HGB - Blutdruckmessgerät MEDISANA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HGB MEDISANA

Anzeige Symbole auf dem Anzeigenfeld

MEMORY-Taste Uhrzeit

SET-Taste Systolischer Wert in mmHg

MODE-Taste Diastolischer Wert in mmHg

Batteriefach Speicherplatz Nr.

Batterifack Minnets Nr.

fVielen Dank für Ihr Vertrauen! Mit dem Blutdruckmessgerät HGB haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Blutdruckmessgerät HGB haben, empfehlen wir Ihnen, die nach- stehenden Hinweise zum Ge brauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.WARNUNGTreffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Maßnahmen. Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments.• Herzrhythmusstörungen verursachen einen unregelmäßigen Puls, so dass Sieauf Messungen mit oszillometrischen Geräten (Hand gelenkgeräte, Oberarm- geräte) verzichten sollten. In diesen Fällen lassen Sie bitte durch Ihren Arzt die Blutdruckmessung durch die her kömm l iche Stethoskop-Methode vornehmen.

Auch wenn Sie an anderen Krank heiten leiden, z.B. arterieller Ver schluss krank- heit, halten Sie vor der Anwendung des Gerätes Rück sprache mit Ihrem Arzt.• Das Gerät kann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schritt machersverwendet werden.• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre indi -vi duelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Sollten während einer Messung Unan nehm lichkeiten wie z.B. Schmerz am Handgelenk oder andere Be schwer den auftreten, ergreifen Sie folgendeGegen maß nahmen: Betätigen Sie die START-Taste , um eine sofortige Ent-lüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Man schette und nehmenSie diese vom Handgelenk ab. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fach-händler auf oder informieren Sie uns direkt. • Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge - brauchs anweisung. Bei Zweck ent fremdung erlischt der Garantie anspruch.
• Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren, dass dieMan schette während der Mess ung dauerhaft aufgepumpt bleibt, muss siesofort geöffnet werden.• Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden, die starkeelektrische Strahlung aussenden, wie zum Beispiel Radiosender. Dadurchkann die Funktion beeinträchtigt werden.• Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind keinSpielzeug!• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät bitte nicht selbst, da dadurchjeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von autori-sierten Servicestellen durchführen.• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit indas Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitereAnwen dungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit IhremFachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt. Wie Sie unserreichen können, steht auf der Adressseite.• Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um das Handgelenkgelegt ist.

1 Sicherheitshinweise

Was Sie unbedingt beachten sollten

Hinweise für Ihr Wohl be finden2 1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

Was ist Blutdruck? Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Liefer umfang gehören:

• 1 MEDISANA Blutdruckmessgerät HGB

• 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver- packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr! Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. Wenn sich das Herz zusammenzieht (=Systole) und Blut in die Arterien pumpt, führt das zu einem Druck anstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blutdruck messung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmuskel erschlafft, um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert – der diastolische Druck – gemessen. Das HGB ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruck messung am Hand- gelenk bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikro prozessor, der über einen Drucksensor die Schwingungen auswertet, die beim Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen. MEDISANA verfügt über mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Blut duck - messung. Die hohe Ge nau ig keit des Messprinzips der MEDISANA-Geräte wird von umfangreichen klinischen Studien, die nach strengen internationalen Standards durchgeführt werden, belegt. Ein wichtiges Argu ment für die Blut- druckmessung zu Hause ist die Tatsache, dass die Messung in der gewohnten Umge bung und unter ausgeruhten Bedin gungen durchgeführt wird. Beson ders aussagekräftig ist der sogenannte „Basis wert“, der morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird. Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen Bedingungen Ihren Blut druck messen. Denn dann ist die Vergleich barkeit der Ergebnisse ge währleistet und eine beginnende Bluthoch druck erkrankung kann frühzeitig erkannt werden. Bleibt Blut hochdruck lange unentdeckt, steigt das Risiko für weitere Herz- Kreislauf-Erkrankungen. DESHALB UNSER TIPP: Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und regelmäßig, auch dann, wenn Sie keine Beschwerden haben.

Lieferumfang und Verpackung

Wie funktioniert die Messung?

Warum ist es sinnvoll, den Blut druck zu Hause zu messen?3

Blutdruck- klassifikation

Blutdruck- schwankungen

Beeinflussung und Auswertung der Messungen In der nachfolgenden Tabelle werden die Richtwerte für hohen und niedrigenBlutdruck ohne Berücksichtigung des Alters angegeben. Diese Blutdruckbe-wertungsskala entspricht den Richtlinien der Weltgesund heits organisation(WHO). Niedriger Blutdruck Normaler Blutdruck systolisch <100 systolisch 100 – 140diastolisch <60 diastolisch 60 – 90 Formen des Bluthochdrucks leichter Bluthochdruck mittlerer Bluthochdruck starker Bluthochdrucksystolisch 140 – 159 systolisch 160 – 179 systolisch >=180diastolisch 90 – 99 diastolisch 100 – 109 diastolisch >=110WARNUNGZu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesundheitsrisiko dar wie Bluthochdruck! Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen (z.B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!Es gibt viele Faktoren, die den Blutdruck beeinflussen können. So wirken sichschwere körperliche Arbeit, Angst, Stress oder die Tageszeit der Messung sehrstark auf die gemessenen Werte aus. Die persönlichen Blutdruckwerte unter-liegen während des Tages und des Jahres großen Schwan kungen. Bei Hoch - druck patienten sind diese Schwan kun gen besonders stark ausgeprägt. Nor - ma l erweise ist der Blutdruck während körperlicher Anstrengung am höchstenund während der Nacht im Schlaf am niedrigsten.• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und ver-gleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rück schlüsse aus einemeinzigen Ergebnis.• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auchmit Ihrer medizinischen Vor geschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regel-mäßig benutzen und die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auchvon Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den Verlauf informieren.

• Bedenken Sie bei den Blut druck messungen, dass die täglichen Werte von vielen Faktoren abhängen. So beeinflussen Rau chen, Alko hol genuss, Medi - ka mente und kör per liche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.
• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5 Min ut enausruhen. • Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotzkorrekter Hand habung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie IhrenArzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehrschwacher Puls keine Messungen ermöglicht.4 3 Inbetriebnahme

Batterien einlegen / entnehmen

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Einstellen der Anwender Einlegen: Drücken Sie kräftig mit dem Daumen auf den Verschluss (Ver-tiefung) des Batteriefachs an der Außenseite des Gerätes und ziehen denDeckel nach hinten. Heben Sie den Deckel ab und legen Sie die zwei mitge-lieferten Batterien (Alkaline-Batterien, Typ AAA) ein. Achten Sie auf die Liege-richtung der Batterien (Abbildung im Batteriefach). Setzen Sie den Batterie-deckel wieder auf und drücken Sie ihn an, so dass er hörbar einrastet.Entnehmen: Wenn das Gerät nach Drücken der START-Taste nicht mit derBlutdruckmessung beginnt , setzen Sie bitte neue Batterien ein. Entnehmen Siezuvor die verbrauchten Batterien, indem Sie an der Haltelasche im Batteriefachziehen. Beachten Sie bitte, dass nach dem Einsetzen neuer Batterien die Ein-stellungen sowie die Messergebnisse nicht gespeichert bleiben. BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE• Von Kindern fernhalten! • Nicht wiederaufladbar!• Nicht kurzschließen! • Nicht ins Feuer werfen! • Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondemüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.Datum und Uhrzeit werden in der obersten Zeile des Displays angezeigt. DieReihenfolge der Zahlen sind Monat – Tag / Stunden:Minuten. • Drücken Sie die MODE-Taste einmal. Die erste Ziffer blinkt und kann nundurch einen Druck auf die SET-Taste um 1 erhöht werden. Wenn Sie dieSET-Taste gedrückt halten, steigt die Zahl fortlaufend an bis Sie die Tastewieder loslassen.• Nach einem weiteren Druck auf die MODE-Taste blinkt die nächste Zahl.Sie können nun mit der SET-Taste den Tag einstellen.• Die Stunden-Anzeige blinkt nach einem weiteren Druck auf die MODE-Taste auf und kann mit der SET-Taste eingestellt werden.• Die Einstellung der Tageszeit erfolgt in gleicher Weise.Die Einstellungen werden durch einen erneuten Druck auf die MODE-Taste gespeichert.Den Unterschied zwischen Vormittag und Nachmittag erkennen Sie an demkleinen tiefgestellten P (Nachmittag) unter dem kleinen Doppelpunktzwischen Stunden und Minuten. Im MEDISANA HGB stehen für 3 Anwender jeweils 30 Speicherplätze zur Verfügung. Durch Drücken der MEMORY-Taste – bei nicht eingeschaltetemGerät – erscheint im Display die Nummer des aktuell eingestellten Anwen-ders und rechts unten die Anzahl der gespeicherten Messungen. Um einenanderen Anwender auszuwählen, drücken Sie bitte die SET-Taste

Durch einen Druck auf die MEMORY-Taste wird die Auswahl bestätigt.Das Ergebnis der nächsten Blutdruckmessung wird nun diesem Anwender imSpeicher zugeordnet.5

Die richtige Messposition

Den Blutdruck messen a. Legen Sie die Druckmanschette um Ihr linkesHandgelenk. Achten Sie darauf, dass• sich das Anzeigenfeld auf der Innenseite desHandgelenks be findet.• das Handgelenk frei sein muss von Schmuck,Uhren o.ä.. Das Gerät muss direkt auf der Hautaufliegen, da es nicht durch Textilien hindurchmessen kann. b. Schließen Sie die Druck man schette so, dass sie eng anliegt, aber nicht ein- schnürt. Die Man schette darf in keiner Weise verdreht werden.• Führen Sie die Messung im Sitzen durch.• Entspannen Sie Ihren Arm und stützen Sie ihn locker auf, z.B. auf einemTisch. • Heben Sie das Handgelenk so, dass sich die Druckmanschette in Herz höhebefindet. • Verhalten Sie sich während der Mess ung ruhig: Bewegen Sie sich nicht undsprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können.a. Drücken Sie die START-Taste

• Im Anzeigenfeld erscheinen für ca. 1 Sekunde alle Symbole und kurzdanach die Anwendernummer.• Anschließend pumpt sich die Manschette

• Wird die START-Taste während des Aufpumpens gedrückt, unter-brechen Sie den Aufpumpvorgang. Die Luft entweicht aus der Man-schette und auf dem Display wird die Anwendernummer angezeigt.b. Wenn das Aufpumpen beendet ist, wird der Messvorgang automatischgestartet, indem der aufgebaute Druck in der Manschette wieder abgelassenwird.c. Die Entlüftung der Manschette erfolgt zunächst mit konstanter Geschwin-digkeit. Wenn der Puls zum ersten Mal ermittelt werden kann, wird die Entlüftungmit dem Herzschlag synchronisiert, bis die Messung beendet ist. Dabei blinktdas Herz-Symbol . Die Messung ist beendet, sobald die Manschette

schlagartig entlüftet wird und neben den Bezeichnungen SYS, DIA und PUL Werte angezeigt werden.Das Ergebnis jeder Messung wird automatisch im Speicherbereich des zuvoreingestellten Anwenders abgespeichert. Die Speichernummer entspricht derAnzahl der zuvor vorgenommenen Messungen, z.B. wird die 3. Messung aufdem Speicherplatz Nr. 3 abgespeichert. Ist die Speicherkapazität von 30Speicherplätzen überschritten, wird die älteste Messung gelöscht.Um bereits gespeicherte Messergebnisse aufzurufen, drücken Sie die MEMORY-Taste bei nicht eingeschaltetem Gerät. Im Display erscheint die Nummer desaktuell eingestellten Anwenders und die Anzahl der abgespeicherten Mes-sungen.

