TF1201 - Router Tryton - Ingyenes használati útmutató

Típus	Vezeték nélküli router
Modell	TF1201
Wi-Fi szabvány	Wi-Fi 4 (802.11n)
Működési sáv	2,4 GHz
Maximális vezeték nélküli sebesség	300 Mb/s
LAN portok száma	4 x 100 Mb/s
WAN port	1 x 100 Mb/s
VPN támogatás	PPTP, L2TP
Tűzfal	SPI, MAC szűrés
Tápellátás	12 V DC, 1 A
Méretek (szél. × mély. × mag.)	200 × 150 × 30 mm
Súly	300 g
Ház színe	Fekete
Antennák	2 db külső, 5 dBi
Telepítés	Böngészőn keresztüli konfigurációs varázsló
Pótalkatrészek	Tápegység, antennák – a gyártónál elérhető
Szerviz és javítás	Tryton hivatalos szerviz
Használati útmutató	PDF formátumban elérhető

Gyakran ismételt kérdések - TF1201 Tryton

Hogyan lehet a TF1201 routert gyári beállításokra visszaállítani?

A router visszaállításához tartsa lenyomva a Reset gombot a hátlapon kb. 10 másodpercig, amíg a LED-ek villogni nem kezdenek. A router újraindul az alapértelmezett beállításokkal.

Hogyan lehet megváltoztatni a Wi-Fi jelszót?

Jelentkezzen be a felügyeleti panelre (alapértelmezett 192.168.1.1), lépjen a Wireless fülre, és változtassa meg a Password vagy Pre-Shared Key mezőt. Mentse a beállításokat.

Mi a router alapértelmezett IP-címe?

Az alapértelmezett IP-cím 192.168.1.1, a felhasználónév és jelszó pedig admin/admin (hacsak nem változtatták meg).

Támogatja a router az 5 GHz-es Wi-Fi-t?

Nem, a TF1201 modell kizárólag 2,4 GHz frekvenciasávon működik 802.11n szabványban.

Hogyan kell csatlakoztatni a routert a modemhez?

Csatlakoztasson egy Ethernet kábelt a modemről a router WAN (sárga) portjához. Ezután kapcsolja be a routert, és konfigurálja a kapcsolatot a felügyeleti panelen.

Problémám van a Wi-Fi lefedettséggel – mit tegyek?

Próbálja a routert központi helyre tenni, távol a fém akadályoktól. A Wi-Fi csatornát is módosíthatja a beállításokban egy kevésbé zsúfoltra.

Van beépített tűzfala a routernek?

Igen, a router rendelkezik SPI tűzfallal és MAC szűréssel, amelyek a Security fülön érhetők el.

Hogyan lehet frissíteni a router firmware-ét?

Töltse le a legújabb firmware-t a Tryton weboldaláról, jelentkezzen be a panelre, és lépjen a System Tools > Firmware Upgrade menüpontra. Válassza ki a fájlt, és kattintson az Upgrade gombra.

Használhatom a routert ismétlőként?

A TF1201 modell nem támogatja az ismétlő módot. Kizárólag főrouterként használható.

Hogyan ellenőrizhetem, ki csatlakozott a hálózatomhoz?

A felügyeleti panelen lépjen a Status > Wireless Clients vagy DHCP Clients menüpontra a csatlakozott eszközök listájának megtekintéséhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TF1201 Tryton

HU Használati utasítások FELSÓMARÓ.... 53

A

Tartsa meg ezt az útmutatót későbbi tájékozódás céljából!

FIGYELEM! Olvassa el a szimbólummal jelzett, a munkavédelemmel kapcsolatos összes figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó összes utasítást!

A következő biztonsági előírások be nem tartása miatt baleset, áramütés, tűzveszély és/vagy komoly sérülés fordulhat elő

Örizze meg az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából!

Az alábbi figyelmeztetések során használt „elektromos szerszám” kifejezés olyan szerszámot jelöl, melynek áramellátása hálózatról (tápkábellel) vagy akkumulátorral (kábel nélkül) történik.

FIGYELEM! Általános munkavédelmi szabályok:

Munkahelyi biztonság:

a) Tartsa tisztán a munkaterületét és ügyeljen a jó megvilágításra! A munkaterületén uralkodó rendetlenség balesetekhez vezethet.
b) Ne dolgozzon elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, gyulladásveszélyes folyadékok, gázok vagy folyadékok közelében. Az elektromos szerszámok használata során szikra keletkezhet, mely belobbanthatja a port és a gőzöket.
c) Tartsa távol a gyermekeket attól a helytől, ahol használja az elektromos szerszámot. A figyelemelterelés miatt elveszítheti kontrollját az elektromos szerszám felett.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatával kapcsolatos általános szabályok:

Elektromos biztonság:

a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója meg kell feleljen az aljzattal. Tilos a csatlakozó dugó módosítása! Tilos hosszabbítók használata a védőföldeléses kábellel ellátott eleketromos szerszámok esetében! A csatlakozó dugók és aljzatok módosítása növeli az áramütés kozkázatát!
b) Kerülje a testi érintkezést a földelt felületekkel vagy tárgyakkal, mint a csövek, fütőtestek, fütőradiátorok vagy hütőszekrények! A földelt részekkel való érintkezés esetén nő az áramütés kockázata!
c) Ne tegye ki esőnek vagy nedves környezetnek az elektromos szerszámot! Víz behatolása esetén nő az áramütés kockázatal!
d) Ne eröltesse a csatlakozó kábel! Ne használja a hálózati kábelt a szerszám mozgatására, húzására vagy a csatlakozó dugó aljzatból történő kihúzására.Tartsa távol a hálózati kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészekről! A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát!
e) Amennyiben az elektromos szerszámot a szabadban használja, a csatlakozást a szabadban történő használatra alkalmas kültéri hosszabbítókkal kell megoldani. A szabadban történő használatra alkalmas hosszabbítók használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) A berendezést 30mA vagy kisebb kioldó áramú védőkapcsolós (RCD) elektromos hálózatra javasolt kapcsolni csatlakoztatni.

g) Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben használja, elkerülhetetlen egy feszültségvédelmi eszköz használata, mint egy hibaáram védelmi kapcsolóé (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

FIGYELEM! A szerszám használatának biztonságával kapcsolatos általános figyelmeztetések:

Személyi biztonság:

a) Ez a berendezés nem használható csökkentett fizikai, szenzoriális vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), tapasztalattal nem rendelkező személyek vagy olyan személyek által, akik nem ismerik a berendezést, kivételt képeznek azok a helyzetek, amikor a berendezés használata felügyelet alatt vagy a használati útasítások betartásával történik egy, a biztonságért felelős személy által.
b) Legyen figyelmes, összpontosítson arra, amit csinál és legyen mindig annak tudatában, hogy elektromos szerszámmal dolgozik! Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll! Elektromos szerszám használatánál egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülések okozója lehet!
c) Hordjon védőruházatot! Minden esetben viseljen védőszemüveget! Olyan védőruházat hordása mint a porvédő maszk, csúszásbiztos cipő, fülvédő vagy hallásvédő csökkenti a sérülések kockázatát!
d) Kerülje el, hogy az elektromos szerszám véletlenül bekapcsoljon! A hálózati áramforrásra történő csatlakozás és/vagy az akkumulátor csatlakoztatása, valamint a szerszám felemelése vagy mozgatása előtt, győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám kapcsolója kikapcsolt állapotban van! Az elektromos szerszám mozgatása vagy bekapcsolt állapotban történő használata balesetet okozhat!
e) Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítson el minden szerszámot a közelből! Az elektromos szerszám mozgó részein hagyott szerszámok sérüléseket okozhatnak!
f) Ne hajoljon le mélyen! Álljon biztosan és tartsa meg az egyensúlyát! Ez az elektromos szerszám jobb ellenőrzését teszi lehetővé váratlan helyzetekben.
g) Öltözzön fel megfelelően! Ne hordjon bő ruházatot vagy ékszert! Haját kösse be, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektő! A bő ruházat, az ékszer és a hosszú haj beleakadhat a mozgó alkatrészekbe.
h) Amennyiben a berendezés alkalmas külső porelszívó és porgyűjtő csatlakoztatására, győződjön meg arról, hogy ezek helyesen lettek csatlakoztatva és használva. A porgyűjtő használata csökkentheti a porral járó veszélyek kockázatát.
i) Ne engedje, hogy az elektromos szerszám gyakori használata során szerzett jártasság hatására túlzott magabiztossá váljon és figyelmen kívül hagyja a biztonsági szabályokat. A figyelmetlen használat egy pillanat alatt súlyos testi sérülést okozhat.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám használata és gondozása:

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot! Az elvégzendő

munkához szükséges teljesítmény függvényében használjon elektromos szerszámokat! A megfelelő elektromos szerszám jobb működést és biztosabb terhelést tesz lehetővé.

b) Tilos az elektromos szerszám használata, ha a kapcsoló nem indítja el és nem állítja meg a szerszámot! Minden elektromos szerszám, amely nem indul el vagy nem áll meg, veszélyes és meg kell javítani!

c) Minden beállítás, alkatrészcsere vagy tárolás előtt húzza ki a csatlakozó dugót az elektromos szerszám hálózati áramforrásából és/vagy vegye ki az akkumulátort! Ezek a biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos áram véletlenszerű bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot gyermekektől távol kell tárolni, és nem szabad kölcsön adni olyan személyeknek, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy nem olvasták el annak használati utasításait! Az elektromos szerszám veszélyes, ha tapasztalat nélküli személy használja!

e) Az elektromos szerszámot karban kell tartani! Ellenőrízni kell a mozgásban lévő alkatrészek vonalbeállítását vagy zavarát, az alkatrészek törését és egyéb tényezőket, melyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését! Ha rongálódást észlelünk, az elektromos szerszámot még használat előtt meg kell javítani! Számos baleset oka az elektromos szerszám nem megfelelő karbantartása.

f) A vágószerszámok élesek és tiszták kell legyenek! A vágószerszámok éles alkatrészeinek karbantartása csökkenti az anyagba történő beakadás kockázatát és megkönnyítik a használatot.

g) Az elektromos szerszámot, a berendezést, a munkaszerszámokat, stb. jelen utasításoknak megfelelően kell használni, figyelembe véve a munka jellegét és feltételeit. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket okozhat.

h) Alacsony hőmérsékleten vagy hosszabb használaton kívüli időszakot követően ajánlott az elektromos szerszám teher nélküli elindítása néhány percre a kenőanyag átviteli mechanizmusba történő helyes elosztása érdekében.

i) Az elektromos szerszám tisztításához puha, nedves (nem vizes) rongyot és szappant használjon! Ne használjon benzint, oldószert vagy egyéb anyagokat, amelyek károsíthatják a berendezést!

j) Az elektromos szerszámot csak azután lehet tárolni/szállítani, miután megbizonyosodtunk arról, hogy minden mozgó eleme rögzítésre és biztosításra került a rögzítésre szánt eredeti elemek segítségével.

k) Az elektromos szerszámot száraz helyen kell tartani, védve a portól és a nedvességtől.

1) Az elektromos szerszám szállítása az eredeti csomagolásban történhet, megvédve ezáltal a mechanikai sérülésektől.

m) A markolatot és a fogófelületeket tisztán, olaj- és kenőanyagtól mentesen kell tartani. A csúszós markolatok és fogófelületek lehetetlenné teszik a szerszám biztonságos fogását és felügyeletét az esetleges váratlan szituációkban.

FIGYELEM! A szerszám biztonságos használatára vonatkozó általános figyelmeztetések:

Javítás:

a) Az elektromos szerszámok garanciális és garancia utáni javítását a PROFIX Szerviz végzi, ami garantálja a javítás kiváló minőségét és az eredeti alkatrészek használatát.
b) Amennyiben a tápkábel sérült, a gyártónál vagy egy speciális javítómühelyben vagy egy szakember által újjal kell kicserélni a balesetek elkerülése érdekében.

FIGYELEM!

Az elektromos szerszám használati ideje alatt ajánlott betartani a munkabiztonsági alapszabályokat a tűzesetek, áramütés vagy mechanikai sérülések elkerülése érdekében.

FELSÖMARÓ

További biztonsági óvintézkedések:

a) A felsőmaró kezelőjét megfelelően ki kell képezni a gép beállítására és működtetésére vonatkozóan. 18 év alatti személyek nem kezelhetik a felsőmarót. Ez a tiltás nem vonatkozik a 16 év feletti fiatalokra, ha a munkát szakképzésük keretében és a biztonságért felelős személy felügyelete mellett végzik.
b) A felsőmaróval folytatott munkavégzés során egyéni védőfelszerelést kell használni. Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt. Ha szükséges, viseljen porvédő maszkot. A szemvédőnek alkalmasnak kell lennie a különböző műveletek során keletkező repülő törmelékek elleni védelemre. A hallásvédő megvéd a zaj okozta halláskárosodástól. A porálarcnak és a légzésvédő eszközöknek ki kell szürniük a munkavégzés során keletkező porszemcséket.
c) Mindig használjon porelszívó rendszert. Egyes fából vagy hasonló anyagokból készült termékek az emberi egészségre veszélyes port képezhetnek.
d) Viseljen megfelelő védőruházatot. Ne viseljen laza ruházatot és ékszert. A felsőmaró forgó részei becsíphetik őket. A hosszú hajra vegyen fel speciális hajhálót.
e) Az elektromos szerszám kizárólag a rendeltetésszerű használatra vonatkozó részben megadott anyagokhoz használható. Ellenkező esetben túlterhelés léphet fel és megsérülhet az elektromos szerszám.
f) Sohase marjon olyan anyagokat, ahol fémtárgyak, szögek vagy csavarok vannak. Ezek a munkaeszköz sérülését és fokozott rezgést okozhatják.
g) Tilos azbeszt tartalmú anyagokat megmunkálni. Az azbeszt rákkeltő.
h) A használt munkaeszköz megengedett fordulatszáma nem lehet kisebb, mint az elektromos szerszámon megjelölt maximális fordulatszám. A megengedettnél nagyobb sebességgel forgó munkaeszköz eltörhet és a részei leszakadhatnak.
i) A marófejeknek és az egyéb munkaeszközöknek pontosan illeszkedniük kell a használt elektromos szerszám befogójába. A munkaeszközök, amelyek nem passzolnak az elektromos szerszám befogójába, egyenetlenül forognak, erősen vibrálnak és az elektromos szerszám feletti uralom elvesztését okozhatják.

j) Nem szabad tompa vagy sérült marófejeket használni. A tompa vagy sérült marófejek megnövekedett súrlódást okoznak, elakadhatnak, valamint kiegyensúlyozatlanságot is okozhatnak. Ez rendkívül veszélyes és súlyos balesetet okozhat, ami a kezelőszemély és/vagy a közelben tartózkodó személyek sérüléséhez, valamint a gép károsodásához vezethet.
k) Munkavégzés során az elektromos szerszámot mindkét kézzel erősen kell fogni és stabilan kell állni. A két kézzel vezetett elektromos szerszám biztonságosabb munkavégzést garantál.
1) A munkaanyagot stabil aljzatra kell rögzíteni és leszorítók segítségével vagy egyéb módon meg kell védeni az elmozdulás ellen. Ha a munkadarabot kézzel fogja vagy a testéhez nyomja, instabil marad, ami az irányítás elvesztéséhez vezethet.
m) Nem szabad a munkaanyagot kemény felületekre helyezni, mint a beton, kö stb. A kiálló vágóeszközök a gép visszarúgását okozhatják.
n) Az elektromos szerszámot a marófej munkadarabbal való érintkezése előtt kell elindítani. Ellenkező esetben fennáll a visszarúgás kockázata, ha a szerszám elakad a munkadarabban.
o) Nem szabad megérinteni a forgó marófejet és ne közelítse meg a kezével annak hatósugarát. A másik kezével fogja a segédfogantyút vagy a motorházat. A gép két kézzel vezetése csökkenti a kéz munkaeszköz okozta sérülésének a kockázatát.
p) Olyan munkavégzések során, ahol a marófej rejtett elektromos vezetékekbe vagy a saját tápkábelbe akadhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felületénél kell fogni. A hálózati vezetékkel való érintkezés feszültséget továbbíthat a berendezés fém részeire, ami áramütést okozhat.
q) Használjon megfelelő keresőeszközöket a rejtett tápkábelek lokalizálásához vagy kérje ki a helyi közműszolgáltató segítségét. A feszültség alatt álló vezetékekkel való érintkezés tüzet vagy áramütést okozhat. A gázvezeték sérülése robbanást okozhat. A vízvezetékbe való behatolás anyagi károkat okoz vagy áramütést okozhat.
r) Tartsa távol a tápkábelt a forgó munkaeszközöktől. A munkaeszköz feletti uralom elvesztése esetén a hálózati kábel becsípődhet vagy elvághatja.
s) Nem szabad az elektromos szerszámot sérült tápkábellel használni. Nem szabad megérinteni a sérült kábelt; a tápkábel munkavégzés közben bekövetkező sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. A sérült tápkábel fokozza az áramütés kockázatát.
t) Soha ne tegye le az elektromos szerszámot, mielőtt teljesen le nem áll a munkaeszköz. A forgó szerszám érintkezhet a lehelyezett felülettel és ez az elektromos szerszám feletti uralom elvesztését eredményezheti.
u) Tilos a mozgásban lévő elektromos szerszámot áthelyezni. A ruházat véletlen érintkezése a forgó munkaeszközzel a ruha becsípődését és a kezelőszemély testének munkaeszköz általi magához rántását okozhatja.

A TERMÉK RENDELTETÉSE:

A felsőmaró hornyoláshoz, szegélyezéshez, profilozáshoz és hosszanti hornyok készítésére szolgál fában, műanyagban és könnyű építőanyagokban, megfelelő marófejek segítségével. A felsőmarót nem szabad fém, kö stb. megmunkálására használni.

A készülék nem alkalmas professzionális vagy ipari jellegű használatra. A garanciális szerződés érvényét veszti, ha a készülék ipari, kézműipari üzemekben vagy hasonló tevékenységekre volt használva.

A felsőmaró minden fentebb megadott rendeltetéstől eltérő használata tilos és az a garancia elvesztését eredményezi, valamint felmenti a gyártót az ebből a használatból keletkező károk felelőssége alól.

A berendezés felhasználója által végrehajtott bárminemű módosítás felmenti a gyártót a felhasználóban és a környezetében okozott sérülések és károk felelőssége alól.

Az elektromos szerszám rendeltetésnek megfelelő használata kiterjed annak karbantartására, tárolására, szállítására és javítására.

Az elektromos szerszám kizárólag a gyártó kijelölt szervizeiben javítható. Az elektromos árammal működtetett készüléket kizárólag erre jogosult személy javíthatja.

REZIDUÁLIS KOCKÁZAT:

A rendeltetésszerű felhasználás ellenére sem lehet teljesen kizárni a reziduális kockázati tényezőket. A gép szerkezetére és felépítésére való tekintettel a következő veszélyek léphetnek fel:

• a ruházat vagy a haj becsípődése a szerszám mozgó elemeibe;
• forgó munkaeszköz megérintése okozta sérülés;
• égési sérülés a munkaeszköz cseréjekor (az egyes szerszámok nagyon felhevülhetnek a munkavégzés során, a megégés megelőzése érdekében védőkesztyűt kell viselni);
• munkaeszköz elrepedése/eltörése;
• halláskárosodás fülvédő nélküli hosszantartó munka esetén;
• szem- és arcsérülés a megmunkált anyag lepattogzó elemei által;
• a megmunkált anyag vagy a megmunkált anyag darabjának a felverődése;

TARTOZÉKOK:

• Felsőmaró - 1 db
• Szorítócsavar - 1 db
• Rugó - 1 db
• Szorítóhüvely - 2 db (6 mm, 8 mm)
• Mélység határoló - 1 db
• Porelszívó idom - 1 db
• Porelszívó idom rögzítő csavar - 2 db
• Párhuzamos vezetősín - 1 db
• Párhuzamos vezetősín rudak - 2 db
• Rugós alátétek - 2 db
• Párhuzamos vezetősín rúd rögzítő csavarok - 2 db
  • Körzőhegy pillangócsavarral - 1 db
• Fedőlap - 1 db
  • Villáskulcs hosszú nyílással -1 db
• Használati útmutató - 1 db
  • Garanciakártya - 1 db

A KÉSZÜLÉK ELEMEI (lásd A ábra):

A készülék elemeinek számozása a használati útmutató 2. oldalán látható ábrákra vonatkozik:

1. Fordulatszám szabályozó tekerőgomb

2. Markolat

3. Szorítóanya

4. Szorítóhüvely 8 mm (szorítóanyára felszerelt 3)

5. Párhuzamos vezetősín rúd rögzítő csavar

6. Párhuzamos vezetősín rudak rögzítése

7. Alaplemez

8. Csúszólemez

9. Lépcsős ütköző

10. Főorsó reteszelő gomb

11. Mélységhatáró pillangócsavar

12. Mélységhatároló

13. Jelző

14. Szabályozó tekerőgomb (marásmélység precíz szabályozása)

15. Marásmélység szabályozó skála

16. Reteszelő kar

17. Marófej*

18. Nyilások porelszívó idom csatlakoztatására

19. Tolórúd

20. Kapcsológomb

21. Biztonsági gomb

22. Körzőhegy pillangócsavarral

23. Párhuzamos vezetősín

24. Párhuzamos vezetősín tolórudak lemezcsavarokkal és rugós alátétekkel

25. Villáskulcs hosszú nyílással

26. Porelszívó idom

27. Redukciós csatlakozó

28. Szorítóhüvely 6 mm

29. Fedőlap

30. Rögzítő csavarok

* A leírt vagy bemutatott tartozék nem része a TF1201 modell standard felszerelésének.

MÜSZAKI ADATOK:

Névleges feszültség	230 V
Névleges frekvencia	50 Hz
Névleges teljesítmény	1200 W
Fordulatszám	11000-30000/perc
Felsómaró géplöket	55 mm
Hüvely átmérő	6 mm, 8 mm
Védelmi osztály	II /☐
Tápkábel hossza	3 m
Súly	2,55 kg

■ Zajra és rezgésre vonatkozó információk

A ZAJ/REZGÉSSZINT mérések az EN 60745 szabvány szerint lettek elvégezve. A szerszám zajnyomásszintje (LpA) 84,7 dB(A), míg a zajteljesítmény (LwA) - 95,7 dB(A). Mérési tolerancia KpA/KwA=3dB(A).

FIGYELEM! Fülvédöt kell használni!

Rezgésszint: 5,06 m/s²

Mérési tűréshatár K=1,5 m/s.

A megadott rezgésszint az elektromos szerszám alapvető

felhasználásaira vonatkozik. Ha az elektromos szerszám más célokra vagy más munkaeszközökkel kerül felhasználásra, valamint nem lesz megfelelően karbantartva, a rezgésszint eltérhet a megadott szinttől. A fent megadott okok a teljes munkaidő alatt fokozhatják a rezgésszintet. További óvintézkedéseket kell bevezetni a kezelőszemély rezgés expozíciótól való védelme érdekében, pl. az elektromos szerszám és a munkaeszköz karbantartása, a kezek megfelelő hőmérsékletének a biztosítása, a műveletek sorrendjének megállapítása stb. A bejelentett teljes rezgésértéket és a bejelentett zajkibocsátási értékeket egy szabványos vizsgálati módszerrel mértük és azok felhasználhatók két szerszám összehasonlítására. A bejelentett teljes rezgésérték és a bejelentett zajkibocsátási értékek felhasználhatók az előzetes expozícióértékelés során.

Figyelmeztetések:

Az elektromos szerszám tényleges használata során fellépő rezgés- és zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől a szerszám használatának módjától, különösen a munkadarab típusától függően.

