SRU9600 - Yleiskaukosäädin PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Yleiskaukosäädin
Merkki	Philips
Malli	SRU9600/10
Ohjattavien laitteiden määrä	Enintään 8 laitetta
Näyttö	Kosketusnäyttö, jossa yläosa ohjeita ja lisätoimintoja varten
Virtalähde	3 kpl LR6/AA alkaliparistoa
Paristojen kesto	Useita kuukausia käytöstä riippuen
Mitat (noin)	Noin 25 cm x 6 cm x 3 cm
Paino (paristojen kanssa)	Noin 250 g
Päätoiminnot	TV:n, DVD-soittimen, digiboksin, äänijärjestelmän jne. ohjaus; navigointipyörä; äänenvoimakkuus-, mykistys- ja valmiustilanäppäimet; ohjelmoitavat toiminnot; näppäinten oppiminen
Asennusmenetelmä	Sisäänrakennettu asennusohjattu toiminto (Installation Wizard) kielivalinnalla
Käytettävissä olevat kielet	Englanti, ranska, saksa, espanja
Taustavalo	Kyllä, säädettävä sammutusviive (oletus 5 sekuntia)
Oppiminen	Jopa 200 näppäintä kopioitavissa alkuperäisestä kaukosäätimestä
Toiminnot	Näppäinsarjojen ohjelmointi (esim. DVD:n katselu) säädettävällä viiveellä
Infrapunakantama	Noin 10 metriä
Huolto ja puhdistus	Puhdista kuivalla ja pehmeällä liinalla; älä käytä nestemäisiä tai hankaavia aineita
Turvallisuus	Noudata paikallisia määräyksiä käytettyjen paristojen hävittämisessä
Varaosat ja korjattavuus	Käyttäjän vaihdettavat paristot; näppäinten korjaus oppimistoiminnon avulla; varaosia ei saatavana erikseen
Yleiset tiedot	Euroopan direktiivin 2002/96/EY (SER) mukainen; älä hävitä kotitalousjätteen mukana

Usein kysytyt kysymykset - SRU9600 PHILIPS

Kuinka Philips SRU9600 -kaukosäädin asennetaan ensimmäistä kertaa?

Käännä pyörää myötäpäivään, kunnes Philips-logo tulee näkyviin. Asennusohjattu toiminto tulee näkyviin. Seuraa näytön ohjeita valitaksesi kielen ja lisätäksesi laitteesi.

Mitä tehdä, jos kaukosäädin ei enää reagoi?

Tarkista ensin paristojen varaus: jos paristojen varauskuvake vilkkuu, vaihda kolme LR6/AA alkaliparistoa. Jos ongelma jatkuu, poista paristot 5 sekunnin ajaksi ja aseta ne takaisin nollataksesi kaukosäätimen.

Kuinka uusi laite lisätään kaukosäätimeen?

Paina Setup-näppäintä 3 sekunnin ajan. Valitse valikosta 'Lisää laite', valitse laite luettelosta ja seuraa näytön ohjeita. Voit lisätä enintään 8 laitetta.

Kuinka korjata toimimaton näppäin?

Siirry Setup-valikkoon, valitse 'Korjaa näppäin'. Valitse asianomainen laite ja sitten viallinen näppäin. Aseta alkuperäinen kaukosäädin SRU9600:n eteen ja seuraa ohjeita IR-signaalin kopioimiseksi.

Kuinka käyttää toimintoja?

Toiminnot ovat ohjelmoituja näppäinsarjoja. Luo uusi toiminto siirtymällä Setup > 'Lisää toiminto'. Anna nimi ja lisää näppäimet halutussa järjestyksessä. Voit myös säätää näppäinten välistä viivettä (0s, 0.3s tai 3s).

Kuinka kopioida äänenvoimakkuusnäppäimet laitteelta toiselle?

Setup-valikossa valitse 'Kopioi äänenvoimakkuus'. Valitse lähdelaite (esim. TV) ja kohdelaite (esim. DVD). Vahvista, jotta ensimmäisen laitteen äänenvoimakkuusnäppäimiä käytetään toisessa.

Kuinka kaukosäädin palautetaan tehdasasetuksiin?

Siirry Setup > 'Palauta'. Valitse 'Kyllä' ja vahvista. Kaukosäädin tyhjentää kaikki asetukset ja käynnistyy uudelleen. Tämä voi kestää jopa minuutin.

Miksi paristokuvake vilkkuu?

Tämä osoittaa, että paristot ovat heikot. Kaukosäädin toimii edelleen, mutta et voi enää käyttää Setup-valikkoa. Vaihda kolme LR6/AA alkaliparistoa mahdollisimman pian.

Kuinka kaukosäätimen kieltä vaihdetaan?

Paina Setup-näppäintä 3 sekunnin ajan, valitse 'Vaihda kieli', valitse haluamasi kieli (englanti, ranska, saksa, espanja) ja vahvista. Valikon kieli vaihtuu välittömästi.

Mitä tehdä, jos laite ei ole merkkiluettelossa asennuksen aikana?

Valitse 'Ei luettelossa', kun kaukosäädin kysyy merkkiä. SRU9600 etsii tällöin koodit koko tietokannastaan löytääkseen sopivat toiminnot.

KÄYTTÖOHJE SRU9600 PHILIPS

Kaukosätimen asentaminen. 75

Kaukosaatimen kayttäminen 76

Laitteen valitseminen 76

Kosketusnytön nappainten ja kovien nappainten kayttäminen. 76

Lisatoimintojen valitseminen 76

Käyttoiminnot. 77

Kaukosaatinenasetusten märittäminen 77

Lisaa laite 77

Poista laite 78

Opeta nappain. 78

Lisaa lisatoiminto 78

Lisaa toiminto 78

Poista toiminto. 79

Muuta kieli 79

Taustavalon aikakatkaisuasetukset 79

Kopioi aenenvoimakkuudennappaimet 79

Kaukosäätimen tyhjentäminen. 80

Tuki 80

Vianmäritys. 80

Tarvitsetko apua? 80

Johdanto

Kiitos, etta ostit Philips SRU9600-yleiskaukosaatimen.

Kun olet asentanut kaukosaatimen, voit ohjata sillä enintään 8 eri laitetta:

TV:tä, DVD-soitinta, satelliitti- tai kaapelivastaanottimia, stereolaitteita ja monia muita.

Katso kuva sivulla 2.

① Standby-näppäin
② Page-näppäimet
③ Setup-nappain
④Menu-näppäin
⑤ Guide-näppän
⑥ Back/Exit-nappain
⑦ Jog Mode-näppän
⑧ Aäenvoimakkuuden lisäynäppän
⑨ Aäenvoimakkuuden
vahennysnappain
10 Previous Program -nappain

① Nayton ylaosa, jossa nakyvat:

-ohjeet
- valittu laite
- lisatoiminnot

⑫ Kosketusnäytön nappäimet
3 Kaantvya pyora
14 Nuolinappaimet ja OK-nappain
15 Info-nappain
16 Kanavanumeron suurrennusnappain
⑰ Kanavanumeron pienennynsnappain
18 Mykistysnappain

Seuraavassa luvussa kerrotaan, miten tamä kaukosään valmistellaan käytöön "Kaukosätimen asentaminen".

Kaukosäätinen asentaminen

Ostohetkellä kaukosädin on demotilassa. Aloita kaukosätimen asentaminen ja käytö seuraavasti:

1 Hae Philipsin logo esiin kaantamalla kaantyvä pyöä myotä- tai vastapäivään.

Kaukosaadin aloittaa siten ohjatun
asennustoiminnon, jonka avulla saat tehtya
asennuksen loppuin.

2 Valitse haluamasi kieli käantämalla käantyvä pyorä myotä- tai vastapäivän.
3 Vahvista kielivalinta painamalla OK-näppäintä. SRU9600-kauskosädin auttaa sinut asennuksen loppuu näytön yäosassa näkyvien kysymysten avulla.
4 Noudata kaukosoätimessä nakyviä ohjita.

Paristojen vaittaminen

Kun paristot ovat melkein tyhjät, Paristot melkein tyhjät -kuvake alkaa vilkkuiaimoittaen siten paristojen kriittisestä virtatilanteesta.

Huomautus Vaikka Paristot melkein tyhjät -kuvake vilkkuu, voit edelleen käyttaa kaukosäädintä, mutta et enä päase Setup-valikkoon.

1 Paina kaukosaatimen takaosassa olevan paristolokeron kanta sisaanpain ja veda sita nuolen suuntaan.
2 Aseta kolme L06- tai AA-typin alkaliparistoa takaisin paristolokeroon kuten kuvassa.
3 Aseta kansi takaisin paikalleen, ja napsauta se kunnolla paikalleen.

Hävität tyhjät paristot paikallisten märäysten mukaan.

Kaukosaatimen käytäminen

Laitteen valitseminen

Päaset valitsemaan kaukosaätimelle asentamiesi eri laitteiden vällä
käantämälä käntyvää pyörää myöta- tai vastapäivään. Kun Iopetat pyörän
käantämisen, kosketusnäytö ja kovat nappäimet ohjaavat valittua laitetta.

Kosketusnäytön nappänten ja kovien nappänten käytäminen

Laitteidesi useimmin käytetyjä toimintoja voi ohjata kosketusnäytön nappaimilla ja kovilla nappaimilla.

Kosketusnäytöllä nakyvat ainoastaan valittuun laitteeseen liittyvat toiminnot.

Katso lisatoimintoja painamalla kosketusnayton alaosassa olevaa Page 2 - nappaintä.

Lisatoimintoj valitseminen

Laitteissa voi myos olla lisatoimintoja, joita ei voi ohjata SRU9600-kaukosaaitemosketusetnappaimilla tai kovilla nappaimilla. Namaisatoiminnot voi valita nayton ylasosta.

1 Paina (NOG NOCE.

Kosketusnayton nappäimet katoavat, ja valitun laitteen lisätoiminnot ilmestyvät nayton ylösaan.

2 Voit selata kaikkia lisatoimintoja käantamalla käntyvä pyorä.
3 Jos olet valinnut etsimasi toiminnon, paina OK.

Kaukosädin lahettä infrapunasignaalin ja palaa valitun laitteen kosketusnäytön nappämiin.

Katso ohjeita lisatoimintojen lisämiseen luvusta "Lisälisatoiminto" sivulla 78.

Vinkki Jos et lóyda etsimäsi lisatoiminta, voit poistua Jog Mode -tilasta painamalla uudelleen MODE -nappainta.

Huomautus Joidenkin laitteiden onboard-tietokannassa ei ole lisätoiminta. Voit kuitenkin kopioida lisätoimnot alkuperäisestä kaukosoätimestä opetettavilla nappaimill. Katso "Lisälisätoimnto" sivulla 78.

Käytötoiminnot

Toiminto tarkoittaa ohjelmoitavaa nappaisten painallusten sarjaa. Esimerkiksi DVD:tä katsellaksesi sinun on yleensä:

kaynistettä TV;
kaynnistettävā DVD-soitin;
kaynnistettä surround-änjärestelma;
valittava oikea lahde TV:Ile ja surround-aanijarjestelmalle;
kännistettävā DVD painamalla Play-nappäntä.

Ohjelmoidulla toiminnolla kaukosädin suorittaa kaikki namä vaiheet vain yhdellä nappämen painalluksella. Ohjelmoidut toiminnot nakyvát yhdessä laitteiden kanssa nayton yläosassa käntäessä käntyvää pyörä.

Kun painat 品 , kaukosadin suorittaa nappainten painallusten sarjan automaattisesti.

Katso toimintojen ohjelmoinhjoet luvusta "Lisaa toiminto" sivulta 78.

Kaukosaatimen asetusten märirtäminen

Voit muttaa kaukosaatimen asetuksia Setup-valikon avulla. Setup-valikossa on seuraavat kohdat:

Option	Description
Add device	Lisää uuden liaitten.
Delete device	Poistaa ohjelmoidun liaitten.
Fix a key	Korjaa nappämen, joka ei toimi oikein, opettamalla nappäintä alkuperäisen kaukosääätimen avulla.
Add a function	Lisää lisätoiminnon opettamalla sen alkuperäisen kaukosääätimen avulla.
Add an activity	Ohjelmoi erilaisten infrapunasignaalien sarjan yhdeksi kokonaisuudeksi.
Delete an activity	Poistaa ohjelmoidun toiminnon.
Change language	Vaihtaa kaukosääätimen kielen.
Backlight timeout	Muuttaa kaukosääätimen aikakatkaisuasetusta.
Copy volume	Kopioäenvoimakkuusnappäimet liaittesta toiseen.
Full reset	Tyhjentäa SRU9600-kaukosääätimen ja poistaa kaikkä setukset.

Setup-valikkoon siirtyminen:

Paina -nappainta ja pidä se pohjassa 3 sekunnin ajan.

Esiin tulee Setup-valikon ensimmäinen kohta.

Setup-valikosta poistuminen:

Paina EXIT

Viimeksi valitun laitteen kosketusnayton nappaimet tulevat jalleen nakyviin.

Lisaa laite

Jotta visit ohjata laitteiasi SRU9600- kaukosaatimelläsi, namā laitteet on lisattvä kaukosaatimeen.Voit valita enintäan 8 laitetta käytettavissə olevasta luettelosta.

Et voi lisātā samaa laitetta kahdesti. Kun olet lisānnyt laitteen kaukosāṭimeesi, se hviāa luettelosta. Laiteluettelossa on kuitenkin "TV-2" ja "VCR-2" siltā varalta, etta haluat ohjelmoida toisen TV:n tai toisen videonauhurin.

1 Valitse Setup-valikosta Add a device ja paina
2 Valitse lisattava laite.
3 Noudata kaukosaatmessä nakyviä ohjeita.

Valittu laite ohjelmoidaan ja lisataa kaukosaatimeen. Voit valita laitteen kaantamalla kaantyvaa pyoraa. Esin tuiee kosketusnaytto valitulle laitteelle.

Poista laite

Voit poistaa kaukosaatimesti ohjelmoidun laitteen.

1 Valitse Setup-valikosta Delete a device ja paina OK.
2 Valitse poistettava laite.
3 Vahvista, etta haluat poistaa laitteen.

Laite poistetaan.

Poistettu laite on jäleen mukana luettelossa, joka sisältaa laitteet, joita voit lisātä.

Huomautus Myos poistetun laitteen nappaimet, joita kaytetean mualla, esim. kopioimissasi toiminnoissa tai aenenvoimakkuuden nappaimssa, poistetaan.

Tarkista ohjelmoimasi toiminnot ja laitteidesi äenvoimakkuuden nappäimet, ja ohjelmoi ne tarvittaessa uudelen.

Opeta nappain

Jos kova nappain, kosketusnayton nappain tai lisatoiminto ei toimi kunnolla laitteesi kanssa, voit opettaa SRU9600:n nappaimen alkuperaisen kaukosasatimesi avulla.Voit opettaa enintaan 200 nappainta.

1 Valitse Setup-valikosta Fix a key ja paina
2 Valitse laite, jolle haluat korjata nappaimen.
3 Vahvista, etta kaytettavissa on toimiva alkuperainen kaukosädin,jonka avulla nappain voidaan opettaa.
4 Valitse korjattava kova nappain, kosketusnaytto tai lisatoiminto.

Lisatoiminnot voi valita painamalla Jog Mode -nappainta, valitsema toiminnon kaantyvallpyoralla ja painamalla OK-nappainta.

5 Noudata kaukosaaatmessa nakyviia oheita.

Nyt nappain on opetettu ja korjattu.

Huomautus Nappaimen korjaaminen poistaa

SRU9600-kaukosaatimeen tallenetut

nappaimtedietod.

Voit lisā SRU9600-kaukosaātmeen lisātoimintoja.

1 Valitse Setup-valikosta Add a function ja paina OK.
2 Valitse laite, johon haluat lisata toiminnon.
3 Valitse merkinta, jota haluat kayttä lisatoiminnolle.
4 Opeta toiminto alkuperäisen kaukosaätimen avulla. Lisatoiminto lisataän kaukosaätimesesi.Voit käyttaa lisatoimintoja painamalla

Voit lisātā toimintoja SRU9600-kaukosoāṭimeesi.

Toiminto koostuu useista nappäimenpainalluksista,

jotka kaukosaadin lahettaa yhdell ainoalla nappaimpenalluksella.

Normaalisti SRU9600 lisaa 300 ms:n vieveen nappaimenpainallusten valin varmistaaekseen, etta laitteesi reagoivat infrapunasignaaleihin oikealla tavalla.

Voit muttaa tata oletusviivettä.

Jos jokin laitteistasi vaatii pidemmn viiveen ennen seuraavan infrapunasignaalin vastaanottamista, voit lisata 3 sekunn viiveen.
Jos toiminto ei vaadi viivettä eri nappainten painallusten valille, esim.
aenvoimakkuutta lisattäessä, voit valita asetuksen "no delay".

1 Valitse Setup-valikosta Add an activity ja paina
2 Valitse nimitys, jota haluat kayttta toiminnosta.
3 Noudata kaukosaatimessä nakyviä ohjeita.

1 Valitse laite luettelosta käntämälä käntyvää pyörä, valitse OK ja lisää toiminton nappaimen painallus.
2 Valitse viveekski "3 seconds" käntyvä ppörä käntämäla ja valitse OK.
3 Valitse "no delay" (ei viivettä) käantamalla käntyvää pyörä ja valitse OK.

4 Luo toiminto toistamalla vaihe 3.

Toiminto lisataän kaukosaatimeen.Voit valita toiminnon käantamalla käantyvä pyörä.

Poista toiminto

Voit poistaa toiminnon kaukosaatimestäsi.

1 Valitse Setup-valikosta Delete an activity ja paina OK.
2 Valitse poistettava toiminto.
3 Vahvista, etta haluat poistaa toiminnon. Toiminto poistetaan.

Toiminto on jalleen mukana luettelossa toiminnoista, joita voit lisata.

Muuta kieli

Voit vaihtaa kaukosaatimesi kielen johonkin seuraavista kielista:

■ englanti; ■ ranska; ■ saksa; ■ espanja.
1 Valitse Setup-valikosta Change language ja paina
2 Valitse kieli, jota haluat kyytaa kaukosaatimessä.
3 Vahvista valittu kieli.

Setup-valikossa käytettävi kieli vaihtuu.

Taustavalon aikakatkaisuasetukset

Kun käytät kaukosäädintä, taustavalo, kosketusnäytö ja näytön yläosa kytkeytvat pälle.

5 sekunnin kuluttua namä componentit kytkeytyvat taas.POIS paälta.

Voit vaihtaa tämän aikakatkaisuasetuksen johonkin seuraavista asetuktista:

3 sekuntia; 5 sekuntia; 10 sekuntia; 15 sekuntia.

1 Valitse Setup-valikosta Backlight timeout ja paina 00.
2 Valitse haluamasi taustavalaistusaika.
3 Vahvista uusi katkaisuika.
Kaukosaatimesi aikakatkaisuasetus vaihtuu.
a OK.

Huomautus Taustavalon aikakatkaisu vaikuttaa paristojen kayttoikään; mitä pidempään taustavalo on paällä, sitä nopeammin paristot kuluvat.

Kopioi äenvoimakkuudennäppämet

Laitteiden lisäämisen jälkeen SRU9600 kopioi
automaattisesti änenvoimakkuuden nappäimet seuraavasti:

• Videolaitteet, kuten DVD, DVDR, videonauhuri ja satellittivastaanotin käytävat TV:n ænenvoimakkuuden nappäimiä (jos olet ohjelmoinut kaukosaaatimeen TV:n).
  ■ Audiolaitteet, kuten CD-, MD- ja kasettisoittimet sekä virittimet, käytävat vahvistimen tai vastaanottomen äenenvoimakkuuden nappäimiä (jos olet ohjelmoinut kaukosaättimeen vahvistimen tai vastaanottomen).

Voit vaihtaa käytettävi äenenoivamakkuuden nappaimiä esimeriksi,Jos haluat käyttaa vahvistimen äenenoivamakkuuden nappaimià DVD-soittimessa.

1 Valitse Setup-valikosta Copy volume ja paina
2 Valitse laite, josta haluat kopioida aenenvoimakkuuden nappaimet (esim.TV tai Amp).

aas pois paalta. uravaista asetuksista:

kuntia.

3 Valitse laite, johon haluat kopioida äenenvoimakkuuden nappäimet (esim. DVD tai SAT box).
4 Vahvista, etta haluat kopioida aenenvoimakkuuden nappaimet laitteesta toiseen.

Aänenvoimakkuudennäppämetkopioidaan.

Kaukosäätimen tyhjentäminen

Voit tyhjentaa SRU9600-kauskosaatimen kokonaan poistaen kaikki ohjelmoidut laitteet, toiminnot,

opetutut nappäimet ja muut asetukset. Tyhjennyksen jälkeen kaukosädin on asennettava uudulleen.

1 Valitse Setup-valikosta Full reset ja paina
2 Valitse Yes ja vahvista, etta haluat tyhjenta kaukosaatimen painamalla
3 Vahvista tyhjennys udelleen painamalla

Kaukosädin poistaa kaikki asetukset ja käynistyy uudelleen. Tämä kestäenintään minuutin.

Tuki

Vianmäritys

Ongelma	Syy	Ratkaisu
Yksi tai useampi\ näppäin ei toimi\ laitteeni kanssa.	Toiminta ei ehkä öle\ saatavana SRU9600-\ kauskössätimen\ tietokannassa.	SRU9600 voi oppia oikean\ toiminnon alkuperäiseltä\ kauskosäätimeltäsi. Mene Setup- valkkoon ja valitse Fix a key.
En lóydä laitteeni\ merkkäa SRU9600-\ kauskosäätimestä.	Merkkää ei ole SRU9600:n\ tietokannassa.	Valitse "Not in list", kun SRU9600\ pyytäa valitsemaan laitteesi merkin. SRU9600 etsii toimiova toimintoja\ koko tietokannasta.
SRU9600 ei reagoi\ mihinkään\ näppäimeen OK-\ näppäintä lukiun\ ottamatta.	SRU9600 on ostohetkellä\ esitellytlassa. Se alkaa toimia\ heti, kun painat OK-\ näppäintä.	Ota paristot pois 5 sekunniki sa\ aseta ne takaisin. Nyt kuskosäätinen\ pitäösä kynnistyä tuomalla ensin\ näytölle Philipsin logon, minkä jälkeen\ voit asenteaa kuskosäätimen laitteisiisipopivaksi.
En pääse Setup- vallikoon.	Paristoissa on liian vähän\ virtaa.	Ota paristot pois ja aseta tilalle\ udet.
En saa SRU9600-\ kauskosäädintä enää\ toimimaan.	Paristoissa on liian vähän\ virtaa.	Ota paristot pois ja aseta tilalle\ udet.

Tarvitsetko apua?

Jos sinulla on kysyttaa SRU9600-kaukosaatimsta, voit aina ottaa meihin yhteytt. Yhteystietomme ovat naiden kayttoohjeiden sivulla 81.

Lue namä käyttoohjeet huolellisesti ennen kuin soitat(Meille.

Kun soit palvelunumeroomme, pidä laite käden ulottuvilla, jotta henkilökuntamme voi auttaa sinua cokeilemaan, toimiiko kaukosäatimesi oikein.

Philips-yleiskaukosaatimesi mallinumero on SRU9600/10.

Ostopäivä:

..../...../(päävä/kuukausi/vuosi)

Helpline

Country	Phone number	Tariff
België/Belgique	070 253 011	€ 0,17
Danmark	35258758	Lokal takst
Deutschland	0180 5 007 533	€ 0,12
Ελλάδα	00800 3122 1219	Τοπική τιμή
Espana	902 889 343	€ 0,15
France	08 9165 0007	€ 0,23
Ireland	01 6011158	Local tariff
Italia	199 404 043	€ 0.25
Luxembourg	40 6661 5645	Tarif local
Nederland	0900 0400 062	€ 0.20
Norge	22 70 82 58	Lokal takst
Östereich	0820 901116	Lokaler Tarif
Portugal	2 1359 1441	Preço de chamada local
Suisse/die Sweiz	01 212 00455	Tarif local/Lokaler Tarif
Suomi	09 2294 8258	Paikallinen puhelumaksu
Sverige	08 7505196	Lokal taxa
United Kingdom	0906 1010 018	£ 0.15

EN

Vanhan tuotteen havittäminen

Tuotteesi on sunniteltu ja valmistettu laadukkastma materiaileista ja componenteistua, jotka voidaan kierrattä ja käytta uudelseen. Tuotteeseen kiinittety yllivivatun roskakorin kura tarkoittta, atta tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta

kierratysjärestelmästa alueellasi.

Noudata paikallisia saantjä alakā havitva vanhoja tuotteita tavallisen talousjatteen mukana.Vanhojen tuotteiden havitaminen oikealla tavalla auttaa vahentamän ymparistolle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Myyjan nimi, osoite ja allekirjoitus

OvouaTeNwVuo, dEuovon kal unoypapn tou ept npoumEut

C

PHILIPS