CW 5 Klean!Star Q - Luokittelematon Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CW 5 Klean!Star Q Kärcher

• Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsa- kats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller ga- rantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Tekniska data Med förbehåll för tekniska ändringar. CW 3 / CW 5 (CWB 3/1) CW 3 / CW 5 (CWB 3/2) CW 3 / CW 5 (CWB 3/3) Anläggningens mått Tvätthöjd mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900 Ramhöjd mm 2900 3200 3500 Total höjd mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730 Rambredd mm 3500 3500 3500 Total bredd sidborstar mm 4040 4040 4040 Total bredd stänkskydd mm 4060 4060 4060 Ramdjup/djup med roterande borstar mm 1600 / 2170 1600 / 2170 1600 / 2170 Total längd kort hall mm 2070 2070 2070 Anläggningens bredd i spegelhöjd mm 2450 2450 2450 Anläggningens bredd i området hjultvätt mm 2100 2100 2100 Spårbredd körskenor mm 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 Hallbredd med säkerhetsavstånd mm 4500 4500 4500 Tvättborstar Borstdiameter sida mm 975 975 975 Borstvarvtal sida 1/min 107 107 107 Borstdiameter tak mm 975 975 975 Borstvarvtal tak 1/min 127 127 127 Portalhastighet m/min 0 - 24 0 - 24 0 - 24 Elanslutning Nätspänning V 400 400 400 Frekvens Hz 50 50 50 Anslutningseffekt kW 10-16 10-16 10-16 Maxstorlek för styrningens säkring A 35-50 35-50 35-50 Vattenanslutning Nominell storlek Tum 1 1 1 Flödestryck enligt DIN 1988 (vid 100 l/min) MPa 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 max. temperatur °C 50 50 50 Tryckluftsanslutning Nominell storlek Tum 1/2 1/2 1/2 Tryck MPa 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 Förbrukning/tvätt (utan frostskyddsanordning, beroende på program vid 4,5 m fordonslängd) l505050 Förbrukning vid frostskydd, ca l 700 700 700 Fastställda värden enligt EN 60335-2-79 Ljudnivå tvättning med torkning dB(A) 87 87 87 Ljudnivå endast torrdrift dB(A) 91 91 91 Ljudnivå högtrycksmodul dB(A) 86 86 86 Ljudeffekt tvättning med torkning dB(A) 101 101 101 Ljudeffekt endast torrdrift dB(A) 105 105 105 Ljudeffekt högtrycksmodul dB(A) 101 101 101 Osäkerhet dB(A) 3 3 3232 Suomi Förbrukning av vatten och rengöringsmedel Vattenförbrukningen beror på fordonslängd, anläggningens ut- rustning samt tvättprogrammet. De angivna värdena är exempel på förbrukning per fordonstvätt. Hänvisning Begränsningar: ● Fordonslängd 4,5 m EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utform- ning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälso- krav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maski- nen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Tvättanläggning Typ: 1.534-xxx Gällande EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2009/125/EG + 2009/1781 Tillämpade harmoniserade standarder EN ISO 12100 EN 17281 EN 60204-1 EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005 EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens god- kännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01.11.2022 Sisältö Yleisiä ohjeita Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkupe- räinen käyttöohje ja luku Turvaohjeet. Menettele nii- den mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä tai seuraavaa omista- jaa varten. Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätet- täviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristöl- le. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä lait- teita ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH) Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.ka- ercher.de/REACH Turvaohjeet Virheellinen tai muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö aiheuttaa käyttäjille ja muille henkilöille seuraavien tekijöiden aiheuttamia vaaroja: ● korkea vedenpaine ● korkea sähköjännite ● paineilma ● puhdistusaineet Henkilöitä, eläimiä ja esineitä uhkaavien vaarojen välttämiseksi seuraavat dokumentit on luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: ● käyttöohje mukaan lukien kaikki turvaohjeet ● käyttömaassa voimassa olevat kansalliset määräykset ● turvaohjeet, jotka ovat käytetyn puhdistusaineen mukana Varmista: ● että olet ymmärtänyt kaikki ohjeet ● että kaikille laitteiston käyttäjille on tiedotettu ohjeista ja että he ovat ymmärtäneet ne Pystytykseen, käyttöönottoon ja käyttöön osallistuvien henkilöi- den täytyy: ● olla päteviä tehtäviinsä ● tuntea käyttöohje ja noudattaa sitä ● tuntea asianmukaiset määräykset ja noudattaa niitä Huolehdi siitä, että itsepalvelukäytössä kaikille käyttäjille tiedote- taan selvästi näkyvillä ohjekylteillä: ● mahdollisista vaaroista ● turvalaitteista ● laitteiston käytöstä Pesulaitteiston haltijan on muunnettava käyttöohje käyttöopas- teiksi, joissa otetaan huomioon paikalliset ja henkilökohtaiset olo- suhteet. Käyttöopasteet on asetettava tai ripustettava työpaikalla näkyviin sopivalla tavalla. Vaarallisuusasteet VAARA ● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheut- taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. 몇 VAROITUS ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa vähäisiä vammoja. HUOMIO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa aineellisia vahinkoja. Määräykset ja ohjesäännöt Laitteiston käyttöä koskevat Saksassa seuraavat määräykset ja ohjesäännöt (saatavissa osoitteesta: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): ● tapaturmantorjuntamääräys "Yleiset määräykset" BGV A1 ● Turvallisuus ajoneuvojen pesulaitteistot EN 17281 ● Käyttöturvallisuutta koskeva säädös (BetrSichV) Yleisiä ohjeita p. 232
• Ympäristönsuojelu p. 232
• Turvaohjeet p. 232
• Määräystenmukainen käyttö p. 234
• Vesiliitäntä p. 234
• Lisävarusteet ja varaosat p. 235
• Laitteiston kuvaus p. 235
• Käyttöelementit p. 238
• Näytön kuvaus p. 240
• Käyttöönotto p. 242
• Käyttö p. 242
• Käytöstä poistaminen p. 245
• Hoito ja huolto p. 245
• Ohjeet häiriötilanteissa p. 250
• Takuu p. 253
• Tekniset tiedot p. 253
• EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Suomi 233 Ajoneuvojen pesulaitteistot Ajoneuvojen pesulaitteistojen käyttöön, valvontaan, hoitoon, huoltoon ja tarkastuksiin saa valtuuttaa vain sellaisia henkilöitä, jotka tuntevat kyseiset työtehtävät ja käyttöohjeen ja joille heille on annettu tiedot laitteistoon liittyvistä vaaroista. Mineraaliöljypitoinen jätevesi HUOMIO Ajoneuvojen aiheuttama ympäristön saastuminen Ulostulevat öljyt. Suojaa lattia ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti. Älä anna vaihteistoöljyjen tai mineraaliöljypitoisten jätevesien joutua maaperään tai vesistöihin. Esipuhdista jätevesi ennen, kuin johdat sen viemäriin. Noudata paikallisesti voimassaolevia lainsäädännöllisiä määrä- yksiä ja jätevesiasetuksia. Itsepalvelu Itsepalvelupesulaitteistoiden käyttövalmiuden aikana tavoitetta- vissa on oltava henkilö, joka tuntee pesulaitteiston ja osaa häiriö- tapauksissa suorittaa tarvittavat toimenpiteet vaaratilanteiden välttämiseksi. Pesulaitteiston käyttäjää varten on pesupaikalle asetettava sel- keästi näkyvät ohjeet pesulaitteiston käyttämisestä ja määräys- tenmukaisista käyttötarkoituksista. Huolto ja kunnossapito Huolto- ja kunnossapitotöitä saa suorittaa pääsääntöisesti vain pesulaitteiston ollessa kytkettynä pois päältä. 몇 VAROITUS Koneen liikkeiden aiheuttama loukkaantumisvaara Kytke laite pois päältä ennen huolto- ja kunnossapitotöitä. Varmista, ettei pääkytkintä voi kytkeä uudelleen päälle, esim. riip- pulukolla. Käyttö pesuaineella 몇 VAROITUS Puhdistusaineiden sisältämien terveydelle haitallisten ainei- den aiheuttama vaara Noudata puhdistusaineiden turvallisuustiedotteita. Noudata määrättyjä turvatoimenpiteitä. Käytä määrättyjä suojavarusteita, kuten suojalaseja ja suojakäsi- neitä. HUOMIO Soveltumattomien puhdistusaineiden käyttö kohottaa kor- roosiovaaraa Seuraavia puhdistusaineita ei saa käyttää laitteistossa: Pesuhallin puhdistukseen tarkoitetut puhdistusaineet. Pesulaitteiston ulkopintojen puhdistukseen tarkoitetut puhdistus- aineet. Happamat puhdistusaineet. Puhdistusaineet, jotka levitetään ajoneuvon pinnoille erillisellä laitteella (esim. vanteiden puhdistusaineet). Jäteveden käsittelyyn tarkoitetut aineet. Portaalipesulaitteiston sisään meneminen VAARA Portaalipesulaitteiston sisään menemisen aiheuttama vaara Kiellä valtuuttamattomia henkilöitä menemästä portaalipesulait- teiston sisään. Tiedota sisäänmenokiellosta selkeästi ja jatkuvasti. Liukastumisvaara HUOMIO Märkyyden aiheuttama liukastumisvaara Käytä asianmukaisia kenkiä mennessäsi laitteiston sisään ja liiku varovasti. Aseta asiakkaiden näkyville liukastumisvaaraa koskevat asian- mukaiset ja kiinteät varoituskyltit. Laitteiston käyttö 몇 VAROITUS Vääränlaisen käytön aiheuttamat vaarat Laitteistoa käyttävien henkilöiden: on pitänyt saada laitteiston käsittelyä koskeva opastus, on todistettava osaavansa käyttää laitteistoa, on oltava nimenomaisesti valtuutettu käyttöön. Käyttöohjeen on oltava jokaisen käyttäjän saatavilla. Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää laitteistoa, lukuun ottamatta yli 16-vuotiaat oppisopimuskoulutettavat pätevän henkilön valvon- nassa. 몇 VAROITUS Lattialla lojuvien esineiden ja letkujen aiheuttama kompastu- misvaara Poista pesupaikalla lojuvat esineet ennen laitteiston käyttöönottoa. Jäätymisvaara 몇 VAROITUS Jään muodostuminen laitteistoon aiheuttaa loukkaantumis- ja vaurioitumisvaaran. Tyhjennä vesi laitteistosta, jos on jäätymisvaara. Estä kulkuväylien liukkaus (esim. lattialämmityksellä, hiekoituk- sella). Työpaikka Laitteisto otetaan käyttöön ohjauspaneelista tai pesukortin-/koo- dinlukijalla. ● Matkustajien on poistuttava ajoneuvosta ennen pesua. ● Laitteistoon meno on kielletty pesuprosessin aikana. Vaaran aiheuttajat Yleiset vaarat VAARA Loukkaantumisvaaran aiheuttavat purkautuva paineilma, suurella paineella suuttimista tuleva vesi sekä sinkoilevat li- kahiukkaset tai vastaavat pyörivien harjojen alueella! Irtoavat likahiukkaset tai esineet voivat vahingoittaa ihmisiä tai eläimiä. Paineilma- tai korkeapainevesijärjestelmissä voi olla vielä painet- ta, vaikka laitteisto on kytketty pois päältä. Pidä hallin lattia puhtaana irrallaan lojuvista esineistä. Käytä paineilmalaitteistoa tai korkeapainejärjestelmää varovasti. Käytä huoltotöissä suojalaseja. Räjähdysvaara VAARA Räjähdysvaara Älä käytä laitteistoa räjähdysalttiiden tilojen läheisyydessä. Tämä ei koske kohteita, jotka on tarkoitettu nimenomaan tähän ja mer- kitty vastaavasti. Älä käytä puhdistusaineena räjähtäviä tai myrkyllisiä aineita, kuten ● bensiiniä ● lämmitysöljyä tai dieselöljyä ● liuottimia ● liuotinpitoisia nesteitä ● happoja ● asetonia Huomautus Kysy valmistajalta, jos olet epävarma asiasta. Kuulovauriot Laitteistosta lähtevät äänet ovat pesupalvelun asiakkaille vaarat- tomia niiden lyhytkestoisen kuormituksen vuoksi. Huomautus Sisäänajopuolella melutaso ylittyy kuivainkäytössä 91 dB(A). 몇 VAROITUS Kuulovaurioita käyttöhenkilöstölle kuivainkäytössä Käytä kuivainkäytön aikana kuulonsuojaimia. Kuulovaurioita konehuoneen suuren äänenvoimakkuuden aiheuttamina Käytä sopivia kuulonsuojaimia ollessasi konehuoneessa.234 Suomi Sähköön liittyvät vaarat VAARA Sähköiskun vaara Älä koskaan koske sähkökomponentteihin ja johtoihin märillä kä- sillä. Huolehdi siitä, että sähköliitäntäjohdot tai jatkojohdot eivät vauri- oidu niiden yli ajamisen, puristuksiin jäämisen, vetämisen tai muun vastaavan seurauksena. Suojaa kaapelit kuumudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua sähkölaitteisiin tai -laitteistoi- hin. Suojaa kaikki työalueella olevat virtaa johtavat osat vesisuihkuil- ta. Yhdistä laitteisto vain asianmukaisesti maadoitettuihin virtalähtei- siin. Anna kaikki laitteiston sähköosia koskevat työt sähköalan am- mattilaisen suoritettaviksi. Terveydelle vaaralliset aineet VAARA Terveydelle vaarallisten aineiden aiheuttama vaara Noudata ehdottomasti puhdistusaineen mukana toimitettuja ja pakkaukseen merkittyjä ohjeita. Älä koskaan juo laitteistosta peräisin olevaa vettä! Vesi ei ole juo- makelpoista siihen sekoittuneiden puhdistusaineiden vuoksi. Noudata pesulaitteen valmistajan antamia mikrobien kasvun es- tämistä koskevia määräyksiä, jos laitteistossa käytetään käyttö- vettä. Huolehdi siitä, että laitteistoon ei joudu aineita, joita ei tavallisesti käytetä ajoneuvojen ulkopintojen puhdistukseen (esim. raskas- metalleja, torjunta-aineita, radioaktiivisia aineita, ulosteita tai in- fektoivia aineita). Sähkökatkoksen aiheuttama vaara Laitteiston hallitsematon käynnistyminen sähkökatkoksen jäl- keen on estetty rakenteellisilla toimenpiteillä. Jäteveden aiheuttamat ympäristövaarat Noudata paikallisia jäteveden hävittämistä koskevia määräyksiä. Kunnossapito ja valvonta Laitteiston turvallisen käytön takaamiseksi ja vaarojen välttämi- seksi huollon, valvonnan ja tarkastusten yhteydessä, seuraavia ohjeita on noudatettava. Huolto ja kunnossapito Asiantuntevan henkilön on suoritettava huolto- ja kunnossapito- työt säännöllisin väliajoin valmistajan ohjeiden mukaisesti. Nou- data voimassaolevia määräyksiä ja turvallisuusvaatimuksia. Anna sähkölaitteistoa koskevat työt sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. 몇 VAROITUS Koneen liikkeiden aiheuttama loukkaantumisvaara Kytke laite pois päältä ennen huolto- ja kunnossapitotöitä. Varmista, ettei pääkytkintä voi kytkeä uudelleen päälle, esim. riip- pulukolla. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara aiheutuu paineilmasäiliöistä ja -let- kuista, jotka ovat paineenalaisia vielä laitteiston poiskytken- nän jälkeen Poista paine laitteistosta ennen kaikkia töitä. Tarkasta paineettomuus huoltoyksikön painemittarista. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara aiheutuu korkeapainejärjestelmästä, joka on paineenalainen vielä laitteiston poiskytkennän jäl- keen Kytke korkeapainejärjestelmä paineettomaksi ennen kaikkia lait- teistossa suoritettavia töitä. Valvonta Asiantuntevan henkilön on tarkastettava tämän pesulaitteiston turvallinen kunto ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja sen jäl- keen vähintään puolen vuoden välein. Tämä tarkastus sisältää ennen kaikkea seuraavat: ● Silmämääräinen tarkastus selvästi havaittavien kulumien tai vaurioiden varalta ● Toimintatarkastus ● Turvalaitteiden täydellisyyden ja toiminnan tarkastus itsepal- velulaitteistojen osalta päivittäin ennen käytön aloitusta ja val- vottujen laitteistojen osalta tarvittaessa, kuitenkin vähintään kerran kuukaudessa. Alkuperäisosien käyttö Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisosia tai valmistajan suo- sittelemia osia, sillä muutoin takuu raukeaa. Noudata kaikkia turvallisuus- ja käyttöohjeita, jotka on liitetty ky- seisiin osiin. Tämä koskee seuraavia: ● vara- ja kulutusosat ● lisätarvikeosat ● käyttöaineet ● puhdistusaineet Turvalaitteet Alustapesulaitteen syöttämiseen tarkoitetut korkeapainepumput ja korkeapainepesurit on varustettu seuraavilla turvalaitteilla. Turvaventtiili Turvaventtiili aukeaa, kun sallittu käyttöpaine ylittyy, jolloin vesi virtaa paineettomana ulos. Määräystenmukainen käyttö Pesulaitteisto on tarkoitettu ainoastaan vakiovarustettujen henki- löautojen ja umpipakettiautojen puhdistamiseen. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluvat myös: ● Kaikkien tämän käyttöohjeen neuvojen noudattaminen. ● Tarkastus- ja huolto-ohjeiden noudattaminen. HUOMIO Ajoneuvojen vaurioitumisvaara käytettäessä CareTouch- harjoja Varusta laitteisto korkeapaine-asennussarjalla tai esipuhdista ajoneuvot, kun käytät CareTouch-harjoja. Mittojen noudattaminen Jotta ajoneuvot tai pesulaitteisto eivät vaurioidu, vain sellaisia henkilöautoja ja umpipakettiautoja saa puhdistaa, jotka vastaavat annettuja rajamittoja, katso luku Tekniset tiedot. Vesiliitäntä Käyttövesiverkon suojaksi on standardin EN 1717 mukaan asen- nettava verkkoerotus kategorian 5 mukaan laitteiston ja käyttöve- siverkon välille. Pystyttäminen Pätevän ammattihenkilöstön on pystytettävä laitteisto. Pystytyk- sessä on noudatettava paikallisia voimassaolevia turvallisuus- määräyksiä (esim. laitteiston ja rakennuksen välisiä etäisyyksiä) Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö Kaikki muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö on kielletty. Käyttöhenkilöstö on vastuussa vaaroista, jotka aiheutuvat kielle- tystä käytöstä. Käyttö muihin kuin tässä dokumentaatiossa ku- vattuihin tarkoituksiin on kielletty. HUOMIO Ajoneuvon enimmäismittojen noudattamatta jättäminen voi johtaa ajoneuvojen ja laitteiston vaurioitumiseen Noudata annettuja ajoneuvon enimmäismittoja, katso luku Tek- niset tiedot. Portaalipesulaitteistoa ei ole tarkoitettu seuraavien kohteiden puhdistamiseen: ● erityisajoneuvot, kuten ajoneuvot, joissa on tuulilasin tai taka- lasin yläpuolella olevia katto- ja alkovirakenteitaSuomi 235 ● rakennustyömaakoneita ● perävaunullisia ajoneuvoja ● kaksi- ja kolmipyöräisiä ajoneuvoja ● ajoneuvoja, joissa on paripyörät/kaksoisrenkaat ● pick-upeja (valinnaisesti mahdollista) ● avoautoja, joiden katto on auki ● avoautoja, joiden katto on suljettu, ilman valmistajan ilmoitusta pesulaitteistokelpoisuudesta Jos näitä ohjeita ei noudateta, laitteiston valmistaja ei ole vas- tuussa tästä johtuvista ● henkilövahingoista, ● omaisuusvahingoista, ● eläinten loukkaantumisista. Soveltumattomat puhdistusaineet HUOMIO Soveltumattomien puhdistusaineiden käyttö kohottaa kor- roosiovaaraa Seuraavia puhdistusaineita ei saa käyttää laitteistossa: ● Pesuhallin puhdistukseen tarkoitetut puhdistusaineet. ● Pesulaitteiston ulkopintojen puhdistukseen tarkoitetut puhdis- tusaineet. ● Happamat puhdistusaineet. ● Puhdistusaineet, jotka levitetään ajoneuvon pinnoille erillisellä laitteella (esim. vanteiden puhdistusaineet). ● Jäteveden käsittelyyn tarkoitetut aineet. Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.ka- ercher.com. Laitteiston kuvaus Laitteiston yleiskatsaus, sisäänajopuoli 1 Pylväs 1 2 Suuttimet, harjojen kastelu (piiri A1 / A2 / A3 valinnainen C3:n sijaan) 3 Kattoharja 4 Pylväs 2 5 Korkeapaineventtiilit 6 Pneumaattinen venttiiliyksikkö 7 Annostelupumput 8 Huoltoyksikkö 9 Paineenalennin 10 Puhdistus- ja hoitoaineet 11 Kulkukoneisto 12 Suuttimet, käyttövesi, kemiallinen kuivauksen apuaine, vaha (piiri A1) 13 Suuttimet, vannevaahto / vanteiden esihuuhtelu 14 Pyöräpesuri 15 Korkeapainesuutin, pyöräpesuri / pyöräkotelon puhdistus 16 Suuttimet, vaahto, hyönteiset, Intensiv Basic (piiri B2) 17 Suuttimet, käyttövesi, shampoo (piiri B1) 18 Korkeapainesuuttimet 19 Ajokiskot 20 Pesuvaiheen näyttö 21 Asemointivalot236 Suomi Laitteiston yleiskatsaus, ulostulopuoli 1 Sivuharja 2 2 Kattoharja 3 Suuttimet, kiillotus (piiri C3) 4 Suuttimet, vesijohtovesi, kemiallinen kuivauksen apuaine, va- ha (piiri C2) 5 Suuttimet, käyttövesi, shampoo (piiri C1) 6 Kattopuhaltimen moottori 7 Sivuharjan 2 pyörintämoottori 8 Kattokuivain 9 Sivuharjan 1 pyörintämoottori 10 Sivuharja 1 Vakiovarustus Sivuharjat Pyörivät sivuharjat puhdistavat ajoneuvon sivuilta sekä keulan ja perän alueelta. Kattoharja Pyörivä kattoharja puhdistaa ajoneuvojen yläpuolen liasta. Pyöräpesuri (lautasharja) Pesulaitteistossa on kaksi pyöräpesuria perusteellista vanteiden puhdistusta varten. Valoilmaisimet tunnistavat pyörien sijainnin. Pneumatiikkasylinteri painaa pyörivät harjat vannetta vasten. Harjojen kastelu tapahtuu keskusohjattujen suutinten avulla. Huomautus Korkeussäädettävä pyöräpesuri on saatavissa valinnaisesti. Suuttimet ja suihkutuskaaret Vesijohtovesi suihkutetaan ajoneuvon pinnoille suutinten ja suih- kutuskaarien avulla. Veteen sekoitetaan puhdistus- ja hoitoaineita pesuohjelman mu- kaisesti. A1 = vesijohtovesi, kemiallinen puhdistuksen apuaine (CTH), vaha A2 = käyttövesi, shampoo A3 = kiillotus (valinnainen, C3:n sijaan) B1 = käyttövesi, shampoo B2 = vaahto, hyönteiset, Intensiv Basic C1 = käyttövesi, shampoo C2 = vesijohtovesi, CTH, vaha C3 = kiillotus G = vanteiden esihuuhtelu L = tervanpoistaja K = rengaskiilto H2 = korkeapaine pyörän pesu H3 = korkeapainesuuttimet sivulla H4 = korkeapainesuuttimet kattoSuomi 237 Vaahtopesu Esipesussa käytettävä puhdistusaine levitetään vaahtona vaiku- tusajan pidentämiseksi. Lianerottimet Lianerottimet pysäyttävät hiukkaset, jotka voisivat tukkia suutti- met. Annostelupumput Annostelupumput sekoittavat puhdistus- ja hoitoaineet veteen. Kuivaimen sivusuuttimet Kuivaimen suuttimista virtaa ajoneuvon sivujen kuivaukseen tar- vittavaa ilmaa. Kattokuivain Kuivaimen puhallinpalkit ohjautuvat ajoneuvon muodon mukai- sesti. Integroidut puhaltimet muodostavat ajoneuvon kuivaami- seen tarvittavan ilmavirran. Asemointivalot Asemointivalojen toiminnot: ● Ennen pesua ajoneuvon asemointi. ● Pesun jälkeen näytetään ulosmenosuunta. ● Häiriöiden ilmaiseminen. Valoilmaisimet Valoilmaisimilla määritetään: ● Ajoneuvon sijainti ja muodot. ● Ajoneuvon pyörien sijainti. Puhdistus- ja hoitoaineet Puhdistus- ja hoitoainekanisterit sekä annostelupumput ovat pylväässä 2. Pylvääseen 2 voi asettaa enintään 8 kanisteria. Jos kanistereita tarvitaan enemmän, syöttö voidaan hoitaa valin- naisesti tekniikkatilasta. Imuletkut, kanisterit ja niihin kuuluvat annostelupumput on mer- kitty samoilla väreillä Annostelupumppujen tunnukset. p. 254

• Säiliökoko 10 litraa ** Säiliökoko 20 litraa Tyyppikilpi Tyyppikilvessä on tärkeimmät laitteistotiedot. Ohjauskaappi Laitteiston ohjauskaappi on syöttöjakajan luona. Syöttöjakaja Syöttöjakajaan on kiinnitetty laitteiston pääkytkin. Syöttöjakaja on pesulaitteiston ulkopuolella tekniikkatilassa tai muussa sopivassa paikassa pesulaitteiston lähellä. 1 Syöttöjakaja 2 Avainkytkin, katso ABS-maksujärjestelmät – 0 = laitteisto pois – 1 = käyttö pesukortinlukijalla – 2 = käyttö pesukortinlukijalla ja ohjauspaneelista (näyttö) 3 Pääkytkin, katso Pääkytkin Hätä-seis Jos ihmiset, esineet tai eläimet ovat vaarassa, laitteisto on välit- tömästi kytkettävä pois päältä painamalla HÄTÄ-SEIS-painiketta. HÄTÄ-SEIS-painikkeet ovat: ● pesukortin-/koodinlukijan vieressä. ● ohjauspaneelin vieressä. ● valinnaisesti pesuhallin sisäänkäynnin luona, jos siellä ei ole ohjauspaneelia tai pesukortin-/koodinlukijaa. Käyttöpaikka Pesulaitteiston mukana toimitetaan: ● ohjauspaneeli, jossa on näyttö ● pesukortin-/koodinlukija (lisävaruste) Kaatumisenesto Mekaaninen varmistin pitää laitteiston paikallaan myös silloin, jos pesuasiakas tekee vakavan virhetoiminnon ajokiskoilla. Lisävarusteet Pesukortinlukija tai koodinlukija Pesulaitteiston itsepalvelukäyttöön tarvitaan pesukortinlukija tai koodinlukija. Huomautus Käyttöön tarvittavat pesukortit tai koodit on ohjelmoitu kyseiseen laitteistoon. Käyttövesiliitäntä Käyttövesiliitäntä mahdollistaa sadeveden tai kierrätysveden käyttämisen vesijohtoveden osittaisena korvaajana. Pyörien kiertopesuri Lautasharjan sijasta varustukseen kuuluu pyörien kiertopesuri, jossa on 3 harjaa. Korkeussäädettävä pyöräpesuri Pyöräpesurit voidaan varustaa lisäksi korkeudensäädöllä. Pyöränkotelon puhdistus Kunkin pyöräpesurin 2 lisäsuuttimesta tulevat vesisuihkut puh- distavat ajoneuvon pyöränkotelot ja kynnykset. Alustanpesulaite Auton alapuoli voidaan pestä alustanpesulaitteella. Se ruiskuttaa vettä korkeapaineella kahden kääntyvän suutinputken kautta ko- ko alustan alueelle. Esihuuhtelu (hyönteisten irrotus) Esihuuhtelusuutinten kautta levitetään vaahtoa ajoneuvon etum- maisen puolikkaan pinnoille. Vaahto koostuu vedestä, esihuuhte- luaineesta ja paineilmasta. Nimi Nimi Kulutus Tilausnro RM 896 Vehicle Pro Klear! RIM* 15–25 ml 6.296-077.0 RM 890 Vehicle Pro Klear! Prewash* 10–14 ml 6.296-003.0 RM 891 Vehicle Pro Klear! Brush* 7–10 ml 6.295-995.0 RM 892 Vehicle Pro Klear! Foam* 8–10 ml 6.295-998.0 RM 893 Vehicle Pro Klear! Dry* 8–12 ml 6.296-001.0 RM 894 Vehicle Pro Klear! Glow* 10–15 ml 6.295-993.0 RM 837 Vehicle Pro Klear! Plus** 15 ml 6.295-779.0238 Suomi Intensivbasic Kiinteistä suuttimista levitetään esipuhdistusainetta ajoneuvon pinnoille. Vaahto koostuu vedestä, esihuuhteluaineesta ja paineilmasta. Vannevaahto Vanteisiin suihkutetaan paineilmalla vaahdotettua veden ja puh- distusaineen seosta 2 kiinteän suuttimen kautta. Korkeapainepesu Korkeapainepesulla ajoneuvon pinta puhdistetaan karkeammas- ta liasta. Minimoimalla hiekanjyvien tai vastaavien aiheuttamat naarmut korkeapainepuhdistus on erittäin hellävarainen puhdis- tuskeino maalipinnoille. Valikoimaan kuuluu eri versioita: ● työpaine 16 bar (1,6 MPa) ● työpaine 60 bar (6 MPa) ● työpaine 70 bar (7 MPa), korkeapainepumppu portaalissa (on- board) Vaahtovaha Kuivauksen apuaineen suuttimista levitetään vaahtovahaa ajo- neuvon pinnoille ennen kuivausprosessia. Kylmävaha Kylmävahasuuttimista veden ja vahan seos suihkutetaan ajoneu- von pinnoille. Valittavissa on 2 eri kylmävahaa (vaha 1 ja vaha 2). Puhdistusaineen lämmitys Puhdistusaineen lämmitys on puhdistusaineen syötössä pylväässä 2. Jäätymisenestolaite Pesulaitteisto voidaan varustaa jäätymisenestolaitteella: Jäätymisvaaran uhatessa vesi puhalletaan pois putkistosta auto- maattisesti. Puhallusprosessia ohjataan termostaateilla. Käänteisosmoosilaite Kuivauksen apuaineen suuttimien kautta levitetään ajoneuvon pinnoille suodatettua vettä (joko käyttäjän asentamasta tai lisäva- rusteena saatavasta käänteisosmoosilaitteesta) tai vesijohtovet- tä, johon on lisätty kuivauksen apuainetta. Vaahtokiillotus Ajoneuvon pinnoille suihkutetaan paineilmalla vaahdotettua ve- den ja puhdistusaineen seosta 2 kiinteän suuttimen kautta. Sen jälkeen seuraa kiillotusvaihe pesuharjoilla. Turvakytkimet Turvakytkimiä tarvitaan, kun pesulaitteiston ja kiinteästi asennet- tujen rakenteiden (esim. seinien, pylväiden ja pesualtaiden) väli- siä vaadittuja turvavälejä ei pystytä noudattamaan. Turvakytkimet estävät henkilöiden puristumisen laitteiston ja sei- nän väliin. Jos turvakytkin koskettaa estettä, pesulaitteisto pysähtyy välittö- mästi. Huomautus Tarkasta syy, miksi turvakytkin on pysäyttänyt laitteiston ja anna valtuutetun ammattilaisen nollata se. Roiskesuoja Roiskesuoja suojaa pesupaikkaa ympäröivät alueet pyörivistä si- vuharjoista roiskuvalta lialta ja vedeltä. Roiskesuoja on kiinnitetty kulkukoneiston ulkopintoihin. Pyöränohjaimet Pyöränohjainten tehtävänä on varmistaa ajoneuvon suuntaus keskiviivan mukaisesti. Ne estävät ajoneuvon pysäköimisen liian kauas keskikohdasta. Etänollaus Nollaustoiminnon avulla pesuportaali voidaan siirtää perusasen- toon komennolla, joka annetaan etävalintana käyttöliittymästä. Toiminto voidaan ottaa käyttöön erillisellä parametrilla järjestel- män ohjauksessa. ● Yleisesti tämä toiminto voidaan ottaa käyttöön vain sellaisissa maissa tai paikoissa, joissa se on sallittu. ● Paikalle on asennettava videovalvonta, joka kattaa koko pesu- hallin alueen tai laitteiston koko ajoväylän, ja määräyksiä on sovellettava, jos niitä sovelletaan siinä maassa/kunnassa, jos- sa laitos on asennettu. ● Henkilön, joka suorittaa nollauksen etänä, on ensin varmistet- tava videovalvonnan avulla, että laitteiston kulkureitillä ei ole henkilöitä. Jos henkilö pyytää komentoa, hänen on osoitetta- va, että laitteisto ja sen kulkureitti ovat täysin vapaita vahvista- malla turvallisuusilmoitus (esim. ponnahdusikkuna). ● Henkilö, joka integroi laitteiston omaan järjestelmäänsä esi- merkiksi Internetin kautta, on vastuussa tarvittavasta turvalli- suudesta tai kyberturvallisuudesta, ja laitteistosta on tehtävä riskinarviointi. Oviohjaus Käyttäjän asentamaa oviohjausta ohjataan portaaliohjauksesta pesuvaiheen signaaleilla. Kesäajalle ja talviajalle on erilaiset oviohjaukset. Kesäajan oviohjaus ● Ovet ovat auki ennen pesun käynnistymistä. ● Ajoneuvon voi ajaa sisään. ● Ovet sulkeutuvat, kun pesu alkaa. ● Pesun päätyttyä ovet avautuvat ja pysyvät auki. Talviajan oviohjaus ● Sisäänajo-ovi on kiinni ennen pesin käynnistymistä ja se täy- tyy avata ajoneuvon sisäänajoa varten, esimerkiksi työntämäl- lä pesukortti pesukortinlukijaan. ● Sisäänajo-ovi sulkeutuu pesun käynnistyessä (esim. painet- taessa "Start"-painiketta pesukortinlukijassa). ● Pesun päätyttyä ulosajo-ovi avautuu ja se sulkeutuu jälleen ajoneuvon ajettua ulos. Käyttöelementit Hätä-seis Jos ihmiset, esineet tai eläimet ovat vaarassa, laitteisto on välit- tömästi kytkettävä pois päältä painamalla HÄTÄ-SEIS-painiketta. HÄTÄ-SEIS-painikkeet ovat: ● pesukortin-/koodinlukijan vieressä. ● ohjauspaneelin vieressä. ● valinnaisesti pesuhallin sisäänkäynnin luona, jos siellä ei ole ohjauspaneelia tai pesukortin-/koodinlukijaa. Pääkytkin Pääkytkin on syöttöjakajassa. Kytke laitteisto päälle asettamalla pääkytkin asentoon 1. ABS-maksujärjestelmät Syöttöjakajan avainkytkimellä, katso Syöttöjakaja, voi valita, mis- tä käyttöpaikoista pesuohjelmia voi käynnistää. ● Asento 0: Ohjelman käynnistäminen ei mahdollista ● Asento 1: Ohjelman käynnistys mahdollista pesukortin-/koo- dinlukijalla ● Asento 2: Ohjelman käynnistys mahdollista pesukortin-/koo- dinlukijalla ja ohjauspaneelista Pesukortin- tai koodinlukija Pesuohjelman voi valita seuraavilla tavoilla pesukortin- tai koo- dinlukijan mallista riippuen: ● Syöttö näppäimistön avulla. ● Pesukortissa mainittu ohjelma. ● Koodinumeron syöttö. Huomautus Lisäohjeita on pesukortin- tai koodinlukijan erillisessä käyttöoh- jeessa.Suomi 239 Ohjauspaneeli 1 Hätä-seis-painike 2 Näyttö 3 Painike, ohjausjännite/alkutila Annostelupumput Puhdistus- ja hoitoaineita annostellaan annostelupumpuilla, jotka ovat pylväässä 2. Annostelupumppujen sijainti on vain esimerkki. Vakioasetuksena annostelupumput 1–4 on aina kuvan osoittamilla paikoilla. Annostelupumppuihin 5–8 voidaan valita 7 eri puhdistus- ja hoi- toaineesta. 1 Annostelupumppu 2 Annostelupumppu shampoo 3 Annostelupumppu vaahto 4 Annostelupumppu vaha 1 5 Annostelupumppu esipuhdistus (hyönteiset) 6 Annostelupumppu vaha 2 7 Annostelupumppu vanteidenpuhdistusaine (vannevaahto) 8 Annostelupumppu kiillotus Annostelupumpuilla pesuvesi ja puhdistus- ja hoitoaineet annos- tellaan pesuohjelman ja laitteiston varustelun mukaisesti. Huomautus Asentaja määrittelee annostelumäärät optimaalisiksi laitteiston ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä. Yleensä asetusten muuttaminen ei ole tarpeen. Annostelupumppujen tunnukset Huomautus Annostelupumppujen sijainti on laitteistokohtainen. Annostelu- pumppu Puhdistus- ja hoitoaineet Kuivauksen apuaine Shampoo Aktiivivaahto Vaha 1 Kiillotus 1 Vanteiden puhdistus Vaha 2 Rengaskiilto Esipuhdistus, hyönteiset Kiillotus 2 Intensiv Basic240 Suomi Annostelumäärän säätäminen 1 Ilmauspainike 2 Ilmausvipu 3 Annosmäärän säätönuppi HUOMIO Kuivakäynti vaurioittaa annostelupumppua Säädä annostelupumppua ainoastaan, kun annostelupumppu on käynnissä.

1. Vedä annosmäärän säätönuppi ulos.

2. Paina ja vapauta ilmauspainiketta vuorotellen ja käännä sa-

malla säätönuppi haluttuun arvoon.

3. Vapauta ilmauspainike.

4. Paina annosmäärän säätönuppi sisään.

Annostelupumpun ilmaaminen Laitteiston paineilmansyötön on oltava käytössä. 1 Ilmauspainike 2 Ilmausvipu 3 Annosmäärän säätönuppi

1. Kierrä ilmausvipua vastapäivään vasteeseen saakka.

2. Aseta annosmääräksi 100 %.

3. Paina ilmauspainiketta niin monta kertaa, että annostelupum-

pun alaosan ilmausputkesta ulostulevassa puhdistusaineessa ei enää ole kuplia.

4. Palauta annosmäärä haluttuun arvoon, katso Annostelumää-

5. Kierrä ilmausvipua myötäpäivään vasteeseen saakka.

Näytön kuvaus Aloitusnäyttö Huomautus Kieli määritetään ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ja sitä voi muuttaa asetusvalikossa ja yleistietovalikossa. Näytön kautta voidaan esim. tehdä laitteiston asetuksia, säätää näkymiä itse näytöllä ja näyttää laitteistoa koskevia tietoja. Tilapalkki 1 Päivämäärä 2 Kellonaika 3 Kirjautunut käyttäjä 4 Huollon määräaika on erääntynyt 5 Tämänhetkinen vuodenaika (jos käytössä) 6 Tämänhetkinen laitteiston tila Symbolien kuvaus Riippuen siitä, missä valikossa ollaan tai mikä on laitteiston tila, näytössä näkyvät seuraavat symbolit Laitteisto käyttövalmis Häiriö laitteistossa Painike "Home" Home-painikkeella voi alivalikosta siirtyä yhden tason takaisinpäin. Käyttäjän käyttöoikeus kirjattu Puhdistusaineen toimittajan käyttöoikeus kirjattu Haltijan käyttöoikeus kirjattu Huollon käyttöoikeus kirjattu Pesuohjelma Kevät asetettuSuomi 241 Pesu Pesuvalikossa voi valita ja käynnistää ohjelmia ja lisäohjelmia. Käynnissä olevan ohjelman voi keskeyttää ja edistymisnäytön prosentteina voi näyttää. Pesuohjelman käynnistäminen, katso Ohjelman käynnistäminen näytöltä. Huolto Huoltovalikossa voi suorittaa käsitoimintoja ja käynnistää ma- nuaalisen jäätymiseneston. Huoltovalikko sisältää seuraavat alivalikot: ● Käsikäyttö (portaalin ja jäätymiseneston manuaalinen käyn- nistäminen, vesijärjestelmän käsitoiminnot) ● Diagnoosi (vain haltija ja huoltohenkilöstö) Laitteiston itsetestitoiminnot haetaan näyttöön Säädöt Asetusvalikko sisältää käyttäjähallinnan ja siinä voidaan tehdä laitteiston asetuksia. Asetusvalikko sisältää seuraavat alivalikot: ● Käyttäjähallinta ● Pesuohjelmien asetukset (portaalin nopeus esipuhdistukselle, harjoille, hoidolle ja kuivaukselle, vuodenaika-asetukset) ● Laitteistot (puhdistusaineet, vedensyöttö, ovien toiminta, näyt- tö asiakasteksti-etusij.) ● Yleistä (päivämäärän, kellonajan ja aukioloaikojen asetus, kie- len valinta, järjestelmätietojen näyttö) Yleistiedot Valikon kautta voi tarkastella laitteiston analyyseja ja puhdistus- aineiden senhetkisiä täyttömääriä. Yleistiedot-valikko sisältää seuraavat alivalikot: ● Pesulaskuri (vain haltija) – suoritettujen ja keskeytettyjen pe- sujen näyttö ● Käyttötunnit ● Huollon vianmääritys – seuraavan huollon määräaika, järjes- telmätiedot, vikamuisti, tapahtumamuisti ● Puhdistusaineiden täyttömäärät – puhdistusaineen prosentu- aalinen täyttömäärä (valinnainen) Ilmoitukset näytöllä Laitteistokäytössä näytöllä voi näkyä seuraavat Push-ilmoituk- set. Kriittinen virhe Pesuohjelma Kesä asetettu Pesuohjelma Syksy asetettu Pesuohjelma Talvi asetettu242 Suomi VAARA Kriittisen virheen aiheuttama vaara Kytke laitteisto pois päältä ja ilmoita huoltoon. Kriittisiä virheitä saavat korjata vain sellaiset henkilöt, jotka on koulutettu laitteiston huoltotehtäviin. Jos virheitä on useita, ne näytetään peräjälkeen. Näyttöjen välillä voi siirtyä nuolinäppäinten avulla. Häiriö Häiriöt ovat virheitä, jotka ilmenevät pesuohjelman aikana. Pe- suohjelma keskeytyy ja sitä voidaan jatkaa, kun häiriö on korjattu. Jos häiriöitä on useita, ne näytetään peräjälkeen. Näyttöjen välillä voi siirtyä nuolinäppäinten avulla. Häiriöiden korjauksen yksityiskohtainen kuvaus on luvussa Oh- jeet häiriötilanteissa. Tapahtuma Tapahtuma on virhe, joka ilmenee, kun pesuohjelma ei ole aktii- vinen. Jos tapahtumia on useita, ne näytetään peräjälkeen. Näyttöjen välillä voi siirtyä nuolinäppäinten avulla. Häiriöiden korjauksen yksityiskohtainen kuvaus on luvussa Oh- jeet häiriötilanteissa. Laite ei ole alkutilassa Ilmoitus tulee näyttöön, kun yksikkö ei ole alkutilassa. Huomautus Paina painiketta (> 2 sekuntia) tai paina sinistä painiketta (> 2 sekuntia), jotta laitteisto siirtyy alkutilaan. Huollon määräaika erääntyy Ilmoitus tulee näyttöön, kun huoltoajankohta täyttyy. Huomautus Sovi huoltoaika huoltoliikkeen kanssa. Käyttöönotto

1. Avaa veden ja paineilman sulkuventtiili.

2. Aseta pääkytkin syöttöjakajassa asentoon ”1”.

3. Paina ohjauspaneelin vieressä olevaa ohjausjännitteen/alkuti-

lan sinistä painiketta. Laitteisto on käyttövalmis. Pestävän ajoneuvon voi ajaa sisään. Käyttö VAARA Liikkuvien laitteiston osien aiheuttama vaara Kytke laitteisto välittömästi pois päältä painamalla HÄTÄ-SEIS- painiketta, jos ihmiset, esineet tai eläimet ovat vaarassa. HUOMIO Ajoneuvo voi vaurioitua, jos puhdistusainetta ei poisteta Jos puhdistusaineen levityksen jälkeen ilmenee pesulaitteiston häiriö, puhdistusaine on poistettava perusteellisella vesihuuhte- lulla välittömästi laitteiston poiskytkennän jälkeen, jotta liian pitkä vaikutusaika ei aiheuta maalivaurioita. Huomautus Itsepalvelulaitteistoilla on aina oltava tavoitettavissa asiantunte- va, laitteiston tunteva henkilö, joka osaa suorittaa vaarojen vält- tämiseen tarvittavat toimenpiteet. Päällekytkentä hätä-seis-pysäytyksen jälkeen Huomautus Poista hätä-seis-painikkeen painamisen syy ennen uudelleen- käynnistämistä. Ihmiset tai eläimet eivät saa oleskella työalueella. Ajoneuvot täy- tyy ajaa ulos laitteistosta. 1 Hätä-seis-painike 2 Painike, ohjausjännite/alkutila

1. Vapauta hätä-seis-painike vetämällä.

2. Paina ohjauspaneelin vieressä olevaa ohjausjännitteen/alkuti-

lan sinistä painiketta. Alkutilassa asemointivalojen ylempi vihreä signaalivalo ”Eteenpäin” palaa. Laitteisto on jälleen käyttövalmis, ja pestä- vän ajoneuvon voi ajaa sisään.Suomi 243 Käyttäjän kirjautuminen näytöllä

1. Valitse päävalikosta asetukset ja käyttäjähallinta.

Mahdolliset käyttäjät näytetään.

2. Valitse käyttäjä.

Näyttöön avautuu ikkuna koodin syöttämistä varten.

3. Syötä koodi ja vahvista.

Kirjautuneen käyttäjän symboli näkyy ylemmällä rivillä. Huomautus Käyttäjätaso palautuu automaattisesti tasolle Käyttäjä, jos mitään toimintoa ei suoriteta 30 minuutin kuluessa. Ajoneuvon valmistelu HUOMIO Laitteiston ja ajoneuvon vaurioituminen Huolehdi siitä, että ennen laitteiston käynnistämistä tehdään seu- raavat toimenpiteet, jotta ajoneuvo ei vaurioidu.

1. Sulje ikkunat, ovet ja kattoluukut.

2. Työnnä antenni sisään, käännä se auton perää kohti tai irrota

3. Käännä suuret tai kauas sivulle ulottuvat peilit sisään.

4. Tutki, onko ajoneuvossa helposti irtoavia osia, ja irrota ne,

esim.: koristelistat spoileri työntötangot ovenkahvat pakoputki ilmavirransuuntaaja vaijerit kumitiivisteet ulkopuolelle kiinnitetyt häikäisysuojat tavaratelineet Ajoneuvon sisäänajaminen Asemointivalo auttaa pesuasiakasta asemoimaan ajoneuvon oi- kein. 1 Eteenpäin ajaminen 2 Pysähtyminen, asemointi kunnossa 3 Taaksepäin ajaminen

1. Aseta ajoneuvo suoraan ja keskiviivan suuntaiseesti ajokisko-

jen väliin. Asemoinnin jälkeen

1. Sammuta moottori.

3. Valitse automaattivaihteistosta asento ”P”.

5. Tarkasta, onko kaikki ohjeet luvusta Ajoneuvon valmistelu to-

6. Poistu ajoneuvosta (kaikki henkilöt).

7. Käynnistä pesuohjelma aloitustyypin mukaan.

Ohjelman käynnistäminen Pesukortin-/koodinlukijalla Huomautus Käyttö pesukortin-/koodinlukijalla on kuvattu erillisessä pesukor- tin-/koodinlukijan käyttöohjeessa. Ohjelman käynnistäminen näytöltä

1. Paina pesupainiketta.244 Suomi

2. Valitse haluttu pesuohjelma.

3. Valitse halutut vaihtoehdot ja vahvista valitsemalla OK.

4. Käynnistä pesuohjelma.

5. Käynnissä olevassa pesuohjelmassa voi suorittaa seuraavat

käsitoiminnot näytöllä: a Kuivaimen lukitus/ylössiirto b Kattoharjan lukitus/ylössiirto c Sivuharjojen lukitus / sivuille siirto d Pyöräharjojen pysäytys Hae ohjelman edistyminen näyttöön painamalla tietopainiket- ta. Käynnissä olevan ohjelman keskeyttäminen

1. Paina pysäytyspainiketta.

2. Paina käynnistyspainiketta, kun haluat jatkaa ohjelmaa.

Ohjelman päättyminen Ohjelman päättymisen jälkeen asemointivalo osoittaa, pitääkö ajoneuvo ajaa laitteistosta pois eteen- vai taaksepäin.

1. Aja ajoneuvo pois laitteistosta.

Käsikäyttö Seuraavissa rakenneosissa voi käyttää käsikäyttöisiä toimintoja: ● Portaali – siirtäminen ● Kattoharja – ylös- ja alas siirtäminen, päälle ja pois päältä kyt- keminen ● Sivuharja – sisään- ja ulospäin siirtäminen, päälle ja pois pääl- tä kytkeminen ● Kuivain – ylös- ja alas siirtäminen, päälle ja pois päältä kytke- minen ● Pyöräharja – eteen- ja taaksepäin siirtäminen, päälle ja pois päältä kytkeminen

1. Valitse päävalikosta huolto/käsikäyttö/käsiportaali.

Suoritettavissa olevien käsikäyttöisten toimintojen valikko avautuu.

2. Valitse rakenneosa.

Valittavissa olevat käsikäyttöiset toiminnot näkyvät keltaisina.

3. Käynnistä käsitoiminto.

Ennen kuin toisen rakenneosan voi valita, valitun raken- neosan valinta on poistettava. Puhdistus- ja hoitoaineiden lisääminen 몇 VAROITUS Kemikaalien aiheuttama vaara Noudata puhdistus- ja hoitoaineiden turvallisuustiedotteita. Huomautus Paina näytöllä yleistietojen ja puhdistusaineiden täyttömäärän painikkeita, jotta täyttömäärä tulee näkyviin näyttöön, katso Yleistiedot. Täyttömäärän näyttö on valinnainen.Suomi 245 1 10 litran täyttökanisteri 2 Ulostuloputki

1. Kierrä ulostuloputki kiinni täyttökanisteriin.

2. Avaa vastaava puhdistus- tai hoitoainesäiliö.

3. Täytä säiliö ja sulje jälleen.

Käytöstä poistaminen Lyhytaikainen käytöstäpoistaminen

1. Lopeta käynnissä oleva pesuohjelma.

2. Jätä pääkytkin asentoon ”1”, jotta valinnainen jäätymisenesto-

laite pysyy aktivoituna. Pitempiaikainen käytöstäpoistaminen

1. Lopeta käynnissä oleva pesuohjelma.

2. Poista vesi kaikista vettä johtavista letkuista, jos käytöstä pois-

ton aikana on odotettavissa pakkasta.

3. Aseta pääkytkin asentoon ”0”.

4. Sulje veden syöttö.

5. Sulje paineilman syöttö.

6. Poista puhdistus- ja hoitoaineet.

Käytöstä poisto automaattisella jäätymisenestolaitteella (lisävaruste) HUOMIO Laitteiston varioituminen, jos jäätymisenestolaitetta ei ole kytketty päälle Varmista pakkasen uhatessa, että pääkytkin on kytketty päälle ei- kä hätä-seis-painiketta ole painettu. Jos vähimmäislämpötila alittuu, seuraavat vaiheet suoritetaan automaattisesti:

1. Käynnissä oleva pesuohjelma suoritetaan loppuun.

2. Pesuohjelman päätyttyä letkut ja portaalin suutinputket puhal-

letaan tyhjiksi paineilmalla.

3. Pesuohjelman uudelleenkäynnistys estyy.

Huomautus Jäätymisvaaraan päätyttyä laitteisto on jälleen automaattisesti käyttövalmis Automaattisen jäätymisenestoprosessin manuaalinen käynnistys HUOMIO Laitteiston varioituminen, jos lämpötilat ovat alle jäätymis- pisteen Suorita laitteistossa jäätymisenestoprosessi. Huomautus Laitteistoissa, joissa on automaattinen jäätymisenesto, jäätymi- senesto käynnistyy heti, kun esimääritetty lämpötila on saavutet- tu.

1. Valitse päävalikosta huolto/käsikäyttö.

2. Käynnistä jäätymisenesto painamalla käsikäyttöisen jäätymi-

seneston painiketta. Jäätymisenesto käynnistyy ja jäljellä oleva aika näkyy näytös- sä. Hoito ja huolto Huolto-ohjeita Laitteiston käyttöturvallisuuden perustana on säännöllinen huolto huoltosuunnitelman mukaisesti. 몇 VAROITUS Koneen liikkeiden aiheuttama loukkaantumisvaara Kytke laite pois päältä ennen huolto- ja kunnossapitotöitä. Varmista, ettei pääkytkintä voi kytkeä uudelleen päälle, esim. riip- pulukolla. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara aiheutuu paineilmasäiliöistä ja -let- kuista, jotka ovat paineenalaisia vielä laitteiston poiskytken- nän jälkeen Poista paine laitteistosta ennen kaikkia töitä. Tarkasta paineettomuus huoltoyksikön painemittarista. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara aiheutuu korkeapainejärjestelmästä, joka on paineenalainen vielä laitteiston poiskytkennän jäl- keen Kytke korkeapainejärjestelmä paineettomaksi ennen kaikkia lait- teistossa suoritettavia töitä. VAARA Loukkaantumisvaaran aiheuttavat purkautuva paineilma, suurella paineella suuttimista tuleva vesi sekä sinkoilevat li- kahiukkaset tai vastaavat pyörivien harjojen alueella! Irtoavat likahiukkaset tai esineet voivat vahingoittaa ihmisiä tai eläimiä. Paineilma- tai korkeapainevesijärjestelmissä voi olla vielä painet- ta, vaikka laitteisto on kytketty pois päältä. Pidä hallin lattia puhtaana irrallaan lojuvista esineistä. Käytä paineilmalaitteistoa tai korkeapainejärjestelmää varovasti. Käytä huoltotöissä suojalaseja.246 Suomi Hoidon ja huollon kohderyhmät Ketkä saavat suorittaa tarkastus-, huolto- ja kunnossapito- töitä? Haltija Töitä, joissa on viite ”Haltija”, saavat suorittaa vain sellaiset teh- täviin opastetut henkilöt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa laitteis- toa turvallisesti. Huoltopalvelu Töitä, joissa on viite ”Huoltopalvelu”, saavat suorittaa vain Kärcher-huoltopalvelun asentajat tai Kärcherin valtuuttamat asentajat. Huoltosopimus Laitteiston luotettavan toiminnan takaamiseksi suosittelemme huoltosopimuksen tekemistä. Ota yhteyttä vastaavan KÄRCHER-huoltopalveluun. Valmisteleminen Oman ja muiden turvallisuuden kannalta on välttämätöntä, että laitteisto kytketään pois päältä huolto- ja kunnossapitotöiden ajaksi. Kaikkiin huollettaviin laitteiston osiin ei ole vapaata pää- syä, joten määrättyjä laitteiston osia on liikuteltava huolto- ja kun- nossapitotöiden aikana. Tätä varten on käyttötapa ”Käsikäyttö”. Käsikäyttö suoritetaan näytöllä. VAARA Loukkaantumisvaara Noudata ehdottomasti seuraavien työvaiheiden järjestystä. HUOMIO Käsikäytön aiheuttama vaurioitumisvaara Älä käytä käsikäyttöä ajoneuvon pesemiseen.

1. Aja ajoneuvo pois laitteistosta.

2. Varmista, että laitteistossa ei ole ihmisiä eikä eläimiä.

3. Kytke laitteisto päälle.

4. Valitse näytöltä käsikäyttö.

5. Liikuta laitteiston osia.

6. Kytke laitteisto pois päältä ja varmista uudelleenpäällekytken-

7. Suorita huolto- ja kunnossapitotyöt.

Huollon yleisnäkymä, portaali edestä 1 Käyttöhihnat ja hihnalevyt, kattoharja 2 Huoltoyksikkö 3 Paineenalennin, sivuharjojen kallistus 4 Paineenalennin, sivuharjojen kiinnitys 5 Paineenalennin, pyöräpesuri 6 Valoilmaisin, ajoneuvon sijainti 1 7 Valoilmaisin, ajoneuvon sijainti 2 8 Valoilmaisin, pyöräntunnistus 9 Päätekytkin, portaalin ajon alku 10 Päätekytkin, portaalin ajon loppu 11 Päätekytkin, kattoharja alhaalla 12 Päätekytkin, ovikytkin pylväs 1 13 Päätekytkin, kattoharja ylhäälläSuomi 247 Huollon yleisnäkymä, portaali takaa 1 Ylikuormakytkin, sivuharjan poikkeama 2 Valoilmaisin, kattokuivain 3 Käyttöhihnat ja hihnalevyt, kattokuivain 4 Päätekytkin, kattokuivain ylhäällä 5 Päätekytkin, kattokuivain alhaalla Huollon yleisnäkymä, halli 1 Mekaaninen päätevaste, portaalin ulosajon pääteasento 2 Mekaaninen päätevaste, portaalin sisäänajon pääteasento 3 Lianerotin, vesijohtovesi 4 Lianerotin, käyttövesi 5 Valoilmaisin, hallin sisään- ja ulosajo248 Suomi Huoltokatsaus konehuoneesta 1 Korkeapainepumppu 2 Öljymäärän näyttö 3 Paineakku 4 Paineenalennin 5 Puhdasvesisäiliö Huoltokaavio, päivittäin Huoltokaavio, viikoittain tai 500 ajoneuvopesun jälkeen Rakenneosa Toimenpide Suorittaminen Kohderyhmä Hätä-seis-painike Turvakytkin Tarkastus Käynnistä pesuohjelma, paina hätäseis-painiketta tai turvakytkintä, laitteiston täytyy pysähtyä, kytke sen jälkeen laitteisto uudelleen päälle, katso luku hätä- seis-päällekytkentä. Toimenharjoit- taja Käyttöä koskevia neuvoja ja mää- räystenmukaista käyttöä koskevat kyltit Itsepalveluasiakkaiden ohjei- den tarkastus (vain itsepalve- lulaitteistoissa) Tarkasta kylttien täydellisyys ja luettavuus. Vaihda vaurioituneet kyltit. Haltija Puhdistus- ja hoitoainesäiliöt Täyttömäärän tarkastus Lisää tai vaihda tarvittaessa. Haltija Korkeapaineletkut korkeapaine- pumpusta pesulaitteeseen Tarkastus Tarkista letkut vaurioiden varalta. Vaihda vialliset let- kut välittömästi. Onnettomuusvaara. Haltija Ruiskusuuttimet/siivilät Tukkeutumien tarkastus Silmämääräinen tarkastus (ruiskutuksen muodon ar- viointi), puhdistus tarvittaessa. Haltija Tukoksen poistaminen Huomio, suutimia ei saa vaihtaa keskenään. Kierrä suuttimet yksitellen irti, jotta ne eivät sekoitu keskenään. Puhdista paineilmalla tai aseta puhdistusaineliuok- seen ja puhdista sitten harjalla tai neulalla. Kierrä suuttimet takaisin paikalleen. Haltija Valoilmaisimet Likaantumisen tarkastami- nen, tarvittaessa puhdistus Pyyhi kevyesti likaantuneet valokennot kostealla lii- nalla ilman puhdistusainetta kevyesti painaen. Jos pinta on voimakkaasti likaantunut, suihkuta liinaan mietoa puhdistusainetta. Haltija Päätekytkin Silmämääräinen tarkastus Tarkasta vauriot ja tukeva kiinnitys. Haltija Sivuharjat, kattoharja, pyöräharjat Vieraiden esineiden tarkas- tus Silmämääräinen tarkastus. Poista vieraat esineet ja puhdista likaiset harjat painepesurilla. Haltija Huuhtelu- ja ruiskutuspiiri Vedensyötön tarkastus Tarkasta pesukäytössä, että ajoneuvojen pesuun on riittävästi vettä. Liian vähäinen veden määrä tai veden puute voi vau- rioittaa pestävää ajoneuvoa. Haltija Asemointivalot Toimintatarkastus Katkaise valopuomit “asento 1” ja “asento 2, valopuo- mien asento, katso luku Huoltoyleiskatsaus edessä. Asemointivalon täytyy antaa vastaavat signaalit. Haltija Rakenneosa Toimenpide Korjaus Kohderyhmä Kattoharjan telat Sivuharjojen telat Silmämääräinen tarkastus Tarkasta harja-akselin pyörintä. Tarkasta harjojen tiukka kiinnitys. Tarkasta harjojen kuluneisuus. Harjojen vähimmäispituus = uuden pituus miinus 50 mm Vaihda harjat tarvittaessa. HaltijaSuomi 249 Huoltokaavio 1000 pesun jälkeen Huoltokaavio, kuukausittain tai 2000 ajoneuvopesun jälkeen Huoltokaavio, puolen vuoden välein tai 5000 ajoneuvopesun jälkeen Syöttöletkut ja -putket Silmämääräinen tarkastus Tarkasta tiiviys. Haltija Huoltopalvelu Korkeapainepumppu (-pumput) Tiiviyden tarkastus Tarkasta pumppu ja putkijärjestelmä vuotojen varal- ta. Ilmoita asiakaspalveluun, jos ilmenee öljyhäviöitä tai jos vuoto on enemmän kuin 10 tippaa vettä minuu- tissa. Haltija Öljymäärän tarkastus Ohjemäärä on keskellä öljymäärän näyttöä. Lisää tarvittaessa öljyä (tilausnro 6.288-020.0) ja ota välit- tömästi yhteyttä asiakaspalveluun. Haltija Paineakun tarkastus Jos korkeapainepumppu värähtelee liikaa, paineak- ku on viallinen. Ilmoita asiakaspalveluun. Haltija Huoltopalvelu Puhdasvesisäiliö Uimuriventtiilin tarkastus Tarkasta uimuriventtiilin toiminta (katso ”Huoltotyöt”). Haltija Ohjauspaneeli jossa näyttö Puhdistus/hoito Pyyhi pinta kostealla liinalla. Jos pinta on voimak- kaasti likaantunut, suihkuta liinaan puhdistusainetta ja poista lika Haltija Verhoilu / laitteiston suojalasi Puhdistus Suihkuta pinnalle hapanta puhdistusainetta ja puh- dista pehmeällä tyynyllä, huuhtele sitten puhtaalla vedellä ja poista vesi ikkunalastalla Haltija Rakenneosa Toimenpide Korjaus Kohderyhmä Rakenneosa Toimenpide Suorittaminen Kohderyhmä Sivuharjojen telojen ohjausrullat Silmämääräinen tarkastus Tarkasta välys liikuttamalla sivuharjoja. Jos ohjausrullien ja ohjaimen välys on liian suuri, il- moita huoltopalveluun. Haltija Huoltopalvelu Kattoharjan ja kattokuivaimen oh- jauskiskojen ruuvit Jälkikiristys Tarkasta ruuvien tukeva kiinnitys ja kiristä tarvittaes- sa. Kiristysmomentti 25 Nm Haltija Huoltopalvelu Rakenneosa Toimenpide Korjaus Kohderyhmä Huoltoyksikkö Suodattimen puhdistaminen Kytke paineilma pois päältä ja aja pyöränpesulaitteis- toa käsikäytöllä sisään ja ulos, kunnes paine on pois- tunut. Tarkasta painemittarilla, että laitteisto on paineeton. Avaa suodatinkotelo, irrota suodatinpanos, puhdista suodatin paineilmalla, aseta suodatin paikalleen ja kiinnitä suodatinkotelo paikalleen. Haltija Käyttöveden ja vesijohtoveden lia- nerottimet Puhdistus Katkaise vedensyöttö, avaa lianerottimen kansi, irro- ta suodatin, huuhtele suodatin vedellä, aseta suoda- tin takaisin paikalleen ja kiinnitä kansi. Haltija Paineenalennin Sihdin puhdistus Katso “Huoltotyöt”. Haltija Kattoharja ja kattokuivain Käyttöhihnojen silmämääräi- nen tarkastus Tarkasta käyttöhihnojen kunto ja vaihda tarvittaessa. Huoltopalvelu Kaikki päätekytkimet Kiinnitysten ja etäisyyksien tarkastus Mittaa päätekytkimen ja kytkentämerkin välinen etäi- syys mittatulkilla. Säädä päätekytkintä tarvittaessa siirtämällä molem- pia muovimuttereita. Päätekytkinten etäisyydet: ● Ø30 mm = 5,0 mm ● Ø18 mm = 2,0 mm ● Laskuri, sivuharjan siirto Ø12 mm = 3,0/ ±0,1 mm ● Laskuri, kattoharjan/kattokuivaimen nosto Ø12 mm = 3,5/ ±0,1 mm Huoltopalvelu Pesuhalli Puhdistus Suihkuta pinnoille, kuten lattialle, seiniin ja laattoihin hapanta puhdistusainetta, anna vaikuttaa ja poista puhdistusaine pehmeällä tyynyllä (valkoinen) Haltija Rakenneosa Toimenpide Korjaus Kohderyhmä Kaapelit ja letkut: ● energiakonsoli tai ● energiaketju tai ● kaapelisiirto Silmämääräinen tarkastus Letkujen ja kaapeleiden kunto. Letkujen ja liitäntäelementtien tiiviys. Haltija250 Suomi Huoltokaavio, vuosittain tai 10 000 ajoneuvopesun jälkeen Huoltotyöt Paineenalentimen sihdin puhdistus

1. Sulje veden tulo.

2. Kierrä kansi irti.

1 Kansi 2 Tiiviste 3 Seula 4 Paineenalennin

3. Poista sihti ja huuhtele se vedellä.

4. Aseta sihti paineenalentimeen. Varmista, että tiivisteet ovat oi-

5. Kierrä kansi paikoilleen ja kiristä se.

Uimuriventtiilin tarkastus

1. Tarkasta, vuotaako vettä ylivuotoaukosta.

1 Puhdasvesisäiliö 2 Kansi 3 Ylivuotoaukko 4 Uimuriventtiili 5 Poistoaukko

2. Irrota puhdasvesisäiliön kansi.

3. Tarkasta, sulkeutuuko uimuriventtiili kokonaan, kun säiliö on

täynnä puhdasta vettä. Huomautus Uimuriventtiilin ollessa kokonaan sulkeutuneena ei poistoaukos- ta valu vettä ulos.

4. Aseta kansi takaisin paikoilleen.

Ohjeet häiriötilanteissa 몇 VAROITUS Koneen liikkeiden aiheuttama loukkaantumisvaara Kytke laite pois päältä ennen huolto- ja kunnossapitotöitä. Varmista, ettei pääkytkintä voi kytkeä uudelleen päälle, esim. riip- pulukolla. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara aiheutuu paineilmasäiliöistä ja -let- kuista, jotka ovat paineenalaisia vielä laitteiston poiskytken- nän jälkeen Poista paine laitteistosta ennen kaikkia töitä. Tarkasta paineettomuus huoltoyksikön painemittarista. 몇 VAROITUS Loukkaantumisvaara aiheutuu korkeapainejärjestelmästä, joka on paineenalainen vielä laitteiston poiskytkennän jäl- keen Kytke korkeapainejärjestelmä paineettomaksi ennen kaikkia lait- teistossa suoritettavia töitä. Häiriöiden korjauksen kohderyhmät Ketkä saavat korjata häiriöitä? Haltija Töitä, joissa on viite ”Haltija”, saavat suorittaa vain sellaiset teh- täviin opastetut henkilöt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa laitteis- toa turvallisesti. Sähköalan ammattilaiset Sähköalan ammattilaisia ovat sellaiset henkilöt, joilla on sähkö- teknisen alan ammattikoulutus. Huoltopalvelu Töitä, joissa on viite ”Huoltopalvelu”, saavat suorittaa vain Kärcher-huoltopalvelun asentajat tai Kärcherin valtuuttamat asentajat. Sivuharjat, kattoharja, pyöräharjat Peruspuhdistus Suihkuta harjat puhdistusaineella (esipuhdistusai- neella tai hallinpuhdistusaineella), anna vaikuttaa ja huuhtele huolellisesti painepesurilla ja lämpimällä vedellä maks. 40 °C Haltija Rakenneosa Toimenpide Korjaus Kohderyhmä Rakenneosa Toimenpide Korjaus Kohderyhmä SB-palkki Hammastangon kuluneisuu- den tarkastus Haltija Huoltopalvelu Pyöränpesuharjat Silmämääräinen tarkastus Vaihda harjat n. 15 000 pesun jälkeen. Pyöränpesuharjojen vaihtaminen: Avaa harjasren- kaan sisäpuolella olevat ruuvit, irrota pyöränpesuhar- ja, aseta uusi pyöränpesuharja paikalleen ja kiinnitä ruuveilla. Haltija Huoltopalvelu Korkeapainelaitteisto Turvallisuustarkastus Suorita turvallisuustarkastus nesteruiskupesureiden ohjemääräysten mukaan. Asiantunteva asiakaspalve- luSuomi 251 Häiriöilmoitukset näytöllä Huomautus Häiriöt sekä syyt ja ohjeet ja korjaukset näytetään selkeästi näy- tössä. Korjaa häiriö ilmoituksen mukaisesti ja kuittaa OK-painikkeella. Asemointivalojen ilmoitukset Näyttö Vilkku- va koo-

Syy Ohjeet Vilkkuu vuoro- tellen Käsikäyt- tö aktiivi- nen Ilmoitus Palaa Pesu käynnis-

Ilmoitus Palaa Pesu py- säytetty Ilmoitus Vilkkuu vuoro- tellen Virhe ak- tiivinen Korjaa virhe vilkkuu lyhyesti Hätä-seis aktiivinen Määritä syy ja va- pauta hätä-seis- painikkeen luki- tus Palaa Asemoin- ti eteen Aja ajoneuvoa eteenpäin Palaa Asemoin- nin py- säyttämin

Palaa Asemoin- ti taakse Aja ajoneuvoa taaksepäin Vilkkuu Pesu päättynyt Aja ajoneuvo ulos etukautta Vilkkuu Pesu päättynyt Aja ajoneuvo ulos takakautta Näyttö Vilkku- va koo-

Syy Ohjeet252 Suomi Häiriöt ilman ilmoitusta Virhe Syy Korjaus Vastaava Puhdistus riittämätön Puhdistusainetta liian vähän tai ei ollenkaan Liian alhainen ilmanpaine tai ei pai- netta ollenkaan syötössä Kuluneet harjat Tarkasta puhdistusaineen täyttömäärä, lisää tarvittaessa, ilmaa annostelupump- pu. Tarkasta ilmanpaine, säädä tarvittaessa (0,6 MPa (6 bar) painemittarilla huoltoyk- sikössä). Puhdista puhdistusaineen imusuodatin ja tarkasta puhdistusainejohdot vaurioi- den varalta. Tarkasta harjat, vaihda tarvittaessa. Haltija Korkeapainepumppuun ei muodostu painetta Imupuolen putkistojärjestelmä vuo- taa Vedenpuute Tarkasta ruuviliitokset ja letkut. Korjaa vesivajaus. Haltija, huoltopalvelu Korkeapainepumpun paine- mittarin osoitin heilahtelee voimakkaasti Pumppu imee ilmaa Paineakku viallinen Tarkasta imuputki. Vaihda paineakku. Asiakaspalvelu Korkeapainepumpun turva- venttiili avautuu Pesulaitteiston suuttimet tukossa Tarkasta, puhdista, vaihda suuttimet. Haltija Letku tai korkeapaineventtiilit tu- kossa Poista tukos. Asiakaspalvelu Suuttimista tulee liian vähän vettä tai sitä ei tule ollenkaan Lianerotin tukossa Vedenpaine riittämätön Suuttimet tukossa Ilmaa keskipakopumpussa Magneettiventtiili tai syöttöjohto tu- kossa Puhdista lianerotin Tarkasta veden syöttöpaine ja pumput Puhdista suuttimet paineilmalla Poista ilma keskipakopumpusta avaa- malla ilmausruuvi Tarkasta magneettiventtiilit ja syöttöjoh- dot (vesi ja sähkö) ja korjaa tarvittaessa Haltija Pesun jälkeen suuttimista tu- lee edelleen vettä Magneettiventtiili likaantunut Puhdista magneettiventtiilit Huoltopalvelu Kuivaus riittämätön Liian vähän tai liian paljon kuivauk- sen apuainetta Väärä kuivauksen apuaine Ilmanpaine liian alhainen tai sitä ei ole ollenkaan Nosta tai laske annostusta Tarkasta puhdistusaineen täyttömäärä Puhdista imusuodatin Annostelupumpun ilmaaminen Käytä alkuperäistä Kärcherin kuivauk- sen apuainetta Tarkasta kuivaimen puhaltimien toiminta Haltija Pyöränpesuharja ei pyöri Moottorinsuojakytkin ohjauskaapis- sa on lauennut Puristuspaine liian suuri

Tarkasta moottorinsuojakytkin ohjaus- kaapissa Vähennä puristuspainetta pyöräpesurin paineenalentimella Haltija Pyöränpesuharja siirtyy ulos hitaasti tai ei ollenkaan Ilmanpaine liian alhainen tai sitä ei ole ollenkaan Tarkasta ilmanpaine, säädä tarvittaessa Nosta puristuspainetta pyöräpesurin pai- neenalentimella Haltija, huoltopalvelu Pyöränpesuharja siirtyy ulos väärässä kohdassa Valoilmaisin likaantunut Puhdista valoilmaisimet, tarkasta säätö tarvittaessa Haltija Harjat likaantuvat nopeasti Shampoon annostelu liian alhainen Säädä shampoon annostelu Tarkasta veden määrä, säädä tarvittaes-

Haltija Alustapesun suutinputket kääntyvät liian hitaasti/no- peasti tai eivät ollenkaan Ilmanpaine liian alhainen tai sitä ei ole ollenkaan Kääntöyksikkö erittäin likainen Kuristimet väärin säädetty Tarkasta syötön ilmanpaine, säädä tar- vittaessa Puhdista kääntöyksikkö Säädä kuristimet Haltija, huoltopalvelu Laitteisto ei käynnisty Vika jännitteensyötössä Varmista häiriötön jännitteensyöttö nou- dattamalla liitäntäarvoja Haltija, sähköalan ammattilainenSuomi 253 Keskipakopumpun ilmaus

1. Löysää ilmausruuvia.

1 Keskipakopumppu 2 Ilmausruuvi

2. Jos vettä vuotaa, kierrä ilmausruuvi takaisin paikoilleen.

Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön jul- kaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme- nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyy- jään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu) Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. CW 3 / CW 5 (CWB 3/1) CW 3 / CW 5 (CWB 3/2) CW 3 / CW 5 (CWB 3/3) Laitteiston mitat Pesukorkeus mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900 Rungon korkeus mm 2900 3200 3500 Kokonaiskorkeus mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730 Rungon leveys mm 3500 3500 3500 Kokonaisleveys, sivuharjat mm 4040 4040 4040 Kokonaisleveys, roiskesuoja mm 4060 4060 4060 Rungon syvyys / syvyys pyörivillä harjoilla mm 1600 / 2170 1600 / 2170 1600 / 2170 Kokonaispituus, lyhyt halli mm 2070 2070 2070 Laitteiston leveys peilin korkeudella mm 2450 2450 2450 Laitteiston leveys pyöränpesun alueella mm 2100 2100 2100 Kaistan leveys, ajokiskot mm 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 2550, 2700, 2800 Hallin leveys mukaan lukien turvaväli mm 4500 4500 4500 Pesuharjat Harjan halkaisija, sivu mm 975 975 975 Harjan pyörintänopeus, sivu 1/min 107 107 107 Harjan halkaisija, katto mm 975 975 975 Harjan pyörintänopeus, katto 1/min 127 127 127 Portaalinopeus m/min 0 - 24 0 - 24 0 - 24 Sähköliitäntä Verkkojännite V 400 400 400 Taajuus Hz505050 Liitäntäteho kW 10-16 10-16 10-16 Ohjauksen maks. sulake A 35-50 35-50 35-50 Vesiliitäntä Nimellissuuruus Tuuma 1 1 1 Virtauspaine DIN 1988:n mukaan (kun 100 l/min) MPa 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 0,4 - 0,6 Maksimilämpötila °C505050 Paineilmaliitäntä Nimellissuuruus Tuuma 1/2 1/2 1/2 Paine MPa 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 Kulutus/pesu (ilman jäätymisenestolaitteita, ohjelmasta riip- puen ajoneuvon pituudella 4,5 m) l505050 Kulutus jäätymisenestolla, n. l 700 700 700 Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan Melutaso, pesu ja kuivaus dB(A) 87 87 87 Melutaso, vain kuivainkäyttö dB(A) 91 91 91 Äänitaso korkeapainemoduuli dB(A) 86 86 86 Ääniteho, pesu ja kuivaus dB(A) 101 101 101 Ääniteho, vain kuivainkäyttö dB(A) 105 105 105 Ääniteho, korkeapainemoduuli dB(A) 101 101 101 Epävarmuus dB(A) 3 3 3254 Ελληνικά Veden- ja puhdistusaineenkulutus Vedenkulutus riippuu ajoneuvon pituudesta, laitteiston varuste- lusta ja pesuohjelmasta. Annetut arvot ovat esimerkkejä pesukertakohtaisesta kulutuk- sesta. Huomautus Reunaehdot: ● Ajoneuvon pituus 4,5 m EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suun- nittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuoma- namme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväk- syntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Pesujärjestelmä Tyyppi: 1.534-xxx Sovellettavat EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2009/125/EY + 2009/1781 Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN ISO 12100 EN 17281 EN 60204-1 EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005 EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: [phone] Faksi: [phone] Winnenden, 1.11.2022 Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Προστασία του περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το