WD 5.200 MP - Pölynimuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WD 5.200 MP Kärcher

Nätkabeln är förmodligen smutsig, rengör nätkabeln. Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrollera följande punkter. Tillbehör, sugslang eller sugrör är igensat- ta. Tag bort smutsen med ett skaft. Patronfilter är smutsigt: Hos maskiner utan Efficient filterren- göring: Slå ur smutsen ut patronfiltret och rengör vid behov under rinnande vatten. (se beskrivning/bild) ) Hos maskiner med Efficient filterren- göring: Använd filterrengöringen. (se beskrivning/bild) ) Rengör vid behov patronfiltret under rin- nande vatten. (se beskrivning/bild) ) Byte skadat patronfilter. Filterpåsen är full, sätt i en ny filterpåse. (se beskrivning/bild) ) I alla länder gäller de av vårt ansvariga försälj- ningsbolag utformade garantivillkor. Eventu- ella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- el- ler tillverkarfel som var orsaken. Gäller det ga- rantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade kundtjänst. (Se baksidan för adress) Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-filial gärna till. (Se baksidan för adress) I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behövs. Reservdelar och tillbehör finns att få på in- köpsstället, eller från närmaste KÄRCHER-fi- lial. (Se baksidan för adress) Tekniska data finns på sidorna som fälls upp. Nedan följder förklaringen av symbolerna som används. Med reservation för tekniska ändringar! Åtgärder vid störningar Upprullningen av nätkabeln fungerar inte. Avtagande sugeffekt Allmänna hänvisningar Garanti Kundservice Beställning av reservdelar och specialtill- behör Tekniska data Spänning Effekt P nominell Effekt P max Max. anslutningseffekt i maskinut- taget Nätsäkring (trög) Behållarvolym Vattenupptagning med handtag Vattenupptagning med golvmun- stycke Nätkabel Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1) Vikt (utan tillbehör) 66 SVSuomi – 1 Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhem- pää omistajaa varten. Laite on tarkoitettu käytettäväksi märkä- ja kuivaimurina tämän käyttöohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukaisesti. Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaa- timuksia. – Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ul- kona. – Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa eikä nokea. Märkä-/kuivaimuria saa käyttää vain, jos se on varustettu: – alkuperäisillä pölypusseilla. – alkuperäisillä varaosilla, sekä alkuperäi- sillä lisä- tai erikoistarvikkeilla. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingois- ta, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytös- tä. Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät- teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk- seen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylai- toksiin. Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ym- päristöystävällisestä materiaalista. Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävit- tää normaalin kotijätteen mukana. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH – Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten hen- kilöiden (lapset mukaan lukien) käytettä- väksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä oh- jeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa. – Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomis- sa, tukehtumisvaara! – Laite kytketään pois päältä jokaisen käy- tön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta/ huoltoa. – Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai hehkuvia kohteita. – Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty. 몇 Sähköliitäntä Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on ol- tava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoi- tettu jännite. Sähköiskuvaara Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok- keeseen. Älä irrota verkkojohtoa pistokkeesta vetämäl- lä johdosta. Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjohto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asia- kaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittö- mästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto. Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelem- me käyttämään pistorasioita, joissa on esikyt- ketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus). Sisällysluettelo Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 1 Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 4 Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . FI . . . 5 Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 6 Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . FI . . . 6 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . FI . . . 6 Tarkoituksenmukainen käyttö Ympäristönsuojelu Suodattimen ja suodatinpussin hävittämi- nen Turvaohjeet 67FI– 2 Vaara Tietyt aineet voivat muodostaa räjähdysherk- kiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seu- rauksena imuilman kanssa! Älä koskaan imuroi seuraavia aineita: – Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, nes- teitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä) – Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, mag- nesium, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa – Laimentamattomia, voimakkaita happoja ja lipeää – Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini, vä- rinohennusaineet, asetoni,polttoöljy). Lisäksi nämä aineet voivat syövyttää laittees- sa käytettyjä materiaaleja. Katso kansisivuilla olevia kuvia! Tämä käyttöohje kuvaa etusivulla esitetty- jen märkä-/kuivaimurien perusmallit. Mallista riippuen varustelussa ja mukana toimitetuissa varusteissa on eroavuuksia. Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vau- rioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. kuuluvat toimitukseen mahdolliset varusteet Imuletkun liittämiseen imuroitaessa. (katso kuvausta / kuvaa ) Huomautus: Huomioi maksimi liitäntäteho (katso lukua „Tekniset tiedot“). Sähkötyökalun liittämistä varten. (katso kuvausta / kuvaa ) Pistä imuletku puhallusliitäntään, se akti- voi puhallustoiminnan. (katso kuvausta / kuvaa ) Tartu lukituksen irrottamisen jälkeen laite- pään kahvasyvennykseen ja nosta pois. Kantosanka toimii samalla laitepään ja säiliön lukitsimena. Poista lukitus kääntä- mällä sanka aivan eteen, kunnes lukitus on avattu. (katso kuvausta / kuvaa ) Tartu laitepään kahvasyvennykseen ja poista laitepää. Sanka on kantoasennossa pystyssä, käännä sanka laitetta käytettäessä taak- se, jotta pääsy laitteen käyttöosiin on va- paana. Varusteiden säilytyspaikka mahdollistaa imusuulakkeiden säilyttämisen laitepääs- sä. Huomautus: Tätä varusteiden säilytys- paikkaa tarvitaan lisäkEfficient-suodatin- puhdistuksen käyttämiseen. (katso kuvausta / kuvaa ) Sisäänrakennetun patruunasuodattimen puhdistamiseksi. Huomautus: Älä paina painiketta, kun patruunasuodatin on kostea. (katso kuvausta / kuvaa ) Jos suodettimenpuhdisnäyttö on punai- nen, paina Efficient-suodatinpuhdistus - painiketta. (katso kuvausta / kuvaa ) Paina verkkokaapelin sisäänkelauspaini- ketta. Kaapeli kelautuu automaattisesti laitteen sisään. Laitekuvaus Imuletkuliitäntä Laitepistorasia Puhallusliitäntä Kahvasyvennys Kantosanka Varusteiden säilytyspaikka laite- päässä Efficient-suodatinpuhdistus -pai- nike Suodatinpuhdistusnäyttö Painike verkkokaapelin sisäänke- laus 68 FI– 3

Varusteiden säilytyskoukku on tarkoitettu imuletkun, verkkoliitäntäjohdon ja imu- suulakkeiden säilyttämiseen. (katso kuvausta / kuvaa ) Asento I: Imurointi tai puhallus. Asento 0: Laite on kytketty pois päältä. (katso kuvausta / kuvaa ) Asento MAKS: Imurointi tai puhallus. Asento MAKS: Imurointi liitettynä olevaa sähkötyökalua käyttäen Tehonsäätö: Imutehon pienentämiseen tarvittaessa, kun imuroidaan, puhalletaan tai käytetään sähkötyökalua. Asento 0: Laite on kytketty pois päältä. Sähkötyökalu on jännitteellinen. (katso kuvausta / kuvaa ) Lattiasuulakkeen ripustamiseen työtauko- jen ajaksi. (katso kuvausta / kuvaa ) Varustekannatin on tarkoitettu imuputkille ja muille varusteille. (katso kuvausta / kuvaa ) Tyhjennysruuvi on tarkoitettu säiliössä olevan likaveden nopeaan ja helppoon tyhjentämiseen. Kallista säiliötä eteenpän tyhjenemisen parantamiseksi. (katso kuvausta / kuvaa ) Huomautus: Suodatinpussia ei saa käyttää märkäimurointiin! Suositus laitteille, joissa ei ole Effi- cient-suodatinpuhdistusta: Käytä suodatinpussia hienopölyä imuroi- taessa. (katso kuvausta / kuvaa ) Patruunasuodatinta tulee aina käyttää, sekä märkäimuroitaessa että kuivaimuroi- taessa. Huomautus: Anna kostean patruunasuo- dattimen kuivua ennen käyttöä kuivaimu- rointiin. (katso kuvausta / kuvaa ) Työnnä imuletku liittimeen, se napsahtaa lukitukseen. (katso kuvausta / kuvaa ) Huomautus: Irrota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla ja vetämällä letku irti. Yhdistä molemmat imuputket toisiinsa ja liitä imuletkuun. (katso kuvausta / kuvaa ) Käytä kulloinkin sopivaa sisäkettä kovien pintojen ja kokolattiamattojen imuroimi- seen. Kovat pinnat, märkäimurointi: Käytä si- säkettä. jossa on 2 kumihuulta. Kovat pinnat, kuivaimurointi: Käytä si- säkettä. jossa on 2 harjaa. Kokolattiamatot, märkä- ja kuivaimu- rointi: Imuroi ilman sisäkettä. Kovien pintojen ja kokolattiamattojen imu- rointiin: Käännä vipu merkkiin kokolattiama- toilla Käännä vipu merkkiin kovilla pin- noilla Varusteiden säilytyskoukku Kiertokytkin (PÄÄLLE/POIS) (ilman sisäänrakennettua pistorasi- aa) Kiertokytkin (PÄÄLLE/POIS) (sisäänrakennetulla pistorasialla) Pysäköintipidike Varustekannatin säiliö Ohjausrulla Tyhjennysruuvi Suodatinpussi Patruunasuodatin (on jo paikoillaan laitteessa) Käsikahvallinen imuletku Imuputket 2 x 0,5 m Lattiasuulake (sisäkkeineen) Lattiasuulake (vaihtovivulla) 69FI– 4

Kulmien, rakojen, lämpöpattereiden ja vaikeasti luoksepäästävien alueiden imu- rointiin. Imuletkun liittämiseen sähkötyökaluun. (katso kuvausta / kuvaa ) Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyttä- en sähkötyökalun liittimeen sopivaksi. Enemmän joustavuutta sähkötyökaluja käytettäessä. Huomautus: Voi käyttää myös sovittimen kanssa. (katso kuvausta / kuvaa ) Laaja imusetti kaikenlaiselle karkealle lial- le. 몇 Huomioi, että patruunasuodatin on aina työskenneltäessä paikoillaan. Tämä koskee sekä kuiva- että märkäi- murointia! Kuva Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tul- leet osat laitteeseen ennen käyttöönotta- mista. Kuva Suositus laitteille, joissa ei ole Effi- cient-suodatinpuhdistusta: Käytä suo- datinpussia hienopölyä imuroitaessa. Kuva Liitä lisävaruste. Kuva Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Kuva Kytke laite päälle. 몇 Työskentele ainoastaan kuivalla pat- ruunasuodattimella! Huomio: Imuroi tuhkaa ja nokea vain esierotinta käyttäen (tilausnro 2.863-139). Suositus laitteille, joissa ei ole Efficient- suodatinpuhdistusta: Käytä suodatinpussia hienopölyä imuroitaessa. (katso kuvausta / kuvaa ) Suodatinpussin täyttyminen riippuu imu- roitavan lian laadusta. Tukkeutunut suodatinpussi voi revetä, vaihda siksi suodatinpussi hyvissä ajoin! Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroitaessa on suodatinpussi vaihdettava useammin. Laitteet, joissa on Efficient-suodatinpuh- distus: Kun imuroidaan ilman suodatinpus- sia, suodatinpuhdistusnäyttö muuttuu punaiseksi, kun patruunasuodatin on tarpeen puhdistaa. Käytä Efficient-suodatinpuhdistusta (katso kuvausta / kuvaa ) Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa, va- litse haluamasi varuste ja pistä se imuput- keen tai suoraan käsikahvaan. 몇 Huomio: Älä käytä suodatinpussia! Jos muodostuu vaahtoa, tai nestettä pääsee ulos, kytke laite heti pois päältä! Ohje: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imu- aukon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö. Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyttä- en sähkötyökalun liittimeen sopivaksi. Kuva A) Työnnä mukana oleva sovitin imulet- kun kahvan päälle ja kiinnitä sovitin säh- kötyökalun liittimeen. tai B) Käytä taipuisaa työkaluletkua töiden joustavuuden parantamiseksi. Liitä letku imuletkuun ja tarvittaessa sovittimeen ja sähkötyökalun liittimeen. Rakosuutin Sovitin Taipuisa työkaluletku Karkealikasetti Käyttö Ennen käyttöönottoa Käyttöönotto Kuivaimu Märkä imurointi Työskentely sähkötyökaluilla 70 FI– 5 Kuva Laitteet, joissa on sisäänrakennettu pistorasia: Liitä sähkötyökalun virtapisto- ke imurin pistokkeeseen. Kuva Käynnistä laite (kiertokytkin vasemmalle asentoon MAX) ja aloita työskentely. Ohje: Kun sähkätyökalu käynnistetään, imurin imuturbiini käynnistyy 0,5 sekunnin viiveellä. Kun kytket sähkötyökalun pois päältä, imuturbiini käy vielä n. 5 sekunttia, jotta imuletku tulee imuroitua puhtaaksi jäännösroskista. Jos suodatinpuhdistusnäyttö muuttuu punai- seksi, käytä suodatinpuhdistusta. Kuva Pistä imuletkun pää kahvoineen laite- päässä olevaan varustepidikkeeseen. Paina laitteen käydessä Efficient-suoda- tinpuhdistuksen painiketta 3 kertaa, odota kunkin painalluksen jälkeen 4 sekuntia ennen uutta painallusta. Huomautus: Jos suodatinpuhdistusnäyt- tö on jatkuvasti tai suodatinpuhdistuspai- nikkeen useamman painalluksen jälkeen punainen, säiliön täyttömäärä on tarkas- tettava. Muuten likaa voi pursuta ulos säi- liötä avattaessa. Vaikeasti luoksepäästävien paikkojen puhdis- tamiseen tai paikkoihin, joissa imurointi ei ole mahdollista, esim. puun lehdet hiekka-alustal- la. Kuva Pistä imuletku puhallusliitäntään, se akti- voi puhallustoiminnan. Kytke laite pois päältä. Kuva Ripusta lattiasuulake pysäköintipitimeen. Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti. Kuva Irrota laitepää ja tyhjennä märällä tai kui- valla lialla täyttynyt säiliö. Laitteet, joissa on tyhjennysruuvi: Tyh- jennä kuiva lika säiliöstä normaalisti. Käy- tä nesteiden tyhjentämiseen tyhjennysruuvia. Kuva Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet lait- teessa. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa. Vaara Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasias- ta. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdis- tuvat työt. 몇 Huomio Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyt- töpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen. Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat tavallisella muoville tarkoitetulla puhdis- tusaineella. Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa vedellä ja kuivaa ennen uudelleen käyt- töä. Kuva Puhdista tarvittaessa patruunasuodatin vain juoksevalla vedellä, älä hankaa tai käytä harjaa. Anna suodattimen kuivua täysin ennen takaisin paikalleen asetta- mista. Efficient-suodatinpuhdistus Puhallustoiminto Käytön keskeytys Käytön lopetus Säiliön tyhjennys Laitteen säilytys Hoito ja huolto 71FI– 6

Verkkokaapeli on luultavasti likaantunut, puhdista verkkokaapeli. Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta seuraavat seikat. Varusteet, imuletku tai imuputki on tuk- keutunut, poista tukos pitkällä esineellä. Suodatinpatruuna on likainen: Laitteet ilman Efficient-suodatinpuh- distusta: Kopistele patruunasuodatin puhtaaksi, puhdista tarvittaessa virtaa- vassa vedessä. (katso kuvausta / kuvaa ) Laitteet, joissa on Efficient-suodatin- puhdistus: Käytä Efficient-suodatinpuh- distusta. (katso kuvausta / kuvaa ) Puhdista suodatinpatruuna tarvittaessa virtaavassa vedessä. (katso kuvausta / kuvaa ) Vaihda vahingoittunut patruunasuodatin. Suodatinpussi on täynnä, vaihda suoda- tinpussi uuteen. (katso kuvausta / kuvaa ) Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta- kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta- kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lä- himpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivua) KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriöti- lanteissa. (Osoite, katso takasivua) Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tä- män käyttöohjeen lopusta. Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaalta- si tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä. (Osoite, katso takasivua) Tekniset tiedot ovat auki käännettävillä sivuil- la. Seuraavana siellä käytettyjen symbolien selitykset. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Häiriöapu Verkkokaapelin sisäänkelaus ei toimi Vähenevä imuteho Yleisiä ohjeita Takuu Asiakaspalvelu Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen Tekniset tiedot Jännite Teho P nenn Teho P max Laitepistorasian maks. liitantäteho Verkkosulake (hidas) Astian tilavuus Vedenotto käsikahvalla Vedenotto lattiasuulakkeella Verkkokaapeli Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1) Paino (ilman varusteita) 72 FI– 1 Αγαπητέ πελάτη, Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενερ- γήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτή-

FIN Kärcher OY Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala