MultiQuick 9 MQ9097 - Tehosekoitin BRAUN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MultiQuick 9 MQ9097 BRAUN

Tuotteemme tayttavat korkeimmat laatu-, toiminnallisuus- ja suunnittelustandardit. Toivottavisti nautit tysin sydamin uudesta Braun-laitteesta.

Ennen käyttoä

Lue namä käyttoohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttoönottoa.

Varoitus

Terat ovat erittain teravia! Kasittele teria erittain varovaisesti valttyaksesi vammoilta.

• Ole varovainen käsitetlessäsi teräviä teriä, tyhjentaessäsi kulhoa ja puhdistaessasi tuotetta.
  Tata laitetta saa kayttä myos henkilo,jonka fyysinen,aistillinen tai henkinen kyky on alentunut tai jolla on vain vahäista kokemusta tai tietamystaalitteen kaytosta,josHanen toiminantaansalvalvotaan tai hanelle annetaanohjeet laitteen turvallisesta kaytosta jaJosHan ymmartaa kayttoon liittyvatvaaratilanteet.
• Lapset eivat saa leikkia laitteella.
  Tämä laite ei sovellu lasten käyttoön.
• Lapset eivat saa koskea laitteeseen ja sen virtajohtoon.
• Lapset eivat myoskään saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Sammuta laite tai irrota pistoke seinastä aina kun sitä ei käytetä, sekä ennen kokoamista, purkamista, puhdistusta tai varastoimista.
• Jos virransyöttöjohto vahingoittuu on valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavasti patevän henkilön vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.
• Tarkista laitteen pohjasta ennen käytöönottoa, etta verkkovirran jannite vastaa laitteseen merkittyä jannitetty.
• Ole varovainen, jos kuumaa nestettä kaadetaan monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen, koska sitä voi lentäa ulos laitteesta äkillisen hóyrystymisen vuoksi

Tämä laite on tarkoitetu ainoastaan davalliseen kotikayttoön.
- Alä kosketa syöttösuppiloon, kun laite on verkkovirrassa ja erityisesti moottorin ollessa käynissä. Syöta ruoka syöttösuppilon lapi käytämällä syöttöpaininta.
- Alä käytä mitään laiteen osaa mikroaaltouunissa.
- Laitetta puhdistettaessa on noudatettava asianmukaisen luvun ohjeita.

Osat ja lisävarusteet

1 Merkkivalo
2 Turvallisuuspainike
3 Alynopeuskytkin / nopeudensaatto
4 Moottoriosa
5 EasyClick-vapautuspainikkeet
6 ActiveBlade-vari
7 Sekoituslasi
8 Visipäläisävaruste

9 Soseutuslisävaruste

a Kayttöpyorästo
b Soseutusvari
c Sekoitusterä

10 350 ml:n pilkontalisävaruste «hc»

a Kansi
b Pilkkomisterä
c Pilkontakulho

d Liukumaton kumirengas

11 500 ml:n pilkontalisävaruste «ca»

a Kansi (ja ratas)

b Pilkkomistera
c Pilkontakulho

d Liukumaton kumirengas

12 1250 ml:n pilkontalisävaruste «bc»

a Kansi (ja ratas)

b Pilkkomistera
c Jaatera
d Pilkontakulho

e Liukumaton kumirengas

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä käytökertaa - katso kohta «Hoito ja puhdistus».

Merkkivalo

Merkkivalo (1) ilmoittaa laitteen tilan sen ollessa kytketty pistorasiaan.

Merkkivalo Laitteen / toiminnan tila

Vilkkuva punainen	Laite on käytövalmis.
Tasaisen vihrea	Laite on vapautetty (kytkimen vapautuspainiketta on painetty), ja se voidaan kytkeä pälle.
Tasaisen punainen	Ennakkovaroitus ylikuumenemi-sesta. Moottori hidastuu asteittain ja lopulta sammu. Anna laitteen jäähtyä. Se on taas käytövalmis, kun merkkivalo vilkkuu punaisena.

Jos maksiminopeus pienenee suurella kuormalla ja pitkallisessä kaytössä, voit silti suorittaa valmistelut loppuun, mutta anna laitteen jäahtyä sen jälkeen.

Laitteen käytäminen

Alynopeuskytkin nopeudensätoön

Yksi puristus, kaikki nopeudet. Mitä enemmän puristat, sitä suurempi nopeus. Mitä suurempi nopeus, sitä nopeammat ja hienommat sekoitus- ja pilkkomistulokset.

Yksikatinen käytö: alynopeuskytkimellä (3) voit käynnistäa laitteen ja saataa nopeutta yhdellä kädella.

Sauvasekoittimen käytäminen

Ensimmäinen käytökerta: Irrota kuljetuslukko moottoriosasta (4) vetamälla punaisesta hihnasta.

Päülle kytkeminen (A)

Laitteessa on turvallisuuspainike, jolla
älynopeuskytkin voidaan vapauttaa. Laite kytketaan turvallisesti paallee seuraavasti:

• Paina turvallisuuspainiketta (2) peukalolla. Merkkivalo palaa tasaisen vihreana.
• Paina heti älynopeuskytkintä ja saadda nopeus oikeaksi. HUOM: Jos älynopeuskytkintä ei paineta 2 sekunnin kuluessa, laitetta ei voi kytkeä paälle turvallisuussyistä. Merkkivalo vilkkuu tällöin punaisena. Laite kytketaän tassapauksessa paälle aloittamalla uudelleen ensimmäisesta vaiheesta.
• Turvallisuuspainiketta ei tarvitse pitäa painettuna kayton aikana.

ActiveBlade-varsi (B)

Sauvasekoittimessa on ActiveBlade-vari,jonka avulla tera ulottuu astian pohjalle. Saito tapahtuu

automaattisesti sekoituksssa syntyvan paineen ansiosta, ja tamä soveltu erityisesti kovien ainesten, kuten raakojen hedelmien ja vihannesten, sekoittamiseen.

Se sopii myös erinomaisesti dippikastikkeiden, kastikkeiden, salaattikastikkeiden, keittojen, vauvanruokien sekä juomien, smoothien ja pirtelöiden valmistukseen.

Parhaat tulokset saadaan suurimmalla nopeudella.

Kokoaminen ja käytto

Kiinnitä ActiveBlade-vari (6) moottoriosaan niin,
että se napsahtaa paikoilleen.
- Aseta ActiveBlade-varsi sekoitettavien ainesten joukkoon. Kytke sitten laite pälle noudattaen yllä olevia ohjeita.
- Sekoita ainekset haluamaasi paksuiteen hitaalla pystyliikkeellä. Kayttamastasi paineesta riippuen ActiveBlade-vari painuu alaspain ja tera tulee ulos.
- Irrota sauvasekoittimen pistoke kayton jälkeen ja paina vapautuspainiketta (5) irrottaaksesi ActiveBlade-varren.

Varoitus

• Puhdistaminen helppottuu, kun nesteet tai ainekset eivat ylita ActiveBlade-varren vihreaa viivaa.
• Jos soseutat laitteella kuumaa ruokaa kasarissa tai kattilassa, nosta kasari tai kattila pois lammonlähteen paälta ja varmista, etta;neste ei kiehu. Anna kuuman ruoan jaahtya hieman valttyaksesi palovamman vaaralta.
• Alä anna sauvasekoittimen istua kuumassa kasarissa liedellä, kun sitä ei käyteta.
• Alä raavi ActiveBlade-varrella kasarin tai kattilan pohjaa.

Esimerkkiresepti: Majoneesi

250 g öljyä (esim. auringonkukkaöljyä)

1 kananmuna ja lisaksi 1 munankeltuainen 1-2 tk etikkaa

Suolaa ja pippuria maun mukaan

• Laita kaikki ainekset (huoneenlammössä) sekoituslaisin yllä olevassa järjestyksessä.
• Laita sauvasekoitin sekoituslasin pohjalle. Sekoita suurimmalla nopeudella, kunnes oljy alkaa emulgoitua.
• Sauvasekoittimen yha kaydessa nosta varsi hitaasti sekoituksen paalle ja laske se takaisin, jotta kaikki oljy sekoittuu.
  HUOM: Käsittelyaika: noin 1 minuutti salaateille ja enintaan 2 minuuttia paksummille majoneeseille (esim. dippi).

Vispälisävaruste (B)

Käytä vispiläa ainoastaan kerman ja munanvalkuaistenvatkaamiseen sekä sokerikakkujen ja valmiiksi sekoitettavien jalkiruokien valmistukseen.

Kokoaminen ja käytto

• Kiinnitä vispila (8b) käytöpyörästöön (8a).
  Kohdista moottoriosa kootun vispilalisälaitteen kanssa ja paina osat yhteen niin, etta ne napsahtavat kiinn.
• Irrota pistoke käytön jälleen ja paina vapautuspainikkeita irrotaaksesi moottoriosan. Vedä sitten vispila irti käytöpyörastosta.

Parhaat tulokset

• Kierrä vispiläa myötäpaïvaan samalla, kun pidät sitä hieman vinossa.
• Välta roiskeet aloittamalla hitaasti ja käyttramälla vispilälisävarustetta svvässä astiassa tai pannussa.
• Aseta vispila kulhoon ja käynnistä laite vasta sen jälkeen.
• Varmista aina, etta vispila ja sekoituskulho ovat täysin puhtaat ja rasvattomat, ennen kuin vispaat munanvalkuaisia. Vispaa kerralla enintään neljä munanvalkuaisa.

Esimerkkiresepti: Kermavaahto

400 ml kylmää kermaa (min. 30% rasvaa, 4 - 8 °C)

• Aloita matalalla nopeudella (paina kytkintä kevyesti) ja lisää nopeutta (lisää painetta kytkimellä) vispauksen aikana.
• Käytä aina tuoretta kylmää kermaa saadaksesi enemman ja pysyvämpää kermavaahtoa vispatessasi.

Soseutuslisävaruste (C)

Soseutuslisävarusteella voidaan soseuttaa keitettyjä vihanneska ja hedelmiä, kuten perunoita, bataatteja, tomaatteja, luumuja ja omenoita.

Ennen käytöä

• Alä soseuta kovaa tai keittämätontä ruokaa; laite saattaa viottua.
• Kuori ainekset ja poista kivet ja kovat osat; keitä ja valuta vesi pois ja soseuta sitten hedelmä/ vihannes.

Kokoaminen ja käytto

• Sovita käytöpyörästö (9a) varteen (9b) käantämälä sitä myötäpäävään, kunnes se lukittuu paikoilleen.
• Kännä soseutuslisävaruste ylosalaisin ja laita sekoitusterä (9c) keskinavan paälle ja kierra vastapäivän. (Jos käytöpyörästö ei ole kunnolla paikoillaan, sekoitusterä ei kiinnity).
  Kohdista koottu soseutuslisavaruste moottoriosan kanssa ja napsauta osat yhteen. Kytke pistorasiaan.
• Upota soseutuslisävaruste aineksiin ja kytke laite päälle.
• Llikuta soseutuslisävarustetta tasaisin pystyliikkein aineten lapi, kunnes koostumus on haluamasi.

Vapautä alynopeuskytkin ja varmista, etta soseutuslisavaruste on pysahtynyt taysin, ennen kuin nostat sen ulos ruoasta.
- Irrota laite pistorasiasta kayton jälkeen. Irrota sekoitusterä (9c) kiertamälla vastapäivään.
- Irrota soseutuslisävaruste moottoriosasta painamalla vapautuspainikkeita. Irrota käytöpyörästo varresta kiertämälä sitā vastapäivään.

Varoitus

• Alä koskaan käytä soseutuslisävarustetta
  kasarissa suoraan lammonlahteen päälä.
• Ota kasari aina liedeltä ja anna sen jäahtyä hieman.
• Laita kasari tai kulho vakaalle tasapinnalle ja tue sitä vapaalla kädellä.
• Alä naputa soseutuslisävarustetta keittoastian kylkeen käytön aikana tai sen jälkeen. Kaavi jaannösruoka pois lastalla.
• Parhaat soseutustulokset saadaan, kun kasaria tai kulhoa ei taytete ruoalla yli puolenvälin.
• Alä käsitte useampaa kuin yhtä eräa pitamattä valillä taukoa.
• Alla laitteen jäahtyä 4 minuuttia, ennen kuin jatkat käsittelyä.

Esimerkkiresepti: Perunamuusi

1 kg keitettyjä perunoita

200 ml lammintä maitoa

• Laita perunat kulhoon ja soseuta 30 sekunnin ajan (paina älynopeuskytkin 3/4 pohjaan)
• Lisää maito. Jatka soseutusta 30 sekuntia.

Pilkontalisävaruste (D)

Pilkontalisävarusteet (10/11/12) sopivat erinomaisesti lihan, kovan juuston, sipulien, yrttien, valkosipulin, vihannesten, leivän, keksien ja pahkinöiden pikkomiseen.

-pilkontalisävarusteella (10) saadaan hienommat tulokset.

- ja - pilkontalisävarusteella (11/12) voidaan käsitetla suurempia määrä ja kovia aineksia.

bc -pilkontalisavaruste (12) soveltuu lisaksi moneen muuhun kayttotarkoitukseen, kuten pirteloiden, soseiden, juomien, taikinan ja jäämurskan valmistukseen.

Lue käsittelyoppaasta D maksimimärät, suositellut ajat ja nopeudet.

-pilkontalisävarusteen pisin käyttoaika: 2 minuuttia suurella märällä kosteita aineksia, 30 sekuntia kuivilla tai kovilla aineksilla tai märäillä < 100 g. Lopeta kasittely heti, jos moottori hidastuu ja/tai laite alkaa täristä voimakkaasti.

Ennen kayttoa

Leikkaa ruoka valmiiki pieniki paloiki pikkomisen helpottamiseksi.
- Poista luut, janteet ja rustot lihasta, jotta terat eivat vioitu.
- Tarkista, etta liukumaton kumirengas (10d/11d/12e) on kiinni pilkontakulhon pohjassa.

Kokoaminen ja käytto

• Irrota muovisuoja varoen terastä.
• Terät (10b/11b/12b/12c) ovat erittäin terävia! Pitele niità aina muoviosasta ja käsittele niità varoen.
• Aseta terä pilkontakulhon (10c/11c/12d) keskikitapille. Paina se alas ja kierrä sitä siten, että se lukittuu paikoilleen.
• Täytä pilkontalisävaruste ruoalla ja laita kansi (10a/11a/12a) paikoilleen.
• Käytä jaan murksaamiseen jaateräa (12c) laittaen enintäan 7 jaakuutiota pilkontakulhoon (12d).
  Kohdista pilkontalisavaruste moottoriosan (4) kanssa ja napsauta ne yhteen.
• Käynnistä laite käyttaaksesi pikkontalisävarustetta. Pitele moottoriosaa käytön aikana yhdellä kädellä ja pikkontakulhoa toisella.
• Pilko kova ruoka (kuten parmesaanijuusto) aina taydella nopeudella.
  Kun olet pilkkonut ainekset, irrota pistoke ja paina vapautuspainikkeita (5) irrottaaksesi moottoriosan.
• Nosta kansi ylos. Ota terä varoen ulos ennen kuin tyhjennät kulhon. Irrota terä kiertamälla sitä hieman ja vetamälla se sitten irti.

Varoitus

• Alä kāsittele pikkontalisāvarusteilla (10/11/12) erittān kovia ruokia, kuten kuorimattomia pahkinoītā, jäakuutioita, kahvinpapuja, jyviā tai kovia mausteita, kuten muskottipähkinää. Muutoin terat voivat vioittua.
  Vain jaaterallva varustetulla 一 b c ^ - pilkontalisavarusteella (12) voi murskata jaakuutioita.
• Alä koskaan laita pilkontakulhoja mikroaaltouuniin.

bc - esimerkkiresepti: Pannukakkutaikina

375 ml maitoa

250gvehnajauhoa

2 kananmunaa

• Kaada maito «bc»-kulhoon, lisää sitten jauhot ja lopuksi kananmunat.
• Sekoita taikina tasaisesti tāydellā nopeudella.

- esimerkkiresepti: Hunajaluumut (pannukakkujen täytteeksı tai levikkeksi):

50 g kuivattuja luumuja
100 g juoksevaa hunajaa
- Täytä «hc»-pilkontakulho luumuilla ja juoksevalla hunajalla.

Sailyta jäkaapissa 3°C:n lampötilassa 24 tuntia
- Pilko 1,5 sekuntia taydella nopeudella (paina alynopeuskytkin pohjaan).

Hoito ja puhdistus (E)

• Puhdista sauvasekoitin aina huolella kayton jälkeen.
• Irrota sauvasekoitin pistorasiasta ennen puhdistamista.
• Alä upota moottoriosaa (4) tai käytöpyörästöä (8a, 9a) veteen tai muuhun nesteseen. Pyyhi puhtaaksi vain kostealla liinalla.
  Kansi (11a/12a) voidaan huuhdella juoksevassa vedessä. Alä upota veteen tai laita tiskikoneeseen.
• Kaikki muut osat voidaan pestä tiskikoneessa.
  Alä käytä hankaavia puhdistusaineita, jotka voisivat naarmuttaa pintaa.
• Voit irrottaa liukumattoman kumirenkaan kulhon pohjasta voidaksesi puhdistaa sen erityisen hyvin.
  Kun prosessoidaan ruokaa, joka sisaltaa paljon pigmenttia (esim. porkkanoita), lisavaruste saattaa varittya. Pyyhi namä osat vihannesoljylla ennen puhdistamista.

Sekä mallin tietoja etta naita kayttoohjeita voidaan muuttaa ilman erillsta ilmoitusta.

Alä havita tuotetta kotitalousjatteiden kanssa sen kaytioian lopussa. Havittaminen tapahtuu Braun-huollossa tai sopivassa keräyspisteessä.

Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ja tarvikkeet vastaavat Europan yhteisön asetuksen 1935/2004 vaatimuksia.

Polski

Zuvapuolóynon kai λειουργia

• Προσαρτήοτε tov áξονα ActiveBlade (6) στο μοτέρ ωπούν ακουσει κλικ.
  Too0eTnoTe Tov aOva ActiveBlade oTo uEiyu naou npoketai va avaeixtheta.i. 2tn ouvexia evepyonoioTe n ouokun onwC npipapctai npapanavw.
• AvamEeTa oovotatika otny eToumtn Tukvotnta e anan knivon nawkata. Avaoy a Tnv nion nou aokeiata, o Eovac ActiveBlade oumuieZeTai kEeivetai n aeia
• Meta t n xpon, by aTe ano tv npic a to e p xeipoc kai niEOTe ta koumuia aneauthetaomega (5) yia va aioouvdelta oetov aOva ActiveBlade.

Ppoooxn

• Tia eukolotepo kahepiogaa Uypa n ta ouotatiká dev npenei va unepbaivouv tvnpaoivn ypaumn toukopou ActiveBlade.

Av xpaiooie tno oukeun yia va nantoioe Tcpe c katoapolaki n katoapo, aipoe To katoapolaki n tvkatoapo anaTn npy thepuotntac kal i e ot dev bpaceto uyp. Apote to 0to Tpocio va KpuwoEi Eaappoc, oTe va mnu unapxkiivduvoec ykaumatoc.
Mnv akoumuate To mIaevtep xieipoc otav dev xpnoiopoietai oE zotn katoapola oTo maTnc kouivac.
Mny tov agova ActiveBlade oTov nato twv maayepikow okeuwv.

Zuvapuoloyon kai Aetoupyia

ApaipéOTe pooekTKaTO paaotiko kauuμα aTOn λεπiδα.

Oi Ieipie (10b/11b/12b/12c) ivai nolu Koepec! Na tic kpatate navta ano to naaw Paaotiko epooc kai va tic xeiipicote μe npoox.
TooTheTne Tn aeia oTov kevtipko tou mnoa koftn (10c/11c/12d).Piote Tnpoc ta katw kai otpiTE Tn wotv aopaaioeI OTNtEon.
- Γεμίοτε τόν κόφητη με τρόφιμο και βάλτε το καπάκι (10a/11a/12a).
Tia 0pumuatioo npou, xpoaiomnoote nV Eikn Aeipda npou (12c) kai tootheotE eoc7 nayakia oTo mOa Koptn (12d).
EuuypaumioTe To Koqtn n e To potep (4) kau Koupiwot Ta azi.
- Ia va I oupynoi o koptnc, evpyoioiote tn ouokeuun. Kat a Tn diaikacia kpatnoTe to potep to eva xepi kai to pioa koptn to aAlo.
KoBETe navTa Ta NIO OKAnpa TpOphia (n.x. npueCava) Otn yioTn taXutnta.
Apoou oloknpw0e i n kon, yalte ano tv npica kai niote ta koumuia aenvthetaponc (5) yia va anooov6oTe to potp.
- Σηκωτε TO KAπάKI. Byáλε προεκτικα τή λεπίδα πριν αδείασετε TO περιεχόμενο Tou μπολ. Γία να αφαρεσετε τή λεπίδα, στριψετέ Μγ ελαφρώς και τραβήξε τήν.

Ppoooxn

Mnyxnpoioe ta eapntmaKoqtn (10/11/12) tic i c KOnc yia Tnv Eepyaia eapetikacoknpoov troopiuw, onwc Enpouc kapnouc toToocpai, naYkia, Kokkoikape, kokkoi noknpa mpanapika, p.x. ooxokapudo.H EeEpyaia autov twv trophiuW npoei va npokaeozi ngmuo atc i c
- Movo to Εέαρτημα κόφτη «bc» (12) με τήν εἰδικήλεπίδα πάγου μποείν αχρησιμοποιθεί γία το θρυμμαισό πάγου.
Mny tonothe tnte ta nolkoftn e qoupvo ikpokuatwv.

Napaδειγμα ouvtayns: Koupkouτi yia tyavitec

375 ml yαλa

Jaa. gaoa aas no ayall qdo laai yj j

Jc 000000000000000000000000000000000000000

.

• 1920s all sio yolmal (wagill eli), ilqall, Laiyos os do aoll

0joloo jI 0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

13 15 18 19 20

(1)

.0000

.