IKE95471FB - IKE95474FB - Főzőlap AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IKE95471FB - IKE95474FB AEG

portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyártásakor egy olyan berendezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből. Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási információk kérése: www.aeg.com/support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért: www.registeraeg.com Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon. Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám. Az információk az adattáblán találhatók. Figyelem / Vigyázat – Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk A változtatások jogát fenntartjuk.

TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 182 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK184 3. ÜZEMBE HELYEZÉS186 4. TERMÉKLEÍRÁS187 5. NAPI HASZNÁLAT188 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 194 7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 197 8. HIBAELHÁRÍTÁS 197 9. MŰSZAKI ADATOK199 10. ENERGIAHATÉKONYSÁG200 11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK201

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága •

Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára, és megértik az esetleges veszélyeket. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről, hogy ne játsszanak a készülékkel. Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően ártalmatlanítsa. FIGYELEM: A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben, és működés után, lehűléskor. Használat közben a készülék hozzáférhető részei felforrósodnak. Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság •

FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető részei nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. FIGYELEM: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. FIGYELEM: A készüléket tilos külső kapcsolóeszközzel, például időzítővel ellátni, vagy olyan áramkörre kötni, amelyet rendszeresen be- és kikapcsolnak. VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a készüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt. FIGYELEM: Tűzveszély: Ne tároljon semmit a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőlap felületére fémtárgyakat, mint pl. kések, kanalak, fedők, mivel azok felforrósodhatnak. A bútorba való beépítés előtt ne használja a készüléket. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre. Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját. Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz, vegye ki a biztosítékot a készülék elektromos hálózatról történő leválasztásához. Egyéb esetben forduljon a márkaszervizhez. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek, illetve más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet elkerülésének érdekében.

FIGYELEM: Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett vagy a főzőlap gyártója által a használati útmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt főzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelő védőelemek használata balesetet okozhat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • • •

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit. Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen. Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől. Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről. Mindegyik készülék alján hűtőventilátorok találhatók. Ha a készüléket fiók fölött helyezi üzembe: – Ne tároljon semmi olyan kisméretű tárgyat vagy papírlapot, melyet a ventilátorok beszívhatnak, mivel az megsértheti a hűtőventilátorokat, vagy megrongálhatja a hűtőrendszert.

– A készülék alja és a fiókban tárolt tárgyak között hagyjon legalább 2 cm távolságot. A készülék alatti szekrényből minden elválasztó lapot távolítson el.

2.2 Elektromos csatlakozás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • •

Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie a. A készüléket kötelező földelni. Bármilyen beavatkozás előtt a készüléket válassza le az elektromos hálózatról. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék. A hálózati vezeték dugója (ha van) és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne gubancolódjon össze. Ellenőrizze, hogy az érintésvédelem ki van-e építve. Használjon feszültségmentesítő bilincset a kábel rögzítéséhez. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy dugasza (ha van) ne érjen a forró készülékhez vagy főzőedényekhez, amikor a készüléket a csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a hálózati csatlakozódugón (ha van) és a hálózati kábelen. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaszervizhez vagy egy villanyszerelőhöz. A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megszakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és védőrelét. Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie.

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély •

2.3 Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés- és áramütésveszély. • • • • •

Az első használat előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot, tájékoztató címkét és védőfóliát (ha van ilyen). Ez a készülék kizárólag háztartási (beltéri) célokra használható. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el semmi. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

Minden használat után kapcsolja ki a főzőzónát. Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket vagy fedőket. Ezek felforrósodhatnak. Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik. Ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként. Amennyiben a készülék felülete megrepedt, azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez szükséges. A szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek tartsanak legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól. Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet.

A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak. Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. FIGYELMEZTETÉS! A készülék károsodásának veszélye áll fenn.

Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanelre. Ne helyezzen forró fedőt a főzőlap üvegfelületére. Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a folyadék. Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy főzőedényt a készülékre. A készülék felülete megsérülhet. Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat. Ne helyezzen alufóliát a készülékre.

Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből készült, illetve sérült aljú edények megkarcolhatják az üveg / üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel, ha a főzőfelületen odébb szeretné helyezni őket. A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál. Tilos bármilyen más célra, például helyiség fűtésére használni.

2.4 Ápolás és tisztítás • • • •

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felület károsodását. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

2.6 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • • •

2.5 Szolgáltatások •

A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására.

A készülék ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról. A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Mindig eredeti cserealkatrészt használjon.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

3.1 Az üzembe helyezés előtt A főzőlap üzembe helyezése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat. Az adattábla a főzőlap alján található.

Sorozatszám 3.2 Beépített főzőlapok Csak azután használhatja a beépített főzőlapot, miután beszerelte azt a szabványoknak megfelelő beépített szekrénybe és munkafelületbe.

3.3 Csatlakozókábel •

A főzőlap egy csatlakozókábellel.

A megsérült hálózati kábel pótlásához használja a következő vezetéktípust: H05V2V2-F mely ellenáll a 90°C-os vagy magasabb hőmérsékletnek. Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. A csatlakozókábel cseréjét csak képzett villanyszerelő végezheti.

3.4 Összeállítás Amennyiben a főzőlapot páraelszívó alá építi be, tekintse meg a készülékek között minimálisan betartandó távolságokat a páraelszívó üzembe helyezési útmutatójában.

felmelegítheti a fiókban elhelyezett és tárolt eszközöket.

Keresse meg az „AEG indukciós főzőlap telepítése - munkalapba szerelés” című video oktatóanyagot az alábbi ábrán látható teljes név beírásával.

490±1mm www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

How to install your AEG Induction Hob - Worktop installation

Ha a készüléket egy fiók fölé szereli fel, a főzőlap ventilátora főzés közben

4. TERMÉKLEÍRÁS 4.1 Főzőfelület elrendezése 1

1 Indukciós főzőfelület 2 Kezelőpanel

4.2 Kezelőpanel elrendezés 1

A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzékelőmező Megjegyzés

A főzőlap be- és kikapcsolása.

A Funkciózár vagy Gyermekbiztonsági eszköz funkció be- és kikapcsolása.

Az aktív főzőzóna megjelenítése.

CountUp Timer visszajelző.

Visszaszámláló időzítő visszajelző.

Időzítő kijelzése: 00 - 99 perc.

A Bridge funkció be- és kikapcsolása, továbbá váltás az üzemmódok között.

A Időzítő funkciók kiválasztása.

Az idő növelése vagy csökkentése.

A Hob²Hood funkció be- és kikapcsolása.

A Szünet funkció be- és kikapcsolása.

A PowerBoost funkció bekapcsolása.

Hőfok beállítása: 0 - 9. A PowerSlide funkció be- és kikapcsolása.

5. NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

5.1 Be- és kikapcsolás Érintse meg a gombot 1 másodpercig a főzőlap be- vagy kikapcsolásához.

A kezelőpult megjelenik a főzőlap bekapcsolása után, és eltűnik a főzőlap kikapcsolása után.

5.2 Automatikus kikapcsolás A funkció automatikusan leállítja a főzőlapot, ha: •

50 másodpercen belül nem helyez rá egy főzőedényt, • a főzőedény ráhelyezését követő 50 másodpercen belül nem állítja be a főzési fokozatot, • több mint 10 másodpercig valamivel (pl. edény, konyharuha) letakarta a kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit. Ha hangjelzést hall, a főzőlap kikapcsol. Távolítsa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt. • a főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy lábasból elforr a folyadék). Mielőtt ismét használná a főzőlapot, várja meg, hogy a főzőzóna lehűljön. • nem állított le egy főzőzónát, illetve nem módosította a hőfokbeállítást. Bizonyos idő múlva a főzőlap kikapcsol. A hőfokbeállítás és azon időtartam közötti kapcsolat, melynek elteltével a főzőlap kikapcsol: Hőfokbeállítás

Az alábbi idő eltelté‐ vel a főzőlap kikap‐ csol

5.3 A főzőzónák használata VIGYÁZAT! Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanelre. Ezzel a készülék elektronikai alkatrészeit károsíthatja.

A főzőedényt a kiválasztott főzőzóna közepére helyezze. Az indukciós főzőzónák automatikusan alkalmazkodnak a főzőedény aljának méretéhez. Ha a főzőedényt a megfelelő területre helyezi, a főzőlap felismeri azt, és a kapcsolódó kezelősáv világítani kezd. A kezelősáv fölött megjelenik egy piros főzőzóna jelző, mely az edény helyzetét jelöli.

A kezelősávon megjelenő minden négyzet egy főzőzónának felel meg az indukciós felületen. A zónajelzők az mutatják, hogy a megfelelő kezelősáv melyik főzőzónát vezérli.

1. Nyomja meg a megfelelő hőfokbeálítást a kezelősávon. Az ujját húzhatja is a kezelősávon az adott főzőzóna hőfokbeállításának elvégzéséhez vagy annak módosításához. 2. A főzőzóna kikapcsolásához nyomja meg a 0 gombot. Miután egy edényt a főzőzónára helyezett, és beállította a hőfokot, az 2 percig érvényben marad, miután leveszi az edényt. A kezelősáv és a főzőzóna visszajelzője 2 percig villog. Ha ezen az időtartamon belül újból ráhelyez egy edényt a főzőzónára, a hőfokbeállítás aktiválódik. Ellenkező esetben a főzőzóna kikapcsol.

5.5 PowerBoost Ez a funkció nagyobb teljesítményt rendel a megfelelő indukciós zónához, a főzőedény méretétől függően. Ez a funkció csak bizonyos ideig működtethető. Érintse meg a gombot a funkció bekapcsolásához a főzőzónánál. A szimbólum pirosra változik. A funkció automatikusan kikapcsol. A maximális időtartamot lásd a „Műszaki adatok” c. részben.

5.6 OptiHeat Control (3 lépéses maradékhő visszajelző) FIGYELMEZTETÉS! / / Amíg a visszajelző világít, a maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. Az indukciós főzőzónák közvetlenül a főzőedény alján adják át az ételkészítéshez szükséges hőt. Az üvegkerámiát a főzőedény hője melegíti fel. A / / visszajelzők megjelennek, amikor egy főzőzóna forró. A visszajelzők az éppen használt főzőzónák maradékhő szintjét jelzik. A visszajelző akkor is megjelenhet, ha: • ha a szomszédos zónákat használja, az adott zónát azonban nem, • forró főzőedényt helyez hideg főzőzónára,

a főzőlapot úgy kapcsolja be, hogy a főzőzóna még mindig forró.

A főzőzóna visszajelzője eltűnik, amikor a főzőzóna lehűlt.

5.7 Időzítő Visszaszámláló időzítő A funkcióval beállíthatja, hogy az adott főzőzóna milyen hosszú ideig üzemeljen egyetlen főzési ciklus alatt. Először a hőfokbeállítást, majd a funkciót állítsa be. mezőt a funkció 1. Érintse meg a bekapcsolásához vagy az idő módosításához. Az időzítő

számjegyei, továbbá a

visszajelzők megjelennek a kijelzőn. A színe pirosra, míg a színe fehérre változik. Ha az időzítő nincs beállítva, minden visszajelző kialszik 4 másodperc múlva. vagy gombot az idő 2. Érintse meg a beállításához (00 - 99 perc). 3 másodperc múlva az óra automatikusan megkezdi a visszaszámlálást. A

visszajelzők kialszanak. A piros színnel világít. Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a leállításához érintse meg a

villog. A jelzés gombot.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Világít a

Használja a vagy gombot a érték beállításához. Másik lehetőségként állítsa a hőfokot 0 szintre. Ennek eredményeként hangjelzés hallható, és az időzítés törlődik.

CountUp Timer Ezzel a funkcióval figyelheti, hogy mennyi ideje működik a főzőzóna. A funkció bekapcsolásához érintse meg kétszer a

A visszajelző pirosra változik, és az időszámlálás önműködően megkezdődik. A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Amikor a visszajelzők világítani kezdenek, érintse meg a

2. A funkció bekapcsolásához érintse meg a mezőt. 3. Végezze el a hőfokbeállítást. A főzőedényt úgy helyezze el, hogy lefedje mindkét zóna középpontját, de ne nyúljon túl a zónahatár jelölésén.

Percszámláló Ezt a funkciót akkor használhatja, amikor a főzőlap be van kapcsolva, de egyik főzőzóna sem üzemel. A kezelősáv bekapcsolásához helyezzen egy edényt a főzőzónára. 1. A funkció bekapcsolásához érintse meg a gombot, amíg a világít.

2. Érintse meg a vagy gombot az idő beállításához. A készülék 4 másodperc elteltével automatikusan elindítja a funkciót. A

és visszajelzők kialszanak. A piros színnel világít. Miután beállította a funkciót, leveheti a főzőedényt. Amikor a visszaszámlálás véget ér, hangjelzés hallható, és a

meg a gombot a hangjelzés kikapcsolásához. és a

Használja a vagy beállításához.

visszajelző világít. gombot a

A funkció az indukciós főzőfelületet három különböző hőfokbeállítású területre osztja fel. A főzőlap érzékeli a főzőedény helyzetét, és annak megfelelően beállítja a hőfokot.

A funkció nincs hatással egyik főzőzóna működésére sem.

Amikor a funkció működik, csak egy főzőedényt használjon. Ha módosítani kívánja a hőfokbeállítást, emelje fel a főzőedényt és helyezze egy másik főzőzónára. Ha a főzőedényt a felületen csúsztatja, karcolások és elszíneződés keletkezhet.

5.8 Bridge A funkció két főzőzónát kapcsol össze, így azok egy főzőzónaként működnek. Ezt a funkciót nagyméretű edényekhez használhatja. 1. Helyezze a főzőedényt két főzőzónára. A főzőedényt úgy helyezze el, hogy lefedje mindkét zóna középpontját. A

A funkció segítségével a hőmérséklet a főzőedénynek az indukciós főzőfelület másik pontjára helyezésével módosítható.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

gombot. A A funkció kikapcsolásához érintse meg a gombot. A főzőzónák ezután egymástól függetlenül működnek.

A zónajelző a híd mindkét főzőzónáját kijelzi, még akkor is, ha csupán az egyik működik közülük.

A hőfokbeállítás csak akkor módosítható manuálisan, ha a főzőzónák közül az egyik automatikusan bekapcsolt. A hőfokbeállítás külön állítható mindegyik helyzetnél. Kikapcsolás után a főzőlap a funkció következő bekapcsolásakor emlékezni fog ezekre a hőfokbeállításokra, és alkalmazza azokat. Ha módosítani kívánja a hőfokbeállítást, emelje fel a főzőedényt és helyezze egy másik főzőzónára. Ha a főzőedényt a felületen csúsztatja, karcolások és elszíneződés keletkezhet.

A funkció bekapcsolásához érintse meg a mezőt. A szimbólum piros színre vált, és kezelősáv az alapértelmezett hőfokbeállítást jeleníti meg. Az összes főzőzóna ezután 9 percig működni fog. 9 perc elteltével hangjelzés hallható, és az üres főzőzónákat a készülék kikapcsolja.

A funkció kikapcsolása: nyomja meg a gombot. A szimbólum színe fehérre változik. Az előző hőfokbeállítás megjelenik.

A főzőlap működése közben zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel megelőzheti a hőfokbeállítás véletlen módosítását. Először végezze el a hőfokbeállítást. A funkció bekapcsolásához érintse meg a mezőt. A szimbólum pirosra vált és villogni kezd. A funkció kikapcsolásához érintse meg a A szimbólum fehérre vált. A főzőlap kikapcsolása ezt a funkciót is kikapcsolja.

5.12 Gyermekbiztonsági eszköz

Érintse meg a gombot ezen funkció folytatásához. A főzőedényt elmozdíthatja vagy új helyzetbe állíthatja. A hőfokbeállítás kézi módosításához érintse meg a kezelősávot, majd válassza ki a megfelelő szintet.

Ez a kiegészítő funkció megakadályozza a főzőlap véletlen üzemeltetését.

gombot, míg pirosan nem megérintve a kezd el világítani. A kezelősávok eltűnnek. Kapcsolja ki a főzőlapot.

Az alapértelmezett hőfokbeállítás csak akkor módosítható, ha a funkció be van kapcsolva. Az alapértelmezett hőfokbeállítás külön állítható mindegyik helyzetnél. Kikapcsolás után a főzőlap a funkció következő bekapcsolásakor emlékezni fog ezekre a beállításokra, és alkalmazza azokat.

A funkció kikapcsolásához érintse meg a gombot. A szimbólum fehérre vált.

5.10 Szünet Amíg ez a funkció aktív, a szimbólum használható.

Ez a funkció nem állítja le az időzítési funkciókat. Nyomja meg a gombot a funkció bekapcsolásához. A szimbólum színe pirosra változik. A hőfokbeállítás 1-es szintre mérséklődik.

Először kapcsolja be a főzőlapot, de ne végezzen hőfokbeállítást. A funkció bekapcsolásához addig tartsa

Amikor a főzőlapot kikapcsolja, a funkció bekapcsolva marad. A funkció kikapcsolása egyetlen főzési műveletre: Indítsa el a főzőlapot a gombbal. A

kijelzés megjelenik. Tartsa

gombot, amíg fehéren nem megérintve a világít. A kezelősávok megjelennek. A hőfokot 50 másodpercen belül állítsa be.A főzőlap használatra kész. Amikor a főzőlapot gombbal kikapcsolja, a funkció a bekapcsolva marad. A funkció állandó kikapcsolása:Kapcsolja be a főzőlapot, de ne változtassa a hőfokbeállítást. Addig tartsa megérintve a gombot, míg fehéren nem kezd el világítani. A kezelősávok megjelennek. Kapcsolja ki a főzőlapot.

5.13 OffSound Control (A hangjelzések ki- és bekapcsolása) Először kapcsolja ki a főzőlapot. 1. Érintse meg a gombot 3 másodpercig a funkció bekapcsolásához. A kijelző bekapcsol, majd kikapcsol. 2. Érintse meg a A

A világítás bekapcsolása A főzőlap beállítható úgy, hogy minden egyes bekapcsolásakor automatikusan bekapcsolja a világítást. Ehhez állítsa be az automatikus H1 - H6 üzemmódok egyikét. A főzőlap kikapcsolása után 2 perccel a páraelszívó világítása is kikapcsol.

gombot 3 másodpercig.

visszajelző világít.

