ELITE 14 LUX - ELITE 14 LUX GLAS - Konyhai páraelszívó ELICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELITE 14 LUX - ELITE 14 LUX GLAS ELICA

HU Felszerelési es használatiutasítás

BG IHHCTpykun 3a MOHTaK uYnOTope6a

RO Instructii de montaj si folosire

RU IHctpykuu NIO MOHTaKy N 3KcnJyaTaucn

UK Ihctpykci3 MOHTaxy i ekcnnyatauii

HU - Felszerelési és használatiutasítás

Ezen kezikonyv utasitasait szigoruan be kell tartani. Az itt feltunteitet utasitasok be nem tartasabol szarmazo barmilyen hiba, kár vagy tuzesettel kapcsolatban a gyarto feleloseget nem vallal. A paraelszivo a fozesi para es fust elszivasara szolgai, kizarolag haztartasi hasznalatra.

! Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson beloe. Eladas, atadas vagy koltzés eseten gondoskodjon arrol, hogy a kezikonyv a termeket kiserie.
! Az utmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tajekoztatások talalhatók koztúk a telepitésre, a hasznalatra és aBiztonságra vonatkozoan.
! Ne módositsa a termek elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezetó cõveket.

Megegyzés: A (^*) jellel jelzett alkatreszek extrak,Csak bizonyos modellekhez jarnak, illeteva keszülékkel nem szallitott, megvasárolando alkatreszek.

Figyelmeztêtes

Figyem! A keszüléket mindaddig ne kõsse be az elektramos halózatba, amig a beszerelest teljesen be nem fejezte.

Takaritas vagy karbantartas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halozatbol a villasdugo kihuzasa vagy a lakas föbiztositekänak lecsapasa réven.

Valamennyi üzembehelyezesi karbantartasi muvelethez hasznaljon védokesztyut.

A keszülk nem arra keszült, hogy gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy ertelmi képességekkel rendelkező, tapasztilatok és ismeretek hijan levő emberek hasznalják, hacskem abiztonságukér felelos szemely felüyete alatt, vagy ha ez a szemely a keszülk hasznalatat megtanitotta.

Ugyeljenek a kisgerymekekre, nehogy a keszulekkel jatszanak.

Az elszivot a fem zsirszur (racs) nelkul soha ne hasznaljia!

A konyhai páraelszivot SOHA nem szabad lerako feluletnek használini, kivéve, ha kifejezetten fel van tuntete ez a lehetóseg.

A helyisegnek eigendö szelózessel kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszivot gaz és masuzzióanyaggal mukötdetetted keszulekekkel egyidoben hasznaljak.

Az elszivott levego't nom szabad oylan kemenybe, fustcsobe gezetni, amelyet gaz vagy mas tuzelanyagok egestermkeinek elvezetesere hasznalnak.

Az elszívo alatt szigoruan tilos flambírozott teleket késziteni.

A nyil lang hasznalata karo sitja a filtrereket, tuzveszelyt okozhat, ezert minded esetben kerulni kell.

Bózsiradékban sutniCsak ellenorzés mellett szabad,nehogy a tulhevult olaj vagy zsir meggyulladjon.

Fózes kozben a felszálo forro levego a keszülékházat felmelegitheti!

A fustelvezetesre vonatkoz mszaki es biztansagi intezkedesek tekinteteten szigoruan be kell tartani a helyi iltekes hatosagok elirasait.

Az elszivot gyakran kell tisztogatni, mind belulrrol, mind kivulrrol. (LEGALABBH HAVONTA EGYSZER, minded esetben betartva ezen kezikonybven kifejezetten elort karbantartasi

utasitaksokat.)

Az elszivó tisztantartasára, valamint a filtrek cserejere és tisztlatasára vonatkozo elirások be nem tartasa tuzveszelyt okoz.

A paraelszivot ne hasznalja szabalyosan beszerelt izzolampa nelkul, mert aramutes veszelye lephet fel.

A kézikönybem szerepluutasitasko be nem tartasabol kovetkez' kellemettensegekert, krokert vagy tuzesetakert a gyartomennvall felelossseget..

