VS120E - Vákuumcsomagoló gépek GORENJE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vákuumcsomagoló gép
Márka	Gorenje
Modell	VS120E
Méretek (Sz x Mé x Ma)	Kb. 400 x 200 x 100 mm
Súly	Kb. 3,5 kg
Tápellátás	220-240 V, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel	110 W
Vákuum nyomás	Akár -0,8 bar
Zárási szélesség	30 cm
Max. zsákszélesség	30 cm
Funkciók	Vákuumzárás, pulzusvákuum, csak zárás, külső vákuumtömlő
Vezérlés típusa	Elektronikus érintőgombok
Anyag	Rozsdamentes acél teteje, műanyag test
Szívási idő	Állítható
Zárási idő	Automatikus
Zsáktároló	Belső tekercsrekesz és vágó
Tartozékok	5 vákuumzsák, külső tömlő kannákhoz
Karbantartás	Nedves ruhával tisztítsa; alaposan szárítsa meg
Biztonság	Automatikus kikapcsolás, túlmelegedés elleni védelem
Pótalkatrészek elérhetők	Zárócsík, vákuumszivattyú, tömítések
Garancia	2 év
Tanúsítványok	CE, RoHS

Gyakran ismételt kérdések - VS120E GORENJE

Használhatok bármilyen márkájú vákuumzsákot a Gorenje VS120E-hez?

Igen, a VS120E a legtöbb szabványos vákuumzsákkal és tekercssel működik, amelyek szélessége legfeljebb 30 cm. A legjobb eredmény érdekében használjon texturált zsákokat, amelyek kompatibilisek a külső vákuumgépekkel.

Hogyan tisztítsam a vákuumkamrát?

Húzza ki a készüléket, és törölje le a belsejét egy puha nedves ruhával. Kerülje a súroló hatású tisztítószereket. Győződjön meg arról, hogy a zárócsík és a tömítés mentes az ételmaradékoktól.

A gép nem tömít megfelelően. Mit ellenőrizzek?

Először ellenőrizze, hogy a zárócsík tiszta és sértetlen. Győződjön meg arról is, hogy a zsák megfelelően van elhelyezve, és a fedél szorosan zárva van. Ha a probléma továbbra is fennáll, a zárási idő beállítására lehet szükség.

Vákuumozhatok folyadékokat, például leveseket?

Igen, de használja a pulzusvákuum funkciót a szívás szabályozásához, hogy a folyadék ne kerüljön a gépbe. Előfagyaszthatja vagy használhat edényt a külső tömlővel.

Mennyi időbe telik egy zsák vákuumzárása?

Általában 10-20 másodperc, a zsák méretétől és tartalmától függően. A gép automatikusan leáll, amikor a vákuum elérte a kívánt szintet.

Mit csinál a „Csak zárás” funkció?

Ez a funkció vákuum nélkül zárja le a zsákot. Hasznos a testreszabott méretű zsákok készítéséhez tekercsből, mielőtt megtöltené.

A VS120E alkalmas pácolásra?

Igen, a gyors pácolás hatását vákuumzárással érik el: a vákuum kitágítja az élelmiszer pórusait, lehetővé téve a páclé gyorsabb behatolását.

Használhatom a külső tömlőt kannákhoz?

Igen, a VS120E tartalmaz egy külső vákuumtömlőt speciális edényfedelekkel való használatra (nem tartozék). Ez lehetővé teszi a vákuumozást üvegekben és kannákban.

Hogyan tároljam a gépet, ha nem használom?

Tisztítsa meg és szárítsa meg a gépet, majd tárolja száraz helyen a fedél enyhén nyitva, hogy megelőzze a szagokat. Tekerje fel a kábelt rendezetten.

Hol találok pót zárócsíkokat?

A pótalkatrészek megrendelhetők a Gorenje hivatalos szervizétől vagy hivatalos kereskedőktől. Az alkatrészszám gyakran megtalálható a kézikönyvben.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VS120E GORENJE

Használati útmutató

HU Használati útmutató ....73

A készülék használata során mindig tartsa be a biztonsági előírásokat, beleértve a következőket:

OLVASSA EL VALAMENNYI UTASÍTÁST!

1. A készülék használata előtt olvassa el a teljes használati utasítást, és őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.
2. Mielőtt a csatlakozó kábelt bedugná a konnektorba vagy kihúzná onnan, győződjön meg róla, hogy a készülék fedele ne legyen lezárva. Ha a készüléket nem használja, vagy a tisztítás megkezdése előtt, mindig húzza ki a készülék villásdugóját a konnektorból.
3. Ez a készülék nem játék. Fokozott figyelem szükséges, ha azt gyerekek vagy gyerekek közelében használják. A készüléket tárolja biztonságos helyen, ahol nem férhetnek hozzá a gyerekek.
4. Ne használjon olyan zacskókat vagy tartozékokat, amelyeket a gyártó nem javasolt vagy nem hagyott jóvá, és kizárólag rendeltetésszerűen használja a készüléket.
5. Azonnal hagyja abba a készülék használatát, ha a csatlakozó kábel sérült. A kábelt szakemberrel cseréltesse ki.
6. A készüléket és a kábelt tartsa távol a mozgó részektől.
7. Ne érintse meg a készülék fedelének szélén elhelyezett forró hegesztőelemet, mert az forró, és érintése komoly égési sérülést okozhat.
8. Ne próbálja a készüléket saját kezűleg megjavítani.
9. Ne üsse meg és ne ejtse le a készüléket. Ne használja a készüléket, ha az leesett, vagy ha úgy tűnik, megsérült.
10. Kerülje a következőket: ne húzza és ne tartsa a kábelnél fogva a készüléket, ne használja a kábelt fogantyúként, ne zárja be a kábelt az ajtóba, és ne húzza éles szélek vagy sarkok köré. Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a dugasz nedves.
11. Tartsa távol a készüléket a forró tűzhelytől, sütőtől, elektromos főzőlaptól és bármely más forró felülettől vagy hőforrástól. Ne használja a készüléket nedves vagy forró felületen vagy hőforrás közelében.
12. A készülékhez nem javasolt hosszabbító használata. Amennyiben erre mégis sor kerül, annak teljesítménye azonos vagy nagyobb kell hogy legyen a készülék teljesítményénél.
13. Áramtalanításkor a sérülések elkerülése érdekében a villásdugót fogja és ne a kábelt.
14. Mielőtt a villásdugót bedugná és használni kezdené a készüléket, győződjön meg róla, hogy a kezei szárazak-e, így biztonságosan tudja-e

működtetni a készüléket.

1. Ha a készülék "ON" állapotban vagy működésben van, mindig olyan stabil felületen legyen, mint például egy asztal vagy a munkalap.
2. Kenőanyagok – úgymint kenőolaj vagy víz – használata a készülék esetében nem szükséges.
3. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készülék bármely részét, a csatlakozó kábelt vagy a villásdugót.
4. Ne használja a készüléket kültéren vagy nedves felületen. A készülék kizárólag beltéren, háztartásban való használatra készült.
5. A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, kivéve, ha felügyeletük biztosított, vagy ha megfelelő utasításokat kaptak a készülék használatát illetően a biztonságukért felelős személy részéről.
6. A gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
7. Ha a csatlakozó kábel sérült, azt csak a gyártó, annak márkaszervize vagy más megfelelően képzett személy cserélheti ki, a veszélyek elkerülése érdekében.

FIGYELEM:

ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA!

AB: 1 PERC CIKLUSONKÉNT

FELÉPÍTÉS ÉS FUNKCIÓK

1. VACUUM & SEAL / CANCEL:

Ennek a gombnak két funkciója van, a készülék státuszától függően:

• Stand-by üzemmódban megkezdi a zacskó automatikus vákuumozásának folyamatát, illetve a vákuumozás végeztével elvégzi a zacskó automatikus ragasztását;
• ha működés (vákuumozás vagy ragasztás) közben kerül megnyomásra, a készülék működése leáll.
• FOOD: Az optimális ragasztási idő beállítása
• Száraz beállítás: száraz zacskók és nedvességet nem tartalmazó dolgok esetében, rövidebb hegesztési idő;
• Nedves beállítás: nedves zacskók és nedvességet tartalmazó ételek esetében, hosszabb hegesztési idő.
• Az alap-beállítás száraz zacskó és normál hegesztési idő.
• PRESSURE: Lehetővé teszi a vákuumnyomás szabályozását:
• Normál beállítás: szokványos, normál vákuumnyomás alatt tárolt dolgok
• Turbó beállítás: több vákuum nagyobb nyomáson
• Az alap-beállítás a normál vákuumnyomás.

4. SEAL: Ennek a gombnak két funkciója van:

- A zacskó nyitott végének manuális hegesztése, vákuumozás nélkül, fóliatekercsből zacskó készítéséhez.

- Amikor az automatikus “Vacuum & seal” funkció működésben van, ez a gomb leállítja a motorszivattyút és azonnal megkezdi a zacskó hegesztését. Így szabályozható a vákuumnyomás a zacskóban és elkerülhető, hogy a kényes ételek vagy dolgok szétroncsolódjanak.

1. LED jelfények: jelzik a vákuumozás vagy hegesztés folyamatának állását és a készülék aktuális beállításait.
2. Vákuumtartály kapcsoló: A vákuumozás megkezdése egy csövön keresztül vákuumos ételtartókkal, edény fedelekkel, boros dugókkal vagy más, kiegészítőkkel.
3. Kioldó gomb: Mindkét oldalon egy-egy kioldógomb van. A fedél kinyitásához nyomja meg mindkét kioldó gombot és oldja fel a készülék belsejében lévő vákuum nyomást.
4. Levegő bemenet: Ez köti össze a vákuumkamrát és a szivattyút. Vákuumos ételtartók, dugók, stb. esetén a csövet csatlakoztassa ebbe a levegő bemeneti nyílásba.
5. Hegesztőcsík: Helyezze a hegeszteni kívánt zacskót a csík fölé.
6. Vákuumkamra: Helyezze a zacskó nyitott végét a kamrába. A levegő kiszívásra kerül a zacskóból, a belőle esetlegesen kifolyó folyadék pedig a kamrában marad.
7. Alsó tömítés: Illeszkedik a felső tömítéshez a vákuumkamra bezárásakor. Tartsa a tömítést tisztán és szárazon, cserélje ki, ha deformálódott vagy megsérült.
8. Felső tömítés: Illeszkedik az alsó tömítéshez a vákuumkamra bezárásakor. Tartsa a tömítést tisztán és szárazon, cserélje ki, ha deformálódott vagy megsérült.
9. Hegesztő elem: Teflon bevonatú fűtőelem. Felmelegszik és összehegeszti a zacskót.
10. Kapocs: A fedelet a talphoz rögzíti.
11. Cső tárolása: A kiegészítő cső tárolására szolgál (opcionális kiegészítő, csak a vákuumos ételtárolóval).

A készülék a hulladék elektromos és elektronikus felszerelésekről szóló 2012/19/EC (WEEE) direktívának megfelelően jelölve van. A direktíva meghatározza a hulladék elektromos és elektronikus felszerelések gyűjtésével és kezelésével kapcsolatos, az Európai Unióban érvényes követelményeket.

A MŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

I. Zacskó készítése fóliatekercsből

1. Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.
2. Olló segítségével vágjon egy kívánt hosszúságú darabot a tekercsből – 1. ábra
3. Helyezze a zacskó egyik végét a hegesztőcsíkra, de ne helyezze be a vákuumkamrába – 2. ábra
4. Zárja le a fedelet és nyomja erősen mindkét szélén addig, amíg kattanást nem hall – 3. ábra

1. A zacskó hegesztésének megkezdéséhez nyomja meg a hegesztés (seal) gombot. – 4. ábra
2. A fedél kinyitásához nyomja meg a kioldó gombot és vegye ki a zacskót a készülékből.

