулятор температури термостата у нульове положення. Захисна фольга на елементі нагрівання буде усунута.

44 УКРАЇНСЬКА

Примітка:

Під час роботи нормальне явище. Забезпечте достатню вентиляцію.

Пристрій готовий до використання.

Функціонування виробу

Пунктика:

Перед тем как затопить печь, прикройте крышку от ветра (1).

• Налейте 2 л холодной воды в основу гриль-подноса до отметки "MAX".
• Перед тем как использовать прибор, нагрейте его примерно 5 минут. Установите регулятор температуры в соответствии с назначением: низкая или средняя для поддержания тепла продуктов, высокая для приготовления пищи или жарки мяса. Световой индикатор (6) показывает нагрев.
• Раскладывайте продукты просто на гриль. Время от времени переворачивайте продукты.

Внимание:

Если уровень воды ниже отметки "MIN" во время длительного жарения, сначала выключите прибор, а затем долейте больше воды до отметки "MAX".

Не заливайте холодную воду в нагревательный элемент. Это может его повредить.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против часовой стрелки, пока прибор не выключится.

Устранение неисправностей

Термостат был заблокирован выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента вне основы гриля.

Если режим нагрева не включается, проверьте подключение к источнику питания и правильно подключите термостат к основе гриля.

УХ

Предупреждения:

Перед включением прибора в сеть дайте ему остыть. При каких-либо неисправностях не погружайте элемент нагрева в воду для очистки. Существует опасность поражения током или возникновения пожара.

Уход:

Не используйте проволочную щетку или иные предметы, которые могут повредить прибор. Не используйте острые или абразивные средства для очистки.

Снимите решетку, элемент нагрева, рефлекторную пластину с основания гриля. Выньте воду из основания гриля. Промойте решетку, рефлекторную пластину и основание гриля вручную в проточной воде. Чтобы удалить сложные загрязнения, используйте только неабразивную щетку. Протрите элемент нагрева влажной тканью.

Снова включите все части.

Технические характеристики

Модель: BQ 5514. Напряжение: 230 В, 50 Гц. Входная мощность: 2000 Вт. Класс защиты: . Вес нетто: 2,25 кг.

Технические характеристики могут быть изменены!

Данный прибор сертифицирован и соответствует нормам ЕС, включая нормы электромагнитной совместимости и низкого напряжения, и сконструирован в соответствии с последними характеристиками техники безопасности.

Общие правила техники безопасности

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данным руководством.

Сохраните его, а также гарантийный талон, кассовый чек и, по возможности, оригинальную упаковку, включая ее внутренние элементы.

В случае передачи прибора третьим лицам к нему должно прилагаться данное руководство.

Данное устройство предназначено только для бытового использования. Устройство не предназначено для коммерческого использования.

Допускается использование прибора только на открытом пространстве. Защищайте его от воздействия влажности (запрещается погружать в жидкость) и острых краев. Не пользуйтесь устройством, если у вас влажные руки. Если устройство намокло, немедленно отсоедините его от сети.

• Всегда отключайте устройство (держите за вилку, а не за шнур), если устройство не используется, если вы устанавливаете дополнительные принадлежности, а также во время очистки или в случае неисправности. Не оставляйте устройство без присмотра во время работы. Обязательно выключайте устройство, если покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки.
• Регулярно проверяйте сетевой кабель на наличие признаков повреждения. Прекратите пользование устройством в случае повреждения кабеля. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованным специалистам. Во избежание опасности замены поврежденных кабелей на аналогичные положения производителя, а также квалифицированная служба или любой другой квалифицированный специалист.
• Используйте только оригинальные принадлежности. Соблюдайте описанные ниже дополнительные меры безопасности.

Технические ограничения

• Из соображений детской безопасности храните все элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные изоляционные материалы и т.п.) в недоступных для детей местах.

Внимание!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Опасность удушья!

Данное устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ослабленными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда за ними наблюдает ответственный за их безопасность персонал или они получили инструкции по использованию устройства. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не используют прибор в качестве игрушки.

Символ в данном руководстве пользователя

Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отмечены особо. Во избежание несчастных случаев и повреждения устройства обращайте на них особое внимание.

Внимание:

Предупреждение об опасности для здоровья, указывает на возможность повреждения.

Обратите внимание:

Потенциальная опасность для устройства или других предметов.

Примечания:

Советы информация вас.

Дополнительные меры безопасности для данного устройства

Опасность ожогов!

Температура нагревающихся во время использования поверхностей может быть очень высокой.

Внимание:

Не используйте в данном устройстве древесный уголь или подобные горючие вещества.

Обратите внимание:

Необходимо поддерживать расстояние до легковоспламеняющихся предметов, таких как мебель, занавеси и т.п.

46 Русский

Расстояние до стены должно составлять мин. 15 см.

Допускается использовать устройство на открытом пространстве только в сухую погоду. Никогда не оставляйте устройство на открытом воздухе после окончания использования.

Не используйте устройство с выключателем с часовым механизмом или с отдельной системой дистанционного управления. - Устанавливайте устройство на ровную, термостойкую поверхность. - Перед тем, как убирать устройство, дайте ему остыть. Не допускайте попадания воды на раскаленные части.