Meg kell határozni a kezelő védelmére irányuló biztonsági intézkedéseket, amelyek a tényleges használat állapotában bekövetkező expozíció becslésén alapszanak (figyelembe véve a működési ciklus minden részét, mint a szerszám kikapcsolt állapotában és üresjáratban töltött idejét, a kioldás idejének kivételével).

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELÖTT:

1. Győződjön meg róla, hogy a tápforrás paraméterei megegyeznek a felsőmaró adattábláján megadott paraméterekkel.
2. Hosszabbítóval végzett munka során győződjön meg róla, hogy a hosszabbító paraméterei, a vezetékek keresztmetszete megfelel a felsőmaró paramétereinek. A lehető legrövidebb hosszabbítót javasolt használni. A hosszabbítót teljesen szét kell tekerni.
3. A készülékkel kapcsolatos bárminemű munkavégzés megkezdése előtt húzza ki a tápdugót az aljzatból.
4. A készülék üzembe helyezése előtt szerelje fel a készülék element.

ÖSSZESZERELÉS:

FIGYELEM!

Az elektromos szerszámon végzett bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt húzza ki a tápdugót a hálózati aljzatból.

■ Porelszívó idom felszerelése (lásd B ábra)

FIGYELMEZTETÉSI Egyes fapor típusok, pl. a tölgy vagy a bükk, egészségre veszélyesek lehetnek és rákkeltő pornak tekinthetők, különösen a famegmunkáló anyagokkal

(kromátok, faimpregnálók) keverve. A biztonságos és tiszta munkakörnyezet biztosítása érdekében mindig használjon a munkaanyag típusának megfelelő porelszívó rendszert, gondoskodjon a munkakörnyezet jó szellőzéséről és viseljen P2 osztályú szűrős porvédő maszkot. Kerülje a por felhalmozódását a munkaterületen. A porok könnyedén meggyulladhatnak.

A porelszívó idomot (26) úgy lehet felszerelni, hogy a porszívó tömlőjének csatlakozója a gép elejére vagy hátuljára nézzen.

Rögzítse a porelszívóidomot a két rögzítőcsavarral (30) azalaplemezre (7).

Az idomra (26) munkaanyaghoz használható ipari porszívót lehet csatlakoztatni. A tömlő csatlakozó külső átmérő 40 mm, belső átmérője 35 mm.

A porszívó 35 mm külső átmérőjű és 32 mm belső átmérőjű redukciós csatlakozóval is csatlakoztatható. Tolja be ehhez a redukciós csatlakozót (27) az idomra (26) és csatlakoztathatja rá az ipari porszívót.

Az optimális elszívási kapacitás biztosításához rendszeresen tisztítsa meg a porelszívó idomot (26).

■ A szorítóhüvely felszerelése és a maróeszközök cseréje

FIGYELEM! Óvatosan használja a maróeszközöket - fennáll a sérülés veszélye. A marófej rögzítéséhez és cseréjéhez védőkesztyű használata javasolt.

Az igényektöl függően különböző típusú és tulajdonságú marófejeket választhat. Mindig a kívánt vágáshoz szükséges legrövidebb vágáshosszúságú marófejet használja. Ez minimalizálja a marófejek ütését és rezgését.

Kiváló minőségű gyorsacél marófejek - lágy anyagok, például puha fa és műanyag megmunkálására.

Karbid marófejek – különösen forgácslemezek, műanyagok és keményfa megmunkálására.

A készüléket legfeljebb 8 mm-es szárátmérőjű marófejekkel való használatra tervezték. A mellékelt szorítóhüvelyek 6 vagy 8 mm szárátmérőjű marófejekkel használatosak. Az alkalmazott marófejeknek tisztáknak és kifogástalan műszaki állapotban kell lenniük. A maróeszközök cseréje során kérjük betartani az alábbi útmutatókat:

1. Helyezze a felsőmarót egy sík, tapadó felületre.
2. Válassza ki a marófejet és a megfelelő szorítóhüvelyt.
3. Nyomja meg és tartsa meg ebben az állásban a főorsó reteszelő gombot (10). Szükség esetén forgassa meg a kezével az orsót a reteszelő bekattanásáig.
4. Csavarjaki a szerszámbefogó szorítóanyáját (3) a villáskulccsal (25) (lásd C ábra).
5. Vezesse be a hüvelyt a szerszámbefogóba és tartsa benyomva.
6. Csavarja fel a főorsó menet szorítóanyáját.

FIGYELEM! Ne húzza meg a szorítóhüvelyt a szorítóanyával a marófej felhelyezése előtt. Ez a szorítóhüvely károsodását eredményezheti.

1. Vezesse be a marófejet (17) a hüvelybe legalább 20 mm mélységben.
2. Tartsa meg a benyomott orsózárat és kellően húzza meg a kulccsal a szorítóanyát.
3. A felsőmaró üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítette a marófejet és az szabadon forog.

ÚTMUTATÓK:

• Kiszállításkor már be van szerelve a 8 mm szorítóhüvely. A marófej ugyanolyan szárátmérőjű marófejre cserélése esetén elég csak egy kicsit meglazítani a szorítóanyát. Nem kell teljesen levenni.
• A szorítóhüvely vagy a marófej cseréjének megkönnyítéséhez leveheti a porelszívó idomot (26).

MARÓFEJEK(lásdD ábra):

Az alábbi táblázat a leggyakrabban használt marófejeket tartalmazza*.

Leírás	Alkalmazása
Nútmaró kés (1)	Hornyok és vájolatok
Nútmaró kés (2)	Hornyolás és vájolatok
Fogazómaró (3)	Fecskefarkú marás.
Nútmaró kés (4)	Hornyok és vájolatok
Horonymaró (5)	Hornyok, gravírozás és kerekítés.
Kerekítő kés (6)	Vájás, gravírozás és dekoratív élmarás.

Leírás	Alkalmazása
Profilmaró (7)	Dekoratív élmarás.
Holker kés (8)	Dekoratív élmarás.
Kerekítő maró (9)	Élek kerekítése.
Kerekítő maró (10)	Élek kerekítése.
Szintbemaró (11)	Laminált vagy keményfa élletörés; minta szerinti preciz profilozás.
Fóz kés (12)	Élek marása.

