BEH710K - Vasara BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BEH710K BLACK & DECKER

(Alkuperäisten ohjeiden kännös)

SUOMI

Käytötarkoitus

Tämä BLACK+DECKER BEH550, BEH710 -iskuporakone on tarkoitettu puun, metallin, muovin ja betonin poraamiseen sekä ruuvaukseen. Tämä tyokalu on tarkoitettu vain yksityiskayttöön.

Turvallisuusohjeet

Sahkötyökalujenyleiseturvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos kaikkia varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkokiun, tulipalon ja/taivakavan henkilova-hingon vaara.

Säastkaikki varoitukset ja ohjeet tuleva käytöa varten.

Varoituksissa käytety termi "sähkötyokalu" viittaa verkkovirralla (johdolliseen) tai akkuvirralla (johdoton) toimivaan sahkötyokaluun.

1. Työvalueen turvallisuus

a. Pida työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Hämärissä tai pimeissä paikoissa tapahtuu helppommin onnettomuksia.

b. Sähkötyökaluja ei saa käyttaa rajahdysalttiissa ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai polyn lahettyvillä.

Sähkötyokalujen aiheuttamat kipinat voivat sytytta polyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja svulliset loitolla sahkötyokalua käyttaessäi.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettamisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Alä koskaan muuta pistoketta millään tavalla. Alä käytä sovitintulppia maadoitetuissa sähkötyökaluissa. Sähköiskun vaara vahenee, jos pistokkeisiin ei tehdä mutoksia ja ne yhdistetaan vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b. Välta koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, jäähydttimin, alueisiin ja jäkaappeihin. Olemassa on suurempi sähköiskun vaara, jos kehosi on maadoitetu.
c. Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle.

Sahkötyokaluun meneva vesi lisaa sahköiskun vaaraa.

d. Älä käsitte virtajohtoa kovakouraisesti. Älä koskaan kuljeta, vedä tai irrota sähkötyökalua sähköverkosta johdosta kiinni pitäen.

Pida sahkjoho t kaukana kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista tai liikkuvista osista. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisavat sahkokun vaaraa.

e. Kun kaytāsahkötyokalua ulkona, kayta ulkokayttöän sopivaa jatkojohtoa. Ulkokayttöän tarkoitetun sahköjohdon kayttäminen vahentä sahköiskun vaaraa.
f. Jos sahkötyökalua on käytettä Kostenaasa paikassa, käytä vikvirtasuojakytkintä (RCD). Vikvirtasuojakytkimen käytö vahentaa sahköiskun vaaraa.

3. Henkiloturvallisuus

a. Ole aina valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyokalun kaytössä. Alä kaytä sähkötyokalua, jos olet vasynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellenkin tarkkaamattomuus sähkötyokalua kaytettäessä saattaa johtaavakavaan loukkaantumseen.
b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden (esim. hengityssuojain, turvajalkineet, kypärä tai kuulonsuojaimet) käytö asianmukaisissa olosuheissa vähentä loukkaantumisriskia.
c. Välta tahatonta käynistämista. Varmista, etta kytkin on pois päältä ennen laitteen kytkemistä virtalähteseen ja/tai akkuun, tyokalun nostamista tai kuljettamista. Jos sahkötyokaluja kuljetetaan sormi kytkimellä tai ne kyktetän sahköverkkoon virtakytkimen ollessa päällä, seurauksena voivat olla onnettomudet.
d. Irrota mahdollinen sätö- tai kiintoavain ennen kuin käynistat sahkötyokalun. Sähkötyokalun pyörivään osaan kiinni jänty avain voi johtaa loukkaantumiseen.
e. Alä kurkota. Huolehdi siitä, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Nain voit hallita sahkötyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Lóysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädi kiinni likkuviin osin.
g. Jos laitteessa on polynpisto- ja polynkeraysvarusteita, varmista niiden hyva liitanta ja oikeaoppinen kaytto. Polyyn liittyviä vaaroja voidaan vahentaa kayttamalla polynkeraysvarusteita.

4. Sähkötyökalujen käytö ja hoito

a. Alä ylikuormita sahkötyokalua. Käytä käytötarkoitukseen sopivaa sahkötyokalua. Oikean sahkötyokalun avulla tyoskentelet paremmin ja turvallisemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitettu.
b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynistää ja pysäyttaa virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voida hallita kytkimestä, sen käytö on vaarallista ja se tulee korjata.
c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku työkalusta ennen saatöjen tekemistä, lisavarusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista säilöön. Tälla ravoin pienennetäan laitteen tahattoman käynistyksen mahdollisuutta.

d. Säilytä sahkötyökalualastunoluttumtomissa.Ala anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyökalua, jotka eivat tunnetyökalua taitoleukeneet naitohjeita.Sahkötyokalut ovat vaarallisia kouluttamottomien käytäjen käsissä.
e. Hoida sähkötyokalusi huolella. Tarkista liikkuvien osien kohdistus tai mahdolliset kiinni juuttumiset, osien vauriot ja muut sähkötyokalun toimintaan mahdollisesti vaikuttavat häiriöt. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyokalu ennen niiden käytämista. Huonosti kunnossapidetyt tyokalut aiheuttavat onnettomuksia.
f. Pida leikkausterat terävinä ja puhtaina. Oikeaoppisesti yllapidetyt leikkuuvälineet, joiden leikkausreunat ovat teräviä, juuttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallitseminen on helpoppaa.
g. Käytä sahkötyökalua, lisavarusteita ja teria jne. näden ohjeiden mukaisesti otaen huomioon työolosuhteet ja suoritettavat toimenpiteet. Jos sahkötyökalua käytetän muuhun kuin sen suunnilteuun käytötkoitukseen, seurauktena voi olla vaaratilanne.

5. Huolto

a. Anna koulutetun ja ammatitaitoisen henkilön huoltaa sahkötyokalu kayttäen ainoastaan samanlaisia varaosia. Tämä varmistaa sahkötyokalun turvallisuuden.

Sahkötyokalujn lisaturvavaroitukset

Varoitus! Porien ja iskuporakoneiden lisāturvavaroitukset.

Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käyttaessä. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen.
Kayta tyokalun mukana toimitetuja lisakahvoja. Hallinnan menety voi aiheuttaa henkilovahingon.
Tartu kiinni koneen eristetyista tartuntapinnoista, jos leikkausvalinettä kayttäessä on vaara osua pilossa oleviin johtoin. Terien osuminen jannitteseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jannitteisiä, joten kayttäja voi saada sahköiskun.
- Alä koskaan käytä talttaosaa iskuporakonetilassa. Lisāvaruste juuttuu materiaaliin ja kiertäa poraa.
Käytä puristimia tai muuta käytannöllista tapaa kiinnittä ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen kasin tai vartaloa vasten on épäävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen.
Ennen kuin poraat seiniä, lattiota tai kattoja, tarkista sahkjohtoen ja putkien sijainti.
Alä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa olla kuuma.
Tata tyokalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon, joilla on fyyszia tai ayllisi a rajoitteita tai aistirajoitteita, eik laitteen toimintaan perehymattomien henkiloiden kayttoon (lapset mukaan luettuna), paitsi valvonn an alaisina, taiJos he ovat saaneet laitteen kayttoon liittyva opastusta heidan turvallisuudestaan vastaavalta henkilolt. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat leiki laitteella.
Tarkoitettu kaytlo on kuvattu tasskayttoohjeessa. Kayta tyokalua ainoastaan sellaiseen tyohon, johon se on tarkoitettu, ja kayta vain tasskayttoohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisalaitteita.

Ohjeesta poikkeava kaytlo voi aiheuttaa henkilio- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Käytä hengityssuojainta, mikäli työkalun käytto voi tuottaa polyä tai lentävi hiukkasia.

Muiden henkilöiden turvallisuus

Tämä laite ei ole tarkoitetu henkilöiden (mukaan lukien lapset) kaytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietamys ovat rajalliset, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaa heita laitteen kaytössa.
Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat leiki laitteella.

Muut riskit.

Myos muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia tyokalua kaytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen kayttoön.

Tiettyjä jännosriskejä ei voi välttä, vaikka noudat kaikkia turvamaarayksiä ja käytāt turvalaitteita. Naita ovat:

pyorivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.
osia, teria tai lisavarusteita vaihedtaessa aiheutuneet vahingot.
tyokalun pitkaaikaisen kayton aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidat saannollisesti taukoja tyokalun pitkaaikaisen kayton aikana.
Kuulon heikkeneminen.
Tyokalua kayettäessä (esimerkiki puuta, erityisesti tammea, pyökka ja MDF-levyjä käsitetäessä) syntyeneen polyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärina

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa ilmoitetut tärinapäästöarvot on mitattu standardin EN 60745 testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla tyokaluja keskenään. Ilmoitetua tärinapäästöarvoa voi käyttaa myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyokalun käytön aikana mitatu todellinen tärinapäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinapäästöarvosta tyokalun käytötavan mukaan. Tärinataso voi olla ilmoitettua tasa suurempi. Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen märittämiseksi, mitä direktivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteita vaaditaan sähkötyokaluja saannollisesti käytävien henkilöiden suojemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käytöloosuheet ja tyokalun käytötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitetävā huomiota myös sihen, milloin tyokalu on sammutettuna tai se käy tyhjkäynillä.

Tyokaluntarrat

Tyokaluun on merkitty paivamärakoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnat:

Varoitus! Kayttajan on luettava kayttohje vahinkojen valttamiseksi.

Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käyttaessäsi. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen.

Sahkoturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristety, joten erillista maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, etta verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jannitetta.

• Jos virtajohto on vauroitunut, se tulee viedä valmistajalle tai valtuutettuun BLACK+DECKER-huoltopalveluun vaihtoa varten.

Yleiskuvaus

Tassai laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista

1. Säadettäv anopeuskytkin
   2.Lukituspainike
2. Suunnanvaihtokytkin
3. Poraustilan valitsin
4. Istukka
5. Istukanlukitus
6. Sivukahva

Asennus

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, etta virta on katkaistu ja etta virtajto on irti pistorasiasta.

Sivukahvan kiinnittäminen (kuva A)

Kännä kahvaa vastapäivän, kunnes voit liu'uttaa sivukahvan (7) tyokalun etuosaan.
Kierrà sivukahva haluttuun asentoon.
Kiristä sivukahva kiertamällä kahvaa myotävään.

Lisavarusteen kiinnittäminen (kuva B)

Paina istukan lukitusta (6).
Avaa istukka kiertamalla holkka (5) vastapäivän.
Työnnä terän vari (8) istukkaan.
Kiristä istukka kiertämälä holkia myotävään.

Käytto

Varoitus! Anna tyokalun käyda omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä.
Varoitus! Tarkista kohde johtoen ja putkien avaralta
enne seinään, lattiaan tai katton poraamista.

Käynistäminen ja pysayttäminen (kuva C)

Kaynnista laite painamalla nopeudensaatokytkintä (1). Tyokalun nopeus märäytyi sen mukaan, kuinka pitkalle kytktä tyonneta'an.
Paina lukituspainiketta (2) jatkvaa toiminta aarten ja vampauta nopeudensaatokytkin. Täm vaihtohte io toimi taaksepain.
Sammuta laite vapautamalla nopeudensaatokytkin. Sammuta tyokalu jatkuvan kayton aikana painamalla nopeudensaatokytkinta uudelteen ja vapautamalla se.

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva D)

Käytä poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen eteenpän suuntautuvaa pyörmislikettä (myötapäivään). Käytä ruuvien tai jumiutuneen poranterän irrottamiseen taaksepän suuntautuvaa pyörmislikettä.

Valitse pyorimissunta eteenpain tyontamalla eteen-/taaksepainliukusaadin (3) vasemmalle.
Valitse pyorimissunta taaksepain tyontamallä eteen-/taaksepainliukusaadin oikealle.

Varoitus! Pyorimissuuntaa ei saa vaittaa moottorin kaydessa.

Poraustilan valitseminen (kuva E)

Kun iskuporaat muurusta tai betonia, aseta poraustilan valitsin (4) asentoon q.
Kun poraat terastä, puata ja muovia tai ruuvaat ruuvia, aseta toimintatilan valitsin (4) r-asentoon.

Lisavarusteet

Tyokalun suoritskyki riippuu kayletysta lisavarusteesta.

Korkealaatuiset BLACK+DECKER-lisavarusteet on suunniteltu parantamaan tyokalun suorituskyka. Käytämällä naita lisavarusteita saat tyokalustasi parhaan hyödyn.

Huolto

Verkkojohdolla varustetu tai verkkojohdoton BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan mahdolisimman kauan mahdolisimman vahalla huollolla. Oikea kasittely ja saannollinen puhistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Toimi seuraavasti ennen johdollisen/ johdottoman sahkötyokalun huoltoa:

Sammuta laite/tyokalu ja irrota se verkkovirrasta.
Tai sammuta laite ja poista akku laitteesta/ tyokalusta,Jos laitteessa/tyokalussa on erillinen akku.
Jos akku on ehja, kayta akku taysin loppuun ja sammuta sitten laite.
Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi et tarvitse saannollisen puhdistamisen lisaksi mitaan muuta huoltoa.
Puhdistalaitteen/tyokalun/laturin ilma-aukot saannollisesti pehmeallaharjalla tait kuivalla liinalla.
Puhdista moottorikotelo saannollisesti kostealla liinalla. Alä kayta hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.
Avaa istukka saannollisesti ja naputtele poly pois sen sisälta (kun varusteena).

Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa:

Havita vanha pistoke ymparistoystavallisesti.
Liitāruska johto uuden pistokkeen jannitteseen napaan.
Liitā sininen johto tāhtipistelittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia. Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja asennusohjeita.

Suositeltu varoke: 5 A.

Ymparistonsuojelu

Toimita tāmā laite erilliskeraykseen. Tallä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa havittä ravallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan

ottaa talteen tai kierrattta uudelleen kayttovarten.

Kierrata sahkolaitteet ja akut paikallisten märäyksien mukaan.

Lisatietao on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BEH550 BEH710
Syöttöjännite V	AC	230 230
Kuormittamaton nopeus min	-	0 ~ 2800 0 ~ 2800
Iskutaajuus min	-	0 ~ 47600 0 ~ 47600
Paino kg 1,7 1,76
Suurin mahdollinen porausteho
Betoni mm 13 13
Teräs	mm 13 13
Puu	mm 25 25

BEH550 Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (LpA) 93,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (LvW) 104,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

BEH710 Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (LpA) 95,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (LwA) 106,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

BEH550 Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Iskuporattaessa betonia (ah, ID) 14,8 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2Porattaessa metallia (ah, ID) 2,8 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2

BEH710 Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Iskuporattaessa betonia (ah, ID) 16,2 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2Porattaessa metallia (ah, ID) 3,5 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIVI

BEH550, BEH710 Iskuporakone

Black & Decker ilmoittaa, etta tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa

Tekniset tiedot, tayttavat seuraavien direktivien vaatumukset:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Nāmā tuotteet tāytāvāt myōs direktiivien 2014/30/EU, 2006/42/EU ja

2011/65/EU vaatimukset.

Lisātietajo saa ottamalla yhteyden Black & Deckerin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttoohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan OSTpavana. Takuu on lisays kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta nihin. Tamakuu on voimassa kaikissa EU-ja ETA-maisa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta vaade täytäa Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jällenmyjälde tai valtuutetulle huoltolikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lahimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla oositteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tassä ohjekirjassa ilmoitettuihin oositteisin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.co.uk ja
rekisteroi uusi Black & Decker -tuotteesi. Sivulta saat myös paivityksiä
uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

EAAHN

(Metappaon twv TpwtotuWv oyniow)

PpoBaeTouevn Xpnon

To kpoovtiko oac dpapavo BLACK+DECKER BEH550, BEH710, exei oxediaotie iia th diatpnoan eulou, metalou, paoikw kai eiov toxotoiaic, kaowkai yia evapayoe c biowpatoc. Auto to epyaio tpoopietai mvo yi katavaawtki xpon.

Ondyies aoeaaleias

Evikepioeiodoioeic aospaleia yia nektpka epyaleia

Pioeioioin! AiaBae Tc Pioeioioine aorpaaiac kai oaes tiognyies. H mtnpnon twv

TPOEIOIeW KAI TOWOBYIW TOU AVaepovtai Iapakatow
TTOpei va Exi Ws AOTeAeogma NktpoTTNcia, TUPKayia KAI/
Obaipo Tpaumatio.

aale 6e5 cT P0e1o0toioge cai Tc onyies yia eAovtikn avapopa. O
Xapaktnipioos "nEeKTPIOE epyaleio TIOU xpoaiOIOIEiAI OTIC poeBDIOINOEi
aopopa to nEeKTPIOEpyaleio TIOU ouvEETAI OTNVPiCA (e Kaawio) n aeitoupei
muatapia (xwpiC kawio).