Расположение элементов

1 Крышка для защиты от ветра 2 Решетка 3 Основание 4 Рефлектор 5 Нагревательный элемент с термостатом и регулятором температуры 6 Световой индикатор 7 Ножка 8 Рука

Распаковка устройства

• Распакуйте устройство.
• Снимите весь упаковочный материал: плёнку, наполнители, фиксаторы кабеля и упаковочный картон.
• Проверьте комплектность.

Примечание:

На устройстве могут оставаться пыль или остатки производственного процесса. Рекомендуется протереть корпус с помощью увлажнённой ткани.

Установка

Обратите внимание на рисунок.

• Снимите решётку (2) и нагревательный элемент (5).
• Снимите все упаковочные материалы.
• Протрите решётку предфильтра (4) увлажнённой тканью.
• Установите пластину рефлектора в основание гриля. Залейте холодной воды в основание гриля, вода должна покрывать пластину. На задней стенке внутри основания гриля имеется маркировка "MIN" / "MAX".

Обратите внимание:

Налейте воду, чтобы она покрывала пластину рефлектора. Вода и пластина предотвращают избыточное рассеивание тепла вблизи основания устройства. Поэтому обязательно нужно использовать воду и установленную пластину рефлектора во время приготовления гриля.

• Установите нагревательный элемент с термостатом (5) на основание гриля.

Примечание:

Термостат оснащен защитным выключателем (A). Он предотвращает работу нагревательного элемента при отсоединенном основании гриля.

Проверьте правильность установки термостата на основание гриля.

Подключение к электросети

• Убедитесь, что напряжение устройства (заводская табличка) соответствует напряжению сети.
• Подключите штепсель к правильно установленной штепсельной розетке с заземляющим контактом (230 В~50 Гц).

Допустимая нагрузка

Устройство рассчитано на максимальную потребляемую мощность 2000 Вт. Для такой нагрузки рекомендуется отдельный питающий провод с защитным выключателем на 16 А.

Внимание! Перегрузка:

В случае использования удлинителя он должен иметь сечение мин. 1,5 мм². Не используйте многоконтактный штепсель, поскольку устройство имеет слишком высокую мощность.

Устройство должно получать электропитание через устройство защиты от токов замыкания на землю (RCD) с током размыкания макс. 30 мА.

Обратитесь к квалифицированному электрику.

Перед первым использованием

Оставьте устройство нагреваться в течение 15 минут без продуктов, при этом основание гриля должно быть покрыто водой. - Установите регулятор температуры на термостате на максимальный уровень. Это позволит снять защитное покрытие нагревательного элемента.

Применение:

Возможно образование небольшого количества дыма. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Устройство готово к использованию.

Эксплуатация устройства

Применение:

Для более эффективного использования тепла подсоедините крышку для защиты от ветра (1).

Залейте 2 литра воды в основание гриля до уровня "MAX". - Перед использованием дайте устройству нагреться в течение ок. 5 минут. - Установите регулятор температуры в зависимости от назначения: для поддержания температуры или приготовления блюда установите низкий или средний уровень, для быстрого приготовления или при - максимальный уровень. Световой индикатор (6) отображает процесс нагрева. Положите продукты для приготовления непосредственно на решетку. Время от времени переворачивайте.

Обратите внимание:

Если после длительного приготовления уровень воды опустится ниже отметки "MIN", сначала отсоедините устройство от сети, затем долейте воду до уровня "MAX". Не лейте холодную воду на раскаленный нагревательный элемент, это может его повредить.

Выключение:

Поверните регулятор температуры против часовой стрелки до упора, затем отключите устройство от сети.

Устранение неисправностей

Термостат оснащен защитным выключателем (А). Он предотвращает работу нагревательного элемента при отсоединении от основания гриля.

Если не включается нагрев, проверьте подключение к сети и правильную установку термостата на основании гриля.

Очистка

Внимание:

Перед очисткой обязательно отсоедините устройство от сети. Запрещается погружать нагревательный элемент в воду для очистки. Опасность поражения электрическим током или пожара.

Обратите внимание:

Не используйте проволочные щетки и прочие царапающие предметы. Не используйте разъедающие или абразивные чистящие вещества.

• Снимите решетку, нагревательный элемент и рефлектор с основания гриля. Вылейте воду из основания гриля. Очистите решетку, рефлектор, крышку плиты от ветра и основание гриля вручную под проточной водой. С помощью мягкой щетки удалите устойчивые загрязнения.
• Протрите нагревательный элемент слегка увлажненной тканью.

Соедините все элементы.

48 Русский

Технические характеристики

Модель: BQ 5514

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 2000 Вт

Класс защиты:

Вес нетто: 2,25 кг

Изменения могут вноситься без предварительного уведомления!

Данное устройство соответствует всем текущим директивам ЕС, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Гарантийное свидетельство

Сертификат гарантии

Гарантийная карта

Гарантийный талон

Гарантийный талон

BQ 5514

24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным обязательством

Дата покупки, штамп продавца, подпись

ETV

Elektro-technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

ETV

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40·47906 Kempen

Telefon [phone]

[e-mail]

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG