PABS 12 B2 - Pora PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PABS 12 B2 PARKSIDE

AKKU-BOHRSCHRAUBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung AKKUPORAK ONE Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös CORDLESS DRILL Operation and Safety Notes Translation of the original instructions

Johdanto Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit- täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval- lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu puun, muovin ja metallin poraamiseen ja ruuvaamiseen. Käytä laitetta kuva- tulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole määrä- ysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapa- turmavaaran. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Ei tarkoitettu ammattikäyttöön.

Akku-LED (tilanäyttö)

Suunnanvaihtokytkin / lukitus

Esivalinta vääntömomentti / porausporras

Punainen LED-latausvalo

Vihreä LED-latausvalo

Toimituslaajuus 1 Akkuporakone PABS 12 B2 1 Akkupaktti PABS 12 B2-1 1 Pikalatauslaite PABS 12 B2-2 2 Kärkiä (S2 PZ1, S2 PZ2) 1 Kantolaukku 1 Käyttöohje

Tekniset tiedot Akkuporakone PABS 12 B2: Nimellisjännite: 12 V Tyhjäkäyntikierrosluku: 1. Porras: 0–350 r / min

2. Porras: 0–1300 r / min

Poraistukan kiinnitysalue: max. 10 mm Maksimi porahalkaisija: Teräs: 8 mm Puu: 20 mm Akkupaketti PABS 12 B2-1: Tyyppi: LITIUM-IONI Nimellisjännite: 12 V Kapasiteetti: 2000 mAh PABS 12 B2-2 Pikalatauslaite: SISÄÄNMENO / Input: Nimellisjännite: 230–240 V

50 Hz Nimellisteho: 38 W ULOSTULO / Output: Nimellisjännite: 12,6 V Latausvirta: 2400 mA Latauksen kesto: n. 60 min Suojausluokka: II / Melu- / tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso : 67 dB(A) Äänitehotaso : 78 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB Käytä kuulosuojaimia! Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet17 FI Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) määritetty normin EN 60745 mukaan: Metallia poratessa: Värähtelyemissioarvo

epävarmuus K = 1,5 m / s

Ruuvit ilman iskua: Tärinäpäästöarvo

Huomautus: näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on määritetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laite- vertailussa. Mainittua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Tärinätaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa maini- tun arvon. Tärinästä aiheutuvaa rasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli- sesti tällä tavalla. Yritä pitää mahdollisimman pienenä tärinästä aiheutuvaa rasitusta. Tärinästä aiheutuvaa rasitusta voidaan vähentää esimerkiksi käyttämällä käsineitä työkalun käytössä ja lyhentämällä käyttöaikaa. Toimintajakson kaikki vaiheet tulee ottaa huomioon (esimerkiksi ne ajat, kun sähkölaite on kytketty pois päältä ja silloin, kun laite on päällä, mutta sitä ei rasiteta). Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli- palon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten!

urvallisuusohjeissa käytetty käsite „sähkötyökalu“ ko

kee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdol- la) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli- sessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehit- tävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen (tai verk- kolaitteen) täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään ta- valla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasiat vä- hentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin- toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora- siasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vi- alliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.loading-circle-119 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö- työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5. Akkutyökalun käyttö

ja käsittely a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Tietylle akkutyypille soveltuvaan latauslaitteeseen liittyy syttymisvaara, jos siinä yritetään ladata muun- tyyppisiä akkuja. b) Käytä sähkötyökaluissa vain niille tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumisiin ja tulipalon vaaraan. c) Pidä käyttämätön akku loitolla klem- mareista, kolikoista, avaimista, nau- loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat saada aikaan kosketusten ohituksen. Akku- kosketusten välinen oikosulku voi johtaa palo- vammoihin tai tulipaloon. d) Väärän käytön yhteydessä akusta saattaa vuotaa ulos nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se pois ve- dellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Vuotava akkunes- te voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja. VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA! Älä lataa ei-ladattavia paristoja koskaan uudestaan! Suojaa akkua lämmöltä sekä myös jatkuvalta auringonsä- teilyltä, avotulelta, vedeltä ja kosteudelta. Muutoin uhkaa rä- jähdysvaara.

a) Anna sähkötyökalu vain koulutetun ammattilaisen korjattavaksi, joka käyttää alkuperäisiä varaosia. Näin voidaan varmistaa laitteen turvallinen käyttö. Laitteen pistokkeen tai sähköjohdon saa vaihtaa vain lait- teen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopalvelu. Näin voidaan varmistaa laitteen turvallinen käyttö. Huomautus: varaosia, joita ei ole mainittu (esim. hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelu- keskuksestamme. Akkuporakoneita koskevat turvallisuusohjeet Käytä laitteen mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen voi johtaa loukkaantumisiin. Työskennellessäsi pidä laitteen eriste- tystä otealueesta kiinni siltä varalta, että ruuvi tai porakone osuu sähkö- johtoihin. Kosketus jännitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen myös laitteen metalliosiin, jolloin seurauksena voi olla sähköisku. Täydentävät ohjeet Kiinnitä työstökappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipuristimella kiinnitetty työstökappale pysyy varmemmin paikoillaan kuin käsivoimin pideltynä. MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ! Työstön yhteydessä syntyvien haitalliset / myrkyl- liset pölyt vaarantavat laitetta käyttävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden turvallisuuden. Käytä suojalaseja ja hengityssuojainta! Älä työstä asbestia sisältävää materi- aalia. Asbesti aiheuttaa syöpää Pidä kiinni sähkötyökalusta. Ruuvien kiristämisen ja avaamisen yhteydessä voi esiin- tyä lyhytaikaisesti korkeita vastamomentteja. Kytke sähkötyökalu välittömästi pois päältä, jos työkalu lukittuu. Varaudu suuriin vastamomentteihin, jotka aiheuttavat takaiskun. Työkalu lukkiutuu, jos sähkötyökalu kuormittuu liikaa tai se juuttuu kiinni työstettä- vään kappaleeseen.20 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa Aseta pyörimissuunnan kytkin kes- kiasentoon (lukitus) laitteelle suoritet- tavien töiden, laitteen kuljetuksen tai säilytyksen ajaksi. Estät näin sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. Latureita koskevat turvallisuusohjeet Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Laturi soveltuu vain sisäkäyttöön. Jos laitteen virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa uuteen vain valmistaja tai sen huolto- palvelu tai vastaavan pätevyyden omaava hen- kilö vaaratilanteiden välttämiseksi.

Huomio johdot! Varmista, ettet osu sähkö-, kaasu- tai vesijohtoihin sähkötyökalulla työskennellessäsi. Tarkasta tarvittaessa johtoil- maisimella, ennen kuin poraat tai leikkaat seinää.

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet Käytä ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen käyt- tötyökalujen tai muiden tarvikkeiden käyttö saattaa merkitä loukkaantumisvaaraa.

Akkupaketin poisto / lataus / paikoilleenasetus Huomautus: Akku ei ole toimitettaessa ladattu täyteen. Lataa akkua laturissa, mikäli mahdollista, vähintään 1 tunti ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Näin takaat akun täyden tehon. Voit milloin tahansa ladata Li-Ion-akun ilman että sen käyttöikä lyhenisi. Latauksen keskeytys ei vahingoita akkua.

1. Kun haluat poistaa akkupaketin

3. Kiinnitä verkkopistoke pistorasiaan. LED merkki-

4. Vihreä varaustason näyttö-LED

ilmoittaa si- nulle, milloin lataus on päättynyt ja akkuyksikkö on käyttövalmis

5. Työnnä akkupaketti

laitteeseen. Akun tilan tarkistaminen Kun laite on kytketty päälle, akun LED-valo

näyt- tää tilan tai jäljellä olevan varauksen seuraavasti: PUNAINEN / ORANSSI / VIHREÄ = täysi lataus / teho PUNAINEN / ORANSSI = keskimääräinen lataus / teho PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku

Työkalujen vaihtaminen Akkuporaruuvinvääntimessä on täysautomaattinen karan lukitus

Moottorin seistessä voimansiirto lukitaan automaat- tisesti niin, että voit avata pikaporanistukan

yksinkertaisesti kiertämällä

Kun olet asettanut laitteeseen haluamasi työkalun ja kiristänyt sen poranistukkaa kiertämällä , voit heti jatkaa työskentelyä. Tappilukitus aukeaa automaattisesti, kun moottori käynnistetään (virtakytkimellä

Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto21 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto

2-vaiheinen voimansiirto Huomio: Käytä nopeudenvalitsinta

vain laitteen ollessa pysähdyksissä. Ensimmäisellä vaihteella (vaihdekytkin

asennossa: 1) saavutetaan n. 350 min

kierrosluku ja korkea vääntö- momentti. Tämä säätö soveltuu kaikkiin ruuvaustöi hin. Toisessa vaiheessa (vaiheenvalintakytkin

asennossa: 2) saavutetaan n. 1300 min

:n kierrosnopeus poraus- töiden suorittamiseen.

Esivalinta vääntömomentti / porausporras Voit esivalinnalla vääntömomentti / porausporras

säätää pyörimisvoiman. Kun säädetty vääntövoima on saavutettu, kytkin irrottaa käyttömoottorin. Valitse alhainen taso pienille ruuveille, pehmeille työstettäville aineille. Valitse korkea taso suurille ruuveille, koville työs- tettäville aineille tai ruuvien ulosruuvaamiseen. Valitse poratessasi porausporras säätämällä vääntömomentti / porausporras asentoon

Työnnä poraamista varten myös vaihteen val- intakytkin

Pyörimissuunnan vaihto / laitteen avaus lukituksesta Avaa laitteen lukitus ja vaihda pyörimissuunta paina- malla pyörimissuunnan vaihtokytkintä

oikealle tai vasemmalle.

Käynnistäminen / sammuttaminen Päällekytkentä: Ota laite käyttöön painamalla virtakytkintä

ja pitämällä sitä painettuna.Lamppu

syttyy kun PÄÄLLÄ- / PÄÄLTÄ-kytkintä

painetaan kevyesti tai kokonaan alas ja se mahdollistaa työalueen valaisemisen epäsuotuisissa valo- olosuhteissa. Kytkentä päältä pois: Sammuta laite päästämällä virtakytkin

irti. Kierrosluvun muuttaminen: PÄÄLLE- / POIS-kytkimessä

on muuttuva nopeu- densäätö. Kevyt PÄÄLLÄ- / PÄÄLTÄ-kytkimen

painallus tuottaa alhaisen kierrosluvun. Paineen li- sääminen kohottaa kierroslukua.

Lukituksen aktivointi Paina pyörimissuunnan vaihtokytkin

Ohjeita ja vinkkejä Ruuvaaminen puuhun, metalliin ja muihin materiaaleihin: Ruuvipaloihin on merkitty niiden mitat ja muoto. Jos olet epävarma, kokeile aina ensin, että pala sopii ruuvin kantaan tiiviisti ilman välystä. Tarkasta ennen käyttöä, että ruuvaus- tai porauskappale on asetettu asianmukaisesti paikoilleen eli keskitetysti poranistukkaan. Vääntömomentti: Erityisesti pienemmät ruuvit ja palat saattavat vaurioitua, jos säädät koneeseen liian suuren vääntömomentin. Kova ruuvaus: Erityisen suuria vääntömomentteja syntyy esim. metalliin ruuvattaessa holkkiavainkappaleita käytettäessä. Valitse alhainen kierrosnopeus. Pehmeä ruuvaus: Ruuvaa myös tässä alhaisella kierrosnopeudella, jotta esim. puupinta ei vaurioituisi joutuessaan kosketuksiin metallisen ruuvin kannan kanssa. Käytä upotusporaa.22 FI Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Takuu / Hävittäminen Poraaminen puuhun, metalliin ja muihin materiaaleihin: Käytä pienellä poran läpimitalla suurta kierros- nopeutta ja suurella poran läpimitalla alhaista kierrosnopeutta. Valitse kovilla materiaaleilla alhainen kierrosluku, pehmeillä materiaaleilla korkea kierrosluku. Varmista tai kiinnitä (mahdollisuuksien mukaan) työstettävä kappale kiristyslaitteeseen. Merkitse porattava kohta pistepuikolla tai nau- lalla ja valitse poraukseen alhainen kierrosluku. Vedä pyörivä poranterä useasti ulos porausrei- ästä, jotta lastut tai porajauho poistuisi reiästä ja pora tuulettuisi. Metallin poraaminen: Käytä metalliporaa (HSS). Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi tulisi poranterää jäähdyttää öljyllä. Metalliporaa voidaan käyttää myös muovin poraamiseen. Poraus puuhun: Käytä puuporaa, jossa on keskityskärki. Jos puu on pehmeää, voit kiertää pienet ruuvit suoraan puuhun ilman esiporausta.

Huolto ja puhdistus Irrota ennen puhdistus- ja huoltotöihin ryhtymistä verkkolähde pistorasiasta ja ota akkupaketti

pois paikoiltaan. Akku-porakone / -ruuvinväännin on huoltovapaa. Laitteen on aina oltava puhdas ja kuiva. Siinä ei saa olla öljyä tai voitelurasvoja. Puhdista laite heti työskentelyn päätyttyä. Laitteen sisälle ei saa joutua nesteitä. Käytä kotelon puhdistuksessa kangasta. Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai puh- distusaineita, jotka vioittavat muovia.

os litiumioniakku varastoidaan pitemmäksi aika

sen lataustila täytyy tarkistaa säännöllisesti. Op-

imaalinen lataustila on 50 % - 80 %:n välillä. Ak

tulee varastoida viileässä ja kuivassa paikassa.

Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis- tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os- tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huol toon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir- heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra- joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut- teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur- kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.