Multiquick 3 J300 - Gyümölcsprés BRAUN - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Gyümölcscentrifuga
Modell	Multiquick 3 J300
Márka	Braun
Méretek (kb.)	kb. 30 x 20 x 25 cm (csomagolás nélkül)
Súly (kb.)	kb. 3,5 kg
Tápellátás	230 V, 50 Hz (lásd a típustáblát)
Motorteljesítmény	kb. 700 W
Sebességfokozatok	2 fokozat (I puha gyümölcs/zöldség, II kemény gyümölcs/zöldség)
Gyümölcslé kancsó űrtartalma	1250 ml
Törkölytartály űrtartalma	kb. 1,5 liter
Maximális működési idő	15 perc folyamatos működés
Maximális feldolgozási mennyiség	5 kg alkalmanként (utána hűtési szakasz)
Biztonsági funkciók	Bekapcsolásgátló nem megfelelően összeszerelt részek esetén; motorleállás 3 másodpercen belül a rögzítőkarok kioldásakor
A csomag tartozékai	Tömő, szűrő, gyümölcslé kancsó fedéllel és hableválasztó, törkölytartály, lékiömlő, tisztító kefe
Tisztítás	A levehető részek mosogatógépben moshatók; a motorrészt csak nedves ruhával törölje le (soha ne merítse vízbe)
Garancia	2 év (a vásárlás napjától, anyag- és gyártási hibákra)

Gyakran ismételt kérdések - Multiquick 3 J300 BRAUN

Hogyan kell helyesen összeszerelni a gyümölcscentrifugát?

Helyezze a lékiömlőt a légyűjtő tálba, majd a gyűjtőtálat a motorblokkra. Tegye be a szűrőt és nyomja meg erősen. Tolja a törkölytartályt a hátsó részhez, amíg be nem kattan. Helyezze fel a fedelet, és reteszelje a rögzítőkarokat, amíg hallhatóan be nem kattannak. Állítsa a lé kancsót a kiömlő alá.

Moshatom a gyümölcscentrifugát mosogatógépben?

Igen, minden levehető rész (szűrő, lékiömlő, fedél, lé kancsó, hableválasztó, tömő, törkölytartály) mosogatógépben mosható. Előtte durván tisztítsa meg a kefével és meleg vízzel. A motorrészt csak nedves ruhával szabad letörölni – soha ne merítse vízbe.

Miért nem kapcsolható be a készülék?

Lehetséges okok: A rögzítőkarok nincsenek megfelelően reteszelve, vagy a fedél, a szűrő vagy a légyűjtő tál nincs megfelelően behelyezve. Ellenőrizze az összes alkatrészt, és győződjön meg arról, hogy bepattannak.

Milyen gyümölcs- és zöldségfélék alkalmasak a gyümölcscentrifugához?

Kemény gyümölcs/zöldség (alma, sárgarépa) II. fokozaton, puha gyümölcs/zöldség (kiwi, citrusfélék) I. fokozaton. A leveles zöldségeket szorosan tekerje össze. Távolítsa el a magokat és a nem ehető héjakat. Nem alkalmas: banán, mangó, avokádó, rebarbara.

Hogyan üríthetem ki a törkölytartályt működés közben?

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Távolítsa el a törkölytartályt, ürítse ki, majd tegye vissza. Ezt követően a működés folytatható.

Mit jelent a csepegésgátló funkció?

A csepegésgátló funkció (csak J500/J700 modelleken) megakadályozza az utólagos csepegést. A készülék kikapcsolása után a lékiömlőt nyomással állítsa ferde helyzetbe, így a maradék felfogódik. A J300 modellnél ez a funkció nem áll rendelkezésre.

Hogyan tisztítsam a szűrőt makacs elszíneződések esetén?

A színanyagban gazdag élelmiszerek (pl. sárgarépa) által okozott elszíneződések növényi olajjal eltávolíthatók. Dörzsölje be a szűrőt olajjal, mielőtt mosogatógépbe teszi vagy kézzel leöblíti. Ne használjon súrolószert vagy savas tisztítószert.

Használhatom a gyümölcscentrifugát folyamatos használatra?

A maximális működési idő 15 perc. Ezt követően a készüléknek elegendően le kell hűlnie, mielőtt újra használja. Alkalmanként legfeljebb 5 kg gyümölcsöt/zöldséget dolgozzon fel.

Mit tegyek, ha a lé kifröccsen a kiömlőből?

A csepegésgátló funkció (ha van) csak kis maradék mennyiségeket tud felfogni. Csak akkor aktiválja a csepegésgátlót, ha már csak kevés lé csöpög. Normál facsarásnál a kiömlőnek függőlegesen kell állnia.

Hogyan érvényesíthetem a garanciális szolgáltatásokat?

A garancia 2 év a vásárlás napjától. Hiba esetén küldje el a készüléket a vásárlási bizonylattal együtt egy hivatalos Braun vevőszolgálati partnerhez. A címet a www.service.braun.com oldalon vagy telefonon a 00800/27 28 64 63 számon találja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Multiquick 3 J300 BRAUN

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális és formatervezői elvárások alapján terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun készülékében!

Kérjük, hogy a készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen és teljes terjedelmében olvassa el a használati útmutatót!

Figyelmeztetés

• Ha a készülék be van dugva a konnektorba, -különösen, ha az bekapcsolt állapotban van, ne nyúljon az adagolónyilásba! Az ételek adagolónyílásba töltéséhez minden esetben használja a tömőrudat.
• Ne érjen az aprítókésekhez!
• A készülék kizárólag normál háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi egységekben való használatra nem.
• A készüléket gyermekek, mozgássérültek, szellemi vagy értelmi fogyatékos személyek kizárólag a biztonságukért felelős felügyelet mellett használják! Általában javasoljuk, hogy a készüléket gyermekektől tartsa távol! Annak érdekében, hogy a készüléket játékra ne használják, a gyermekek felügyeletet igényelnek.
• Szét- és összeszerelés előtt, tisztítást megelőzően, használaton kívül, vagy meghibásodás esetén minden esetben húzza ki a konnektorból a készüléket!
• Használat előtt mindig vizsgálja át a készüléket – különös tekintettel a szűrőre, hogy nem sérült-e (nem látható-e repedés, hasadás). Ne használja a készüléket, ha a vezeték vagy a készülék más része – különösen, ha a szűrő (6) – sérült.
• A vezeték nem érintkezhet forró felületekkel, vagy éles tárgyakkal. A készüléket ne hordozza a vezetéknél fogva!
• A motorrészt és a vezetéket óvja a nedvességtől. Amennyiben a motorrészt és a vezetéket víz éri, ne használja tovább!
• A Braun elektromos készülékek megfelelnek a rájuk vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javítás vagy a fővezeték cseréje kizárólag hivatalos márkaszervizben végezhető. A hibás, szakszerűtlen javítás komoly baleseteket okozhat.
• Feszültség/teljesítmény: a készülék alján feltüntetve

Leírás (lásd 4. oldal)

1 Motorrész 2 Be/kikapcsoló gomb 3 Szorító kapcsok 4 Gyümölcshús tároló 5 Préslégyűjtő 6 Szűrő 7 Fedél

8 Adagolónyílás

9 Tömörúd

10a Kifolyónyílás csöpögésgátló tulajdonsággal (csak a J700/J500 modelleknél)

10b Kifolyónyílás (csak a J300 modellnél)

11 Gyümölcslétartó edény fedele

12 Hableválasztó

13 Gyümölcslétartó edény

14 Vezetéktároló

15 Tisztítókefe

Az első használat előtt mossa el a kivehető gyümölcspréselő tartozékokat (lásd a „Szétszerelés” és a „Tisztítás” fejezeteknél).

Indításgátló / Biztonsági rendszer

A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni, ha a préslégyűjtőt (5) a helyére illesztette, valamint a fedelet a szorítókapcsokkal (3) biztonságosan rögzítette. Ha a szorítókapcsok a motor működése közben kiengednek, a motor 3 másodpercen belül leáll.

Összeszerelés

1. Illessze a kifolyónyílást (10a/10b) a gyümölcslétartóra (a) ábra). Hüvelyk- és mutatóujjával finoman nyomja össze a kifolyót mindkét oldalán a jelölésnél.
2. Helyezze a préslégyűjtőt (5) a motorrészre (1) (b) ábra).
3. Helyezze a szűrőt (6) a préslégyűjtőre, és nyomja le addig, amíg a motorrész csatlakozóiba nem pattan (ábra b).
4. Csúsztassa a gyümölcshúsgyűjtőt (4) a motorrész hátuljára, amíg nem csatlakozik. Ügyeljen rá, hogy valóban a helyére pattanjon (ábra c).
5. Helyezze fel a fedelet (7) (ábra c). Csatlakoztassa mindkét szorítókapcsot a fedél füleihez, és finoman nyomja lefelé, amíg hallhatóan a helyükre nem pattannak (ábra d).
6. Ügyeljen arra, hogy a gyümölcslétároló edényt (13) a kifolyónyílás alá helyezze (10) (ábra e). Az edény kapacitása: 1250 ml.

A préslégyűjtő rendelkezik egy habelválasztóval (12), amely majdnem teljesen habmentessé teszi a gyümölcslevet. Ha nincs rá szüksége, egyszerűen vegye ki a habelválasztót.

Gyümölcslé préselése

• Fontos: Csak érett gyümölcsöt használjon, különben a szűrő (6) eltömődhet.
• Használat előtt mindig teljesen engedje ki a vezetéket a vezetéktárolóból (14).
• A zöldségeket/gyümölcsöket meg kell mosni, ha héjukkal együtt készít belőlük levet.
• Maximális működési idő / mennyiség alkalmonként: 15 perc / 5 kg.

- Használat után hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

Zöldség/gyümölcs-típusok	Elkészítés Feldol-	gozás
Kemény gyümölcsök/zöldségek pl. alma, körte, répa, cékla	Távolítsa el a fogyasztása nem alkalmas héjatPréselje a magvas gyümölcsöketmagházzal együtt	II – es pozíció
Leveles zöldségek pl. káposzta, spenót vagy fűszernövények	Préselés előtt csavarje fel szorosan a leveleket	II – es pozíció
Lágy gyümölcsök/zöldségek pl. citrus-félék, kivi	Távolítsa el a fogyasztásra nem alkalmas héjat	I – es pozíció
Szőlő Vágja le a fő	szárakat
Csonthéjas gyümölcsök pl. szilva, barack	Távolítsa el a magokat
Dinnye Hámozza meg és vágja az adagolónyílásba illő darabokra
Paradicsom, uborka, málna	Nincs szükség további előkészítésre
Bogyós gyümölcsök	Csak vegyes gyümölclé elkészítéséhez alkalmasak	I – es pozíció
Rebarbara, keményítő tartalmú gyümölcsök (banán, mangó, papaya, avokádó és füge), nagyon kemény és rostos gyümölcsök vagy zöldségek		Nem alkalmas

• Helyezze a gyümölcsöket vagy zöldségeket az adagolónyílásba (8) (ábra e).
• Állítsa az indítógombot az «I» vagy a «II» pozícióba:
• Adagolja be az ételt finoman a tömőrúddal (9) (ábra f). Helyezzen be még több zöldséget vagy gyümölcsöt úgy, hogy a motor közben működésben van.
• A kifacsart gyümölcslé mennyisége a gyümölcsök és zöldségek jellegétől függ.
• A gyümölcs- és zöldséglevek értékes vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek gyorsan megromlanak, amint oxigénnel vagy fénnyel érintkeznek. Fogyassza a leveket frissen – közvetlenül a facsarás után.

A gyümölcshús-tároló és a szűrő kiürítése

Gyümölcshús-tároló (4): Amint úgy látja, hogy a gyümölcshús-tároló megtelt, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a vezetéket a konnektorból, és ürítse ki a gyümölcshús-tárolót.

Szűrő (6): Ha a gyümölcslé hirtelen sűrűbbé válik, ha nagyobb mennyiségű gyümölcshús tapad a szűrő és a fedél közé, és/vagy ha azt hallja, hogy a motor sebessége csökken, akkor a szűrőt és a préslégyűjtőt ki kell üríteni és ki kell tisztítani (lásd a „Szétszerelés” fejezetben).

A csöpögésgátló jellemzői

(csak a J700/J500 modelleknél)

Amikor a kifolyónyílás (10a) billentett pozícióban van, csöpögésgátlóként funkcionál, és összegyűjti a csöpögő gyümölcslevet:

Kapcsolja ki a készüléket, várjon néhány másodpercig, amíg a gyümölcslé már csak a készülékből csöpög. Ezután nyomja a kifolyónyílást (10a) billentett pozícióba (ábra g).

Szétszerelés

1. Kapcsolja ki a készüléket az indítógomb (2) „O” pozícióba állításával, és húzza ki a zsinórt a konnektorból (ábra h). A J700/J500 modellek esetében: Állítsa a kifolyónyílást (10a) álló pozícióba, ezáltal a maradék gyümölcslé is ki tud folyni.
2. Vegye ki a tömőrudat (9). Engedje ki a szorítókapcsokat, így levehető a fedél (ábra h). Vegye le a fedelet.
3. Csúsztassa a gyümölcshúst a préslégyűjtőből a gyümölcshús-tárolóba.
4. Távolítsa el a préslégyűjtőt (5) a szűrővel együtt (6). Vegye ki a szűrőt a préslégyűjtőből (ábra j).
5. Húzza ki és távolítsa el a gyümölcshús-tárolót (4) (ábra i).
6. Hüvelyk- és mutatóujjával a jelölésnél mindkét oldalon összenyomva távolítsa el a kifolyónyílást (10a/10b) (ábra j).

Tisztítás

• Először mindig húzza ki a dugót a konnektorból!
• Szedje szét a készüléket a «Szétszerelés» fejezetben leírtak szerint.
• Fontos: Mosogatás előtt egy kefe és meleg víz segítségével tisztítsa ki a szűrőt és a többi tartozékot, hogy a gyümölcshúst nagyjából eltávolítsa róluk.
• Minden kivehető tartozék, beleértve a gyümölcs-létároló edényt a fedéllel és a hableválasztóval - mosogatógépben is tisztítható, vagy forró víz és általános (súroló/savas összetevőket nem tartalmazó) mosogatószer segítségével.

A magas pigment tartalmú ételek (pl. sárgarépa) préselésekor a műanyag alkatrészek elszíneződhetnek: ilyenkor használjon növényi olajat a tisztításhoz, mielőtt a mosogatógépbe helyezné azokat.

• A készülék részeit a deformálódás elkerülése érdekében tilos felállítva a mosogatógépbe helyezni.
• A motorrészt (1) csak nedves törlővel tisztítsa – soha ne merítse vízbe!

A változtatás joga fenntartva!

Kérjük, hogy a készüléket annak hasznos élettartama elteltével ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja ki! A készüléket leadhatja bármely Braun márkaszervizben, vagy az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok

Nem működik a készülék	A szorítókapcsok nincsenek biztonságosan rögzítveA fedél/szűrő/préslégyűjtő nincs megfelelően összeillesztve
A gyümölclé kifröccsen a kifolyóból, miközben a csöpögésgátló be van kapcsolva	A csöpögésgátló egyszerre csak kis mennyiségű levet tud összegyűjteni.Csak akkor kapcsolja be a csöpögésgátlót, ha a készülékből szivárog a lé

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke és működése szempontjából elhanyagolható jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a vásárlás helyén.

Horvát

Termékeinket úgy terveztük, hogy megfeleljenek a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és dizájn követelményeknek. Reméljük, hogy teljes mértékben élvezni fogja új Braun készüléke használatát.

Kérjük, hogy a készülék használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el az utasításokat.

Figyelem!