* A leírt vagy bemutatott tartozék nem része a TF1201 modell standard felszerelésének.

■ Párhuzamos vezetősín rögzítése

Önök az elektromos szerszámmal együtt egy párhuzamos vezetősínt (23) kaptak, mely jelentősen megkönnyíti a munkaanyag szélével párhuzamos hornyok és barázdák marását.

A vezetősín a szállítás idejére szétszerelt állapotban van. Az összeszerelés a párhuzamos vezetősín (23) és a tolórudak (24) csatlakoztatásán alapszik:

1. Csavarja ki a kereszt csavarhúzóval a tolórudak mindkét lemezcsavarját (24).
2. Helyezze a tolórudak belső menetes végeit (24) a párhuzamos vezetősín (23) nyílásaiba és rögzítse a rugós alátétekkel és a rögzítő csavarokkal (lásd E ábra).
3. A munkakövetelményektöl függően a párhuzamos vezetősín (23) rudjait a gép jobb vagy bal oldaláról lehet bedugni az alaplemez (1) rögzítési nyílásaiba (6).
4. Állítsa a kívánt távolságra a párhuzamos vezetősínt (23) és rögzítse a rögzítő csavarokkal (5) (lásd F ábra).

■ Körző hegyének rögzítése

A körző hegyével (22) kerek formákat lehet marni.

1. Csavarja el a párhuzamos vezetősínt (23), a vezetősín élének felfelé kell néznie. A vezetőlemez két furattal rendelkezik, amelyek kör vagy görbe marásához használhatók.
2. Csatlakoztassa a körzőhegyet (22) a párhuzamos vezetősínnel (23) a pillangócsavar segítségével. A felcsavaráshoz tartsa meg a körzőhegyet a villáskulcs hosszú nyilásával (25) (lásd G ábra).
3. Állítsa a körzőhegyet a marásra előkészített kör megjelölt közepére és szúrja be az anyagba.

■ Fedőlap felszerelése

A szett fedőlapot tartalmaz (29), amit ugyanolyan formájú több elem elkészítésekor használunk. A fedőlapot két hosszú csavarral (30) (ezek a csavarok a porelszívó idom rögzítésére is felhasználhatók (26)) kell rögzíteni a csúszólemez oldaláról (8). A fedőlapot úgy kell felszerelni, hogy a karimája a mart anyag irányába nézzen (lásd H ábra).

MARÁSMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA:

FIGYELEM! A marásmélység beállítása csak kikapcsolt elektromos szerszám mellett engedélyezett.

A marásmélység beállításához a következőképpen kell

eljárni:

1. Helyezze rá az elektromos szerszámot rögzített marófejjel a munkaanyagra.
2. Forgassa a lépcsős ütközöt (9) a legalacsonyabb pozíció eléréséig, egy kattanást fog hallani.
3. Lazítsa meg a pillangócsavart (11) annyira, hogy a mélységhatárolót

(12) szabadon mozgatni lehessen (lásd I ábra).

1. Forgassa el a reteszelő kart (16) a nyíl irányába A (lásd J ábra) és lassan engedje le a felsőmarót, míg hozzá nem ér a marófej a munkaanyag felületére.
2. Forgassa el a reteszelő kart (16) a nyíl irányába B, hogy ebben az állásban rögzítse a mélységhatárolót.
3. Nyomja rá a mélységhatárolót (12) a lapra a lépcsős ütköző legalacsonyabb beállításág (9) (lásd K) ábra. Tolja a jelzőt (13) "0" állásba a marásmélység szabályozó skálán (15).
4. A mélységhatárolón lévő skála segítségével állítsa be a mélységhatárolót a kívánt marási mélységre az ütköző felemelésével és a pillangócsavar meghúzásával. (11). E műveletek végrehajtása után ne állítsa át a jelzőt (13).
5. Húzza meg a reteszelő kart (16) a nyíl irányába A és állítsa a felsőmarót a legmagasabb állásba.
6. Próbálja ki a beállítást egy fémdarabon végzett próbamarással.

Nagyobb marási mélységek esetében több helyen is be kell marni. A lépcsős ütköző (9) segítségével több fokozatra oszthatja a marást. Állítsa be ehhez a kívánt marásmélységet a legalacsonyabb lépcsős ütköző fokozattal és az első átmenetekhez először válasszon magasabb szinteket.

A fokok közötti távolság körülbelül 10 mm. Ez a távolság a lépcsős ütköző szabályozó csavarjainak csavarásával módosítható (9).

FIGYELEM! A mélységhatároló pozícióját minden alkalommal be kell állítani a marófejek cseréje esetén, mivel a marófejek eltérő hosszúsággal rendelkeznek.

■ További marásmélység szabályozás

A marási mélység pontosan beállítható a szabályozó tekerőgombbal (14).

• Lazítsa meg a reteszelő kart (16) a nyil irányába való elfordítással A (lásd J ábra) és nyomja le a készüléket, míg a mélységhatároló (12) a lépcsós ütközöre kerül (9).
• Rögzítse a reteszelő kart (16) a nyíl irányába történő elforgatással B.
• Állítsa be a szabályozó tekerőgombbal (14) a marási mélységet.
• Lazítsa meg a rögzítő kart (16) a nyil irányába történő elforgatásával A és emelje meg a készüléket a kiindulási állásba. Ellenőrizze a gyakorlatban a marási mélységet.

HASZNÁLAT:

■ Bekapcsolás/kikapcsolás

A készülék üzembe helyezése előtt állítsa be a marási mélységet a „MARÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA” fejezet szerint.

1. Az elektromos szerszám bekapcsolásához előbb nyomja meg a biztonsági gombot (21), majd nyomja meg a kapcsológombot (20) és tartsa meg ebben az állásban. A gép elindítása után elengedheti a biztonsági gombot (21).
2. Az elektromos szerszám kikapcsolásához engedje el a kapcsológombot (20).

ÚTMUTATÓ: Biztonságiokokból kifolyólag a kapcsológombot (20) nem lehet folyamatos munkára reteszelni. A munkavégzés során azt végig a kezelőszemélynek kell benyomva tartania.

■ Fordulatszámszabályozás (lásdA ábra)

A fordulatszám szabályozó tekerőgombbal (1) beállíthatja a fordulatszámot (működés közben is) 11000 és 30000 min közötti tartományban. A kapcsoló 7 különböző pozícióba állítható.

1-2 = alacsony fordulatszám 3-4=közepes 5-7=magas fordulatszám

A megfelelő fordulatszám függ a munkadarabtól és a marófej átmérőjétől,

kizárólag mintamarások alapján lehet meghatározni. Eleinte, ha a marófej átmérője kicsi, állítson be magas fordulatszámot, ha pedig nagy átmérőjű - alacsonyabb fordulatszámot.

■ Marás

FIGYELEM! Védje a marófejet a leeséstöl és az ütésektöl.

1. Állítsa be a kívánt marási mélységeta „MARÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA” fejezet szerint
2. Állítsa az elektromos szerszámot a felszerelt marófejjel a munkadarabra és indítsa el.
3. Állítsa be a fordulatszámot a „Fordulatszám szabályozás” pont szerint.
4. Tesztelje le a készülék beállítását egy kisebb munkadarabon.
5. Várja meg a teljes fordulatszám elérését. Előbb engedje le a marófejet a munkamagasságra, majd reteszelje a gépet a reteszelő karral (16).
6. A gépet a két markolatnál fogva végezze el a marást egyenletes tolással.
7. A megmunkálás végeztével engedje vissza a gépet a felső állásba.
8. Kapcsolja ki az elektromos szerszámot.

■ Marás segédütköző segítségével

Nagyobb munkadarabok megmunkálásának a megkönnyítése érdekében, pl. horonymarásnál, egy deszkát vagy lécet rögzíthet a munkadarabhoz, amit segédütközőként használhat, aminek hosszában végigvezeti a marógépet. A marógépet az alaplemez lapos oldalán kell vezetni, a segédütközőhosszában (lásdL ábra).

■ A marás iránya és a vágás folyamata

A felsőmaró tengelye fentról nézve az óramutató járásával megegyező irányban forog. A legjobb vezérlés és vágásminőség érdekében a szerszámot úgy kell a munkadarabon mozgatni, hogy a marófej magától mélyüljön el a fába. A helytelen tolási irány azt eredményezheti, hogy a marófej marás közben akadozni fog a fában.

FIGYELEM! A marás irányának mindig a marófej forgásirányával ellentétesnek kell lennie (ellentétes irányú marás). Marófejnek megfelelő irányú marásnál (párhuzamos etkező erők kiránthatják a marógépet a kezelő kezéből.

Az elötolás megfelelő iránya az alábbi ábrán látható. Ha a vágást a fém éle körül végzi, a szerszámot az óramutató járásával ellentétes irányba kell mozgatni. Ha marást a képen látható módon a felület közepén végzi, a szerszámot az óramutató járásával megegyező irányba kell mozgatni.

graph TD
    A["Top Left"] --> B["Inner Chamber"]
    B --> C["Bottom Left"]
    B --> D["Bottom Right"]
    B --> E["Bottom Left"]
    B --> F["Bottom Right"]
    B --> G["Bottom Left"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333

FIGYELEM: Az elötolás iránya különösen fontos vezető marófej használata és a munkadarab élén végzett kézi marás esetén.

Az elötolás sebessége:

Fontos, hogy megfelelő előtolással dolgozzunk az anyagon. Az anyag megmunkálása előtt javasolt néhány próbamarást végezni egy kisebb anyagon. Ezzel a módszerrel nagyon könnyen ráérez a legjobb munkasebességre.

A marógépet mérsékelt sebességgel kell tolni. A puha anyagok nagyobb tolási sebességet igényelnek, mint a kemény anyagok.

A marógép motorja leállhat, ha helytelenül használja vagy túlterheli. A szerszám esetleges meghibásodásának elkerülése végett csökkentse az előtolási sebességet.

Túl alacsony előtolás:

A marófej túl erősen felhevülhet. Gyúlékony anyag megmunkálásakor, pl. fa, a munkadarab kigyulladhat.

Túl magas elötolás:

Megsérülhet a marófej és a marás minősége gyenge lesz - az anyag megmunkálatlan és egyenetlen marad.

Várja meg, míg teljesen leállnak a marófejek, mielőtt kiveszi a munkadarabot és félreteszi a felsőmarót.

■ Élmarás vagy profilmarás

Párhuzamos vezetősín használata nélküli élmarás vagy profilmarás esetén vezető vagy csapágyas marófejeket kell használni. A vezető marófej alsó része egy vágóél nélküli henger. A csapágyas marófejek golyós csapágyakkal rendelkeznek a marófejek vezetésére.

Tolja oldalirányban az elindított elektromos szerszámot a munkadarabhoz és vezesse be a marófejet a munkadarabba, amíg a vezetőszár vagy a marófej golyóscsapágya hozzá nem ér a munkadarabhoz.

A vezető rész a munkaterület szélén halad végig és dekoratív éleket készít, miközben a forgó penge a vágást végzi. Az élnek, amelyen végigcsúszik a vezető rész, tökéletesen simának kell lennie, mivel minden egyenetlenség átkerül a formázandó felületre.

Mindkét kezével vezesse végig a felsőmarót a munkadarab széle mentén, ügyelve annak szöghelyzetére. A túl erős nyomás a felület élének sérülését okozhatja.

Ha olyan munkadarabon dolgozik, amely élformázást igényel, először mindig a száliránnyal keresztbe kell marni az élt, majd az élek mentén a szálirány hosszában. Ez a minimálisra csökkenti a keresztirányú él végén letörő darab okozta sérülés lehetőségét.

■ Marás párhuzamos vezetősínnel

A munkadarab egyenes élei mentén történő maráshoz a következőképpen kell eljárni:

1. Rögzítse a párhuzamos vezetősínt (23) a „Párhuzamos vezetősín rögzítése" pont szerint.

2. Vezesse a bekapcsolt szerszámot a párhuzamos vezetősínre gyakorolt enyhe oldalirányú nyomással a munkadarab éle mentén, fenntartva az állandóelötolásisebességet(lásd M ábra).

■ Marás körzőhely segítségével

A kör kerületén történő maráshoz körzőhegyet (22) használhat.

1. Rögzítsea körzőhegyet (22) a „A körzőhegyrögzítése” pont szerint.

2. Állítsa be a körzőhegyet (22) a megmunkált anyag felületének közepére és nyomja rá.

3. Vezesse a bekapcsolt elektromos szerszámot a munkadarab fölött a jobb oldali fogantyú és a körző fogantyújának segítségével (Lásd N ábra). Ügyeljen a marás irányára!

■ Kézi marás

Kis átmérőjű marófejjel végzett kézi marással számos kívánt hatást érhetünk el. A mesterember általában felrajzolja a kívánt körvonalat vagy írást az anyagra, majd ezeket a körvonalakat használja irányvonalként.

- Csak nagyon lapos marási beállítást használjon!

- A tárgy megmunkálása során ügyeljen a marófej forgásirányára.

■ Marás fedőlap használatával

Útmutató! A sablonnak legalább a fedőlap karima magasságával kell rendelkeznie (29).

Útmutató! Válasszon a fedőlap belső átmérőjénél kisebb marófejet.

1. Szerelje fel a fedőlapot (29) a „Fedőlap felszerelése” pontnak megfelelően.

2. Helyezze le a marógép munkaasztalára a megmunkálandó darabot (A2) és tegye rá a mintapéldányt (A1).

3. Mozgassa el a mintapéldányt a munkadarabhoz képest úgy, hogy az elemre támaszkodó fedőlapkarimája A1 el tudja távolítani a felesleget anyagot a darabról A2.

1. Rögzítse mindkét elemet a marógép munkaasztalára.

2. Indítsa el az elektromos szerszámot, engedje le a munkapozícióig (érdemes több szakaszban elvégezni a marást) és reteszelje az eltolás reteszelő kart (16).

3. Kezdje meg a marást a fedőlap karimáját a mintapéldányra nyomva A1.

KARBANTARTÁS:

Az elektromos szerszám alapjaiban véve nem igényel speciális karbantartási műveletet, de a folyamatos, üzembiztos működés fenntartásához rendszeres tisztításra van szükség.

FIGYELEM! A karbantartási munkálatok megkezdése előtt kapcsolja ki a felsőmarót és húzza ki a tápdugót a hálózati aljzatból.

Munkavégzés után javasolt a szellőzőnyilásokat és a szerszámtartót sűrített levegővel (legfeljebb 0,3 MPa nyomáson) átfújni. Ez megelőzi a csapágyak sérülését és eltávolítja a motorhűtő levegő beáramlását akadályozó port.

FIGYELEM! Az átfújatás alatt viseljen védőszemüveget.

A külső műanyag részek nedves törlőkendővel és gyengéd tisztítószerrel tisztíthatók. Vigyázzon arra, hogy ne jusson be víz a készülékbe.

FIGYELEM: SOHASE használjon oldószereket.

Időröl időre kenje meg a tolórudakat.

TÁROLÁS:

A készüléket gyermekektől elzárva, tiszta állapotban kell tárolni, óvni a nedvességtől és a portól. A tárolási feltételeknek lehetetlenné kell tenniük a gép mechanikus sérülését és a káros légköri tényezők hatását.

SZÁLLÍTÁS:

A berendezést a nedvesség, a por és az apró részecskék okozta szennyeződéstől védő szállító csomagolásban kell szállítani és tárolni. Különösen a szellőző nyilásokat kell bebiztosítani - gép belsejébe kerülő apró részecskék a motor károsodását okozhatják.

PIKTOGRAMOK:

A névleges táblázatban és a tájékoztató címkéken szereplő ábrák magyarázata:

«Bekapcsolás és üzemelés előtt olvassa el a használati utasításokat!»

«Védőszemüveg használata kötelező!»

«Porvédő maszk használata kötelező!»

«Hallásvédő használata kötelező!»

— «Il védelmi osztályú készülék dupla szigeteléssel»

— «A készülék megfelel az EK szabványoknak»

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM! Ez a jel azt jelöli, hogy a használt készüléket tilos egyéb hulladékkal egy helyen elhelyezni (pénzbüntetés terhe mellett). Elektromos és elektronikus gépek veszélyes alkotórészei negatívan befolyásolják a környezetet és az emberek egészségét.

Minden háztartásnak hozzá kell járulnia a használt készülékek visszanyeréséhez és újrahasznosításához. Úgy Lengyelországban, mint Európában megszervezik vagy már létezik a használt készülékek gyűjtési rendszere, melynek keretében az adott készülék minden értékesítési helyén kötelesek átvenni a használt készüléket. Ezenkívül léteznek ilyen típusú készülékek gyűjtő központjai is.

GYÁRTÓ:

PROFIX Sp. z o.o.,

Marywilska u. 34,

03-228 Varsó, LENGYELORSZÁG

Ez a gép megfelel a nemzeti és európai szabályoknak, valamint a biztonsági előírásoknak.

FIGYELEM! Műszaki probléma esetén forduljon egy hivatalos szervizközponthoz. Minden javítást szakképzett személy végezhet, kizárólag eredeti cserealkatrészt használva.

A PROFIX cég politikája az, hogy folyamatosan tökéletesítse termékeit, ezért fenntartja magának azt a jogot, hogy a termék specifikációit előzetes tájékoztatás nélkül módosítsa! A használati utasításokban megjelölt ábrák csak példák, ezek kicsit eltérhetnek a megvásárolt eszköz valódi arculatától!

Jelen használati utasítást szerzői jogok védik. A PROFIX Sp. z o.o. társaság írásos hozzájárulása nélküli másolása/sokszorosítása tilos!

DT-C2/d_zg/0312/02

Łomna Las: 2021.12.20

(LT) Asmuo igaliotas parengti techninę dokumentaciją:
(CS) Osoba oprávněna připravit technickou dokumentacji:
(HU) Műszaki dokumentáció elkészítésére meghatalmazott személy: