WD 2 - Nedves-száraz porszívó KARCHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WD 2 KARCHER

Tartalomjegyzék Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . Környezetvédelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítási tétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EK konformitási nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . .

Biztonság HU 5 HU 5 HU 5 HU 6 HU 6 HU 6 HU 7 HU 7 HU 8 HU 8 HU 9 HU 9 HU 9 HU 9 HU 10 HU 10

Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt feltétlenül olvassa el a mellékelt „Biztonsági utasítások magasnyomású tisztítókhoz“ lapot.

Veszély fokozatok  VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Szimbólumok a készüléken A készüléket nem szabad közvetlenül a nyilvános ivóvízellátáshoz csatlakoztatni.

Rendeltetésszerű használat Ezt a magasnyomású tisztítót kizárólag magánháztartásban szabad használni: – gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti gépek stb. magasnyomású vízsugárral (szükség esetén tisztítószer hozzáadásával) történő tisztításához. – a KÄRCHER által jóváhagyott tartozékokkal, pótalkatrészekkel és tisztítószerekkel. Vegye figyelembe a tisztítószerekhez mellékelt utasításokat.

Környezetvédelem Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük a csomagolást környezetkímélő módon ártalmatlanítsa. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akkumulátorok olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Kérjük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet vagy az akkumulátort környezetkímélő módon távolítsa el. Tisztítási munkákat, amelyeknél olajtartalmú szennyvíz keletkezik pl. motormosás, alvázmosás csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad elvégezni. Tisztítószeres munkát csak szennyvízcsatornához csatlakoztatott vízzáró munkafelületen szabad végezni. A tisztítószert ne hagyja vizekbe vagy a talajba jutni. A szabad vizekből való vízvétel néhány országban nem megengedett.

A magasnyomású sugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé. A készüléket fagy ellen védje.

Biztonsági berendezések 몇 

VIGYÁZAT A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és ezeket nem szabad megváltoztatni vagy megkerülni. Készülék kapcsoló

A készülékkapcsoló megakadályozza a készülék véletlen üzemeltetését. Kézi szórópisztoly fedélzárja A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadályozza a készülék véletlen beindítását. Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval A túlfolyószelep megakadályozza az engedélyezett munkanyomás túllépését. Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, akkor a nyomáskapcsoló a szivattyút lekapcsolja, a magasnyomású sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú ismét bekapcsol. Motor védőkapcsoló Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló kikapcsolja a készüléket.

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt.

Az ábrákat lásd a 3. kihajtható oldalon Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket. Ehhez a mellékelt 2 csavar és egy PH 2 méretű csillag csavarhúzó szükséges.

Talapzati állvány szerelése

 Megerősített anyagú víztömlő kereskedelmi forgalomban kapható csatlakozóval. – Átmérő legalább 1/2 coll (13 mm) – Hosszúság legalább 7,5 m

Ábra  Talapzati állványt bedugni.  A mellékelt tipliket ütközésig nyomja be a furatokba.  Rögzítse a talapzati állványt a mellékelt csavarokkal.

Készülék leírása Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Az ábrákat lásd a 4. kihajtható oldalon 1 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 2 Vízcsatlakozás beépített szűrővel 3 Magasnyomású tömlő 4 Tömlővezetés 5 Sugárcsövek tárolója 6 Tárolás / A kézi szórópisztoly parkoló pozíciója 7 A Plug 'n' Clean tisztítószer flakon csatlakozása 8 Fogantyú 9 Szállító markolat, kihúzható 10 Magasnyomású tömlődob 11 Kézi forgatókar a tömlődobhoz 12 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“ 13 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval 14 Tartozékok rekesze 15 Kampó a háló rögzítéséhez 16 Háló a tartozéktartóhoz 17 Szállításhoz használt kerék 18 Talpazati állvány fogóval 19 Full Control kézi szórópisztoly 20 Elemtartó 21 LED nyomás kijelző MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD 22 Akkumulátor rekesz fedélzára 23 Kézi szórópisztoly fedélzárja 24 Gomb a magasnyomású tömlő leválasztásához a kézi szórópisztolyról 25 Full Control szórócső Vario Power A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. Nyomásfokozatok: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX 26 Full Control szórócső szennymaró A makacs szennyeződésekhez

Nyomásfokozat: HARD Szórócsövek tárolójának felszerelése Ábra  Szórócsövek tárolóját beakasztani.  A szórócsövek tárolóját két csavarral rögzíteni.

A szállítófogantyú felszerelése Ábra  Szállító fogót felhelyezni.  A szállító fogót két csavarral rögzíteni.

Háló felhelyezése a tartozéktartóra Ábra  A hálót az ábrán látható kampóra akasztani.

* Opcionális tartozék 27 Plug 'n' Clean tisztítószer flakon zárófedéllel ** nem része a szállítási tételnek 28 Víztápláló-vezeték

Különleges tartozékok Az extra tartozékok további felhasználási lehetőséget biztosítanak a készülékhez. Erre vonatkozólag részletes információkat a KÄRCHER-kereskedőknél kaphat.

 A készüléket sík területre állítsa. Ábra  A magasnyomású tömlőt hátulról vezesse át a tömlővezetésen. Ábra  Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására. A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni.  A magasnyomású tömlőt teljesen csavarja le a tömlődobról.  Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

FIGYELEM 2 percnél hosszabb szárazmenet a magasnyomású szivattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készüléket és a „Segítség üzemzavar esetén“ c.fejezet utasításainak megfelelően járjon el.

Vízellátás A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/Műszaki adatoknál. FIGYELEM A vízben lévő szennyeződések megrongálhatják a magasnyomású szivattyút és a tartozékokat. A védelem érdekében ajánlott a KÄRCHER vízszűrő használata (különleges tartozék, megrendelési szám: 4.730-059). Vízellátás a vízvezetékből Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait. FIGYELEM A fémből készült Aquastoppal ellátott tömlőcsatlakozók a szivattyú rongálódásához vezethetnek! Kérem, használjon műanyag tömlőcsatlakozót vagy a sárgarézből készült KÄRCHER tömlőcsatlakozót. Ábra  Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt a készülék vízcsatlakozójára.  A víz táplálóvezetéket a vízcsatlakozásra helyezni.  Csatlakoztassa a víztömlőt a vízellátáshoz.  Teljesen nyissa ki a vízcsapot. Víz kiszívása nyitott tartályokból Ez a a magasnyomású tisztító a KÄRCHER visszacsapó szeleppel ellátott szívótömlővel (különleges tartozék, megrend. szám 2 643-100) felületi vizek pl. esővíztartályból vagy tóból, felszívására alkalmas (A maximális felszívási magasságot lásd a Műszaki adatoknál). Megjegyzés: Szívóüzem esetén nincs szükség a vízcsatlakozás csatlakozására.  Töltse fel a szívócsövet vízzel.  A szívótömlőt csavarja a készülék vízcsatlakozójához, és engedje bele a vízforrásba (például esővíztartály). A készüléket üzem előtt a következőképpen légtelenítse:  Kapcsolja be a készüléket „I/ON“.  Oldja ki a kézi szórópisztoly karját.  Nyomja meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék bekapcsol.  Hagyja járni a készüléket (max. 2 perc), amíg a víz buborékmentesen nem jön ki a kézi szórópisztolyból.  Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  Zárja be a kézi szórópisztoly karját.

Nagynyomású üzem 몇 VIGYÁZAT Lakkozott felületek tisztításánál tartsa be a legalább 30 cm-es sugártávolságot a rongálódások elkerülése érdekében. FIGYELEM Járműgumikat, lakkot vagy érzékeny felületeket, mint pl. fát ne tisztítson szennymaróval, rongálódás veszélye áll fenn.  A tisztítási feladathoz megfelelő szórócsövet kell kiválasztani. Ábra  A szórócsövet helyezze be a kézi szórópisztolyba és 90°-os elfordítással rögzítse.  Kapcsolja be a készüléket „I/ON“.  Oldja ki a kézi szórópisztoly karját.  Nyomja meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék bekapcsol. Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, akkor a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendszerben. Full Control szórócső Vario Power  Addig forgassa a szórócsövet, amíg a kézi szórópisztoly nyomás kijelzőjén a szükséges nyomásfokozat LED kijelzője nem világít.

Full Control rendszer A nyomás kijelző a kézi szórópisztolyon Full Control szórócső esetén üzem alatt a beállított nyomásfokozatot mutatja. Megjegyzés: A nyomás kijelző T-Racer-rel és más tartozékkal történő üzem esetén nem mérvadó. Nyomásfokozat Ajánlott pl. HARD

burkolókővel vagy mosott betonnal borított teraszok, aszfalt, fém felületek, kerti szerszámok (talicska, ásó, stb.)

MEDIUM személygépkocsi / motorbicikli, tégla felületek, vakolt falak, műanyag bútorok

SOFT Fa felületek, kerékpár, homokkő felületek, rattan bútorok

MIX Használat tisztítószerrel

FIGYELEM Az anyagok érzékenysége kortól és állapottól függően erősen eltérhet. A fenti ajánlások kötelezettség nélküliek.

Használat tisztítószerrel A legtöbb KÄRCHER tisztítószert már használatra készen lehet kapni Plug 'n' Clean tisztítószer flakonban. Megjegyzés: Tisztítószer csak alacsony nyomás mellett keverhető hozzá.  VESZÉLY Tisztítószer használata esetén figyelembe kell venni a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapját, különös tekintettel a személyes védelmi felszerelésre vonatkozó utasításokra.  Vegye le a Plug 'n' Clean tisztítószer flakon fedelét. Ábra * Opcionális tartozék  A Plug 'n' Clean tisztítószer flakont nyílással lefelé nyomja a Plug 'n' Clean tisztítószer csatlakozóba.  Használja a Vario Power szórócsövet.  A szórócsövet forgassa „MIX“ irányba, amíg a kézi szórópisztoly nyomás kijelzőjén a „MIX“ LED kijelzője nem világít. Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a tisztítószeroldatot a vízsugárhoz keveri. Javasolt tisztítási módszer  Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a száraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszáradni).  A feloldott szennyeződést magasnyomású sugárral mossa le. Tisztítószeres használat után  A Plug 'n' Clean tisztítószer flakont húzza ki a befogóból és zárja le a kupakkal.  A tisztítószer flakont tároláshoz fedéllel felfelé állítsa a befogóba.

A használat megszakítása  Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  Zárja be a kézi szórópisztoly karját. Ábra  A kézi szórópisztolyt a szórócsővel parkoló pozícióba állítani.  Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továbbá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“.

Használat befejezése  Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  A készüléket kikapcsolni "0/OFF" .  Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. 몇 VIGYÁZAT A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a kézi szórópisztolyról vagy a készülékről, ha nincs nyomás a rendszerben.  Zárja el a vízcsapot.  Nyomja meg a kézi szórópisztoly karját, hogy a rendszerben még meglevő nyomás eltávozzon.  Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  Zárja be a kézi szórópisztoly karját. FIGYELEM A bevezető- vagy a magasnyomású tömlő leválasztásánál az üzem után meleg víz léphet ki a csatlakozásokból.  Válassza le a készüléket vízellátásról.

몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Szállítás kézzel  A készüléket a hordófogantyúnál megemelni és vinni.  A szállítófogantyút addig húzza ki, amíg hallhatóan bekattan. A készüléket a szállítófogantyúnál húzza.

Szállítás járműben  Fekve szállítás előtt: A Plug 'n' Clean tisztítószer flakont húzza ki a befogóból és zárja le a kupakkal.  A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani kell.

Tárolás 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

A készülék tárolása  A készüléket sík területen állítsa le.  Válassza le a kézi szórópisztolyt a szórócsőről.  Nyomja meg a leválasztó gombot a kézi szórópisztolyon és húzza ki a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyból.  A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába.  Mindkét szórócsövet helyezze be a szórócső tárolójába. – Szennymaró szórócső: Fúvóka lefelé. – Vario Power szórócső: Fúvóka felfelé.  A hálózati csatlakozóvezetéket tegye a tartozék fiókba. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Ügyeljen a tömlődob forgási irányára a magasnyomású tömlő feltekerésénél.  Tekerje fel a magasnyomású tömlőt. A tömlődob kézi hajtókarját az óra járásával ellenkező irányban forgassa el. Hosszabb tárolás előtt, ill. tél idején vegye figyelembe az "Ápolás" fejezet utasításait is.

Fagyás elleni védelem FIGYELEM A nem teljesen kiürített készüléket vagy tartozékokat a fagy megrongálhatja. A készüléket és a tartozékokat teljesen ürítse ki és óvja a fagytól. Károk elkerülése érdekében:  Válassza le a készüléket vízellátásról.  Válassza le a kézi szórópisztolyt a szórócsőről.  Kapcsolja be a készüléket „I/ON“.  Tartsa nyomva a kézi szórópisztoly nyomókarját, amíg már nem folyik ki több víz (kb. 1 perc).  Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  Zárja be a kézi szórópisztoly karját.  A készüléket kikapcsolni "0/OFF" .  A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymentes helyen tárolja.

Ápolás és karbantartás

A készülék nem indul, a motor zúg

 VESZÉLY Áramütés veszélye.  A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Feszültségesés gyenge áram hálózat vagy hosszabbító kábel használata miatt.  Bekapcsoláskor először a kézi szórópisztoly karját nyomja meg, azután állítsa a készülékkapcsolót „I/ ON“-ra.

A készülék nem termel nyomást

A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása

 Ellenőrizze a sugárcső beállítását.  Ellenőrizze a vízellátás megfelelő szállítási mennyiségét.  A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt.  Használat előtt légtelenítse a készüléket. Csatlakoztatott sugárcső nélkül kapcsolja be a készüléket, és addig hagyja menni (max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen jön ki a pisztolyból. Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa ismét a sugárcsövet.

A vízcsatlakozás szűrőjét rendszeresen tisztítani kell.  Távolítsa el csatlakozót a vízcsatlakozásról. FIGYELEM A szűrőt nem szabad megsérteni. Ábra  Laposfogóval húzza ki a szűrőt.  A szűrőt folyóvíz alatt tisztítsa meg.  A szűrőt helyezze be ismét a vízcsatlakozóba.

A kézi szórópisztoly akkumulátorának cseréje Az akkumulátorok akkor használódtak el, ha a kézi szórópisztoly kijelzője már nem jelez ki semmit. Két AAA méretű elemre vagy akkumulátorra van szükség. Ábra  Nyomja meg a záró tolókát.  Nyissa ki az akkumulátor rekeszt.  Vegye ki az akkumulátorokat.  Helyezze be az új elemeket és közben figyeljen a helyes polaritásra.  Zárja be az akkumulátor rekeszt.  A használt akkumulátort az érvényes előírásoknak megfelelően távolítsa el.

Segítség üzemzavar esetén  VESZÉLY Áramütés veszélye. Minden ápolási és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az elektromos alkatrészeken történő javítási munkákat vagy munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálatnak szabad elvégeznie. A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táblázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálathoz.

Erős nyomásingadozások  Magasnyomású fúvóka tisztítása: A szennyeződéseket a szórófej furatból egy tű segítségével távolítsa el és vízzel előrefelé öblítse ki.  Ellenőrizze a vízellátás mennyiségét.

A készülék szivárog  A készülék csepegő szivárgása műszaki okok miatt lehetséges. Erős szivárgás esetén hívja a jóváhagyott szerviz szolgálatot.

Nem szívja fel a tisztítószert  Használja a Vario Power szórócsövet. Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba.  Ellenőrizze, hogy a Plug 'n' Clean tisztítószer flakon nyílással lefelé van-e a tisztítószer csatlakozón.

Nincs nyomás kijelzés a kézi szórópisztolyon  Ellenőrizze / cserélje ki az akkumulátorokat

Alkatrészek Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid áttekintését.

 Nyomja meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék bekapcsol.  Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a típustáblán megegyezik-e az áramforrás feszültségével.  Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket esetleges sérülésekre.  A motor túl van terhelve, a motorvédő kapcsoló kioldott. – A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . – Hagyja a készüléket egy óráig lehűlni. – Kapcsolja be és helyezze ismét üzembe a készüléket. Ha az üzemzavar többször fellép, a készüléket ellenőriztesse a szerviz szolgálattal.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. A címeket a következő helyen találja: www.kaercher.com/dealersearch

EK konformitási nyilatkozat

Elektromos csatlakozás Feszültség Csatlakozási teljesítmény Védelmi fokozat Védelmi osztály Hálózati biztosító (lomha)

230 V 1~50 Hz 1,8 kW IP X5 I

10 A Vízcsatlakozás Hozzáfolyási nyomás (max.)

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.)

40 °C Hozzáfolyási mennyiség (min.)

Max. felszívási magasság

Teljesítmény adatok Üzemi nyomás

Max. megengedett nyomás

Szállított mennyiség, víz

Maximális szállítási mennyiség

Szállított mennyiség, tisztítószer

Kézi szórópisztoly visszalökődési ereje

13 N Méret és súly Hossz

Súly, üzemkészen a tartozékkal

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak. Termék: Nagynyomású tisztító Típus: 1.324-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2000/14/EK 2004/108/EK 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/ЕU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Követett megfelelés megállapítási eljárás: 2000/14/EK: V. függelék Hangteljesítményszint dB(A) Mért: 88 Garantált: 90 Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Bizonytalanság K

Hangnyomás szint LpA Bizonytalanság KpA

Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság KWA

Műszaki változtatások joga fenntartva.