A zacskó ezzel elkészült a vákuumozásra kész. – 5. ábra

II. Vákuumcsomagolás zacskóval

1. Helyezze be a dolgokat a zacskóba. Kizárólag speciális, a gyártó által kínált, vákuumcsatornákkal rendelkező vákuumzacskókat használjon.
2. Tisztítsa meg és egyenesítse ki a zacskó nyitott végét. Ügyeljen rá, hogy ne legyen por vagy gyűrődés ott, ahol a zacskót hegeszteni kell.
3. Helyezze a zacskó nyitott végét a vákuumkamrába. Ügyeljen rá, hogy a zacskó ne takarja el a levegő bemeneti nyílást. – 1. ábra
4. Nyomja le a fedelet a készülék mindkét szélén mindkét kezével, amíg kattanás nem lesz hallható. – 2. ábra
5. Ellenőrizze a “FOOD” és a “Vacuum Pressure” gombok LED állapotát a hegesztés időtartamának megállapításához, a csomagolni kívánt dolgok nedvességétől függően (nedves vagy száraz) és a kívánt vákuumnyomás (normál / turbó) beállításához az étel típusának függvényében.
6. Ezután nyomja meg a Vacuum & Seal gombot. A készülék automatikusan megkezdi a vákuumozást és a hegesztést – 3. ábra

MEGJEGYZÉS: A készülék igen magas vákuumnyomást idéz elő a zacskóban a vákuumozás közben. Annak elkerülése érdekében, hogy a magas

vákuumnyomás szétroncsoljon valamilyen ételt, figyelje a zacskóban a vákuumnyomást és amint a kívánt nyomás elérésre került, nyomja meg azonnal a “SEAL” gombot. A készülék ekkor leállítja a szivattyút és megkezdi a zacskó hegesztését.

1. A vákuumcsomagolás elkészült. Nyomja meg egyszerre a készülék mindkét oldalán a kioldó gombot a fedél kinyitásához és a zacskók kivételéhez – 4. ábra

MEGJEGYZÉS:

• A jobb hegesztési hatás érdekében javasolt a készüléket 1 percig hűlni hagyni és csak azután használni újra. Törölje ki az esetleges folyadékot vagy ételmaradékot a vákuumkamrából minden egyes vákuumozás és hegesztés után.
• Ne hegesszen közvetlenül egymás után több zacskót a hegesztőelem túlhevülését elkerülendő. A készülék nem fog működni, ha a "seal" gomb a legutóbbi működtetést követő 15 másodpercen belül kerül ismét megnyomásra.
• A készülék csak az általunk biztosított speciális zacskókkal fog működni. Ne próbáljon más típusú, vákuumcsomagolásra való zacskókat használni.
• A lezárt zacskó kinyitásához vágja fel azt ollóval.
• Nagy nedvességtartalmú étel esetén lehetséges, hogy a zacskót kétszer kell hegeszteni, hogy a tapadás megfelelő legyen. Az első hegesztés után nyomja meg ismét a hegesztés gombot anélkül, hogy a fedelet felnyitná. Ez a módszer kizárólag a nagy nedvességtartalmú ételekhez megfelelő. Kis nedvességtartalmú ételek csomagolásakor nem szükséges a kétszeri hegesztés. Folyadékokat vagy folyadékban lévő ételeket nem lehet vákuumcsomagolni. Nagyon nagy nedvességtartalmú ételek vákuumozása előtt tisztítsa meg a zacskó száját a vákuumozás és a hegesztés megkezdése előtt.

III. Vákuumcsomagolás ételtárolóban (opcionális)

1. Törölje át az ételtároló fedelét és alját, ellenőrizze, hogy tiszták és szárazak-e.

1. Helyezze az ételt a tárolóba és hagyjon legalább 2,5 cm helyet az étel és a fedél

között. Tisztítsa meg a tároló fedelének peremét és a fedél alsó részén lévő tömítést.

1. Nyissa ki a készülék fedelét. Csatlakoztassa a cső egyik végét a vákuumkamra levegő bemeneti nyílásába, a másik végét pedig az ételtároló fedelének közepén található lyukba. Ügyeljen rá, hogy a tároló fedelének gombja "SEAL" pozícióban legyen – 1. és 2. ábra
2. A vákuumozás megkezdéséhez nyomja meg az ételtároló gombot a levegő bemeneti nyílás fölött – 3. ábra. Hogy ne szivárogjon a levegő a fedél és tároló között, kezével nyomja le a fedél gombját a vákuumozás megkezdésekor. A készülék automatikusan leáll, amikor a megfelelő vákuumnyomás elérésre került.

1. Nyomja folyamatosan az ételtároló fedelét, miközben a csövet kihúzza belőle. A készülék fedelének kinyitásához nyomja meg a gombot.

Az ételtároló kinyitása a vákuumozást követően

Az ételtároló kinyitásához először engedje ki a levegőt, a gomb elforgatásával a "seal" pozícióból az "open" pozícióba.

