WK 4620 - Wasserkocher GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WK 4620 GRUNDIG

DE-EN-FR-TR-ES-HR-NO-NL-FL-EL-PL

DEUTsCH 05-14

ENGLISH 15-21

FRANÇAIS 22-30

TÜRKÇE 31-41

ESPANOL 42-49

HRVATSKI 50-56

NORSK 57-63

NEDERLANDS 64-71

SUOMI 72-78

EAAHNIKA 79-87

POLSKI 88-94

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung bereits mit ausgehandigt werden.

• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Es darft nicht für den gewerblichen Gebrauch verwendet werden.
  Das Gerät nicht im Freien oder im Badezimmer benutzen.

• Prufen, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist den Netzstecker zuziehen.

• Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom-Schutz-einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30mA empfohlen.itte einen Elektriker kontaktieren.
  Gerät, Sockel, Netzkabel oder Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und keine Teile in der Geschirrspulmaschine reinigen.
  Netzstecker immer aus der Steckdoseziehen; nach der Benutzung des Gerätes, vor der Reinigung des Gerätes, bevor der Raum verlassen wird oder wenn ein Fehler auftritt.
  Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdoseziehen.
  Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
  Schaden am Netzkabel vermeiden, nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kantenziehen. Netzkabel von bereits Oberflächen und offenem Feuer fernhalten.
  Gerät nicht mit einem Verlängungskabel benutzen.

Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.
Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem autorisierten Service-Zentrum repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen konnen Gefahren und Risiken für den Benutzer verursichen.
Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für Schäden aufgrund falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen.
Gerät und Netzkabel immer von Kinder unter 8 Jahren fernenhalten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darüber resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführrt werden, es sei dess, sie sind beaufsichtigt.
  Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt setzen. Vorsicht, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten benutzt wird.
  Vor dem Gebrauch sorgfältig alle Teile, die mit Wasser in Kontakt kommt, reinigen. Siehedazu Abschnitt „Reinigung und Pflege".
  Gerät trocknen, bevors an die Stromversorgung angeschlossen wird.

Gerät und dessen Zubehör niemals auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen wie Gasbrennern, Kochplatten oder heißen Öfen betreiben oder platzieren.
Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die es nicht bestimmmt ist. Der Wasserkocher ist nur zum Kochen von Wasser geeignet. Den Wasserkochern nicht verwenden, um andere Flüssigkeiten oder Speisen aus Buchsen, Glasern oder Flaschen zu erhitzen.
Das Gerät nie an oder in der Nähe von brennbaren, entzündlichen Orten oder Materialien benutzen.
Gerat ausschließlich mit den mitgelieferten Teilen betreiben.
Gerät nur mit seinem Originalsockel betreiben. Der Sockel darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
Gerat nie mit feuchten oder nassen Handen benutzen.
Gerät immer auf eine stabile, ebene, saubere und trockene Oberfläche stellen.

Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.
Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker immer zugänglich ist.
Gerät nur am Handgriff halten. Es besteht die Gefahr von Verbrennungen. Den Kontakt mit freißen Oberflächen sowie mit austretendem Dampf vermeiden.
- Deckel so öffnen, dass der Dampf von Ihnen weggeleitet wird.
- Deckel nicht während des Kochvorgangs öffnen. Vorsicht, wenn nach dem Kochen des Wassers der Deckel geöffnet wird. Der Dampf, der aus dem Wasserkocher austritt, ist sehr heiß.
Der Deckel des Wasserkochers muss immer richtig geschlossen sein.
Wasserkocher hochstens bis zur maximalen Füllstandanzeige füssen. Wenn er überfüllt ist, kann Wasser herausspritzen.

Wasserkocher mindestens bis zur Markierung der Mindestfällenge befüllen.
Gerät ausschalten, bevors vom Sockel genommen wird.
Gerät zur Verhinderung von Kalk nur mit kaltem Trinkwasser füssen.
Wasserkocher nicht füllen, wenn er auf den Sockel aufgesetzt ist.
Vor dem Entfernen vom Sockel sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Keine Fremdkörper an das Gerät kleben.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihr's neuen GRUNDIG Wasserkochers WK 4620 / WK 4620 R.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsvprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen konnen.

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzen intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr- und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Deckel
B Deckelentriegelung
C Griff
D Wasserstandsanzeige
E Ein-/Ausschalter
F Sockel
Kabelaufwicklung
Wassertank
Filter (inner)
AusgieBer

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber entfern und diese entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
2 Vor dem Gebrauch sorgfältig alle Teile, die mit Wasser in Kontakt kommt, reinigen (siehe Abschnitt „Reinigung und Pflege").
3 Netzkabel vollständig von der Kabelaufwicklung G an der Unterseite des Sockels F abrollen. Netzkabel durch den Schlitz am Sockel fuhren.
4 Wasserkocher vor der ersten Benutzung grundlich reinigen; das Wasser der ersten beiden Kochvorgänge wegschüten.

Betrieb

1 DeckelverriegelungB zum Offnen des Deckels A drucken.
Der Deckel A affnet sich automatisch.
2 WassertankH mit Wasser fullen.

Hinweise

Wassertank beim Befüllen mit Wasser nicht auf den Sockel stellen.
Wassertank H soweit fullen, dass sich die Wassermenge innerhalb der Markierungen (Minimum/Maximum) befindet.
3 Deckel A schlieben, sodass er einrastet.
4 Wassertank auf Sockel F stellen. Sicherstellen, dass er sich stabil in aufrechte Position befindet.
5 Netzstecker in die Steckdose stecken.
6 Ein-/Ausschalter auf >>I<< einstellen.

• Anzeige des Ein-/Ausschalters leuchtet.
  weiss auf, Kochvorgang beginnt.

Hinweis

Der Deckel A sollte während des Kochvorgangs immer geschlossen sein; andernfalls schaltet sich der Wasserkocher nicht automatisch aus.

7 Nach einigen Minuten beginnt das Wasser zu kochen. Der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus.

Ein/Ausschalter E bewegt sich auf die Position "0" nach oben, das weisse Licht erlischt.

Hinweis

■ Wenn der Kochvorgang gestoppt werden soll, Ein-/Austaste auf die Position 0'' einstellen.
8 Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
9 Wassertank H vom Sockel F gehmen. Nur am Griff c halten.

Achtung

Deckel A nicht offen, da heiBes Wasser herausspritzen kann. Sicherstellen, dass kein Wasser auf den Sockel F spritzt.
10 Wasser aus dem Ausgieber in eine Tasse oder ein Glas schuitten.

Hinweise

Zum Fortsetzen des Wasserkochens die Schritte 1 bis 10 wiederholen.
Wasserkocher zwischen jedem Einsatz abkühlen halten.

Tipps und Tricks

Der Wasserkocher ist mit einem Filter ausgestattet, der beim Ausgießen Kalk und andere Rückstände aus dem Wasser filtert.
Zur Verhinderung der Kalkbildung, weiches oder gefiltertes Wasser verwenden.

Reinigung und Pflege

Achtung

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten verwenden.
Weder Gerät noch Sockel F oder Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
2 Das Gerat vollständig abkühlen halten.
3 Außenende des Gerätes mit einem feuchten, weichen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel reinigen.

Hinweis

Nach der Reinigung und vor der Benutzung des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem weichen Handtuch trocknen.

Wasserkocher entkalken

Das Entkalken des Wasserkochers verlangert seine Lebensdauer. Die Häufigkeit hängt von der Wasserhärte in Ihr dem Gebiet ab.

1 Wasserkocher bis zur maximalen Füllmenge mit Wasser füssen und diesen zum Kochen bringen.
2 Wasserkocher ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
3 2 Tassen weißen Essig oder 1 Esslöffel Zitronensäure in das kochende Wasser geben.
4 Lösung einzelste Stunden im Wasserkocher stehen halten.
5 Lösung anschließend ausschüten und Innenseite des Wasserkochers gründlich ausspulen.
6 Wasserkocher mit sauberem Wasser fullen und diesen kochen.
7 Wasserkocher anschließend entleeren und erneut mit Wasser ausspulen.

Hinweise

• Wenn immer noch Kalk vorhanden ist, den Vorgang wiederholen.
  Es kann auch ein geeignetes Entkalkungsmittel verwendet werden. Hierzu die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkungsmittels beachten.

Warning

Wird der Wasserkocher nach langer Benutzung nicht entkalkt, bildet sich am Boden des Wasserkochers eine Kalkschicht und die Funktionstüchtigkeit des Gerätes ist beeinträchtigt. In dieser Fall muss es in einem Kundencenter repariert werden.
Fur Schaden aufgrund falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen.

Lagerung

Wenn das Gerät langere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.
Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen wird und das Gerät komplett trocken ist.
Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
Das Gerät sollte sich immer außerhalb der Reichweite von Kindern befinden.
Das Netzkabel um die Kabelaufwicklung G an der Unterseite des Sockels F wickeln.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass these Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderen Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen

Sammelstellen erhalten Sie von ihrer Stadtverwaltung oder dem Handler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jeges Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthalt keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfahigen Materiai-lien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderen Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestelltten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220-240 V ~, 50-60 Hz

Leistung: 1850-2200 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neusten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sichitte an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: [e-mail]

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengennten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich:0820/2203322*

*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen Werktags stets von 8.00 - 18.00 Uhr zur Verfugung.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käfer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ohnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ohnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schrankt die gesetzliche Gewährleistung - die für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Austausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihr Gemät auftreten, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler bzw. den Verkauf. Diese wird vor Ort das Gerät prufen und den Kundenservice durchfuhren. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkauf abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsrarbeiten sind entsprechend ausgeführten worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleib unterliegen, fallen nicht unter die Garantie.
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäß Installation, z. B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäß Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stöß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse, unsachgemäß Bedienung oder Beanspruchung, z. B. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursicht wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäß Benutzung, die die Garantie ausschlieBt.
9. Die Mängelbeseitigung verlangert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlösigkeit berufen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden sind und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

These Garantiezusage ist nur gultig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Grundig - 01/2021

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com