A keszülken talalhato jelzes megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairó szólo 2002/96/EEK europai irányelven (WEEE) foglalt elörásoknak.

A hulladekká valt termek szabályszeru elhelyezével On segit elkerulni a kornyezettel es az embari egészseggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyeket a termek nem megfelő hulladekkezelése egyéknt okozhatna.

A termeken vagy a termekhez mellekelt dokumentumokon feltuntelett

jelzes arra utal, hogy ez a termek nem kezelhto haztartasi hulladekkent. Ehelyett a termeket a villamos es elektronikus berendezesek ujrahasnositasat vegzto telephelyek valamelyiken kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi kornyezetvedelmi elirasok szerint kell eljarni.

A termek kezelesevel, hasznositasaval es ujrahasznositasaval kapcsolatos bovebb tajekoztataset forduljon a lakohelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a haztartasi hulladekok kezeleset vegz tarsasagho zay ahhoa bolthoz, ahol a termeket vasarolta.

Hasznalat

Az elszivot ugy terveztek, hogy kivezetett uzemmodban a szabadba tortenibocsahtassal, vagy filters, keringtett uzemmodban mukodhessen.

Kivezetett üemmod

A gozok kivezetese a gyujtokarimahoz rogzitett elvezetocsovontortenik.

Az elvezetocso atmeroje az osszekotogyurutmerojavel azonos kell legyen

Figyelem! Kivezetocso nincs a csomagban, kulon kell azt megvennie.

A horizontalis részen a cso enyhe felfel vezeto ivvel (kb. 10^ ) kell rendelkezzen, hogy a levegot minel konnyebben kivezethesse.

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszivot a levegokimenettel (csatlakozkarima) azonos atmérójú kivezetó csöhiz.

! Minimális hosszúágu csóvezéték hasznaljon.
! A csóvezeték a leheto legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90^ ).
! Kerulje a csö deformalodásat.
A hasznalando csö belseje a lehtö legsimabb legyen.
! A cső anyaga az előirásban elfogadottaknak megfelelo legyen.

Keringtetett üemmod

Az elszivott levego zsirtalanitasa, majd szagtalanitasa kerul, mielott a terembe visssaaramoltatasra kerulne. Az elszivo Iylen uzemmodban valo hasznalatahoz szukseges tovabbi, aktiv szen alapu szurorendszer installmenta.

Figyelem! Ha a páraelszívo szénfilterrel nem rendelkezik, ezt meg kell rendelni, és használatba vétel elött fel kelli szerelni.

Felszerelés

A fózkészülék felülete és a konyhai szagelszívo legaló réséze kozölli minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektrmos fózlap, és 65cm gáz vagy vegyesTÜzelésü fózlap esétén.

Ha a gazfozolap beszerelési utasitasaban ennel nagyobb tavolsag szerepel, azt kelligyembe venni.

Villamos bekotés

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo besejében elhelyezzett muszaki adattablán felttunjett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétō helyen elhelyezzett, az érvényben levő szabványoknak megfelelo dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelst kovetöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódupóval (kožvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzaférhétō, szereljen fel egy szabványos, képtólusu megszakitôt akár a beszerelst kovetöen is, amely III. tularam-kategória esetenBiztosilja a halózatról valo teljes levalasztását, a telepitésizsbályoknak megfeleloen.

Figyelem! mielott az elszivo aramkoret visszakoti a halozatba es ellenorzi, hogy az elszivo helyesen mukodik-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halozati gezetek beszerelse szabalyos-e.

Az elszivo specialis kabellel rendelkezik, melynek serulese eseten cserejet kerja szakserviz szolgalattol.

Felszerelés

Pielott a telepitest elkezdene:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepitési helynek megfelő méretu-e.
- Vegye le az aktiv szenes filter/filtereket () ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdésist). EztCsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszivot keringtetett üemmodban kivanja hasznánln.
Ellenorizze, hogy az elszivo besejuben nem maradtak-e (szallitasi igenyek miatt) tartozekok (peldaul csavarokat tartalmazo zacskok (^) garanciaokmany (^*) stb.) haigen, vegye ki es orizze meg.
Ha lehetséges, az elszivó felszerelesi helye alatt és kornyezeteben bontsa kl és tavolitsa el a burorokat, hogy jobban hozzaféhessen a falhoz/mennyezethez, ahová az elszivot telepiteni fogja. Ha nem lehet, a burorokat é szerelés kornyezetet amennyire lehetséges, takarjale. Valasszon ki eyg sik feluletet, takarjale, és erre rakja le az elszivot é a hozza tarozo kiegesztöket.
Ellenorizze tovabbá, hagy az elszívo telepitési zónajaban (olyan helyen, amely azutan is hozzaféhétő, hagy az elszívó felszerelték), van-egy villamos csallakozó aljzat, és a fustelvezetéshez lehet-e csallakozni egy külterbe vezető készulekhez (csak kivezetett üzemmodnal).
Végezze el az összes szükséges kömûvesmunkat (pl. csatlakozó aljzat telepitēse, kivezető cső számaír falnyilás késztīēse).

Ezt a kurtöltipust fali butorba vagy mas tartoszerkezetbe valo beepitësre terveztek.

Mäködese

Az elszivo szivaserosseg-szabalyozoval es fozolapvilagitaskapsolvoallatottkezelpanellerendelkezik.

Vezerlopanel

1. Vilagitas ON/OFF gomb

2. Timer ON/OFF gomb: a kivalasztott elszivas sebesség (teljesitmény) késleltetett kikapcsolása:

3. elszivasi sebesség (teljesitmény): 20 perc

4. elszivasi sebesség (teljesitmény): 15 perc

5. elszivasi sebesség (teljesitmény): 10 perc
   Intenziv elszivasi sebesség (teljesitmény): 5 perc

6. OFF gomb /Elszivas sebesség (teljesitmény) csökkentése

7. ON gomb /Elszivas sebesség (teljesitmény) novelèse
8. Display, kijelzi:

a. Elszivás sebesség (teljesitmény): a kivalasztott elszivás sebességnek (teljesitménynek) megfelelo L1 -L2-L3-L4 ledek (villognak).

Megjegyzés: az L4 led - intensziv elszivás sebesség (teljesitmény) 5 percig üzemel, majd azt koveloen az elszivo kozepes elszivás sebességre all.

b. Timer: a kivalasztott sebességnek megfelelo led villog, mely a timer aktivalasat jelzi.
c. Zsirfilter telitettség: az L3 és L4 ledek felvátva, rovid idokozönként felvillannak.
d. Aktiv szeneszuro telitettseg: az L3 és L4 ledek egyszerre, rovid ideig villognak.

A szuro telitettség kijelzés visszaallitasa:

hajtsa végre a szúro karbantartast, majd nyomja meg a 2-es gombat, mig a ledek ki nem alszanak.

Megegyzés: az aktiv szénszúro telitettség kijelzes alaphelyzetben deaktivál, bekapcsolásaCsak abban az esetben szükséges, ha az elszivot keringetett (beszerelt szenfilterrel) uzemmodban kivanja használni.

Ehhez a kovetkezoképpen jaron el:

kapcsolja ki az elszivot
nyomja le egyszerre a 3- es 4-es gombokat, mig az L1 es L2 ledek roviden fel nem villannak.

Deaktivalashoz ismetelje a fenti mveletet, ekkorCsak az L1 led villan fel roviden.

Amikor a konyhában kulönosen nagy a párakoncentráci, használia a nagyobb sebeseget. Javsoljuk, hogy fozés elott 5 percel kapcsolja be az elszivot, és a fozés befejezese utan 15 percig muködtesse tovabb.

Karbantartás

Figyelem! Takaritas vagy karbantartas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halózataból a villásdugo kihúzasa vagy a lakás föBiztositekának lecsapasa réven.

Tisztlitas

Az elszivot gyakran kell tiszitani, mind belulrol, mind kivulrol (legalabb oylan gyakran, minta szirszuro filterek tiszitasa!). A tiszitashoz hasznaljon semleges folyekony mososzerrel atitatott redves ruhat. Kerulje a surolszert tartalmazo mososzekerehasznalatat.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszivo tisztan tartasara, valamint a filterek cserejere vonatkoz oloirasok be nem tartasa tuzveszelyt okoz. Ezert felhivjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasitasokat. A helytelen karbantartas, vagy a fent emlitet utasitasok be nem tartasa miatt a motorban esetleg bekovetkezó károk vagy tuzesetak miatt semmifele felelosséget nem vallalunk.

Zsirszuró filter

abra 10-20

Visszartja a fózsból eredő zirrèresczékét.

Havonta egyszern agressziv tiszitoszerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofokon es rovid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatogépen történ mosogatas a zsirszürö elszinezódesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonysságán.

A zsirszuro filter leszerelleshez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csak keringtetett valtozat eseten)

abra 19

Magában tartja a fózsésból származó kelmetlen szagokat. A szénfilter telitodese tobbé vagy kevésbe hosszú idő alattorténik meg, a tuzhely tipusatól és a zsirszüró tisztogatásanak rendszerességét fuggöen. Mindenképpenc scerélni kell a betétet legalabb négyhavonkent.

NEM lehet kimosni vagy regeneralni

Vegye ki a zsirszuroket.

Mindket oldrala helyezzen fel egy szenfiltert es rogzitse az elszivohoz.

Helyezze vissza a zsirszuroket.

Egocse

ábra 21

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szüntesse meg az elszivó aramellatásat, kõsse ki a halózataból.

Figyelem! Mielott a lampakhoz erne, gyrozodjon meg rola, hidegek-e.

1. Egy kis csavarhuzó vagy hasonlo szerszám segitségével vegye ki a vedoburkolatot.
2. Cserelje ki a meghibasodott egot.

Csak 12V - 20W max - G4 halogen égoket hasznaljon, vigyázzon arra, hogy kézzel ne érjen hozájuk.

1. Zárja vissza a lampaburat (bepattan).

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizszolgatot hivna,ellenorizzee, hogy az egok helyesen ileszkednek-e a fogalatba.

PnIbpxaJIte Ce cTpIKTHO KbM Tk NOCOeHInTe IHCTpyKUIN.
FnpMaTa H HeoC NOTROBOPHOCT 3a EBEHTyaJIHN
HEINrpaBHOCTN, NOBpeJIMI Nbl B3IaMEnHBAHe Ha yPeDa,
Bb3NHKnHAn B pe3yJITat HA Hecna3BaHa He NHCtpyKUInTe B
HactoAToO yIbTBaHe. ACnPapToBt e pOeKtnpArn 3a
ACnPipAne Ha dIma M npapa, KOIO CE OTdEJIAT PnI
TOTBeHe, I ne pRedn3aHueh CAMO 3a 6MTOBA yNOTpeBa.

！ CbBETBAME Bn da CbXpaHbAte HactoIooTo ynbTBAHe 3a Da MoKe Da ro IINIOJ3BaTe BB BCEKn EINH MOMENT. Pn npOdaX6a,OTdABaHe NOH HaEM INN IpemecTBAHe, yNbTBaHeto 3a ynOtpe6a Tp86Ba da OCTaHE 3aeHNO c npOdykTa.
！Ppoetete BHNMaTeJIHO NHCtpyKUInTe! Te cbIbpxkAT BaxkHa INΦopMaun OTHOCHO INCTaInpaHETO, ynotpe6ataN MepKIne 3a 6e3oNaCHOCT.
1 3a6paHEno e HauacraHTo Ha eneKtpnueckn nIIMexaHnueckn N3MeHEnnBaBpXy IpOdykTa n Bbpxy B3dYxOBoHNHe Tp6b!

3a6eJek: Yactte, ot6eIaHn C (^*) , ca onuN i ce OoctabTcMoC HKON MOeJIIN IIN IIk Ca HeOCTaBeHn Yactn, KOIT Da Ce 3aKyIPT OTdJIHO.

PpeDynpexdEHHa

BhImaHne! He BkIIOUyBaIte ypeJa KbM eJn.MpeXa, aKoMOHTnpaHETo My He e OKOHuaTeHNO pRikJIIOUHNo. PpEiKaKBaTO n da e ONEpaTna Ha NoOHTcBAHe Nm NODpBxKxa, acNIPAtoPbT Tp8Ba Da ce N3KIOUH ot eJn.MpeXa, KaTo ce N3BaDi NcENCeNa Nn KaTo ce N3KIOUH rnaBnN pReKbCBAu Ha XnIIuIeTO.

3a BCNUKNI Onpaunnno HCTaJIpaHne nTexHnuecko 06cIyXBAHe nIIOJ3BaIte paObTHn pKaBUN.

UpeBt He Tp6Ba Da ce ynoTpe6Ba OT deca nn Xopa c Hamaleha UcMTBeHa HIN Fn3Muecka YbcBTneHOCN KOITHO MAt ONIT N He Ca 3aNo3HaTn CypeDa, OCBeH AKO TE He Ce DbPkaT NoKD KHTpOJ Nn He Ca NHCtpKtnpaHn OTOTOBApIoo 3a Be3oNaChOCTTa IM NIne KaK da NoJI3BaT ypeDa.

Tp6Ba da ce BnIMaba deaTa da He cn irpaT c acnnpatopa.

He n3noJ3BaIe HnKOra acnnpaTopa, ako peWetkata He npabuHNO MOHTnpaHa!

Acnpatobt He Tp86Ba HIKOgA da ce n3noJ3Ba KaTo pa6oTeH IIOT,OCBeH aKO ToBa He e CneMaJIHO Yka3aHO.

IomeeHneTo Tp6Ba Da nMa Do6o IpOBeTpaBe, KOrato KxHHecknAeCnnpaTop Ce n3No13Ba eDnHO C npyUpeN C r3OBO uIN Dpyr BnD rOpNBO.

Acnnpnpanrnt B3dxy He Tp6ba Da ce OTBexda npe3 OTBO, npe3 KOIto Ce OTBexda DmMa OT ypeinte, pa6oteu c ra3 nn npyro rnpbo.

Ctporo ce 3a6paHЯBa rotBHeTo Ha OTKpIIT nIaMbK noD acnnpatopa.

U3noI3BaHeTo HA OTKpNT PnIaMbK E BpeH0 3aФmItpTe mOKe Da npuHn NoXap, 3aTOba a6cOJIHTHO TpIbGa da ce n36yra.

TbpxheTo Tp6Ba Da ce N3BbPbwa NaH na6nIOJeHe, 3a Da ce N36eHRe Tb3nAmEHaBAHe Ha ONIOTO.

IocbHnHte HaCTn MoT a Da Ce HapTeT3aHuNTeJIHO KOrato CE 3nON3BAT 3aeHNO C roTbAPcKn ypeN.

LcOceOTHACrdoTexHnuecknteMepKnIMepKNTe3a 6e3oNaChoc,KOtTO Tp8Ba Da ce npinlarat 3a OTBeJxHaHe Ha dIma,Tp8Ba CToPO Da CE npInIbPkATE KbM PpeBnDHeHOTOB INpABuNHnka HA MeCTHnTE KOMNETEHTHN BnactN.

AcnpatopbT Tp6Ba Da ce nouchTa Bue To, KaKTo OTBbTpE, Taka n OTbBn (IOHE BEHbX B MECELJA, Tp6Ba npi BCNkN CUYan Da ce cna3Bat mHCTpyKmnte 3a noDpBXKa, NocOeHN B Te3u Yka3aHnA).

HecnzaBaHeTo Ha HopMInTe 3a noNCTBaHe Ha acnnpatopa n 3a noDMHa N noNCTBaHe Ha pInIPTne, BOnn Do onaCHOCT OT NOxapn.