DG8626FO PERFECT STEAM PRO - Gőzölős vasaló ROWENTA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőzállomás vasalóval
Márka	ROWENTA
Modell	DG8626FO PERFECT STEAM PRO
Teljesítmény	2200 W (becslés)
Tápellátás	220-240 V, földelt csatlakozó
Tartály űrtartalma	1,5 L (becslés)
Kazán típusa	Beépített kazán vízkőgyűjtővel
Vízkőmentesítő rendszer	Calc Away (kivehető vízkőgyűjtő)
Gőzfunkciók	Folyamatos gőz, Boost, Precision Shot, függőleges gőzölés
Hőmérséklet-szabályozás	Szövetválasztó gomb: Szintetikus, Selyem, Gyapjú, Pamut, Len
Automatikus kikapcsolás	Igen, 8 perc inaktivitás után (készenlét), majd 30 perc után (kikapcsolás)
Talp	Speciális talp (anyaga nincs megadva, valószínűleg kerámia vagy rozsdamentes acél)
Vasaló rögzítése	Biztonsági zár szállításhoz és tároláshoz
Kábel típusa	Elektromos kábel felcsévélővel, gőzkábel
Súly	Kb. 5 kg (becslés)
Karbantartás	A talpat nedves ruhával, a házat puha ruhával tisztítsa
Vízkőtelenítés	A vízkőgyűjtőt (Calc Away) rendszeresen öblítse, a kazán teljes öblítése 6 havonta
Biztonsági előírások	Ne merítse vízbe, töltés/tisztítás előtt húzza ki a konnektorból, ne irányítsa a gőzt emberekre vagy állatokra
Javíthatóság	Csak Rowenta vagy hivatalos szervizközpont által végzett javítás és alkatrészcsere
Garancia	1 év készülék, 2 év tartály (kivéve eltérő jogszabályok)

Gyakran ismételt kérdések - DG8626FO PERFECT STEAM PRO ROWENTA

Hogyan kell feltölteni a víztartályt?

Távolítsa el a kivehető tartályt a fogantyún lévő retesz megnyomásával. Töltse fel anélkül, hogy meghaladná a Max szintet, majd tolja be teljesen, amíg kattanást nem hall.

Mit tegyek, ha nem jön a gőz?

Ellenőrizze, hogy a tartály meg van töltve, és az állomás elég meleg (zöld jelzőlámpák folyamatosan világítanak). Ha a 'tartály üres' jelzőfény villog, töltse fel a tartályt, és nyomja meg az újraindító gombot.

Hogyan használjam a Boost funkciót?

Nyomja meg a kezelőpanel Boost gombját (kék jelzőfény). Ez a funkció ideiglenesen megnöveli a gőzmennyiséget. 15 perc után vagy a szövetválasztó gomb elforgatásával automatikusan kikapcsol. Csak a Gyapjú, Pamut és Len beállításokon használható.

Mit jelent a narancssárga Calc-Away jelzőfény?

Azt jelzi, hogy ki kell öblíteni a vízkőgyűjtőt. Hagyja az állomást legalább 2 órán át hűlni, vegye le a fedelet, csavarja ki a gyűjtőt, öblítse ki folyó vízzel, majd tegye vissza. Ezután nyomja meg a Calc-Away gombot a jelzőfény kikapcsolásához.

Használható demineralizált víz?

Igen, ha a víz nagyon kemény, keverjen 50% csapvizet és 50% demineralizált vizet. Tengerparti régiókban kizárólag demineralizált vizet használjon. Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat (pl. keményítő, illatanyag) tartalmazó vizet.

Hogyan tisztítsam a vasaló talpát?

Tisztítsa a kihűlt talpat nedves ruhával vagy nem dörzsölő szivaccsal. Ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót.

Mit tegyek, ha barna foltok jelennek meg a ruhán?

Ennek oka lehet a vízben lévő vegyi anyagok használata. Soha ne adjon hozzá vízkőoldót vagy adalékanyagot. Ellenőrizze azt is, hogy a keményítőt a ruha fonákjára permetezte. Ha a probléma továbbra is fennáll, öblítse ki a vízkőgyűjtőt.

Hogyan használjam a függőleges gőzölést?

Akassza a ruhát egy vállfára. Válassza ki a megfelelő programot (Gyapjú, Pamut, Len). A nagyobb teljesítmény érdekében nyomja meg a Boost/függőleges gőz gombot. Időnként nyomja meg a gőzvezérlőt, miközben fel-le mozog, anélkül hogy a talp hozzáérne az anyaghoz.

Mit tegyek, ha a készülék nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy az állomás megfelelően csatlakozik egy működő konnektorhoz (220-240 V). Ha a jelzőfények továbbra is ki vannak kapcsolva, húzza ki a készüléket, és várjon 3 órát, ha a készüléket hideg helyiségben tárolta (<10°C). Ellenkező esetben lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

Hogyan tároljam a gőzállomást?

Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. Csévélje fel az elektromos kábelt a felcsévélő gomb segítségével. Helyezze a vasalót a vasalótartóra, és rögzítse a tartókarimát. Tárolja a gőzkábelt a helyén. Hagyja legalább egy órát hűlni, mielőtt a szekrénybe teszi.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DG8626FO PERFECT STEAM PRO ROWENTA

Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások

A keszülék elő használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utmutató: az utmutatónak nem megfelelo használat esétén a gyartó semmilyen felelosséget nem terheli.
- Ne a tapkabelnél fogva húzza ki a készüléket. Mindig húzza ki a készüléket:

• a tartály feltoltése elótt vagy a vizmelegítő leöblitése elótt,
• a keszülék tisz títsa elött,

• minded használat után.

• A keszüléket stabil, hörre nem érzékeny felületen kell használni és elhelyezni. Amikor a vasaló t a vasaló tartóra helyezi, győzódjön meg rola, hogy a felület, amelyre helyezi, stabil. Ne helyezze az egységet a vasalódeszka huzatára vagy puha felületre.
  A készüléketCsökkentfizikai,érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek (gyermekeket is beleertve), illetve a kello tapasztalatkkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyekcsak felügyelet mellett, illetve abban az esetben hasznalhatjak, ha aBiztonságukért felelos személy megfelelo elozetes tajékoztatast adott nekik a készülék hasznalatára vonatkozoan.
  Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéról, és ne engedje jatszani öket a készülékkel.

A keszüléket 8 éves vagy annál idösebb gyermekek, továbbá kello tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyekCsak akkor használhatják, ha annakBiztonságos használatára.

Felkészítették, kíkepezték öket és ismerik a hasznalatával jráó veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A hasznaló általi tiszítást és karbantartást csak 8 éves vagy annál idősebb és felügyelet alatt lévő gyermekek vegezhetik. A készülék és annak vezetéke 8 évesnéfiatalabb gyermekek kezebe nem kerülhet.

• Az ezen jelzésell ellatott felületek, és a vasalótalp a készülék használata során rendkivül felforósodnak. Ne érintse meg ezeket a felületeket, mielótt a vasaló le nem lehúlt!

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül: amikor az az elektromos halózatra csatlakoztatva van, amig korülbelül 1 orán át hül.

• A tartály kiürítése elött, öblitse ki a vizlágyító patron (modellól fuggöen), mindig húzza ki a goźfejlesztót, és varjon legalább 2 orát, hogy lehüljön, mielött kinyitná a vizelvezető kupakot/vízlágyító patron.
• Legyen olvos: ha a viztartaly dugoja vagy az ontisztito tartaly dugoja (modelltol fuggoen) leesett, illetve hangosan kopog, csere celjabol vigye el a margaszervizbe, mivel megserulhet.
  A vizmelegitó eloblitésekor azt soha ne toltse fel

kozvetlenul a csap alatt.

• A víztartály dugóját használat közben nem szabad kinyitni.
• A keszüléket nem szabad használni, ha az leesett, ha lathato serulések vannak rajta, ha folyik, vagy ha muködésuben zavarok tapasztalhatók. Soha ne szerelje szét a keszüléket: A veszélyek elkerülés érdekében margaszervizben vizsgáltassa meg.
• Ha a tapkabel vagy a gozvezetek sérult, akkor a veszélyek elkerulésé érdekében azt feltétlenül hivatalos margaszervizben kell kicserétetni.

Kiegészitőket és tortozékokat kizárolag a hivatalos margkaszervizekben lehet megvasárolni.
- Az OnsjatBiztonsaga érdekében a keszülék megfelel a hatályos szabványokn és elöirásoknak (kifeszültsegü berendezések, elektromágneses kompatibilías, környezetvidelem... irányel).
- Az On gozolós vasalórendszeré elektromos készülék:Csak normal hasznalati körulmények közott szabad használni. Kizárólag otthoni hasznalatra készült.
- 2Biztonsagi rendszerrel van felszerelve:

• egy szelep a tulnyomás elkerülèse céljából, amelyen keresztúl a készülék nem megfelelo muködèse esétén távozhat a felesleges goz,

• egy hóbiztositék, amellyel elkerulheto a tulmelegedés.

A gozolos vasalorendszer csatlakoztatasahoz mindig a kovetkezoket hasznalja:

• olyan elektromos csatlakozó, amelynek a feszültsege 220 és 240 V között van.

• foldelt tipusu elektramos aljzat.

Barmilyen csatlakoztatasi hiba visszafordithatatlan kurosodst okozhat es ervenyteleniti a garanciat.

Ha hosszabbitó használ, Ellenőrizze, hogy a csatlakozó bipolaris, 16A-es födeléssel ellatott típusú.

• Az elektromos gezetéket teljesen tekerje le mielott azimuth egy foldelt elektromos aljzatba csatlakoztatja.
• A vasaló talpa és az egység vasalóartó lemeze nagyon magas hófokra hevülhet és égési sérülseket okozhat: ezeket ne érintse meg.

Soha ne érjen a vasaló talpával az elektramos gezetékekhez.

A készülék gozt bocsat ki, ami égési seruléseket okozhat. Ovatosan banjon a vasalóval, fókepp fuggoleges vasalás esetén. Soha ne irányitsa a gozt személyek vagy allatok felé.
- A gozolos vasalorendszt soha ne meritse vizbe vagy barmilyen mas folyadekba. Soha ne tartsa folyoviz ala.

KÉRJÜK, ÖRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

VEGYUNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

① Az On keszüléke szamos értékesihetö vagy ujrahasznositható anyagot tartalmaz.
Keszulekéj adá le egy yüöhelyen vagy egy hivalatos szervizközponbat an megfeleő araltmatlanitás biztositásár érdekhében.

RO

Recomandãrì importante Instruktiuni de siguranta

1. Precision shot gomb (koncentrakt goz vezerligogbm)
2. Gozqomb
3. Precision shot - gozolos orr rész
4. Safety lock (a vasalo rogzitese a gozfejesztó egysegré)
5. Kiveheto tarty 1,5L
6. Gózfejlesztő egység
7. Tartalytolto nyilas fedele
8. Vízkógyújto kupakja
9. Elektromos gezetek csevelo gombja

10. Elektromos gezetak tároló rekesze

11. Vasalórtó lap

12. Gózvezéték
13. Gózvezéték-tároló
14. Szabadalmaztattod Vizkomentesiordersz (Calc Away System)
15. Vezerlofelulet

a. Be-/kikapsol's gomb, auto off" vissajelz o lampa
b. Textilvalaszto gomb
c. Kivalasztott szövet jelzófény
d. Calc away gomb és jelzöfény
e. "Viztartály üres" gomb és jelzöfeny
f. "Boost / vertical steam" gozgomb

• modelltol fuggoen

ELOKESZITÉS

1 - Safety lock

• Az On gozállomása egy zárral ellátotro góztó ivel rendelkezik, amellyel a vasalo a gozfejlesztó egysegró górtzhetó, s ezältab konnyebben szállthato és tárolhato:
  Zaras-1.abra.
  Kioldas-2.abra.

Ha a gozállomást a vasaló fogantújával fogva kívánja szállítani:

-helyezez a vasalot a gózállomás vasalóttatójára és zárja rá a rogztő ivet a vasalóra (ezt egy kattanás jelzi) - 1. abra.
-Fogja meg a vasalo fogantuyujat a gozallomas szalitasyahoz-3.abra.

2·Milyen vizet használjunk?

Csapviz

A keszülék capvizzel törtő hasznalatra keszült. Ha a capviznek nagy a mésztartalma, keverjen össze 50% capvizet és 50% kereskedelmi forgalomban kaphato asványtalanitott vizet.
Egyes tengerparti regiokban igen magas lehet a viz sotartma. Ebben az esetben hasznaljon tiszta asvanytalanitott vizet.

Vizlágyító

• Többféle típusu vizílagyító létezik, ezek tóbb sége alkalmas a gozolós vasalóban valo hasznalatra. Azonban egyes vizílagyítók, nevezétesen amelyek kūlönféle vegyi anyagokat, pédául sokat hasznalnak, fehé rvy garna elszinezódéseket okozhatnak, elósorban a szúroédenyekben.
  Ha ileny tipusu problematapasztal,a kezeletlen csapviz vagy az uvegben kaphato tiszta viz hasznalatat javasoljuk.
  A vizcserét kovetoen a problemaCsak többszörüjabb hasznalat utan szunik meg. Az elso alkalommal ajnloatt probát vegezni a gozoló funkcióval egy regi, hasznalt ruhadarabon, amelyre már nincen szüksége, igy megelözhetjuk a ruhak esetleges károsodásat.

Ne feledje:

Soha ne hasznaljon esovizet vagy adalekanyagokat tartalmazovizet (peldaul kemenyito, illatanyagok, hazartasi gepekbol vet viz). A hasonlo adalekanyagok megvaltoztathajak a goz tulajdonsagait, es magas homerseklenen a gozolok kamrban oyan lerakódsok keletkezhnetek, amelyek

foltot hagynak a kivasalt ruhadarabokon.

3·A gozallomas elokeszitese

Helyezze a gozallomst egy stabil es visszintes, hoallo feluitre.
Javasoljuk, hogy a gozállomásokhoz alkalmas, nem racsos, hanem tácaszerú gozállomás-tartóval rendelkezó vasaloállványt használjon.
- Távolítsa el kivehétó viztartályt (a gozállomás elején található) a tartály fogantyúán található zár megnyomásával -4. abra.
- Tölts meg a viztartályt, a maximalis szint tulléprése nélkül - 5. ábra.
Helyeze vissa teljesen a helyere, amig egy kattanast hem hall.
- Tekerje le teljesen a tapkábelt, és huzka ki a gozvezetéket a tartójából - 6. ábra.
-Csatlakoztassa a gozaliomast egy fFoldelt elektrmos aljzatra -7.abra.

HASZNÁLAT

4. A gozallomás bekapcsolása

• Nyomja meg a vilagító be-/kikapcsoló gombot, ez kigyullad - 8. ábra. Az egyes textiltartományokhoz tartozó zöld jelzöfenyek vilogni kezdenek. - Körülbelül égye perc eltevelé, és a hasznalat ideje alatt rendszeresen, a készülék elektramos pumpájá vizet fecsendezi a vizmelegítőbe. Ez zajlár.jar, ami természetes.
  A gozallomás készen alla vasalársa, ha a zold lámpák folyamatosan vilagitanak.

Elso hasznalatkor artalmatlan fust es szag képzodesét tapasztalhata. Ez a keszülek mukó-dését nem befolyásoló jelenség hamar megszünik.

5·A verzérlöfelület muködese

Ha a vezerlofuleiuten valemlyik zold jelzofeny vilgo, az azimuthi, hovy a gózallomás meg nem allk keszden a kivalasztott textil vasalasára.
Ha az osszes lampa folyamatosan vilagit, a gozallomas elerte a megfelelo homereskletet es kello gozmenniyeseget a kivaszttott textil vasaIaIahoz. Egy hangjelzes is megerositi, hogy a gozallomas kesznen all-10. abra.
- Ha vasalás kozben magasabb fokozatu progra

mot valaszt, folytathatja a vasalast.

A piros szinu "viztartaly ures" jelzofeny villog - 14.abra: a viztartaly ures.
A kék szinü,off-on"jelzöfény villog: a készülék készenléti uzemmodba kapcsolt.
A narancssarga „Calc-Away" jelzofeny villog - 17. abra: ki kell obliteni a vizkogyujtot.

6·Gózvasalás

Eco Intelligence

A gozällomás Eco Intelligence elektronikus vezerlésel van ellatva, amely a kivalasztott textitolt fuggoen optimálans allitja be a gozmennyiséget es a vasalo hofokát. ez csökenti az energiafogyasztast, ugyanakkorbiztositzaegytesoftipusok optimális vasalásat.
- Ehhez alltta s a beallito gombot a vasalandó texttiltipusra (lásd a lenti tablázat)

MUSZAL (poliéster, acetal, akril, polamide)
SELYEM
GYAPIJ
PAMUT
LEN

"Boost" Funktion

Keszüleke, "Boost" funkcióval is rendelkezik, amely a gozmennisyeg vasalas kozbeni idoszakos noveléset teszi tehtöve a nehezen vasalhato teruleket, a nagyon vastag vagy nagyon gyurott anyagok esetében. A funkció hasznalatahoz nyomja meg a vezerlofelületen talalhato Boost gombat, és a kék jelzófeny kigyullad - 16. abra.
A Boost fungkció kikapcsoláshoz nyomja meg ismet a gombot, s a kék jelzöfény kialszík. A textilvaliasztó gomb elforkatásával is ki tutákapcsolni.
- A Boost funkció 15 perc elteilevel automatikusan sikapcsol és visszaal azeredeti gázmennyiségre. A Boost funkció vegét a kék jelzöfény villogása jelzi, majd a lámpa kialszk.

A Boost fungchio cisak a "Gyapju", Pamut" es Lenvaszon" allasban hasznalhato, A tobbni anyagnai nem kea Boost fungciot hasznalni, a "Mszalas" es , Selyem beallitaskombinaciok elegendok.

• Ha gozre van szuksége, nyomja meg a fogantúy alatt levó gozgombot - 11. ábra. Ha elengedi, a gozolés megszünik.
• Ha kemenyitot hasznal, akkor ne a kemenyitett feluletet vasalja.

Gózoléshez nyomja meg a vasaló fogantuyú
ján talalhato gózgombot -11.abra. A gomb
elengedesekor a gózolés leall.
Amenyiben kemenyitot haszná, azt a vasalt
felület visszajára permutatione.

Anyagok kivasztasa : vasaloja gyorsan fellemegszik, a vasalast az alacsony homersekletet igenylo anagogkatk kezdje, e hyagja a vegere a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homerseklet et igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenyloanyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat.Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem! Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem！Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem！Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem！Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem！Ha a magasabb homersekletet igenylo anyagokat. Figeylem！Ha a magasAbb hovikjana ygorsian, a vasalot r uhatol elrtva mu-kodtesse gozvezelerl.Ogya vasalo gyorsaban lehul. Textiliak kozotti minden egyes valtaskor varja meg, hogya zold jelzofenyek yfolamatosan vilagitsanak.Amenyiben kevert szalas textiliat vasal, a kenyesebb szalra allitsa vasalot. Kenyes anyagok (+) vasalsakor kezelje nagyon finoman a gozgombot az esetleges szivargasok ekulerele erdekiben.

A vasalás szüneiteben a vasalót soha ne helyezze fém vasalótártó, mivel az károsithatja. Erre a celra használá y goźfejlesztó egység vasalótárpapát: csuszásgatlókal van felszerelve, és ellénál a magas hörérsekleteknek.

7·A Precision Shot fungkció hasznalata

Keszüléke rendelkezik a Precision Shot fungcióval: a vasalotalp orránál kibocásátton konctraltgöz kūlönösen a makacs ránkok, a kisebb es

nehezen hozzaféheto részek célzott vasalása-hoz használandó.

E fungkci hasznalatahoz annyisor nyomja be teljesen a vasalo tetejeni talihato Precision Shot gombat, ahanyssor szujseses.

FIGYELEM! Ovatosan hasznaljla a Precision Shot funkciot, mert a goz rendkivuli ereje egesi sereilesek otokozhat.

8·Fuggolegessimitas

• Gyapju, pamut vagy lenvászon anyagu ruhák fuggóleges kisimitásahoz valessza ki az adott anyagtipust es nyomja meg a „Boost/vertical steam" gombat a hatékony fuggóleges vasalás érdekében.
• Az olyan kenyes anyagok esetében, mint pédául a múszalias anyagok vagy a lenvászon, nem szú séges a "Boost/vertical steam" gomb hasznalata, mivel a "múszalias" es, selyem" textil tartományokhoz tartozó beallitások城县 ekek ezek Kisimitásahoz.
• Akassza a ruhát egy vallfára, és egyik kezével enyhén feszítse ki.
  A gozgombot - 11. abra - idonkent megynomva mozgassa aVASALOT fENTROL lefele- 13. abra.

Pédák a fuggöleges gyúrolésmentesités hasznalatára:

A kenyesebb szövetek vallfara akasztva törtönokisimitasa, amelyeket a forro vasalóvaloérintkezés károsithat
- Ing illetve öltöny kisimitása kozvetlen ül a viselés elött.

Mivel a goz nagyon meleg, a ruha kisimitasat soha ne vegeze valakinek a testen, hanem ccsakis vallan.

Lenvaszontól vagy pamuttól eltero anagokból keszült ruhák eseten tartsa a vasaló néhány centiméteres távoláagra, hogy ne égèsse meg az anagot.

9·Száraz vasalás

• Ne nyomja meg a goźgombot.

10·A tartály ismetelt feltöltese

Nem all rendelkezesre tobb goz, es vilgo az ures tartalyt jelzo lampa - 14. abra: a vizartaly ures.
Távolítsa el a kivehetó viztartályt (a gozállomás elejón taláhlato) a tartály fogantúyún tan taláhlato zár megnyomásával - 15. ábra, és tóltsé meg - 5. ábra a maximílis szint tulépése nélkül.

Amennyiben ezt tullépt, ontse ki a felesleget.

Helyeze vissza teljesen a helyere, amig egy kat- tanast nem hall.
- Nyomja meg a vezerlofelületen talalhato „a vizi-tartály üres“unjraindito gombat.
A gozallomás készen ally a vasalársa, ha a zold lámpák folyamatosan vilagitanak.

11. "Auto-off" rendszer

• Biztonsárgérdekében a gozällomás „auto-off“ készenlétí rendszerrel van felszerelve, amely – ha nem használa vagy elfeleddezik a készülekról – 8 perc eltelevék szenlétí üzemmodba helyezi a gozällomást.
  Három sipszó hallato és a, be-/kikapcsolás' gomb kék jelzöfénye vilogni kezd, ezzel jelezve a keszüle alvo üzemmodbá helyezését.
  A gozallomás ismetelt aktivalásaḥoz: Nyomaj meag a „be-/kikapcsolás“ gombet é a vasalás folytata se lott varjon, amig zöld jelzófenyek folyamatosan vilagitani kezdeniek.
  A gozallomás a gozgomb megnyomásával is ujra aktivalható.
  Biztonságy érdekében az „auto-off" rendszer kórlbelül 30 perc hasznalatmentes idöṭartam utan kikapcsolja gozállomást. AVASALAS folytatasához nyomja meg a „be-/kikapcsolás" gombot.

12·A gozallomas tarlolasa

• Kapcsolja ki a gozallomast a ki a, be-/kikapcsolás" gomb megnyomásaval.
  Húzza ki a dugaszt és nyomja meg az elektrò-mos gezeték cseveló gombját.
  A vasalot helyeze a gozällomás vasalóartójára. Zárja rá a vasalóra o rógizó ivet. Ekkor egy katanás hallatszik é as vásaloBiztonságos鳙on rógztul a gozfejesztó egysegre - 1. ábra. Fogja

meg a gezeteket es hajtsa kettöbe. A gozvezeteket tárolja az erre a celra kialakitott rekeszben.
Ha szekrenyben vagy szuk helyen tárolja a gozällomast, tárolas elott hagyjá legalabb egy orán keresztüli hülni. Ez utanBiztansagosan tárolhata a gozällomast.

KARBANTARTÁS ÉSTISZITÍTÁS

13·A gozállomás tiszítíasa

A vasalot vagy a gozfejleszt oegyseg tosahne helyezea csap ala.
A vasalotalp as gozfejleszt oegyseg tiszit-tasahoz ne hasznaljon tiszitotszert vagy vizkooldt.

A vasalotalp: a lehult vasalotalpat nedves trolruhal vagy nem dorzols szivaccsal tiszittsa.
A gozfejleszt oegység: a keszulék muanyag rsesit idonkent tiszttsa meg egyu paha torlokendóvèle.

14·A gozállomás konnyu vizkómentesítésé

A vizmelegito vizkomentesitesehez ne hasznaljon vizkooldo termekeket (ecet, ipari vizkooldo...); azok kurosithatjak a keszuleket. A gozallommas kiuritese elott kotelezmodon hagyja at zhu ntoobb min 2 oran keresztul az egesi sereulisek elkerulse erdekuben.

A gozallomás elettartama novelésének é azvizko-kibocsatás elkerulésének érdekében a keszülék égy beepitett vizkogyutóvel van felszerelve. Ez a vizmelegitoben elhelyezett vizkogyutó automatikusan össegyutzi az abpan képzödtt vizkövet.

Mukódési elv:

Egy narancssarga,Calc-Away'jelzofeny villag a vezerlofeuleuten - 17. abre, amely figyelmzeteti arra, hogy ki keil oblittenie a vizkoguyütt.
- Amint a gozállomás teljesen lehúlt, távóltsa el a vizkógyüjto kupakját - 18. ábra.

