J500 - MULTIQUICK 5 - Gyümölcsprés BRAUN - Ingyenes használati útmutató

Márka	Braun
Modell	J500 - MULTIQUICK 5
Termék típusa	Gyümölcscentrifuga
Tápellátás	Hálózati feszültség / Teljesítmény: lásd a készülék alján lévő adattáblát
Gyümölcslégyűjtő edény kapacitása	1 250 ml
Maximális működési idő	15 perc
Egyszerre kezelhető maximális mennyiség	5 kg
Csepegésgátló funkció	Igen (J500/J700 modell)
Hableválasztó	Igen, eltávolítható
Mosogatógépben mosható eltávolítható alkatrészek	Igen: gyümölcslégyűjtő, szűrő, fedél, péptároló, gyümölcslégyűjtő edény, toló, hableválasztó
Motoregység tisztítása	Csak nedves ruhával, ne merítse vízbe
Biztonsági rendszer	Karok reteszelése; motor leáll 3 másodpercen belül, ha a karok nyitva vannak
Alkalmas gyümölcs-/zöldségfélék	Alma, körte, sárgarépa, cékla, káposzta, spenót, citrusfélék, kivi, szőlő, szilva, őszibarack, dinnye, paradicsom, uborka, málna, bogyós gyümölcsök
Nem alkalmas élelmiszerek	Rebarbara, banán, mangó, papaja, avokádó, füge, nagyon kemény és rostos gyümölcsök/zöldségek
Garancia	2 év a vásárlás dátumától
Vevőszolgálat	Braun Hivatalos Szervizközpontok; telefon [phone]
Kábel tárolása	Igen, rekesz a motoregység alatt
Tisztító kefe mellékelve	Igen (15. hivatkozás)
Szín	Nincs meghatározva (általában fehér/ezüst)

Gyakran ismételt kérdések - J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Hogyan indítsam el a BRAUN J500 gyümölcscentrifugát?

Győződjön meg arról, hogy a gyümölcslégyűjtő fel van szerelve, és a fedél le van reteszelve a karokkal. Csatlakoztassa a készüléket, majd fordítsa a kapcsolót I vagy II állásba az étel típusától függően. Mindig a tolót használja az ételek behelyezéséhez.

Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Ellenőrizze, hogy a karok megfelelően reteszelve vannak-e, és hogy a fedél, a szűrő és a gyümölcslégyűjtő megfelelően össze van-e szerelve. Ha a probléma továbbra is fennáll, húzza ki a csatlakozót, és lépjen kapcsolatba egy Braun Hivatalos Szervizközponttal.

Hogyan tisztítsam meg a szűrőt használat után?

Miután kihúzta a készüléket, előtisztítsa a szűrőt a tisztító kefével és forró vízzel a pép eltávolításához. Ezután mosogatógépben vagy kézzel, nem súrolószeres mosogatószerrel moshatja.

Minden alkatrészt betehetek a mosogatógépbe?

Igen, az összes eltávolítható alkatrész (gyümölcslégyűjtő, szűrő, fedél, péptároló, gyümölcslégyűjtő edény, toló, hableválasztó) mosogatógépbe tehető. Kerülje a függőleges elhelyezést a deformáció elkerülése érdekében. A motoregységet csak nedves ruhával szabad tisztítani.

Hogyan használjam a Csepegésgátló funkciót?

Miután leállította a készüléket, várjon néhány másodpercet, amíg az utolsó cseppek kifolynak, majd tolja a kifolyócsövet ferde helyzetbe (g. ábra). Ez megakadályozza, hogy a lé a munkafelületre csepegjen.

Mennyi a maximális folyamatos használati idő?

A készülék maximum 15 percig működhet folyamatosan, összesen 5 kg élelmiszer mennyiségig. Ezután hagyja kellően lehűlni, mielőtt újra használná.

Mely gyümölcsök nem alkalmasak ehhez a centrifugához?

A keményítőtartalmú gyümölcsök, mint a banán, mangó, papaja, avokádó és füge, valamint a rebarbara és a nagyon kemény, rostos gyümölcsök/zöldségek nem alkalmasak. Károsíthatják a készüléket.

Hogyan szereljem le biztonságosan a készüléket?

Állítsa le a készüléket a kapcsoló O állásba fordításával, és húzza ki a csatlakozót. Vegye le a tolót, majd nyissa ki a karokat a fedél kireteszeléséhez. Vegye le a fedelet, a gyümölcslégyűjtőt, a szűrőt és a péptárolót. A kifolyócsőhöz nyomja meg az oldalait a jelöléseknél.

Mi a teendő, ha a lé kifolyik a csőből, amikor a Csepegésgátló aktív?

A Csepegésgátló csak kis mennyiségű levet tud összegyűjteni. Csak akkor aktiválja, amikor a lé csöpög a készülékből. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze, hogy a cső megfelelően be van-e pattintva.

Hol találok pótalkatrészeket, vagy hol javíttathatom a készüléket?

Lépjen kapcsolatba egy Braun Hivatalos Szervizközponttal. Franciaországban hívja a 0 800 944 802 számot, vagy látogasson el a service.braun.com weboldalra. A 2 év garancia a gyártási hibákra vonatkozik; a nem engedélyezett javítások érvénytelenítik a garanciát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális és formatervezői elvárások alapján terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun készülékében!

Kérjük, hogy a készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen és teljes terjedelmében olvassa el a használati útmutatót!

Figyelmeztetés

• Ha a készülék be van dugva a konnektorba, különösen, ha az bekapcsolt állapotban van, ne nyúljon az adagolónyílásba! Az ételek adagolónyílásba töltéséhez minden esetben használja a tömőrudat.
• Ne érjen az aprítókésekhez!
• A készülék kizárólag normál háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi egységekben való használatra nem.
• A készüléket gyermekek, mozgássérültek, szellemi vagy értelmi fogyatékos személyek kizárólag a biztonságukért felelős felügyelet mellett használják! Általában javasoljuk, hogy a készüléket gyermekektől tartsa távol! Annak érdekében, hogy a készüléket játékra ne használják, a gyermekek felügyeletet igényelnek.
• Szét- és összeszerelés előtt, tisztítást megelőzően, használaton kívül, vagy meghibásodás esetén minden esetben húzza ki a konnektorból a készüléket!
• Használat előtt mindig vizsgálja át a készüléket – különös tekintettel a szűrőre, hogy nem sérült-e (nem látható-e repedés, hasadás). Ne használja a készüléket, ha a vezeték vagy a készülék más része – különösen, ha a szűrő (6) – sérült.
• A vezeték nem érintkezhet forró felületekkel, vagy éles tárgyakkal. A készüléket ne hordozza a vezetéknél fogva!
• A motorrészt és a vezetéket óvja a nedvességtől. Amennyiben a motorrészt és a vezetéket víz éri, ne használja tovább!
• A Braun elektromos készülékek megfelelnek a rájuk vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javítás vagy a fővezeték cseréje kizárólag hivatalos márkaszervizben végezhető. A hibás, szakszerűtlen javítás komoly baleseteket okozhat.
• Feszültség/teljesítmény: a készülék alján feltüntetve

Leírás (lásd 4. oldal)

1 Motorrész 2 Be/kikapcsoló gomb 3 Szorító kapcsok 4 Gyümölcshús tároló 5 Préslégyűjtő 6 Szűrő 7 Fedél

8 Adagolónyílás 9 Tömőrúd 10a Kifolyónyílás csöpögésgátló tulajdonsággal (csak a J700/J500 modelleknél) 10b Kifolyónyílás (csak a J300 modellnél) 11 Gyümölcslétartó edény fedele 12 Hableválasztó 13 Gyümölcslétartó edény 14 Vezetéktároló 15 Tisztítókefe

Az első használat előtt mossa el a kivehető gyümölcspréselő tartozékokat (lásd a „Szétszerelés” és a „Tisztítás” fejezeteknél).

Indításgátló / Biztonsági rendszer

A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni, ha a préslégyűjtőt (5) a helyére illesztette, valamint a fedelet a szorítókapcsokkal (3) biztonságosan rögzítette. Ha a szorítókapcsok a motor működése közben kiengednek, a motor 3 másodpercen belül leáll.

Összeszerelés

1. Illessze a kifolyónyílást (10a/10b) a gyümölcslétartóra (a) ábra). Hüvelyk- és mutatóujjával finoman nyomja össze a kifolyót mindkét oldalán a jelölésnél.
2. Helyezze a préslégyűjtőt (5) a motorrészre (1) (b) ábra).
3. Helyezze a szűrőt (6) a préslégyűjtőre, és nyomja le addig, amíg a motorrész csatlakozóiba nem pattan (b) ábra).
4. Csúsztassa a gyümölcshúsgyűjtőt (4) a motorrész hátuljára, amíg nem csatlakozik. Ügyeljen rá, hogy valóban a helyére pattanjon (c) ábra).
5. Helyezze fel a fedelet (7) (c) ábra). Csatlakoztassa mindkét szorítókapcsot a fedél füleihez, és finoman nyomja lefelé, amíg hallhatóan a helyükre pattannak (d) ábra).
6. Ügyeljen arra, hogy a gyümölcslétartó edényt (13) a kifolyónyílás (10) alá helyezze (e) ábra). Az edény kapacitása: 1250 ml.

A préslégyűjtő rendelkezik egy hableválasztóval (12), amely majdnem teljesen habmentessé teszi a gyümölcslevet. Ha nincs rá szüksége, egyszerűen vegye ki a hableválasztót.

Gyümölcslé préselése

• Fontos: Csak érett gyümölcsöt használjon, egyébként a szűrő (6) eltömődhet.
• Használat előtt mindig teljesen engedje ki a vezetéket a vezetéktárolóból (14).
• A zöldségeket/gyümölcsöket meg kell mosni, ha héjukkal együtt készít belőlük leveket.
• Maximális működési idő / mennyiség alkalmanként: 15 perc / 5 kg.

- Használat után hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

Zöldség/gyümölcs-típusok	Elkészítés	Feldol-gozás
Kemény gyümölcsök/zöldségek pl. alma, körte, répa, cékla	Távolítsa el a fogyasztása nem alkalmas héjatPréselje a magvas gyümölcsöketmagházzal együtt	II – es pozíció
Leveles zöldségek pl. káposzta, spenót vagy füszernövények	Préselés előtt csavarje fel szorosan a leveleket	II – es pozíció
Lágy gyümölcsök/zöldségek pl. citrus-félék, kivi	Távolítsa el a fogyasztásra nem alkalmas héjat	I – es pozíció
Szölő	Vágja le a fő szárakat
Csonthéjas gyümölcsök pl. szilva, barack	Távolítsa el a magokat
Dinnye	Hámozza meg és vágja az adagolónyilásba illő darabokra
Paradicsom, uborka, málna	Nincs szükség további előkészítésre
Bogyós gyümölcsök	Csak vegyes gyümölclé elkészítéséhez alkalmasak	I – es pozíció
Rebarbara, keményítő tartalmú gyümölcsök (banán, mangó, papaya, avokádó és füge), nagyon kemény és rostos gyümölcsök vagy zöldségek		Nem alkalmas

• Helyezze a gyümölcsöket vagy zöldségeket az adagolónyílásba (8) (ábra e).
• Állítsa az indító gombot az «I» vagy a «II» pozícióba:
• Adagolja be az ételt finoman a tömőrúddal (9) (ábra f). Helyezzen be még több zöldséget vagy gyümölcsöt úgy, hogy a motor közben működésben van.
• A kifacsart gyümölcslé mennyisége a gyümölcsök és zöldségek jellegétől függ.
• A gyümölcs- és zöldséglevek értékes vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek gyorsan megromlanak, amint oxigénnel vagy fénnyel érintkeznek. Fogyassza a leveket frissen – közvetlenül a facsarás után.

A gyümölcshús tároló és a szűrő kiürítése

Gyümölcshús tároló (4): Amint úgy látja, a gyümölcshús tároló megtelt, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a vezetéket a konnektorból és ürítse ki a gyümölcshús tárolót.

Szűrő (6): Ha a gyümölcslé hirtelen sűrűbbé válik, ha nagyobb mennyiségű gyümölcshús tapad a szűrő és a fedél közé és/vagy ha azt hallja, hogy a motor sebessége csökken, akkor a szűrőt és a préslégyűjtőt ki kell üríteni és ki kell tisztítani (lásd a «Szétszerelés» fejezetben)

A csöpögésgátló jellemzői

(csak a J700/J500 modelleknél)

Amikor a kifolyónyílás (10a) billentett pozícióban van, csöpögésgátlóként funkcionál és összegyűjti a csöpögő gyümölcslevet:

Kapcsolja ki a készüléket, várjon néhány másodpercig, amíg a gyümölcslé már csak a készülékből csöpög. Ezután nyomja a kifolyónyílást (10a) billentett pozícióba (ábra g).

Szétszerelés

1. Kapcsolja ki a készüléket az indítógomb (2) „O” pozícióba állításával, és húzza ki a zsinórt a konnektorból (ábra h). A J700/J500 modellek esetében: állítsa a kifolyónyílást (10a) álló pozícióba, ezáltal a maradék gyümölcslé is ki tud folyni.
2. Vegye ki a tömőrudat (9). Engedje ki a szorítókapcsokat, így levehető a fedél (ábra h). Vegye le a fedelet.
3. Csúsztassa a gyümölcshúst a préslégyűjtőből a gyümölcshústárolóba.
4. Távolítsa el a préslégyűjtőt (5) a szűrővel együtt (6). Vegye ki a szűrőt a préslégyűjtőből (j ábra).
5. Húzza ki és távolítsa el a gyümölcshústárolót (4) (ábra i).
6. Hüvelyk- és mutatóujjával a jelölésnél mindkét oldalon összenyomva távolítsa el a kifolyónyílást (10a/10b) (ábra j).

Tisztítás

• Először mindig húzza ki a dugót a konnektorból!
• Szedje szét a készüléket a „Szétszerelés” fejezetben leírtak szerint.
• Fontos: Mosogatás előtt egy kefe és meleg víz segítségével tisztítsa ki a szűrőt és a többi tartozékot, hogy a gyümölcshúst nagyjából eltávolítsa róluk.
• Minden kivehető tartozék, beleértve a gyümölcslétároló edényt a fedéllel és a hableválasztóval – mosogatógépben is tisztítható, vagy forró víz és általános (súroló/savas összetevőket nem tartalmazó) mosogatószer segítségével.

A magas pigmenttartalmú ételek (pl. sárgarépa) préselésekor a műanyag alkatrészek elszíneződhetnek: ilyenkor használjon növényi olajat a tisztításhoz, mielőtt a mosogatógépbe helyezné azokat.

• A készülék részeit a deformálódás elkerülése érdekében tilos felállítva a mosogatógépbe helyezni.
• A motorrészt (1) csak nedves törlővel tisztítsa – soha ne merítse vízbe!

A változtatás joga fenntartva!

Kérjük, hogy a készüléket annak hasznos élettartama elteltével ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja ki! A készüléket leadhatja bármely Braun márkaszervizben, vagy az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Hibaelhárítás

Probléma	Lehetséges ok
Nem működik a készülék	A szorítókapcsok nincsenek biztonságosan rögzítveA fedél/szűrő/préslégyűjtő nincs megfelelően összeillesztve
A gyümölcslé kifröccsen a kifolyóból, miközben a csöpögégátló be van kapcsolva	A csöpögégátló egyszerre csak kis mennyiségű levet tud összegyűjteni.Csak akkor kapcsolja be a csöpögégátlót, ha a készülékből szivárog a lé

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke és működése szempontjából elhanyagolható jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a vásárlás helyén.

Hrvatski

Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete potpuno uživati u korištenju svojeg novog uređaja Braun.

Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate upute.

Pozor!