Automatikus üzemmódok

gombját az 3. Érintse meg az Időzítő alábbiak egyikének kiválasztásához: •

, a hangjelzés Amikor a funkció beállítása csak akkor szólal meg, amikor: megérinti a gombot a Percszámláló lejár a Visszaszámláló időzítő lejár valamit rátesz a kezelőpanelre.

1. ventilá‐ torsebes‐ ség

1. ventilá‐ torsebes‐ ség

1. ventilá‐ torsebes‐ ség

1. ventilá‐ torsebes‐ ség

1. ventilá‐ torsebes‐ ség

1. ventilá‐ torsebes‐ ség

2. ventilá‐ torsebes‐ ség

2. ventilá‐ torsebes‐ ség

3. ventilá‐ torsebes‐ ség

- a hangjelzések kikapcsolnak

- a hangjelzések bekapcsolnak • 4. Várjon, amíg a főzőlap automatikusan kikapcsol, és a beállítás tárolódik.

Auto‐ Főzés1) mati‐ kus vi‐ lágítás

Ez egy korszerű automatikus funkció, mely a főzőlapot egy speciális páraelszívóval kapcsolja össze. A főzőlap és a páraelszívó is infravörös jelekkel kommunikál. A ventilátor sebességét a készülék automatikusan határozza meg a beállított üzemmód és a főzőlapon levő legmelegebb főzőedény alapján. A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról. A legtöbb páraelszívónál a távvezérlő rendszer gyárilag ki van kapcsolva. Kapcsolja be a funkció használata előtt. További információkért olvassa el a páraelszívó használati utasítását. A funkció automatikus működése A funkció automatikus működéséhez állítsa be a H1 - H6 üzemmódok egyikét. A főzőlap gyárilag H5 üzemmódra van állítva. A páraelszívó a főzőlap minden egyes működtetésére reagál. A páraelszívó automatikusan érzékeli a főzőedény hőmérsékletét, és ehhez állítja a ventilátor sebességét.

1) A főzőlap érzékeli a forralás műveletét, és automatikus üzemmódban ennek megfelelően állítja be a ventilátor sebességét. 2) A főzőlap érzékeli a sütés műveletét, és auto‐ matikus üzemmódban ennek megfelelően állítja be a ventilátor sebességét. 3) üzemmód Ez az üzemmód bekapcsolja a ventilátort és a világítást, és nem veszi figye‐ lembe a hőmérsékletet.

Az automatikus üzemmód módosítása 1. Kapcsolja ki a készüléket. gombot 3 másodpercig. 2. Érintse meg a A kijelző bekapcsol, majd kikapcsol. 3. Érintse meg a

gombot 3 másodpercig.

4. Érintse meg a míg a

5. Érintse meg az időzítő gombját egy automatikus üzemmód kiválasztásához. Amikor befejezi a főzést, és kikapcsolja a főzőlapot, a páraelszívó ventilátora még egy bizonyos ideig működhet. Ezen idő elteltével a rendszer automatikusan kikapcsolja a ventilátort, és a ventilátor véletlen bekapcsolásának elkerülése érdekében a következő 30 másodpercben nem engedélyezi a bekapcsolást. Kapcsolja ki a funkció automatikus üzemmódját, ha a páraelszívót közvetlenül a páraelszívó kezelőpaneljéről szeretné működtetni.

A ventilátorsebesség kézi beállítása A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról. Érintse meg a gombot a főzőlap működése közben. Ezzel a lépéssel kikapcsolja a funkció automatikus üzemmódját, és lehetővé válik a ventilátorsebesség kézi beállítása. A gomb minden egyes megnyomásával a ventilátorsebesség egy fokozattal nő. Amikor eléri az erős fokozatot, és ismét megnyomja a gombot, a ventilátorsebességet 0 értékre állítja, és a páraelszívó ventilátor kikapcsol. A ventilátor ismételt, 1. fokozatban történő elindításához érintse meg a gombot.

5.15 Teljesítménykezelés Ha több zóna aktív, és felvett teljesítményük meghaladja az elektromos hálózat teljesítmény-korlátját, akkor a funkció elosztja a rendelkezésre álló teljesítményt az összes főzőzóna között. A főzőlap szabályozza a hőfokbeállításokat a lakás/ház biztosítékainak védelme érdekében. •

A főzőzónák a főzőlapba belépő fázisok számától és elhelyezésétől függően vannak csoportosítva. Minden egyes fázis legnagyobb elektromos terhelhetősége 3680 W. Ha a főzőlap az egyik fázisnál eléri a maximális felvehető teljesítményt, a főzőzónák felvett teljesítményét automatikusan lecsökkenti. • A csökkentett teljesítményű főzőzónáknál a kezelőpanel a lehetséges maximális hőfokbeállításokat mutatja. • Amennyiben egy magasabb hőfokbeállítás nem áll rendelkezésre, csökkentse a többi főzőzóna beállított értékét. • A funkció bekapcsolása az edények méretétől és számától függ. Lásd a főzőzónák közötti teljesítményelosztás lehetséges kombinációit bemutató ábrát.

A funkció automatikus működésének bekapcsolásához kapcsolja ki a főzőlapot, majd ismét kapcsolja be.

6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

6.1 Főzőedény Az indukciós főzőzónáknál egy erős elektromágneses mező hozza létre nagyon gyorsan a hőt a főzőedényben.

Az indukciós főzőzónákat megfelelő edényekkel használja. •

A főzőedény aljának a lehető legvastagabbnak és leglaposabbnak kell lennie. • Ügyeljen arra, hogy a serpenyők alja tiszta és száraz legyen, mielőtt a főzőlapra helyezi azokat. • A karcolódás elkerülése érdekében ne csúsztassa és ne húzza az edényt az üvegkerámián. A főzőedény anyaga •

megfelelő: öntöttvas, acél, zománcozott acél, rozsdamentes acél, többrétegű főzőedényalj (a gyártó által megfelelőnek jelölve). • nem megfelelő: alumínium, réz, sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán. A főzőedény akkor megfelelő indukciós tűzhelylaphoz, ha: •

egy kevés víz nagyon gyorsan felforr a legmagasabb hőfokra beállított zónán. • a mágnes rátapad a főzőedény aljára. Főzőedényméretek • •

Az indukciós főzőzónák automatikusan alkalmazkodnak a főzőedény aljának méretéhez. A főzőzóna hatékonysága összefügg a főzőedény átmérőjével. Az ajánlott minimumnál kisebb átmérőjű főzőedény csak egy részét veszi fel a főzőzóna által leadott energiának. Az optimális főzési eredmény érdekében ne használjon olyan főzőedényt, amely nagyobb a „Főzőzónák specifikációi” részben megadott méretnél. Főzés közben ne tartsa közel a főzőedényt a kezelőpanelhez. Ez befolyásolhatja a kezelőpanel funkcióit vagy véletlenül bekapcsolhatja a főzőlap funkcióit.

6.2 Működés közben hallható hangok Ha a következőt hallja: •

recsegés: a főzőedény különböző anyagokból készült (szendvicskonstrukció). • fütyülés: a főzőzónát magas teljesítményszinten használja, és az edény különböző anyagokból készült (szendvicskonstrukció). • zümmögés: magas teljesítményszintet használ. • kattogás: elektromos kapcsolás megy végbe. • sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel. Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentenek meghibásodást.

6.3 Öko Timer (Eco időzítő) Az energiatakarékosság érdekében a főzőzóna fűtőegysége korábban kikapcsol a visszaszámlálásos időzítő hangjelzésénél. A működés időbeli különbsége a hőfok beállításától és a főzési idő hosszától függ.

6.4 Példák a főzési alkalmazásokra A főzőzóna hőfokbeállítása és energiafogyasztása közötti kapcsolat nem lineáris. A hőfokbeállítás növelésekor a főzőzóna energiafogyasztása nem arányosan emelkedik. Azaz, a közepes hőfokbeállítású főzőzóna a névleges energiafogyasztásának felénél kevesebb energiát fogyaszt. A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.

Lásd a „Műszaki adatok” c. részt.

Használja az alábbiakhoz:

Főtt ételek melegen tartása.

Tegyen fedőt a főzőedényre.

Használja az alábbiakhoz:

Hollandi mártás készítése, vaj, csoko‐ ládé, zselatin olvasztása.

Időnként keverje meg.

Könnyű omlett és sült tojás megszilár‐ dítása.

Fedővel lefedve készítse.

Rizs és tejalapú ételek főzése, kész‐ ételek felmelegítése.

A folyadék mennyisége legalább két‐ szerese legyen a rizsének, a főzés fél‐ idejében keverje meg a tejalapú étele‐ ket.

Zöldség, hal, hús gőzölése.

Adjon hozzá néhány evőkanálnyi fo‐ lyadékot.

750 g burgonyához max. ¼ l vizet használjon.

Nagyobb mennyiségű étel, raguk és le‐ 60 - 150 vesek főzése.

Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzá‐ valók.

Kíméletes sütés: bécsi szelet, borjú cordon blue, borda, húspogácsa, kol‐ bász, máj, rántás, tojás, palacsinta és fánk.

Félidőben fordítsa meg.

Erős sütés, pirított vagdaltak, bélszín, marhaszeletek.

Félidőben fordítsa meg.

Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütése. Nagy mennyiségű víz forralása. PowerBoost bekapcsolva.

6.5 Javaslatok és tanácsok a Hob²Hood funkcióhoz Ha a főzőlapot a funkcióval működteti: •

Óvja a páraelszívó paneljét a közvetlen napfénytől. • Ne irányítson halogén lámpát a páraelszívó paneljére. • Ne takarja le a főzőlap kezelőpaneljét. • Ne szakítsa meg a jelet a főzőlap és a páraelszívó között (pl. kézzel, a főzőedény fogantyújával vagy magas edénnyel). Lásd a képet. A képen levő páraelszívó csak illusztrációként szolgál.

MAGYAR Előfordulhat, hogy egyéb távirányítású készülékek akadályozzák a vezérlőjelet. Ne használjon ilyen készülékeket a főzőlap közelében, amikor a Hob²Hood funkció be van kapcsolva.

Páraelszívók a Hob²Hood funkcióval A jelen funkcióval működő páraelszívók teljes választékának megtekintéséhez látogasson el a fogyasztói weboldalunkra. A jelen funkcióval működő AEG páraelszívóknak szimbólummal kell rendelkezniük.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

7.1 Általános információ • • • • •

Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Mindig olyan főzőedényeket használjon, amelyeknek tiszta az alja. A felületen található kis karcolások vagy foltok nem befolyásolják a főzőlap működését. A főzőlap felületének tisztításához megfelelő tisztítószert használjon. Az üvegfelületekhez használjon speciális kaparót.

7.2 A főzőlap tisztítása •

cukortartalmú ételeket, máskülönben a szennyeződés károsíthatja a főzőlapot. Az égési sérülés megelőzésére körültekintéssel járjon el. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a kaparókést, majd csúsztassa végig a pengét a felületen. Távolítsa el, miután a főzőlap megfelelően lehűlt: vízkőkarikák, vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémes elszíneződések. Nem karcoló tisztítószerrel és megnedvesített ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot. Fényes, fémes elszíneződés eltávolítása: ecetes vízzel megnedvesített ruhával tisztítsa meg az üvegfelületet.

Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot, folpackot, a cukrot, valamint a

8. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

8.1 Mi a teendő, ha ... Probléma

Nem lehet elindítani vagy üze‐ meltetni a főzőlapot.

A főzőlap nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz, vagy csatla‐ koztatása nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a főzőlap megfelelő‐ en van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.

Leolvadt a biztosíték.

Ellenőrizze, hogy a biztosíték okozza-e a meghibásodást. Ha a biztosíték többször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt.

2 vagy több érzékelőmezőt érintett meg egyszerre.

Csak egy érzékelőmezőt érintsen meg.

A Szünet funkció működik.

Lásd a „Napi használat” című részt.

Víz vagy zsírfoltok vannak a kezelő‐ panelen.

Tisztítsa meg a kezelőpanelt.

A maximális hőfok nem állítható be a főzőzónák egyikére.

A többi zóna a lehetséges maximális Csökkentse a hőfokbeállítást az ugya‐ energiamennyiséget igényli. nazon fázisra kötött többi főzőzónánál. A főzőlap normálisan működik. Lásd a „Teljesítménykezelés” című részt.

Hangjelzés hallható, és a főzőlap kikapcsol. Hangjelzés hallható amikor a fő‐ zőlap kikapcsol.

Letakart egy vagy több érzékelőme‐ zőt.

Vegyen le minden tárgyat az érzékelő‐ mezőkről.

Vegyen le minden tárgyat az érzékelő‐ mezőről.

A főzőlap kikapcsol.

Nem kezd világítani a maradékhő A főzőzóna még nem forrósodott fel, visszajelző. mert csak rövid ideje van működés‐ ben, vagy az érzékelő sérült/meghi‐ básodott.

Ha a főzőzóna elég ideig működött, és forrónak kellene lennie, forduljon a márkaszervizhez.

A Hob²Hood funkció nem műkö‐ dik.

Letakarta a kezelőpanelt.

Távolítsa el a tárgyat a kezelőpanelről.

Nagyon magas főzőedényt használ, mely árnyékolja a jelet.

Használjon alacsonyabb főzőedényt, válasszon egy másik főzőzónát vagy vezérelje manuálisan a páraelszívót.

Nincs hangjelzés, amikor meg‐ érinti a kezelőpanel érzékelőme‐ zőit. visszajelző világítani kezd. A kezelősáv villog.

