HGB - Verenpainemittari MEDISANA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HGB MEDISANA

Näyttö Näyttökentän symbolit

START-painike Päivämäärä

Rannemansetti Pulssia minuutissa

Paristokotelo Tallennuspaikan nro

Mihin pitää ehdottomasti kiinnittää huomiota

Hyvinvointia edistäviä ohjeita Kiitoksia luottamuksesta! Ostaessasi HGB-verenpainemittarin olet hankkinutMEDISANA-laatutuotteen. Jotta saat haluamasi tuloksen ja voit käyttää MEDISANA HGB verenpainemittaria mahdollisimman pitkän aikaa, on hyvä lukea seuraavat käyttö- ja hoito-ohjeetmahdollisimman huolellisesti ja myös noudattaa niitä.VAROITUSÄlkää koskaan ryhtykö terapeuttisiin toimenpiteisiinitsemittauksen perusteella. Älkää koskaan muuttako lääkärin määräämän lääkkeen annostelua.• Sydämen rytmihäiriöt aiheuttavat epäsäännöllisen pulssin, jolloin mittausoskillometrisillä mittareilla (rannemittari, olkavarsimittari) ei onnistu. Näissätapauksissa on annettava lääkärin mitata verenpaine perinteiselläverenpainemittarilla ja stetoskoopilla.• Jos sinulla on jokin muu sairaus esim. valtimotukoksia, on ennenverenpainemittarin käyttöä keskusteltava lääkärin kanssa.• Tätä laitetta ei voida käyttää kontrolloimaan sydämen tahdistimensyketaajuutta. • Raskaana olevien naisten on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta jaotettava huomioon oma rasituskykynsä. Tarpeen mukaan otetaan yhteyshoitavaan lääkäriin. • Jos mittauksen aikana esiintyy epämiellyttäviä oireita, esim. kipua ranteessatai muita oireita, toimi seuraavasti: tyhjennä mansetti välittömästi painamallaSTART-painike . Avaa mansetti ja ota se pois ranteesta. Ota yhteyslaitteen myyjään tai suoraan Medisanan edustajaan. • Käytä laitetta ainoastaan sille määritettyyn tarkoitukseen ja käyttöohjeessaannettujen ohjeiden mukaan. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sillemääritettyyn käyttöön, sen takuu raukeaa.• Joskus harvoin saattaa tapahtua, että laitteeseen tulee toimintahäiriö jamansetti jää pysyvästi täyteen pumpatuksi. Tässä tapauksessa mansetti onavattava välittömästi. • Laitetta ei saa käyttää sellaisten laitteiden läheisyydessä, jotka muodostavatvoimakasta sähköistä säteilyä, kuten esimerkiksi radiolähettimet. Ne saattavathäiritä mittarin toimintaa. • Lapset eivät saa käyttää laitetta. Lääkintätuotteet eivät ole leikkikaluja!• Häiriötapauksissa laitetta ei saa korjata itse, koska silloin kaikki takuutraukeavat. Korjaukset on teetettävä valtuutetussa huoltoyrityksessä.• Suojaa laite kosteudelta. Jos laitteeseen kaikesta huolimatta pääsee vettä, onparistot irrotettava välittömästi eikä laitetta saa enää käyttää. Ota yhteyslaitteen myyjään tai soita suoraan Medisanan numeroon. Yhteystiedotlöytyvät tämän käyttöohjeen osoitesivulta.• Mansettiin saa täyttää ilmaa vain, kun se on kiedottuna ranteen ympäri.58 1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista FIN

Mikä verenpaine on? Tarkasta ensin, että laite on täydellinen. Toimituslaajuuteen kuuluu:

• 1 MEDISANA verenpainemittari HGB

• 2 paristoa (tyyppiä AAA, LR 03) 1,5V

• 1 käyttöohje Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka- ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot- teen myyneeseen liikkeeseen. VAROITUS Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin. On olemassa tukehtumisvaara! Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin aikana verisuonissa. Kun sydän supistuu (= Systole) ja pumppaa verta valtimoihin, ja paine nousee. Paineen korkeinta arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa ensimmäinen arvo. Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta, paine valtimoissa laskee. Kun verisuonet ovat lepotilassa, mitataan toinen arvo - diastolinen paine. HGB on verenpainemittari, joka on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen ranteesta. Mittauksen suorittaa mikroprosessori, joka arvioi painesensorin avulla valtimon yläpuolelle muodostuvaa värähtelyä, kun verenpainemansettiin pumpataan ilmaa tai siitä lasketaan ilmaa ulos. MEDISANA on useiden vuosien kokemus verenpaineen mittauksesta. MEDISANA -laitteiden mittausperiaatteen suuri tarkkuus vahvistetaan laajoissa vaativien kansainvälisten standardien mukaan tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa. Tärkeä peruste kotona tapahtuville verenpaineen mittauksille on se tosiasia, että mittaukset tehdään tutussa ympäristössä ja levollisissa olosuhteissa. Erityisen merkittävä on niin sanottu „perusarvo“, joka mitataan aamuisin heti heräämisen jälkeen ennen aamiaista. Periaatteessa verenpaine tulisi mitata aina samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa. Silloin tulokset ovat keskenään vertailukelpoisia ja alkava verenpainetauti voidaan havaita ajoissa. Jos verenpainetauti on kauan havaitsematta, muiden sydän-verisuonitautien riski kasvaa. TÄSSÄ OHJEEMME: Mittaa verenpaineesi päivittäin ja säännöllisesti myös silloin, kun sinulla ei ole oireita.

Toimituksen laajuus ja pakkaus

Kuinka mittaus tapahtuu?

Miksi on järkevää mitata verenpainetta kotona?59 FIN 2 Tietämisen arvoista

Verenpaine- luokitus

Verenpaineen vaihtelut

Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen Seuraavassa taulukossa ovat ohjearvot korkeille ja matalille verenpainearvoilleilman, että ikä otetaan huomioon. Tämä verenpainearvoasteikko vastaamaailman terveysjärjestön (WHO) suosituksia. Matala verenpaine Normaali verenpaine systolinen <100 systolinen 100 – 140diastolinen <60 diastolinen 60 – 90 Verenpainetaudin muotoja lievästi kohonnut kohtalaisesti kohonnut huomattavan kohonnut verenpaine verenpaine verenpainesystolinen 140 – 159 systolinen 160 – 179 systolinen >=180diastolinen 90 – 99 diastolinen 100 – 109 diastolinen >=110VAROITUSLiian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin liian korkea verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!Verenpaineeseen saattavat vaikuttaa monet eri tekijät. Voimakas ruumiillinenrasitus, pelko, stressi tai vuorokauden aika, jolloin mittaus suoritetaanvaikuttavat kaikki voimakkaasti mitattuihin tuloksiin. Yksilöllisetverenpainearvot vaihtelevat päivän mittaan ja eri vuodenaikoina erittäin paljon.Korkeasta verenpaineesta kärsivillä nämä vaihtelut ovat erityisen suuria.Tavallisesti verenpaine on korkeimmillaan ruumiillisessa rasituksessa ja alimmillaan yöllä unen aikana. • Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksiasitten keskenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen mittaustuloksenperusteella. • Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee aikaisemmanterveydentilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta säännöllisesti ja kirjoitat arvotmuistiin lääkäriä varten, on hyvä kertoa lääkärille tuloksista silloin tällöin.• Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikuttavat moneteri tekijät. Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja ruumiillinen työvaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin. • Mittaa verenpaine ennen ruokailua.• Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5 minuuttia. • Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta (liiankorkealta tai liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämätoistuu useammalla mittauskerralla, on syytä ottaa yhteys lääkäriin. Joskus onmyös mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi, että pulssi on epäsäännöllinentai heikko. Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.60 3 Käyttöönotto FIN

Paristojen asentaminen / irrottaminen

Päivämäärän ja kellonajan määrittäminen

Käyttäjän määrittäminen Asentaminen: Paina lujasti peukalolla paristokotelon kantta (syvennys)laitteen ulkosivulla ja vedä kantta taaksepäin. Nosta kansi pois ja laita laitteenmukana toimitetut 2 paristoa (Alkaliparisto, tyyppi AAA) paristokoteloon.Huomioi paristojen oikea suunta (kuva paristokotelossa). Laita paristokotelonkansi paikalleen ja paina sitä niin, että kuulet sen naksahtavan paikalleen. Irrottaminen: Jos laite ei aloita verenpaineen mittausta START-näppäimen

painamisen jälkeen, vaihda siihen uudet paristot. Ota sitä ennen käytetytparistot pois, vetämällä paristokotelon lukituskielekkeestä. Muista, että säädötja tallennetut mittaustiedot eivät jää muistiin paristojen vaihdon jälkeen. PARISTO-TURVAOHJEITA• Pidettävä poissa lasten ulottuvilta! • Ei saa ladata uudelleen!• Ei saa oikosulkea! • Ei saa heittää tuleen! • Älä heitä käytettyjä paristoja tai akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeen paristonkeräyspisteeseen.Päivämäärä ja kellonaika näkyvät näytön ylimmällä rivillä. Lukujen järjestys onseuraava; kuukausi - päivä/tunnit: minuutit. • Paina kerran MODE-painiketta . Ensimmäinen merkki vilkkuu ja sen lukuavoidaan nostaa yhdellä arvolla painamalla SET-painiketta . Kun pidät set-painiketta alhaalla, luku kasvaa jatkuvasti, kunnes päästät painikkeenvapaaksi. • Kun MODE-painiketta painetaan uudelleen, seuraava luku alkaa vilkkua.Nyt voit määrittää päivän SET-painikkeella

• Kun MODE-painiketta painetaan vielä kerran, tuntinäyttö alkaa vilkkua jasitä voidaan muuttaa SET-painikkeella

• Aika määritetään samalla tavalla. Säädöt tallennetaan painamalla vieläkerran MODE-painiketta

Aamupäivän ja iltapäivän eron tunnet pienestä alemmaksi sijoitetustakirjaimesta P (iltapäivä) tuntien ja minuuttien välisen kaksoispisteenalapuolella. MEDISANA HGB mittarissa on kullekin 3 käyttäjälle 30 tallennuspaikkaa.Painamalla MEMORY-painiketta – kun laitteeseen ei ole kytketty virtaa –saadaan näytölle näkyviin tällä hetkellä määritettynä olevan käyttäjännumero ja oikealla alhaalla näkyy tallennettujen mittausten lukumäärä. Kunhaluat valita toisen käyttäjän, paina SET-painiketta

Valinta vahvistetaan painamalla MEMORY-painiketta . Seuraavan veren-painemittauksen tulos tallennetaan nyt tämän käyttäjän muistipaikalle.61 FIN 4 Käyttö

Verenpaine- mansetin kiinnittäminen

Verenpaineen mittaaminen a. Kiinnitä verenpainemansetti vasempaanranteeseen. Pidä huoli, että• näyttökenttä on ranteen sisäpuolella.• ettei ranteessa ole koruja, kelloa tms. Laitteenon oltava suoraan iholla, koska se ei kykenemittaamaan kankaan läpi. b. Kiinnitä painemansetti niin, että se on tiukastipaikallaan, mutta ei kiristä. Mansetti ei saa ollamillään tavalla kiertyneenä.• Mittaa verenpaine istuen. • Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti esimerkiksi pöydälle. • Nosta ranne niin korkealle, että painemansetti on sydämen korkeudella. • Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi: älä liiku äläkä puhu, koska sesaattaa muuttaa mittausarvoja.a. Paina START-painiketta

• Näyttökentässä näkyvät noin 1 sekunnin ajan kaikki symbolit ja vähän senjälkeen käyttäjänumero. • Sen jälkeen mansetti täyttyy.• Jos mittauksen aikana painetaan START-painiketta , täyttö keskeytyy.Ilma tyhjenee mansetista ja näytöllä näkyy käyttäjänumero. b. Kun täyttö on valmis, mittaus käynnistyy automaattisesti siten, että man-setin painetta aletaan vähitellen laskea. c. Mansetti tyhjenee alkuun tasaisella nopeudella. Kun sydämen lyönnit välittyvät ensi kerran, tyhjennys synkronisoidaansydämen tahtiin, kunnes mittaus on valmis. Samalla vilkkuu sydänsymboli. Mittaus on valmis, kun mansetti tyhjenee äkillisesti ja merkintöjen SYS, DIA ja PUL viereen tulevat näkyviin arvot. Jokaisen mittauskerran tulos tallennetaan automaattisesti aikaisemminmääritetyn käyttäjän tallennuspaikkaan. Tallennusnumero vastaa aikaisemmintehtyjen mittausten lukumäärää, esim. 3. mittaus tallennetaan tallennuspaikkaannro 3. Jos 30 tallennuspaikan tallennuskapasiteetti ylittyy, vanhin mittauspyyhkiytyy pois. Kun haluat ottaa esiin jo tallennettuja mittaustuloksia, paina MEMORY-painiketta , kun laitteen virta ei ole kytkettynä. Näytölle tulee näkyviin tällähetkellä käytössä olevan käyttäjän numero ja tallennettujen mittaustenlukumäärä. Kun MEMORY-painiketta painetaan vielä kerran, tulee näytölle näkyviinkaikkien tälle käyttäjälle tallennettujen mittausten keskiarvo, joka voidaantunnistaa vilkkuvasta merkinnästä „A“ (Average) näytön vasemmassaalareunassa. Painamalla MEMORY-painiketta saadaan tallennetut mit-taustulokset yksitellen viimeisestä mittaustuloksesta lähtien näytölle näkyviin.Näytön yläosassa näkyvät mittauksen päivämäärä ja kellonaika.

Tallennettujen arvojen ja keskiarvon tulostaminen näytölle62 4 Käyttö / 5 Sekalaista FIN

Laitteen sulkeminen Symboli Selitys Mitä pitää tehdä?Merkki tulee näkyviin mittauksen aikana ja vilkkuu syketaajuutta näytettäessä.Paristosymboli tulee näkyviin, kun pariston lataus heikkenee.Verenpainetta ei voitu mitata tarkasti.Symboli tulee näkyviin, kun mittaus aloitetaan START -painikkeella

Laite sulkeutuu automaattisesti noin 60 sekunnin kuluttua, jos mitäänpainiketta ei paineta. Vaihtoehtoisesti laite voidaan sulkea painamalla START-painike . Näytölle jäävät näkyviin näyttökenttään päivämäärä, kellonaika jakäyttäjä..• Poista paristot ennen laitteen puhdistamista. • Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja.• Puhdista mittari miedossa saippualiuoksessa nihkeäksi kostutetulla pehmeälläkankaalla. Laitteeseen ei saa päästää vettä. Laitetta ei saa käyttää ennen kuinse on kokonaan kuiva.• Ota paristot pois laitteen sisältä, jos laite on pitkään käyttämättä. Paristotsaattavat muuten vuotaa laitteen sisään.• Suojaa laite suoralta auringonvalolta, lialta ja kosteudelta. • Mansettiin saa täyttää ilmaa vain, kun se on kiedottuna ranteen ympäri.

• Mittaustekninen kontrolli (koskee vain ammatillista käyttöä) : Valmistaja on kalibroinut laitteen kahdeksi vuodeksi. Mittaustekninenkontrolli on suoritettava viimeistään kahden vuoden kuluttua, ja sen saasuorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Kontrolli on maksullinen, ja sen voisuorittaa joko vastuullinen viranomainen tai valtuutettu huoltopalvelu -„Lääkintälaitteiden käyttöä koskevien säännösten" mukaan.Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektronisetlaitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeenkeräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja jaakkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessäolevaan keräyspisteeseen.Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksensuorittamiseksi.Pidä käsivarsi paikallaan.Vaihda paristot uuteen.Toista mittaus, kun olet ensinavannut mansetin ja laittanut sen uudelleen paikalleen.Suorita mittaus, kun laite on ranteessa. Ole sen aikaa paikallasi ja rentoutuneena.

Puhdistus ja hoito63 FIN 5 Sekalaista

Tekniset tiedot Verenpainemittari vastaa eurooppalaisia määräyksiä EN 1060 osa 1 / 1995 ja EN 1060 osa 3 / 1997. Laite vastaa eurooppalaisen standardinormin EN 60601-1-2 vaatimuksia. Laite täyttää EY-direktiivin 93 / 42 / ETY luokan II a lääkintälaitteille asetetut vaatimukset. Laitteen CE-merkintä viittaa EY-direktiiviin 93 / 42 ETY Laiteluokitus: Tyyppi BF Käyttäjäkunta: Laite soveltuu aikuisten ei-invasiiviseen verenpainemittaukseen (mikä tarkoittaa, että se soveltuu ulkoiseen käyttöön). Nimi ja malli : MEDISANA verenpainemittarin HGB Mittausmenetelmä : Oskillometrinen Jännitelähde : 3 V=, 2 x 1,5 V Mignon AAA Alkaline Kestoikä : Noin 250 käyttöä (2 mittausta/päivässä) Tallennuspaikat : 3 x 30 paikkaa Verenpaineen mittausalue : 0 – 280 mmHg Sykkeen mittausalue : 40 – 199 lyöntiä / min Staattisen paineen mittauspoikkeama : ± 3 mmHg Sykearvojen maksimaalinen mittauspoikkeama : ± 5 % des arvosta Paineenmuodostus : Automaattisesti mikropumpulla Ilmanpäästö : Automaattinen Autom. sammutus : Noin 60 sekunnin kuluttua Käyttöedellytykset : Välillä + 10 °C ja + 40 °C, ilmankosteus 30 - 85 % Säilytysedellytykset : Välillä - 5 °C ja + 50 °C ilmankosteus 10 - 95 % Mitat : 70 x 67 x 80 mm sis. mansetin Ranteen ympärys : 13,5 – 19,5 cm Paino : Noin 140 g sis. paristot Tuotenumero : 51412 EAN-numero : 4015588514128 Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.64 6 Takuu FIN

Takuu- ja korjausehdot Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet. c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut- tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä. d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin-

goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.65