Megjegyzés:

• Ügyeljen rá, hogy az ételtartó fedelének gombja SEAL pozícióban legyen a vákuumozás megkezdése előtt.
• A vákuumozás folyamatának megkezdésekor tartsa enyhén lenyomva az ételtároló fedelét vagy a cső adaptert néhány másodpercig, hogy biztosított legyen a cső szoros csatlakozása, elkerülendő a levegő szivárgását a fedél és az ételtároló felső pereme közötti résnél.
• A vákuum és a tapadás ellenőrzéséhez próbálja felfelé húzni a fedelet. Nem szabad, hogy megmozduljon.

Megjegyzés:

A vákuumcsomagolás befejeztével mindig hagyja nyitva a készülék fedelét. Ne zárja le a fedelet, mert attól deformálódhat a tömítés és hatással lehet a készülék működésére.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Vákuumhegesztő

1. A tisztítás megkezdése előtt mindig húzza ki a villásdugót a konnektorból.
2. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
3. A készülék tisztításakor kerülje a súroló hatású termékek vagy anyagok használatát, mert azok megkarcolhatják a felületet.
4. Használjon kímélő mosogatószert és meleg, nedves ruhát az esetleges ételmaradékok eltávolításához.
5. Szárítsa meg alaposan az ismételt használat előtt.

Megjegyzés: Az összeszerelés előtt a vákuumkamra körüli tömítéseket alaposan meg kell szárítani. A készülék összeszerelésekor ügyeljen rá, hogy az ne sérüljön meg és hogy valamennyi alkatrészt megfelelően illesszen össze a tökéletes működés érdekében.

Tartozékok

A tartozékokat tisztítsa meleg vízben, kímélő mosogatószer segítségével. A készülék fedelét ne merítse vízbe.

1. A vákuumozható ételtárolók alja (nem a fedele) tisztítható a mosogatógép felső kosarában is. Az ételtároló fedelét ugyanakkor csak nedves ruhával szabad áttörölni.
2. A készülék újbóli összeszerelése előtt szárítsa meg alaposan a tartozékokat.
3. A vákuumozható ételtárolók és fedeleik nem használhatók mikrohullámú sütőben vagy fagyasztóban.

A fóliahegesztő tárolása:

1. A készüléket vízszintes felületen és biztonságos helyen tárolja, hogy a gyerekek ne tudjanak hozzáférni.
2. Ügyeljen rá, hogy a készülék fedele le legyen lezárva, amikor nincs használatban és a tárolás során sem. Ha a fedél lezárt állapotban van, attól deformálódhatnak a tömítések, ami szivárgáshoz vezethet.

ÚTMUTATÓ AZ ÉTELEK ELTARTHATÓSÁGÁHOZ

Osztályozás	Ételek	Hőmérséklet	Normáleltarthatóság	Eltarthatóságvákuumozva
Hűtőszekrény	friss nyers hús	5 ± 3 °C	2~3 nap	8~9 nap
	friss hal / tenger gyümölcsei	5 ± 3 °C	1 ~3 nap	4~5 nap
	főtt hús	5 ± 3 °C	4 ~6 nap	10 ~14 nap
	zöldségek	5 ± 3 °C	3 ~5 nap	7~10 nap
	gyümölcs	5 ± 3 °C	5 ~7 nap	14 ~20 nap
	tojás	5 ± 3 °C	10~15 nap	30 ~50 nap
Fagyasztó	hús	-16~-20 °C	3~5 hónap	>1 év
	hal	-16~-20 °C	3~5 hónap	>1 év
	tenger gyümölcsei	-16~-20 °C	3~5 hónap	>1 év
Normál feltételek(szobahőmérséklet)	kenyér	25 ± 2 °C	1 ~2 nap	6~8 nap
	sütemények	25 ± 2 °C	4~6 hónap	>1 év
	rizs / liszt	25 ± 2 °C	3~5 hónap	>1 év
	diófélék/hüvelyesek	25 ± 2 °C	3~6 hónap	>1 év
	gyógyszerek	25 ± 2 °C	3~6 hónap	>1 év
	tea	25 ± 2 °C	5~6 hónap	>1 év

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

Fenntartjuk a változtatások jogát!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN