HM 3810 - Monitoimikone SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Monitoimikone (jalustavispilä pyörivällä kulholla)
Merkki	SEVERIN
Malli	HM 3810
Virtalähde	Verkkovirta (tarkista jännite tyyppikilvestä)
Nopeudet	5 asentoa (1-5) + turbotoiminto
Taikinan enimmäiskapasiteetti	1925 g (1120 g jauhoja + 805 g vettä)
Mukana tulevat lisävarusteet	2 taikinakoukkua, 2 vispilää, pyörivä sekoituskulho (muovia tai ruostumatonta terästä)
Kulhon materiaali	Muovia tai ruostumatonta terästä mallista riippuen
Kulhon käyttö	Pyörivä kulho, joka on asennettu alustalle ja jossa on kallistettava varsi
Turvallisuus	Moottorin pysäytys ennen lisävarusteen irrottamista, älä upota moottorilohkoa veteen
Huolto	Lisävarusteet pestävä kuumalla vedellä ja miedolla pesuaineella; moottorilohko puhdistetaan kostealla liinalla; älä käytä hankaavia aineita
Tiskikonepesu	Ei suositella (lisävarusteet eivät sovellu)
Suurin jatkuva käyttöaika	7 minuuttia nopeuksilla 1-5, sitten jäähdytys
Takuu	2 vuotta materiaali- ja valmistusvirheiden varalta
Korjattavuus	Korjaukset vain asiakaspalvelun toimesta; osoitteet toimitetaan ohjekirjassa
Hävittäminen	Älä hävitä kotitalousjätteen mukana; kierrätä erikseen

Usein kysytyt kysymykset - HM 3810 SEVERIN

Kuinka turbotoimintoa käytetään?

Turbotoiminto aktivoituu painamalla Turbo-painiketta (numero 1 kaaviossa). Se mahdollistaa maksiminopeuden saavuttamisen valitusta tasosta riippumatta. Pidä painiketta painettuna käytön aikana.

Mitä lisävarusteita käytetään munanvalkuaisten vaahdottamiseen?

Käytä mukana tulevia vispilöitä. Ne on suunniteltu kevyille ja nestemäisille seoksille, kuten kermat, soseet, munanvalkuaiset jne.

Kuinka taikinakoukut kiinnitetään?

Työnnä koukku, jossa on integroitu levy, leveämpään aukkoon (merkki C). Hammaspyörällä varustetut lisävarusteet työnnetään pienempään aukkoon (tähtimäinen ulkonema). Työnnä, kunnes ne lukittuvat.

Kuinka lisävarusteet irrotetaan?

Paina lisävarusteiden irrotuspainiketta (numero 13 kaaviossa). Vispilät tai koukut irtoavat automaattisesti.

Mikä on taikinan enimmäiskapasiteetti?

Enimmäiskapasiteetti on 1925 g paksulle taikinalle (1120 g jauhoja ja 805 g vettä). Käytä taikinakoukkuja vaivaamiseen.

Voinko pestä lisävarusteet tiskikoneessa?

Ei, lisävarusteet eivät sovellu tiskikoneeseen. Pese ne kuumalla vedellä ja miedolla pesuaineella. Moottorilohkoa ei saa upottaa veteen.

Kuinka pyörivää sekoituskulhoa käytetään?

Paina lukituspainiketta kääntääksesi varren taaksepäin. Aseta kulho kääntölevylle. Kiinnitä vispilä varteen, palauta sitten varsi vaakasuoraan asentoon. Kytke pistoke ja valitse nopeus.

Mikä on suurin käyttöaika?

Nopeuksilla 1-5 laitetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti yli 7 minuuttia. Tämän jälkeen irrota pistoke ja anna moottorin jäähtyä.

Mitä tehdä toimintahäiriön sattuessa?

Sammuta ja irrota laite. Korjaukset on teetettävä SEVERINin asiakaspalvelulla. Katso ohjekirjasta valtuutettujen huoltopisteiden osoitteet.

Onko laite turvallinen lapsille?

Ei, lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä heidät ja virtajohto etäällä laitteesta. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

KÄYTTÖOHJE HM 3810 SEVERIN

DE Gebrauchsanweisung Handmixer 4
GB Instructions for use Hand blender 8
FR Mode d'emploi Robot menager 12
NL Gebruiksaanwijzing Hand Mixer 17
ES Instrucciones de uso Batidora 21
IT Manuale d'uso Sbattiore 25
DK Brugsanvising Händmikser 30
SE Bruksanvising Elvisp med stativ 34
FI Käytöohje Käsikäytöinenvatkain 38
PL Instrukcja obslugi Mikser ręczny 42
GR Odyicx npnoeowc MiEp 47
RU PykoBoDcTBo nO kCnIpyaTuHn HactoIbHbMnKcep 52

Kasikayttoinenvatkain

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohejt huolellisesti ennen laitteen kayttoa ja sallytta tamapas tulevaar vetta varten. Laitetta savat kayttaa vain henkilot, jotka ovat tutustuneet naihin ohjeisin.

Verkkoliitäntä

Varmista, etta verkkojannite vastaa laitteen arvokilpeen merkittya jinnitetta.
Tama tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintoja koskevien direktivien mukainen.

Osat

1. Turbo-painike
2. Vatkain ja sen kahva
3. Verkkolitāntäjohto ja pistoke
4. Vatkaimen lukitus
5. Jalusta
6. Kaantyva varsiosa
7. Kiinntyshakanen käntyvässä varsiosassa
8. Lukituspainike käntyvää varsiosaa varten
9. Vatkaimen kiinnitysaukko
10. Lisaoien kaytollitannat
11. 2 taikinakoukkua
12. 2 vispilaa
13. Sekoituskulho (muovia tai ruostumonta terästa, riippuen mallista)
14. Porraskytkin
15. Irrotuspainike

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vaarojenvalttamiseksiinaoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa
korjata tāmān sahkölaitteen ja
uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan
korjauksia, laheta laite huolto
osastollemme (katso liite).

Sahköiskun välttämiseksi ala puhdista laitetta vedellä alakä upota sitä veteen.
Lisäosat voidaan pestä kuumassa saippuavedessä. Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoit.
- Katkaise aina virta laitteesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta

• ennen lisäosien asennusta tai irrottamista,
• jos laitteessa ilmenee vikaa,
• ennen laiteen puhistusta,
• kun laite ei ole valvottuna,

• kayton jälleen,

• Varoitus: Väärinkäytösta saattaa seuratavakaviahenvilovammoja.

• Henkilö, jolla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, saa käytää laitetta vain siinä tapauksessa, että hän on valvonnan

alaisena tai hanelle on annettu tarkat ohjeet laitteen kayttamiseen. Lisaksi han ymmärtaä tāysin laitteen kaytöön liittyvat vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia.

• Lasten ei saa antaa käytää laitetta. Laite ja sen liitantäjohto on pidettä poissa lasten ulottuvila.
• Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
• Varoitus: Pidä lapset poissa
  pakkaismateriaialien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.
  Tarkasta aina ennen laitteen käytöa huolellisesti laiteen runko, liitantajohto ja mahdolliset asennetut lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiki pudonnut kovalle pinnalle tai liitantajohdon vetamiseen on käytety liikaa voimaa, laitetta ei sae enä käytä: nakymattomätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita.
• Varoitus: Kun olet katkaissut virran, odota aina kunnes moottori on tāysin pysāhtynyt alakā kosketa mitään likkuvia asia.
• Alä anna laitteen kotelon tai liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja kuten keittolevyä tai muita avoimia lampolahteita.
  Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, ala vedà litantājohdosta; tartu aina pistotulppaan.
  Alä koske likkuviin osin käytön aikana aläkä laita kulhoon mitaän apuvälineitta (esim. taikinakaapimia tai lusikoita)ennen kuin moottori on kokonaan pysähtynyt.
• Jos laite vahingoittuu vaärinkäytön

seurauskensa tai siksi, etta annettuja ohjeita ei ole noudatetu, valmistaja eivastaa aiheutuneista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäytöön tai vastaavin käytötarkoituksiin

• myymälät, toimistot ja vastaavat kaupalliset ympäristöt
• maatalousyritykset
• hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat
• aamaisen ja majoruksen tarjoavat majatalot.

Ennen käytöä

Kaikki varusteet ja lisaosat on puhdistettava
jakssossa Laitteen puhdistus ja hoitoo
kuvatulla tavalla ennen kuin laitetta
kaytetaan ensimmäisen kerran.

Lyhytaikainen käytö

Nopeuksilla 1-5 laitetta ei saa käyttila jatkuvasti 7 minuuttia kauempaa. Katkaise virtavatkaimesta käytön jälkeen ja anna moottorin jäahtya.

Kytkimen asetukset - Yleistä

Vatkaimessa on porraskytkin.
- Valitse seuraavista asetuksista:

0 virta kytketty pois
1 erittain alhainen nopeus
2 alhainen nopeus
3 keskinopeus
4 keskisuuri nopeus
5 suuri nopeus

Kevyita ja nestemäisä seoksia sekoitetaessa tai aineksia lisatessä käytetän asetuksia 1 ja 2.
- Sekoittamiseen ja taikinan vaivaamiseen on paras kayttä nopeuksia 3, 4 ja 5.

Turbotoiminto

Turbopainiketta painamalla vatkain toimii maksimiteholla, vaikka olisitkin jo valinnut nopeuden.

Lisäosien valinta

Vispilät

Soveltuvat kevyiden ja nestemäisten seoksien kuten kermaseoksien, taikasekoituksen, perunamuusin, munanvalkuaisen tai kerman yms. valmistukseen.

Taikinakoukut

Taikinakoukkuja tulee käyttaa taikinan vaivaamisessa.

Lisiosien asentaminen

Koukku, jossa on sisäänräkennettu levy, tulee tyontäa suurempaan aukkoon
- Vispilä tai taikinakoukku, joissa on integroituina hammastetut renkaat, SOPi pienempaaan aukkoon, jolla onvatkaimessa tahdenmuotoinen ulkonema.

Käytto

Sijoita valitut lisaoat sekoittimen alapuolella oleviin aukkoihin ja luktse ne paikalleen kevesty yloispain tyontamalla.
Käytä tarpeksi syvää kulhoa aineiden maärastä riippuen.
Mika tahansa kulho, pyorea tai lasiastia sopi kaytettavksi edellyttäen, etta se ei naarmuunnu ja etta lisavarusteet päasevat pyorimän vapaasti sen sisälla.
- Ota lisavarusteiden kiinntyksen jälkeenvatkain kateesi ja aseta kiinnitetyt lisäosatraaka-aineilla täytettyyn astiaan.
Kytke laite toimintaan peukalolla

painamalla.
Kun olet lopettanut sekoittamisen tai haluat keskeyttä toiminnan, katkaise virta laitteesta ennen lisäosien poistamista seoksesta.

Lisavarusteiden poistaminen

Visipilat ja taikinakoukut irtoavat automaattisesti irrotuspainiketta painettaessa.

Pyörvän sekoituskulhon käytö

Paina kaantván varren lukituspainiketta kevyesti alas jeVEDa kaantyva varsiosa kokonaan taakse ja ylos.
- Aseta sekoituskulho pyorivalle alustalle.
Kiinnita visiplatvatkaimeen nille tarkoitettuhin aukkoin niin,ettane lukkiutuvat paikoilleen.
- Painavatkaimen lukituspainiketta (4) ja kiinnitta samsaiaikaisesti vatkainosa käntyvään varssioaan ja paina varovasti alaspain.
Paina käntyvän varssolan lukituspainiketta (8) hieman sisäänpään ja védä käntyvä varssöva va katkinaosa vaakasuorana toiminta-asentoonsa.
Kiinnitta pistoke pistorasiaan.
- Aseta ainekset kulhoon ja valitse haluamasi tehoasetus.
- Poista kayton jäikeen pistoke pistorasiasta.
Paina lukituspainike alas ja vegä käntyvä varsvosa kokonaan taakse ja ylös.
- Poistavatkain painamalla vatkaimen lukitsinta ja veda vatkain irti.
- Poista sekoituskulho alustalta.
Kun kasittelet pienia mairia taivatkaat kermaa, saattaa olla parempi kayttta toista, sopivampaa kulhoa kuin

toimitukseen sisaltyvaa.

Laitteen puhistus ja huito

• Varmista,ettyaitteesta on katkaistu virta ja etta se on jähtynyt tysin ennenu puhdistamista.
  Sahköiskun välttämiseksi alä puhdista laitetta vedellä. Alä myoskän upota sitä veteen.
• Alä puhdista laitetta hankaavilla tai voimakkailla pesuaineilla tai terävien esineiden avulla.
  Laitteen kotelon voi pyyhkiä kosteahkolla, noyhdattomalla rievulla.
  Alustan voi pyyhkiä kostealla rievulla.
• Visipāt, taikinakoukat ja kulho voidaan puhidasta kuumalla vedellä ja miedolla pesuaineella. Ne eivāt ole astianpesukoneen kestāviā.

Raskas taikina (tyypiltään vaivattava)

Käytä maks. 1925 g taikinaan taikinakoukkua ja vaivaa perusteellisesti 1120 g jauhoa ja 805 g vetta.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkity laitteet
tätyt yhvättä kotitalousjättesta
erillään, sillä ne sisälävat
arvokkaita kierratyskelpoisia

materialialea. Asianmukaisella havittamisellaa sujellaan ymparistoa ja ihmisterveryttta.Saat aiheesta lisatietoa paikallsilta viranomaisilta tajiälenmyjilta.

Takuu

Laitteelle myonnenän 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikova, ostopävastä lukien yksiloityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloin alalla voimassa olevien takuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään värärn, käytöohjeen
vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu
syntyvästa esine- ja henkilövahingoista
lankeaa laitteen käytäjälle. Tämä takuu
ei vaikuta lakimärärisin oikeuksiin eikä
mihinkänn muihin kansallisen lainsädännön
sätämin tuotteiden ostoa koskeviin laillisin
kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkjalla
on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63,01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax [phone]

www.harrymarcell.fi

[e-mail]

PL

Mikserręczny

Szanowski Klienci!

Web: www.avkomponentti.fi

France

SEVERIN France Sarl

4,rue de Thal

CS38