WK 4620 - Vedenkeitin GRUNDIG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WK 4620 GRUNDIG

Lue tämä käytöopas huolellisesti lapikotaisin ennen laitteen ensimmaistä käytökertaa! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, jotta välttäisit vaarastä käytostä aiheutuneet vahingot!

Säilytä käyttoopaas mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos laite annetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, käyttoopaas on annettava myös uudelle haltijalle.

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskayttoön. Sitä ei ole suunnitelu ammattimaista kayttoa varten.
Alä käytä laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa.
Tarkista, etta tyyppikilven jannitelukema vastaa paikallista verkkojannitetta. Ainoa tapa kytkea laite irti verkkovirrasta on irrottaa se pistorasiasta.
Lisäsuojaa varten laite on liitettävā kotitalouden jaannösvirtalaitteeseen,Jonka virheellinen virransuojakytkin eiylita 30 mA.Pyyda sahkö-asentajalta lisatietoja.

Alä upota laitetta, alustaa, sahköjohtoa tai pistoketta ve-teen tai muuhun nesteeseen alakä puhdista osia astianpesukoneessa.
- Irrota sahköjohto laitteen käytön jälkeen ennen laitteen puhdistamista, ennen huoneesta lahtöä tai jos ilmenee vika.
Alä irrota laitetta pistorasiasta vetamalla sita virtajohdosta.
Alä kierrä virtajohtoa laitteen ympäri.
Alä purista tai taita virtajohtoa ja alä anna sen hankautua teraviin reunoihin vahingon ehkaisemiseksi. Pidä virtajohto poissa kuumilta pinnoilta ja avotulesta.
Alä kayta laitteen kanssa jatkojohtoa.
Alä kayta laitetta, jos sen sahköjohto on vahingoittunut.

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT

■ GRUNDIG-kotitalouslaitteemme ovat soveltuvien turvallisuusstandardien mukaisia. Jos laite tai virtajohto vahingoittuu, sen korjaaminen tai vaihtaminen on jatettavvaltuutetulle huoltokeskukselle vaarojen valttamiseksi. Vaarin tehty tai valtuuttamaton korjaus voi aiheuttaa kayttajalle vaaroja.
Alä pura laitetta missän oloshteissa. Takuuvaatimuksia eihyväksytä virheellisen käsittelyn aiheuttamista vahingoista.
- Pidä laite ja sen virtajohto aina alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Tata laitetta voivat kayttaa 8-vuotiaat ja sita vanhemmat lapset sekä sellaiset henkilot, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen kaytosta,Jos heidankaytttoaan valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta koskien laitteen turvallista kayttotapaa ja ymmartavat sen kayttoon liittyvat vaarat. Lasten ei tule antaa leikkia laitteen kanssa. Lasten ei tule antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
Alä jatā laitetta ilman valvontaa, niin kauan kuin se on kaytossa. Laitetta on kaytettavareityisen varovasti lahellā lapsia ja henkilöitä, joilla on fyy-siset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet.
Puhdista huolellisesti kaikki osat jotka joutuvat kosketuksiin veden kanssa ennen laitteen ensimmäistä kayttokertaa. Katso lisatietoja osiosta "Puhdistus ja houlto".

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT

Alä kayta tai aseta mitaän lai-tetta kuumien pintojen, kuten kaasuliesien, sahkolevyjen tai lammitetyn uunin paalle, tai sen laheisyyteen.
- Alä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sille tarkoitettuun käytötarkoitukseen. Vedenkeitin on suunniteltu veden keittämseen. Alä käytä vedenkeitintä minkään muun nesteen tai tinatun, purkitetun tai pullotetun ruoan keittämseen tai lammittämseen.
Alä kaytā laitetta syttyvien tai palavien pintojen tai materiaaalien paallä tai laheisyy dessä.
Käytä laitetta vain toimitukseen kuuluvien osien kanssa.
Käytä laitetta sen alkuperäisen alustan kanssa. Alä käytä alustaa mihinkään muuhun tarkoitukseen.
- Alä kaytä laitetta kostein tai märin kasin.
Käytä laitetta aina tukevalla, tasaisella, puhtaalla ja kui-valla pinnalla.

Varmista, ettei ole vaaraa, etta sahkjohtoa voisi vahingossa vetä irti, tai ettei kukaan voikompastua siihen, kun laite on kaytossa.
Sijoita laite niin, etta pistoke on aina tavoitettavissa.
Pida laitteesta kiinni vain kahvan varassa. Palovamma-vaara. Valtä kuumiin pintoihin sekä purkautuvaan hóryyn koskettamista.
Sijoita kansi siten, etta kuuma hoyry katsoo sinusta poispain.
Alä avaa kanta veden kiehuessa. Ole varovainen kun avaat kanta veden kiehumisen jälkeen. Vedenkeitstapoistuva hóyry on hyvin kuumaa.
Varmista, etta vedenkeitä kaytettäessä kansi pysyy aina hyvin kiinni.
Alä koskaan tayta vedenkei-tinta maksimitasomerkin yli. Jos ylitaytat vedenkeitim, kiehuvaa vetta voi roiskahtaa ulos.
- Äla tayta vedenkeitinta minimitasomerkin alle.

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT

Alä koskaan käytä laitetta ilman vettä.
Tayta laite vain kylmalla ja raikkaalla juomavedellä estäaksisi kalkkisaostumien muodostumisen.
- Alä tāytä vedenkeitintä, kun se on kiinni alustassa.

Varmista,etta laite on kytketty pois ennen kun poistat sen alustasta.
Alä laita vieraita esineitä lait-teen paalle.

LYHYESTI

Hyvä asiakas,

Onneksi olkoon uuden GRUNDIG vedenkeitimi men WK 4620 / WK 4620 R oston johdosta.

Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta voit kayttäa laadukasta Grundig-tuotettasi usean vuoden ajan.

Vastuullinen lahestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuksiensa mukaisesti sosialisiin tyolosuheisiin ja oikeudemukaisinpalkkoihin niin sisäisten tyontkijöiden kuin tavarantoimittajien osalta.Raaka-aineiden tehokas

kaytto on myos erittain tärkea meille, jatkuvalla usean tonnin muovijatteen vahentamisellva vositain. Lisaki kaikki lisavarusteet ovat saatavilla vahintaan 5 vuoden ajan.

Elamisen arvoisen tulevaisuuden puolesta. Grundig.

Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A Kansi
Kannen vapautuspainike
C Kahva
Vedentason merkki
E Paalle/pois-kytkin
F Perusyksikkoo
G Sahkojohto
H Vesisailio
Suodatin (sisallä)
Nokka

Valmistelut

1 Poista kaikki pakkaus- ja tarramateriaalit ja havita ne soveltuvien paikallisten saadosten mukaisesti.
2 Puhdista huolellisesti kaikki osat jotka joutuvat kosketuksiin veden kanssa ennen laitteen ensimmaistä kayttokertaa. (Katso osio "Puhdistus ja houlto").
3 Kierrä sahköjohto tāysin ulos alustan pohjassa F olevasta kaapelikiekosta ympäri. Kytke sahköjohto alustassa olevan aukon kautta.
4 Puhdista vedenkeitin hyvin ennen ensimmäistä käytökertaa ja heita ensimmäisen kahden keittokerran vesi pois.

Käytto

1 Paina kannen vapautuspainiketta b vedenkeittimessä ja avaa kansi A. -Kansi A avautu automaattisesti.
2 Täytä vesisäiliö H vedellä.

Huomautuksia

Ala aseta vesisaiiota alustaan kun taytataiion vedella.
Alä tayta vesisäiliöta h maksimitasomerkin yli tai alle minimitasomerkkiä.
3 Sulje kansi A kunnes se naksahtaa paikal-leen.
4 Aseta vesisäiliö alustaan. Varmista, etta se on pystyasennossa ja vakaa.
5 Liitä pistoke pistorasiaan.
6 Paina pälle/pois-painike e asentoon >>l<<.

• Paalle/pois-painike sytty palamaan valkoisena vedenkeitimen sisallä ja lammi-tysprossesi alkaa.

Huomautus

Kannen A tulee aina olla suljettu lammitysprosessin aikana; muuten vedenkeitin ei kytkeydy pois automaattisesti.

7 Vesi alkaa kiehua mutaman minuutin jälkeen.
Vedenkeitin kytkeytyy pois automaattisesti.

• Paalle/pois-kytkin E liikkuu yloispain asentoon "0" ja valkoinen valo sammu.

Huomautus

Jos haluat keskeyttä vedenkeiton kasin, paina paalle/pois-painike asentoon 0^
8 Vedä pistoke pois pistorasiasta.
9 Ota vesisaiioH pois alustasta. Pidä vain kahvasta kiinnC

Varoitus

Aa avaa kanta A koska kuumaa vetta voi roiskahtaa ulos. Varmista, ettei vettroiskahda alustan paalle.
10 Kaada vesi nokasta kaytamaa kuppiin tai lasiin.

Huomautuksia

Jos haluat jatkaa lammitysprossia, toista toi-menpiteet kohdasta 1 kohtaan 10.
Anna vedenkeittimen jaahtya jokaisen lammi-tysprossin valillä.

Vinkkejä ja vihjeitä

Vedenkeitin on varustetu suodattimella Joka suodattaa kalkkihiukkaset ja muut jannokset kun vetta kaadetaan ulos.
Käytä pehmennetty tai suodateettua vettakalkkikivikeräantymän ehäisemiseksi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus

Ala koskaan kayta bensiini, luotinaineita tai hiovia puhdistusaineita, metalliesineita tai kovia harjoja laitteen puhdistamiseen.
Ala laita laitetta, alustaa tai sahkjohtoa ve-teen tai muuhun nesteseen.

1 Sammuta laite ja irrota sahkjoho to pistorasi-asta.
2 Anna laitteen jaahtya taysin.
3 Käytä kuivaa kangasta ja hieman mietoa puhdistusainetta laitteen kotelon puhdistamiseksi.

Huomaa

Ennen kuin kaytataitetta puhdistamisen jalkeen,kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeallpyyhkeell.

Vedenlämmittimen kalkinpisto

Vedenlammittimen kalkinpoisto pidenta a sen elinikaa. Kalkinpiston aika riippuu veden kovudesta alueellasi.

1 Avaa veden taytouakon kansi ja tayta vesi "MAX"-merkin tasolle asti.
2 Irrota laite verkkovirrasta.
3 Lisaa 2 kuppia valkoviinietikkaa tai 1 rkl sitruunahappoa osaksi vetta.
4 Jata neste vedenkeittimeen mutamaksi tunniksi.
5 Kaada ja huuhtele lammittimen sisasa sitten lapikotaisin.
6 Täytä vedenkeitin puhtaalla vedellä ja kiehauta.
7 Tyhjennä vedenkeitin ja huuhtele se taas vedellä.

Huomautuksia

Jos siinä on vieläkin kalkkia, toista toimenpide.
Voit myös kayttä sellaista kalkinpoistoinetta, joka sopii kodinkoneisiin. Jos kaytät kalkinpoistoinetta, noudata sen ohjeita.

Varoitus

Jos et poista kalkkia vedenkeitimstata pitkäan jatkuneen kayton jälkeen, vesisäiliön pohjan F sisäosa peittyy taysin kalkkiukkasilla ja laite ei ena toimi. Tassapauksessa se on vietäva huoltokeskukseen korjattavaksi.
Takuuvaatimuksia ei hyväksytä virheellisen käsittelyn aiheuttamista vahingoista.

Säilytys

Jollet aio kayttäa laitetta pitkäan aikaan, sai-lytä sitä huolella.
Varmista, etta laitteen virtajohto on irrotetu verkkovirrasta ja se on taysin kuiva.
Säilytälaitetta viileassä,kuivassa paikassa.
■ Muista sāilytta laite lasten ulottumattomissa.
Kierrä sahköjohto alustan pohjassa F olevan kaapelikiekon G ympari.

WEEE-direktiivin noudattaminen ja laitteen havittaminen:

Tämä tuote tayttä EU:n WEEE-direktiivissä (2012/19/EU) asetetut vaatimukset. Tuotteessa on sahkö-ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) kierrätyssymboli.

Tämä symboli ilmoittaa, etta tuotetta ei tule sen kayttöän paattyessä havittä tavanomaisen kotitalousjatteen mukana. Tuote tulee toimitta viralliseen sahkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierratypisteeseen. Tietoja paikallisista kierratypisteista saat paikalisila viranomaisila ja myymalastä, josta tuote on ostetu. Kotitalouksilla on tärkea rooli vanhojen laitteiden keräamisessä ja kierrattämisessä. Kun havitat kaytetyt laitteet vaatimosten mukaisella tavalla olet mukana torjumassa tällaisista laitteista aiheutuvia ymparistöja terveyshaittoja.

RoHS-direktiivin vaatimustenmukaisuus

Tamä tuote tayttä EU:n RoHS-direktiivissä (2011/65/EU) asetetut vaatimukset. Se ei sisällä direktiivissä märitettyjä Haitallisia ja kiellettyjä materiaialeja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistetu kierrä-tettävistā materiaaleista paikallisen lainsäadännon mukaisesti. Äla havita pakkausmaterialialeja yhdessa muiden

kotitalousjatteiden tai muiden jatteiden kanssa.
Vie pakkaummaterialiaalit paikallisten viranomaisten ilmoittamiin kerayspisteisiin.

Tekniset tiedot

Virransyöttö: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Teho: 1850-2200 W

Oikeus teknisin ja mallikohtaisin muutoksiin pidataan.

i a p o o k t i k o to a p o v y x i p i i o o b n y i v p i v x p n o i m o t o i n o t e a u t n n u o k u n! A k o l o u n o t e o c TIC O b n y i e c a o f a L E i a c, yia
va a n o d u y e t e Z n u i e c L o y w a v a o e v n c x p n o n c !

TO EYXeipidio odnyiw
yia eAovtikn avaopá. Av autn n ouokuun npapdo0e i
oTpitouc, TOTe PpETe va
Tnpapado0ei pazi kai to npov
Exyeipidio odnyiw.

H ouokeuun autn npoopiZetai mOvo yia oikiaKn xPnoN. v exi oxdeltaaotei yia eTayelambdaatikxPnoN.
Mn xpnoiopoioieite tn ouokeu n oE p i k o Xwpo n OTO t i o tou maviou.
ElyTe av n taon diktou Tnou avaepetai otny nivakida oToiXeiw ouoawv ie autn Tnc ToTikns Oac npoxns peuatoC. O movoc tpoioC va anoouvdsotn oukeun aTnTv npoxn pueuatoCdeltaou evai va anoouvdsotc tophi aTnv npia.

Tia npoOeTn npoostaia, autn n ouakeun a npEnei va ouvdsEtaI diataqn npoostaiac pUmuTOC diappoNc diaaBaoiOn oxi eyaalutepn ano 30 mA. Suoualeute iE oxetikavov nEktpoloyo aac.
Mn u i Tn OUOKeun, Tn Bao, to kaLwOIO PEuMaTOc nTo oic PeuMaTOaNpsiAc oE vepo n oE aAlo Uypo kai mV TIAVEETa MEPn TNC OUsKeUnC O E IAAuVTnpio TiATWv.
AIOOuvdsEeTo fic peuatoaIqacmuTnXpnoTnC OoKEu,piiv kaapioTe Tn OoKEu,piiv duyete aTO Xwpo n av eauviotei oioobnte p0βλma.
Mny aioouvEeTo fic TpaewtaC to kaawio.
Mny tuaiyETo kaalwo pεuatoC yupw aTn ouokueh.
Mny nieZeTe n auviETo Kaalwo pEuMaTOG KAI mnu To aVte va TpiBetai Navw Oe aXnpEc akEc, WoTE VA aTPOuyETe TuXov ZnmuEc. Kpatate To kaLwio pEuMaTOG paKpia ano 0epuec EpiAveIECs KAI yUvEc fOyEc.

Mny xpoiooie taawio ETEKTAOg 1E Tn Ouokun.
kaia πεpiπtwon μn xpnoiopoioinσeTe tn ouokeu n av exi unooTei Znmu ta o kaωδio pεμatoc n iδia n ouokeu.
O1 oikiakec ouakeuEc a GRUNDIG pI npouv ta a a pOTUa aoeiaac kai eTOneVwC, av unoTei Znua n ouokeu n To kaawiopeuatoC, PpEe va EIOKEuaote i na vavtikataoatae i ano Eouoiobotnevo Kevtpo oepic wote va anofoeuxOuv OIOIOIDnote Kivduvoi. O1 lavaouevcs epyaici c EIOKEuw n autc aTO n Esiikueuovc Texvikouc mnpei va npokaesouv KIVduouc oTo xpnoTn.
kaia πεpiTTwoη μnv aioouvaopoloaynoεTe Tn ouokueh. Δev θa yivei δektn oioiaδnnote aizomega nπi Tnc eyyunoc yia βλaβn n oioia npoklθnke aanto akataaλnλn μetaxεipion.
Kpatate navta tn oukeun kai to kaawio paepia aTn taiaia nakiac katwTwv 8twv.

H ouokekun autn mnpoei va xpnoiopoio nci a naiia naiia 8 etwv kai naaw kai a toa pa e ie wvec owaatakec, aohtnpiakec n diavon-tikec ikavotntec, n e e elambdaeyn epiac kai ywnoc, av ta atopaa uta exouv dexe i tibeyn n kaobnyon on xetik a e tn xpon tn c ouokun c ae aofa n tpto kai katavoouv touc evxoyouc kivduvouc. Ta piaia dev th npentie va piaouv ne tn ouokun. O kaapioo c kai n ouvtnpn an to xpnotn dev th npentie va yivtai ano piaia xwpic eip
Mny aphiVETn ouokeu n xwpi EiBxyn ooo xpooiopoioietai. Suviotatai va eTideikvuet Ecaipetikn poooxn otav n ouoekun xpooiopoioietai kovta OE pia kai kovta oe atupa ME TEPIOPIOVEc OomegaTKEc, aiOHTnpiakec n diavontikec IKAVOTNTEC.
Piv xpnoiopoioe yia npwn oopa tn ouokean, kaopaiote pooektik a ola ta epn Tnou epxovtao e ea nvepo. dite aeepiec otnv evotnra "Kaapioooc kai pfovtida".

Not xnpoiopoioeTe n tooTheoTe oIoOdelta note pos Tns ouokuuc autnC πavw n Kovta oE Zcote c EpiaveieC otWc eotia aepiou, nektpikn eotia n 0epuofoivvo.
Mn xpnoiopoioe Tn oukeun yia otiohnte δiaΦopetik o ano Tny npoβεπoμevn xpnoTnS. O βpaotnpac exεi oxδiaoté i yia βpao vepou. Mn xpnoiopoioeTo βpaotnpa yia va βpaoεte kai va θερaaveoioaδnnot e aλla uypa, n tpofima σκovερβεc, βaZa n μπoukáλia.
Not xpnoiopoioioe Tn ouokevn eoa n kovta oXwpouc kai uikapouivai kaouipa n eufkta.
Xpnoiopoioieitc n ouokeu npov e Ta epn Tou exouv npapao0e i e autn.
Xpnoiopoioite tn ouokueun Tnv kavovikn aon Tnc. Mn XpnoiopoioeTe tn baoynia oiooohntote aAlo loyoo.
Mn xpnoiopoioite tn ouokueu n uypa n v a xepia.

NaVt a too0eTe iE tn ouokeu n oE ePiapavia oTaepn, ePiieSd n, kaapn kai oteyv.
Otau xpnoiopoieite tn oukeun va a i w e o t e otI dev utapxei kivduvoC otI to kaλoio pEuatoC tha mnpouoe va TpaBnyTei kata laoC n otI kaiooc tha mnpouoe va mpep- deutei kai va npapattnoe i ao.
ToTtEeTe Tn oukeun TE TOIO TpOTo wote To fic va eivai Tavta npoosio.
Kpatate Tn ouokueu n ovo aTn .Ynpxkiivduvoc ykaumuaw. AIOoEuyETe Tny Etnaon e kautec ETIphiaveiec KaOwC kai e Tov EepxOevo ato.
ToTtOeTeTe To kAluuMa WoTe O kaToc aTmoc va KATEUvETaI paKpia aTio oac.
Mny avoiEeTo kaLumua evw To vepo paZei. PooexTe evw aoivTe To kaLumua afou exi paoei To vepo. O atmuoc Tnou Byaivei ano To paoTnpa eivai TnoLu kautoc.
Bεβaɪωθειτε οTi KaTá Tn χρησŋ Tou βpɑaʊntɪpa, To kʌlʊμμa πa-paμενει πavTa Kλεισμεvo σωστá.

Not yEmuEToBpaa npa
Pavw aTn o Tny evdEiGn
eYIOtns OtaOuNC. Av tov
yEmuEte UnpoIka, pnoei
va nTeayTe i EgW Bpaoto vepo.
Mn yεμiετε to βρaσηρα κατω aπo tny ενδειξη ελαχισης σταθμης.
Not xnpoiopoinoEe Tn ouokeanxwpiic kaOolou vepo a
IeziEe Tn ouokueun mOvo e Kpuo kai nooiMo vepo, yia va aTOnouyETTo oxnuatioaatawv.
Mn yεμiεετo βρaσηρa oτav éχει προσαρμοσει ση βαση tou.
Na a i w o t e otI n ouokeu n exi anevepyoioin0ei npiv tnvaipoeote aio Tn baon Tns.
Mny kOaTe oToiaoHnote ^ eva aTikieva navw otn ouoku.

AyantneIeAotn,

Suyxapntipia yia tv ayopa tou vou oac
pao npa GRUNDIG kettle WK 4620 /
WK 4620 R.

Aiaaote TPOoEeTikai TIC Exioc Odyies XpnoC yia va diaophiaiotc ot a anolauoetn ollxovia anolauonc Tou noiotikou pioovtoc Grundig.