PC-KA1191 - PROFICOOK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PC-KA1191 PROFICOOK

Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Liste des différents éléments de commande3 Notes générales18 Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil18 Utilisation conforme19 Déballer l’appareil20 Liste des différents éléments de commande / Contenu de livraison20 Notes d’utilisation20 Fonctions des boutons20 Utilisation21 Détartrage22 N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. • Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne. • Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fiche de la prise. • Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé. • N’utilisez que les accessoires d’origine. • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT : Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude ! N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant la ­cuisson. ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pendant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre « ­Nettoyage ». 18 Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’appareil et s’ils comprennent les risques encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du personnel qualifié. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque. Consultez le chapitre suivant, « Utilisation conforme ». Son utilisation dans un autre but peut entraîner des blessures.

Utilisation conforme

• Cet appareil sert à infuser du café moulu.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur. • Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme par exemple : 19

Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux Bed & Breakfast. Déballer l’appareil 1. Retirez l’appareil de son emballage. 2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les films plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de serrage et le carton. 3. Les surfaces fragiles sont parfois protégées d’un film protecteur. Enlevez ces feuilles. 4. Vérifiez la présence de toutes les pièces. 5. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dommages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au détaillant. NOTE : L’appareil peut contenir des résidus de production et de la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil comme décrit sous « Nettoyage ».

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de livraison 1 2 3 Remarque sur le procédé de préparation du café Lors de la préparation du café et selon le degré auquel les grains de café son moulus et la quantité utilisée, le café en poudre absorbe une certaine quantité d’eau. Voilà pourquoi la quantité de café peut diverger de la quantité d’eau dans le réservoir d’eau. Directives européennes sur l’économie d’énergie NOTE : La directive européenne 2009 / 125 / EC (Directive Eco­ design) intègre des mesures pour économiser l’énergie. La condition suivante s’applique aux cafetières : La période de maintien au chaud est limitée à 5 minutes maximum après quoi l’appareil s’éteindra automatiquement. Vous profitez d’une meilleure sécurité et d’une faible consommation d’énergie. Branchement électrique 1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéristiques sont imprimées sur l’étiquette. 2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale reliée à la terre et correctement installée. L’appareil est en mode veille. L’heure affichée signale que l’appareil est en mode veille. Mise en service Avant de faire du café pour la première fois, utilisez l’appareil deux fois avec de l’eau pure et sans filtre à café en papier. Cela enlève la poussière, qui a pu s’accumuler pendant le transport. Suivez les instructions décrites dans « Mise en marche directe de la machine à café ».

Fonctions des boutons

ON / OFF Une pression :

Allume l’appareil, infusion immédiate (Le témoin est rouge.)

Deux pressions : Mode TIMER, l’infusion commence à l’heure programmée (Le témoin est bleu.) Trois pressions : L’appareil s’éteint. (Le témoin lumineux s’éteint.) Appuyez sur le bouton HOUR. • Réglez les minutes : Appuyez sur le bouton MIN. • Quitter le mode de réglage : Attendez environ 5 secondes après avoir appuyé une dernière fois sur un bouton. « CLOCK » disparaît de l’écran. Préparer la machine à café 1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. 2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Le niveau d’eau s’affiche sur le témoin. NOTE : Pour remplir le réservoir d’eau, vous pouvez vous servir de la cafetière. ATTENTION : Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir audelà du marquage « max ». 3. Veillez à ce que le porte-filtre soit bien fixé. 4. Pliez le pli inférieur du filtre à papier (taille 1 x 4), placez-le dans l’entonnoir à filtres. Versez le café moulu. NOTE : Ne mettez pas trop de café en poudre dans le filtre afin d’éviter un débordement. 5. Fermez le couvercle du réservoir d’eau. Il doit s’emboîter. 6. Vissez le couvercle sur la cafetière de manière que le bouton du couvercle soit orienté vers la poignée. Notez la présence des renfoncements dans l’ouverture de la carafe et des ergots sur le couvercle. 7. Placez la carafe sur la surface d’accueil.

ATTENTION : Anti-goutte

Votre appareil est équipé d’un dispositif anti-goutte. Il se ferme lorsque vous enlevez la cafetière. Cela évitera au café de goutter sur la surface d’accueil s’il reste de l’eau dans le filtre. • Veillez à ce que le couvercle soit fixé sur la cafetière. Il ouvre le dispositif anti-goutte. • Si le réservoir contient toujours de l’eau, remettez la cafetière rapidement sur son support. Sinon, le filtre risquerait de déborder. Sélection de la puissance de l’arôme Le café filtre est plus aromatique s’il gonfle avant d’être préparé. Cela signifie que : plus vous laisserez le café gonfler, plus son arôme sera puissant. L’appareil vous permet de choisir parmi trois puissances aromatiques différentes : douce, moyenne et forte. Le temps consacré à laisser le café gonfler augmente ou diminue en fonction de la procédure de préparation. • Appuyez une fois sur le bouton MODE. «  ­ » s’affichera au-dessus de l’heure. • Augmentez la puissance de l’arôme en appuyant plusieurs fois sur le bouton MODE. • Quitter le mode de réglage : Attendez environ 5 secondes après avoir appuyé une dernière fois sur un bouton. La notification sur la puissance de l’arôme disparaîtra de l’écran. NOTE : La puissance de l’arôme ajustée sera enregistrée pour les futures préparations de café. Mise en marche directe de la machine à café Procédez comme décrit dans les points « Préparer la machine à café ». 8. Appuyez une fois sur le bouton ON / OFF. L’appareil commence à fonctionner immédiatement à la puissance aromatique précédemment sélectionnée. Le témoin est rouge. NOTE : • L’appareil s’éteint automatiquement 2 minutes environ après la préparation. Le témoin lumineux s’éteint. L’appareil est à nouveau en mode veille. • Si vous souhaitez d’abord éteindre l’appareil, appuyez deux fois sur le bouton ON / OFF. Fonctionnement automatique Procédez comme décrit dans les points « Préparer la machine à café ». 8. Appuyez deux fois sur le bouton PROG. « TIMER » s’affichera au-dessus de l’heure.

Appuyez sur le bouton MIN.

- Quitter le mode de réglage : Attendez environ 5 secondes après avoir appuyé une dernière fois sur un bouton. « TIMER » disparaît de l’écran. 10. Appuyez deux fois sur le bouton ON / OFF pour lancer le fonctionnement TIMER. Le témoin est bleu. NOTE : • L’appareil s’allume automatiquement à l’heure préréglée. Le témoin est rouge. • Appuyez une fois sur le bouton ON / OFF pour désactiver la fonction TIMER. Le témoin lumineux s’éteint. • Si vous souhaitez commencer l’infusion plus tôt, appuyez deux fois sur le bouton ON / OFF. Le témoin est rouge. Le café est prêt • Une fois tout le café passé par le filtre, vous pouvez enlever la cafetière. • Appuyez sur le bouton sur le couvercle si vous souhaitez verser le café de la carafe.

Si vous souhaitez préparer une autre carafe de café immédiatement, attendez environ 5 minutes après la fin de l’infusion précédente. Laissez l’appareil refroidir, le réservoir ouvert, pour éviter les éclaboussures d’eau chaude lorsque vous le remplissez d’eau. NOTE : Il est possible de retirer de l’appareil le support du filtre en le saisissant par sa poignée. Ceci facilite p. ex. l’élimination de l’ancien filtre à café.

Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de préparation augmente sensiblement. • Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on trouve dans le commerce. • Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice jointe. AVERTISSEMENT : • Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour rincer les résidus de l’agent dés entartrant. • Ne pas utiliser de la poudre à café ! • Ne consommez en aucun cas cette eau.

AVERTISSEMENT : • Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi. • Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION : • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans adjuvant. • Enlevez les grains de café renversés à l’aide d’un essuie-tout à l’intérieur du boîtier. Puis, essuyez avec un tissu humide. • Lavez le récipient en verre et le porte-filtre normalement à l‘eau savonneuse. En cas de besoin, utilisez une brosse à poils souples.

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement sécher. • Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous conseillons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine. • Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien ventilé hors de la portée des enfants.

Insérez correctement la fiche dans la prise murale.

Vérifiez le fusible. Contactez notre service ou un centre d’entretien. 1. Éteignez l’appareil. Débranchez l’alimentation. 2. Placez la carafe, avec le couvercle, sur la surface d’accueil pour pouvoir vider le filtre. 3. Nettoyez l’appareil comme décrit.

L’appareil est défectueux.

Le dispositif anti-gouttes est fermé : La carafe n’est pas posée sur la surface d’accueil, ou le couvercle n’est pas installé sur la carafe. Trop de café en poudre dans le filtre. Présence de grains de café Le filtre à café en papier est trop petit. Utilisez un filtre à café en papier de taille « 1 x 4 ». dans le café. Trop de café en poudre dans le filtre. Utilisez moins de café en poudre. Le processus de préparaDépôt de tartre dans l’appareil. Décalcifiez l’appareil comme décrit. tion dure trop longtemps. L’appareil s’éteint automati- Cela ne vient pas de l’appareil. quement. Pour respecter la directive Ecodesign (2009 / 125 / EC), l’appareil s’éteint automatiquement après 5 minutes maximum à la fin du processus de préparation. Blocage du filtre : des grains de café sont tombés au bord du filtre.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Contenido en la entrega26

Notas de uso26 Funciones de los botones26 Utilización27 Descalcificación28 Limpieza28 • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! Nunca abra la tapa del depósito de agua durante el proceso de preparación. ATENCIÓN: Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua durante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. 24 Contenido en la entrega 1 2 3 4 Depósito de agua Jarra termo con tapa Superficie de almacenamiento Indicador del nivel de agua Botones de función HOUR Horas MIN Minutos ON / OFF Encender / apagar el aparato PROG Fijar la hora actual 1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda con las especificaciones del aparato. Las especificaciones están impresa en la etiqueta. 2. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica a tierra instalada correctamente. El aparato está en modo de espera. La indicación en pantalla indica que el aparato está en modo espera. Puesta en servicio Antes de hacer café por primera vez, haga funcionar el aparato dos veces sólo con agua limpia y sin filtro de papel. De esta forma, se eliminará el polvo que se haya podido introducir durante el transporte. Siga las instrucciones que se indican en “Encendido directo de la cafetera”.

Funciones de los botones

ON / OFF Apretar una vez:

Se enciende el dispositivo, empieza inmediatamente el proceso de preparación (El testigo se ilumina en rojo.)

Apretar dos veces: Modo TIMER, el proceso de preparación empezará a la hora programada (El testigo se ilumina en azul.) Apretar 3 veces: Se apaga el dispositivo. (El testigo de control se apaga.)

Preparar la cafetera

1. Abra la tapa del depósito de agua. 2. Rellene el depósito de agua posterior con agua fría según la cantidad deseada de tazas de café. El nivel de agua se mostrará en el indicador. NOTA: Para el llenado del depósito de agua puede usarse la jarra. ATENCIÓN: ¡No sobrellene el depósito! No llene por encima de la marcación “max”. 3. Asegúrese de que el soporte de filtro esté bien fijado. 4. Doble el pliegue inferior del filtro de papel (tamaño 1 x 4), colóquele en el porta filtro y llene éste con polvos de café. Llene el filtro con polvos de café. NOTA: No ponga demasiado café molido en el filtro para evitar derrames. 5. Cierre el depósito de agua. Debe encajar en posición. 6. Enrosque la tapa en la jarra de manera que el botón de la tapa apunte hacia el asa. Tenga en cuenta las ranuras en la abertura de la jarra y las lengüetas de cierre de la tapa. 7. Coloque la jarra sobre la superficie de almacenamiento.

ATENCIÓN: Interrupción de goteo

El aparato incluye una función de interrupción de goteo. Se cierra cuando se retira la jarra para café. Esto evita que el café gotee sobre la superficie de almacenamiento si todavía hay agua en el filtro. • Asegúrese de que la lengüeta esté fijada a la jarra para café. Activa la interrupción de goteo. • Si se encuentra todavía agua en el depósito ponga la jarra a tiempo debajo. En caso contrario podría derramarse el filtro. Selección de potencia aromática El café de filtro desarrolla más aroma si reposa antes de la preparación. Esto implica: Cuanto mayor sea el tiempo de reposo, más potente es el aroma. El aparato le permite elegir entre tres potencias aromáticas distintas: suave, media y fuerte. El tiempo de reposo se aumenta o reduce según el procedimiento de preparación. • Pulse el botón MODE una vez. “ ­ “ aparecerá sobre el tiempo en la pantalla. • Aumente la potencia aromática pulsando el botón MODE varias veces. • Dejar el modo de configuración: Espere 5 segundos después de pulsar un botón. La indicación de potencia aromática en pantalla se apagará. NOTA: La potencia aromática ajustada se guardará para futuras operaciones de preparación. Encendido directo de la cafetera Proceda como indicado bajo los puntos “Preparar la cafetera”. 8. Pulse el botón ON / OFF una vez. El aparato comenzará a funcionar de inmediato usando la potencia aromática seleccionada anteriormente. El testigo se ilumina en rojo. NOTA: • El aparato se apaga automáticamente unos 2 minutos después de que se prepare el café. El testigo de control se apaga. El aparato volverá a estar en modo de espera. • Si desea apagar el dispositivo de antemano, apriete dos veces el botón ON / OFF. Puesta en marcha automática Proceda como indicado bajo los puntos “Preparar la cafetera”. 8. Apriete el botón PROG dos veces. “TIMER” aparecerá por encima de la hora en el display.

10. Apriete dos veces el botón ON / OFF para iniciar el funcionamiento del TIMER. El testigo se ilumina en azul. NOTA: • El aparato se apagara automáticamente a la hora fijada. El testigo se ilumina en rojo. • Pulse el botón ON / OFF una vez para que el temporizador deje de funcionar. El testigo de control se apaga. • Si desea empezar antes el proceso de preparación, apriete dos veces el botón ON / OFF. El testigo se ilumina en rojo. El café está listo • Cuando todo el café haya pasado por el filtro, puede apartar la jarra. • Presione el botón de la tapa si desea verter café de la jarra.

2. Coloque la jarra con su tapa sobre la superficie de almacenamiento para que se pueda vaciar el filtro.

3. Deseche el filtro de papel. 4. Limpie el aparato tal como se describe. Utilice un filtro de papel con tamaño “1 x 4”. Utilice menos polvo de café. Descalcifique el aparato tal como se describe.

El aparato está defectuoso.

Bloqueo del filtro: granos de café en el borde del filtro. Demasiado polvo de café en el filtro.

Granos de café en el café.

El filtro de papel es muy pequeño.

Demasiado polvo de café en el filtro. Depósitos de cal en el aparato.

El proceso de preparación tarda mucho.

El aparato se apaga automáticamente.

Esto no es un fallo de funcionamiento del aparato.

Para cumplir la Directiva Ecodiseño (2009 / 125 / CE), el aparato se apaga automáticamente transcurridos 5 minutos después de finalizar el proceso de preparar el café.

ON / OFF due volte. La spia si illumina di rosso. Il caffè è pronto • Una volta che non fluisce più caffè dal filtro, potete togliere il bricco. • Premere il pulsante sul coperchio, se si desidera versare il caffè dalla caraffa. AVVISO: Se si desidera preparare un’altra caraffa di caffè immediatamente, attendere circa 5 minuti dopo il completamento del processo di infusione. Lasciare raffreddare l’apparecchio, con il serbatoio dell’acqua aperto, per evitare spruzzi d’acqua calda durante il riempimento di quest’ultima.