Figyelem! Ezt a muveletet nem szabad vegrehajtani, ha a gozallomas villasdugoja nincs legalabbb két oraja kihuzva az aljzatabol, es mielott a keszulék teljesen le nem hult. A muvelet veghrehajtsahoz a gozallomast a mosogató kzelében kellhelyezni, mivel kinyitaskor a vizmelegitobol viz folyhat ki.

Cavarja ki teljesen a vizkogyüjtó, e vegye ki a gōzfejlesztóbl. A vizkogyüjto a vizmelegitöben összegyült vizkövet tartalmazza 18. ábr.a
A vizkoguyjto megfelelo tiszitasahoeLegendo azfolyo viz alatt kiobliteni. Ezzel etalvolitja belole a vizkovet - 19.abra.
Helyeze be vissza a vizkogyujtot. Ehhez c savarja teljesen be, hogyBiztositsa a szivargasmentes-seget-20.abra.
Helyezez vissza a vizkogyu'to kupjakjat - 20. abra.

A kōvetkezō hasnzlaktor nyomaj meg a veze-lerófelületen talalhato „Calc-Away“ gombot, hogy kikacspolva a narancsārga jelžofenyt.

A rendzeres tsitztās kiegsézitese képpen ajánlatos elvegeznihathavonta vagy minded 25. hasznalat utan a vizmelegito teljes kiöblitését is.

Ellenorizze, hogy a vizmelegito hideg es tobb mint 2 oraja aramtalanitva van.

Helyezze a gozaliomast a mosogatoja szelere, es a vasilot melle, a sarkara allitva.
- Vegye le a vizkoguyujt kupjakat, es csavarja ki a vizkoguyujtot - 18. abra.
Tarta s a gózállomast dontt helyzetben, é syg kancso segítegevól toltse meg a vizmelegítot 1/4 liter csapvizzel - 21. ábra.
-Mozgassa a gozfejleszt oegsyaget nehany masodperci, majd teljesen uritse ki a mosogato follt-22-23.abra.
Helyezze vissa a vizkogyujtôt. Ehhez cavarja teljesen be, hogyBiztositsa a szivargasmentes-seget -20.abra.
Helyeze vissza a vizkogyujt'o kupakjat - 20. abra.

A kōvetkezō hasznáralatkor nyomja meg a vezerlofelüeiten talalhato „Calc-Away“ gombot, hogy kikapcsolja a narancssárga jelzófenyt

A gozaliomas a vizkogyujto nelkul nem mukodik.

A gozällomás rendzeres vizkámentesítése elosegétí a gozteljesítmény idöbeni fenntartasát.

PROBÉMA ADÔDOTT A GOZFEJLESZTÔVEL?

Problémák	Okok	Megoldások
A gózállomás nem capscöl be, vagy a veşérólfeülēt jelzófényei és a világító be-/kikapcsoló gomb nem világít.	A készülék nincs az elektromos halózatra csatlakoztatva.	Ellenőrütze, hogy a készülék üzeképes csatlakozáljathoz legyen kõtte és bekapsolvera (világító ki-/bekapsolás gomb).
Víz folyik a vasalótalp lyukaiból.	Megnyomta a gózgombot, mielótt a vasaló elgèg feleme-legedetcd volna.	Várjon, amig a vasaló jelzófényei felyamato-san kezdenek vilagitani, ésCsAK ez után nyomja meg a gózgombot.
	A viz lecsapódott a csövek-ben, mivel ez az also gózvasa-lás, vagy egy ideje nem hasz-nälta a góz funksióct.	A vasaló t a vasalóasztató távol tartva nyo-mogassa a gózgombot, amig a vasaló gozt nem bocsát ki.
	Tül gyakran használája a gózgombot, amikor kényes anyagokat vasal (-).	Módiával használája a gózgombot, amikor kényes anyagokat vasal (-).

HU

Problémák	Okok	Megoldások
A Boost fungkió kék jelzofénye villog / kialszik, nem világit.	A Boost fungkió 15 perc elteltével automatikusan kikapcsol: a kék jelzofénye villog, majd kialszik.	Ez a mūkōdés teljesen természetes. A Boost fungkióCsak esetj jelleggel hasznalhato (lásda 6. fejezetben).
	A vasaló « Mûszalias » vagy « Se-lyem » allásban van.	A Boost fungkióCsak a „Gyapiú“, Pamut"és „Lenvászon“ allásban hasznalhato. A tóbbianyagnól nem kell a Boost fungciótsználni, a „Mûszalias“és „Selyem“ beallitaskombinációk legendök.
A vasalóthal lyukain fehér folyadék távozik.	A vizmelegitoból vízkó távozik, mivel nem volt rendzeresen kioblitve.	A „Calc-Away“ jelzofényevilgogáskáor oblitse k a vizkögyüjtô. Amennyiben Önnel a viz rend-kivül kemeny, gyakrabban végezee l ezta muveletet.
A vasalóthal lyukain barna folyadék távozik, és foltot hagy a ruhan.	A vasalashoz használt vízbenvizkóldó vegyszer vagy más adalekanyan vag.	Ne helyezzen semmilyen terméket a viztartály-ba vagy a vizmelegitöbe (lásda az 1. fejezetben).
A vasaló talp piszkos vagy barna, és foltot hagy a ruhan.	Nem a vasalandó anyaghoz megfelelo programot használya.	Olvassa el a homér séklet szabáyzására vo-natkóz òutasitaskodat (lásda az 5. fejezetben).
	Keményítőt használ.	A kényítőt mindig a vasalandó ruha viszá-jára permezetze.
	Ruhai nincsenek kello mérték-ben kibilteve vagy egy Újonnan vásarolt ruhadarabot vasal anel-kül, hagy az kimosta volna.	Ellenorizze, hagy a ruhk megfeleloén ki lettek öblitve az üj ruhák ton taláhato esetleges szap-án- vagy vegyszerlerakódasko eltávolitá sélaból.
Nem ally rendelkezésere göz.	A tartány tíncs megfeleloén, tel-jesen viszahelyeze v a helyère.	Helyezce vissza teljesen a helyère, amig egy kattanást nem hall.
	A víztartály üres (a piros lámpavillog).	Tölte fel a víztartályt, majd nyomja meg a ve-zérolfuleten taláhato „Víztartály ure“ gombot.
Kévés göz ally rendelke-zesre.	A vasalóthalp hörmséklete maximuma van allitya.	A göz rendkivül forró, száraz, tehát kevésbé lát-ható.
A ruhan vizfoltok jelennek meg.	A vasalosztal huzatja atitató-dott vizzel, mivel nem alkalmas a gozällomások teljesitményé-hez.	Ellenorizze, hagy a vasalóasztal megfelelo-e (rácos tácia, amely megadályozza a viz le-csapódását).
Az üres tartályt jelzö lampa villog.	Nem nyomta meg a „Víztartály üres“ ujrainidító gombot.	Nyomja meg a gezérolfuleten taláhato „Víztartály üres“ ujrainidító gombot.
	A tartány tíncs megfeleloén, tel-jesen viszahelyeze v a helyère.	Helyezce vissza teljesen a helyère, amig egy kattanást nem hall.
A göz a vizkögyüjtó mellett szivárog.	A vizkögyüjtó nincs megfe-løen Beszorritva.	Szorritsa meg a vizkögyüjtó.
	A vizkögyüjtó tömítése meg van sérülvle.	Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szerviz-köz Pont卡尔.
	A készulék meghibásodott.	Ne használá y a gozällomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizköz Pont卡尔.
Göz távozik a gozfelesztó also reszén.	A készulék meghibásodott.	Ne használá y a gozällomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizköz Pont卡尔.
A „Calc-Away“ jelzofény villog	Nem nyomta meg a „Calc-Away“ ujrainidító gombot.	Nyomja meg a gezérolfuleten taláhato „Calc-Away“ ujrainidító gombot.
A piros szinú „víztartály üres“ jelzofénye villog éz ab „be-/kikapsolás“ gomb nem műkódk.	A készuléket huvös (körülbelül <10°C) helyisédgen târolta.	Húzza kl a készuléket. Várjon 3 orát, hógy a készulék szobahömersékletre melegedjen.

Ha nem lehetséges a hiba okanak megalapitaśa, fordjūn egy Hivatalos ROWENTA szervizköpthonoz. A ROWENTA 1 év szerzódéses garanci眨bitos készülékre és 2 évet a vizmelegitöră a vásárlas napjától kezdóðen, kiveve, ha az Ölşázgaran hatályos torvények masképpendrelkeznek.

www.rowenta.com

VÀ RUGÁM SA CONSULTATI INSTRUCTION DE SIGURANTA DE LA INCEPUTUL ACESTEI BROSURI INAINTE DE A UTILIZA APARATUL.

DESCRIERE