Anzeigen der gespeicherten Werte und des Mittelwertes6 4 Anwendung / 5 Verschiedenes

Symbole im Anzeigenfeld

Abschalten des Gerätes Nach erneutem Druck der MEMORY-Taste erscheint der Mittelwert aller für diesen Anwender gespeicherten Messungen, zu erkennen am blinkenden „A“ (Average) links unten im Display. Durch Drücken der MEMORY-Taste werdendie gespeicherten Messwerte einzeln, ausgehend vom letzten Messergebnis,angezeigt. In der oberen Zeile des Displays erscheinen das Datum und die Uhr-zeit der angezeigten Messung.Symbol Erklärung Was ist zu tun?Das Zeichen erscheint während einer Messung und blinkt, wennder Puls ermittelt wird.Das Batterie-Symbol er-scheint, wenn die Batterie-ladung nur noch gering ist.Der Blutdruck konnte nicht exakt ermittelt werden.Das Symbol erscheint, nach-dem die Messung mit der START-Taste eingeleitet wurde.Das Gerät schaltet sich nach ca. 60 Sek. selbst ab, wenn keine weitere Tastegedrückt wurde oder kann mit der START-Taste ausgeschaltet werden. DieAnzeige mit Datum, Uhrzeit und Benutzer bleibt im Anzeigenfeld sichtbar.• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.• Verwenden Sie nie aggressive Reini gungsmittel oder starke Bür sten.• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer mildenSeifenlauge leicht befeuchten. In das Gerät darf kein Wasser eindringen.Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nichtbenutzen möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Batterien auslaufen.• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Siees vor Schmutz und Feu chtig keit.• Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um das Hand ge lenkgelegt ist.• Messtechnische Kontrolle (gilt für die gewerbliche Nutzung) :Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert. Diemesstechnische Kontrolle muss spätestens alle zwei Jahre erfolgen. DieKontrolle ist kostenpflichtig und kann entweder durch eine zuständige Be hörde oder durch autorisierte War tungsdienste - ent sprechend der „Medizinprodukte - Be trei ber Ver ord nung“ - erfolgen. Halten Sie den Arm ruhig.Ersetzen Sie beide Batterien durchzwei neue.Wiederholen Sie die Messung,nachdem Sie die Manschettegeöffnet und wieder neu angelegthaben.Führen Sie die Messung mit demGerät am Handgelenk durch. Bleiben Sie dabei ruhig und ent-spannt.

Reinigung und Pflege7

Richtlinien / Normen

Technische Daten Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften EN 1060 Teil 1 / 1995 und EN 1060 Teil 3 / 1997. Das Gerät entspricht den An for der ungen der europäischen Standard norm EN 60601-1-2. Die Anforderungen der EU-Richtlinien 93 / 42 / EWG für Medizinische Pro dukte Klasse II a wurden erfüllt. Die CE-Kennzeichnung des Gerätes be zieht sich auf die EU-Richtlinie 93 / 42 EWG. Geräteklassifikation: Typ BF Benutzerkreis: Das Gerät ist für nichtinvasive Blut druck messungen bei Erwachsenen geeignet (das heißt, es ist für die äußere Anwen dung geeignet). Name und Modell : MEDISANA Blutdruckmessgerät HGB Messmethode : oszillometrisch Spannungsversorgung : 3 V=, 2 x 1,5 V Mignon AAA Alkaline Lebensdauer : ca. 250 Anwendungen (bei 2 Messungen/Tag) Speicherplätze : 3 x 30 Plätze Messbereich Blutdruck : 0 – 280 mmHg Messbereich Puls : 40 – 199 Schläge / Min. Maximale Messabweichung der statischen Messwerte : ± 3 mmHg Maximale Messabweichung der Pulswerte : ± 5 % des Wertes Druckerzeugung : automatisch mit Mikropumpe Luftablass : automatisch Autom. Abschaltung : nach ca. 60 Sekunden Betriebsbedingungen : + 10 °C bis + 40 °C, 30 - 85 % Luftfeuchte Lagerbedingungen : - 20 °C bis + 50 °C, 10 – 95 % Luftfeuchte Abmessungen : 70 x 67 x 80 mm inkl. Manschette Handmanschette : Durchmessser 13,5 - 19,5 cm Gewicht : ca. 140 g inkl. Batterien Artikel-Nummer : 51412 EAN-Nummer : 4015588514128 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.8 6 Garantie

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquit- tung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht- beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind. d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Garantie- und Reparatur - bedingungen Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstraße 75 D-40215 Düsseldorf Tel.: 0211 - 38 10 07 (Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de9

MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: 0 21 03 - 20 07-60 Fax: 0 21 03 - 20 07-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstraße 75 D-40215 Düsseldorf Tel.: 0211 - 38 10 07 (Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de