MAGYAR A hangjelzések ki vannak kapcsolva. Kapcsolja be a hangjelzéseket. Lásd a „Napi használat” című részt. A Gyermekbiztonsági eszköz vagy Funkciózár funkció működik.

Lásd a „Napi használat” című részt.

Nincs főzőedény a főzőzónára he‐ lyezve, vagy a főzőzónát az edény nem fedi le teljesen.

A főzőedényt úgy helyezze a főzőzó‐ nára, hogy teljesen lefedje azt.

A főzőedény nem megfelelő típusú.

Használjon mefelelő típusú főzőe‐ dényt. Olvassa el a „Hasznos tanácsok és javaslatok” c. fejezetet.

A főzőedény aljának átmérője túl ki‐ csi a zónához.

Megfelelő méretű főzőedényt használ‐ jon. Lásd a „Műszaki adatok” c. részt.

A PowerSlide funkció működik. Két edény van a rugalmas indukciós fő‐ zőfelületen.

Csak egy edényt használjon. Olvassa el a „Rugalmas indukciós főzőfelület” c. részt.

Probléma és egy szám jelenik meg.

Hiba lépett fel a főzőlapban.

Kapcsolja ki a főzőlapot, majd 30 má‐ sodperc elteltével kapcsolja be újra. Amennyiben a jelzés ismét megjele‐ nik, feszültségmentesítse a főzőlapot. 30 másodperc múlva csatlakoztassa újra a főzőlapot. Ha a probléma továb‐ bra is fennáll, forduljon a márkaszer‐ vizhez.

Folyamatos hangjelzés hallható.

Az elektromos csatlakoztatás nem megfelelő.

8.2 Ha nem talál megoldást... Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos márkaszervizhez. Adja meg az adatokat az adattábláról. Ellenőrizze, hogy a főzőlapot megfelelően üzemeltette-e. Ha nem megfelelően üzemeltette a

Feszültségmentesítse a főzőlapot. A készülék telepítésének ellenőrzéséhez forduljon szakképzett villanyszerelő‐ höz.

készüléket, az ügyfélszolgálat szerelője vagy az eladó kiszállása nem lesz ingyenes, még a garanciális időszakban sem. A garanciális időszakkal és a márkaszervizekkel kapcsolatos tájékoztatást a jótállási jegyben találja meg.

9. MŰSZAKI ADATOK 9.1 Adattábla Modell: IKE96654FB Típus: 61 E6A 04 AA Indukció 11.0 kW Sorozatszám

AEG Termékszám (PNC) 949 597 619 00 400 V, 3 N, 50 - 60 Hz Készült: Németország 11.0 kW

9.2 Főzőzónák jellemzői Főzőzóna

Névleges teljesít‐ mény (maximális hőfokbeállítás) [W]

PowerBoost maximális idő‐ tartam [perc]

Főzőedény átmé‐ rője [mm]

A főzőzónák teljesítménye kis mértékben különbözhet a táblázatban megadott adatoktól. A főzőedény anyagától és méretétől függően változhat.

Az optimális főzési eredmény érdekében olyan főzőedényt használjon, melynek átmérője nem haladja meg a táblázatban szereplő átmérőt.

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG 10.1 Termékismertető* Modellazonosító

IKE96654FB Főzőlap típusa

A főzőfelület hossza (H) és szélessége (Sz)

H: 37,9 cm Sz: 22,0 cm

A főzőfelület hossza (H) és szélessége (Sz)

H: 37,9 cm Sz: 22,0 cm

A főzőfelület hossza (H) és szélessége (Sz)

Főzőfelület energiafogyasztása (EC electric cooking)

Főzőfelület energiafogyasztása (EC electric cooking)

Főzőfelület energiafogyasztása (EC electric cooking)

Főzőlap energiafogyasztása (EC electric hob)

* Az Európai Unió számára az EU 66/2014 szabvány szerint. Fehéroroszország számára a következő szerint: STB 2477-2017, „A” melléklet. Ukrajna számára a következő szerint: 742/2019. EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek – 2. rész: Főzőlapok – A teljesítmény mérésének módszerei. A főzőfelületre vonatkozó energiafogyasztási értékeket az egyes főzőzónák jelöléseivel lehet beazonosítani.

10.2 Energiatakarékosság A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával.

Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja. Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőedényre. A főzőedényt már bekapcsolás előtt helyezze a főzőzónára. A kisebb főzőedényt a kisebb főzőzónára helyezze. A főzőedényt a főzőzóna közepére helyezze. A maradékhőt használja az étel melegen tartásához vagy felolvasztásához.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A

készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

tiltó szimbólummal ellátott

3.3 Pripájací kábel • •