PEC 200 SE 10 - Sähkötyökalut PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PEC 200 SE 10 PARKSIDE

Käytö- ja turvallisuusohjeet

DK ELEKTRISK SKRABER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
GR HAEKTPIKO EESTPO
CY YtOBeiEic Xeipioou kai aaoaaleia

GB/IE/CY	Operation and Safety Notes	Page	5
FI	Käytö- ja turvallisuushejt	Sivu	13
SE	Bruksanvising och sakerhetsanvisiningar	Sidan	21
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	29
NO	Betjenings- og sikkerhetshenvisninger	Side	37
GR/CY	Yποδειξεις χερίσμου και ασφαλειας	Σελιδα	45
DE/AT	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	53

A
B

E

Introduction

Intended Utilisation 6
Fittings 6
Items supplied.. 7
Technical Data.. 7

Märäystenmukainen kaytö. Sivu 14
Varusteet . Sivu 14
Toimituslaajus. 14
Tekniset tiedot . Sivu 15

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus Sivu 15
2. Sahkoturvallisuus . Sivu 15
3. Henkilöden turvallisuus. Sivu 16
4. Sähkötyokalujen huolellinen käsittely ja käytö. Sivu 16
   Sahkokaapimen turvaohjeet. Sivu 17
   Alkuperäiset tarvikkeet/lisälaitteet Sivu 17
   Ymmarsikkaiken? . Sivu 17

Ennen käyttoönonottoa

Lisatyokalut . 17
Tyokalun vaihtaminen. Sivu 18

Käytöönotto

Työskentelyohjeita Sivu 18
Virran kytkeminen/katkaiseminen Sivu 18
Iskuluvun esivalinta. Sivu 18
Lisatyokalujen teroittaminen. Sivu 18

Huolto ja puhdistus Sivu 19

Havittäminen Sivu 19

Yleisä tietoja

Huolto . Sivu 19
Vaatimustemukaisuusvakuutus/Valmistaja. 19

Tässä käytäohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:
	Lue käytäohje!		Sujoausluokka II
	Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!		Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalaseja, kuulo- ja hengityssuo-jaimia sekä asianmukaisia työkasineitä.
	Varo sähköiskua! Hengenvaara!		Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!
	Räjähdysvaara!		Suojaa sähkötyökalua kosteudelta!
n0	Nimellisiskuluku		Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto ja verkkopistoke moitteettomassa kunnossa!
V~	Voltti (vaihtojännite)		Hävitä pakkaus ja laite ympäristöyställisetil!
W	Watti (Vaikutusteho)

Sähkökaavin PEC 200 SE

Aluksi

Tutustu ennen käytöönottoa laitteseen, sen käytöohjeisin ja sahkölaitteita koskeviin yleisiin turvallisuusohjeisin. Lue

tämä käytöopas huolella. Saïlytä käytöopas huoellisesti. Saatat myöhemmin tarvita senn tietoja. Jos luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myos kaikki laitteen asiakirjat.

Maäräystenkainen käytö

Laite on tarkoitettu mattojen, huopien, korkkilevyjen ja rappauksen rapaisten pinnoitusten poistamiseen ja kaapimiseen pienemmiltä aloilta. Lisaksi se on tarkoitettu liima-, maali- ja taytemassajämien poistamiseen, epatasaisuksien tasoittamiseen sekä pehmeiden puulajien veistämiseen. Laitteen muukaytö tai muntaminen on märäystenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran. Val

mistaja ei ota mitään vastuuta märäystenvastaisesa käytösta aiheituneista vahingoista.

Laitetta ei ole tarkoitettu ammatikäytöän.

- Varusteet

1 Virtakytkin/iskuluvun esivalinta
2 Tyokalunlukitus
3 Tyokalun kiinnitys
4 Irotyokalu
5 Tera-/kaavinpää (taivutetu)
6 Tera-/kaavinpaa (suora)
7 Lastapaa
8 Talttapaa

Toimituslaajuus

1 Sähkökaavin PEC 200 SE
1 Tera-/kaevinpaa (taivutetu)
1 Tera-/kaavinpaa (suora)
1 Lastapaa
1 Taltapaa

1 Kayttoohje
1 Vihkonen „Takuu ja huoIto"

Tekniset tiedot

Nimellisjannite: 230V 50Hz

Iskun pituus: n. 2 mm

Sujoausluokka: II/回

Melu-ja tärinatiedot:

Mittausarvat märätety normin EN 60745 mukaan. Laitteen A-painotettu aennpainetaso on tyypillisesti 78 dB (A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa työn aikana ylittäa 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen
kohdistuva varinä a_h = 8 m/s^2 Epävarmuus K = 1,5 m/s²

A VAROLTUS! Näissä ohjeissa ilmoitettu

varähtelytaso on märiritetty normissa EN 60745 standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käytäa laitevertilussa.

Värähtelytas muuttuu sähkötyokalun käytö nmukaan ja se saattaa monesti yllttä tassä ohejessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusa saatetaan aliarvioida, jos sähkötyokalua sannollisesti käytetän tälla ravalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestaessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sommutettuna, tai ajat, jolloin laite on kaynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vahentä merkitävasti likerasitusta kokonaistyökentelyajan kestaessä.

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

A VAROLTUS Lue kaikki turva-ja muut ohjeet!

Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyonti voi aiheuttaa sahkiskun, tulipalon ja/taivakavia loukkaantumisia.

SÄLYTÄ KAIKKI TURVA-JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta rajähysvaarallissessa ympäristössä, jossa sailytetaän helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy polyä. Sahkotyokalut kehittävatkipinointia, joka voi sytyttäa polyn tai hóryrn.

c) Lapsien ja asiattomien henkiöiden lasnäolo tyopaikalla laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettä kontrollin laitteseen.

2. Sähköturvallisuus

Välta sahköskun aiheuttamaa hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää SOPIA pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millaan tavalla. Alä kaytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävat sähköiskuvaaraa.
b) Välta kosketusta maadoitettuihin pintoih, kuten putkiin, lampöpattereihin, liesiin sekä jäkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitetu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden paasy laitteeseen lisä sahköisku vaaraa.

d)

Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta

pitamalla kiinn pistokkeesta. Alä jatä kaepelia kuumaan paikkaan, alä päästa siinen öljä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialiset tai kietoutuneet kaepelit lisävävat riskä saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käytto on sallitu myös ulkotilaan. Ulkotilaan soveltuva kaapeli vähentä riskä saada sahköisku.

f) Jos sahkötyökalua joudutaan käytämaa n costinga ymparistössa, on käytettäv vikavirtakytkintä.

Vikavirtaktkimen käytö pientäa sahköiskun vaaraa.

3. Henkilöden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sahkö-laitteilla työskennellessävi. Alä käytä laitetta,Jos olet väsnyt, käytänty huumeita, alkoholia tai laækkeitä.

Epātarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja
aina. Henkilökohtaisten turvavarus

teiden käytö, kuten polynaamari, turvakengat, kypärä tai kuulosuoja, vähentavat loukkaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahingossa. Varmista, etta sahkötyokalu on kytketty pois pälätä, ennen kuin liitätsen pistorasiaan, nosat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty paälle.

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käytto

d) Poista kaikki tyokalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyorivassa laiteosassa oleva tyokalu tai avain voi johtaa tapaturmaan.
e) Välta työskentelemästä epätavallissessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllattävissä tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä lóysiä vaatteita öläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on piddettäva etäälla likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni likkuviin osii.
g) Jos laitteeseen asennetaan polynimuri- ja lastunkeruulaite, varmistusitaennen,ettosat on liitety ja niittakayteteaon oikein. Naiden laitteiden liittaminen vahentaa polysta aiheutuvia vaaroja.
a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssästi tätä työtä varten tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivan sahkötyökalan kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-alueella.
b) Älä käytä mitään sahkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on vialinen. Sähkötyökalu, jota ei voi ena kytkeä paallte tai paälta, on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia tai panet laitteen varastoon. Nämä varotoimenpiteet estvät sen, että laite käynistyy vahingossa.
d) Säilytä sahkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-missa. Älä anna henkilöiden käyttä laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet naitä käytööhjeita. Sähkötyokalut ovat vaarllisia, jos kokematto-mat henkilö käytävät niïtä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja etta ne eivat jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, etta se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialiset osat aina ennen kuin kaytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huanosti huolletuista sahkotyokaluista.
f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkufterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.
g) Käytä sahkötyokaluja, lisatarvikkeita, käytötarvikkeita jne. tassë esitetyjen märäysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppia vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkötyokalujen käytto muuhun kuin sille märättyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Sähkökaapimenturvaohjeet

Loukkaantumisten, palovaaran sekä terveydellisten vaarojen estämiseksi:

Varmista työkappale. Käytä kirstyslaitetta/ruuvipenkkiiä työkappaleen kiinnittämseen. Siinä se pysyy paremmi kiinn kuin käsin kiinn pidettynä.
Käytä suojalaseja! Työkappalesta lohkevat ja ympäristön sinkoavat osat voivat johtaa loukkaan tumisiin.
Käytä hengityssuojainta! Työstaessä pitkän aikaa puuta tai työstaessä materiaaleja, joiden yhty-dessä syntyy terveydelle vaarallisia polyjä.
Alä kastele materiaialeja tai työstettviä pintoja liuotinaineita sisälṭavillaneosteillä. Kaavittaessa syntyvä lampo saataa synnyttä terveydelle haitallisia / myrkyllisiahöryjä.
Asbestia sisaltävià materiaialeja eisaa työstä. Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana.

Alä missän tapauksessa nojaa käsä laitteen tai työstettävien pintojen vie-reen tai eteen, koska työkalun luistaessa on olemassa loukkaantumisvaara.
Johda johto aina pois laitteen takana.
Irrota pistoke valittomasti pistorasiasta vaaran uhatessa.

Alkuperäiset tarvikkeet/ lisälaitteet

Käytä ainoastaan käytöohjeessa ilmoitettuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Muiden kuin käytöohjeeissa suosittelujen käytötyokalujen tai muiden tarvikkeiden käytto saattaa merkitä loukkaantumisvaaraa.

Ymmärsitkö kaiken?

Kun olet tutustunut laitteesi ohjeisiin, toimintoihin ja kasittelyyn, voit aloittaa tyot. Kaikkein turvallismin tyoskentelet noudattamalla kaikkia valmistajan antamia tietoja ja ohjeita.

- Ennen käyttoönottoa

Lisatyokalut

Oikean lisatyokalun valinta riippuu kayttotarkoituksesta. Mukana toimitetur varvikkeet soveltuvat yleisimpin kayttotarkoituksiin (katso kuvat C,D,E ja F).

5 Tera-/kaavinpää (taivutettu)
6 Tera-/kaavinpää (suora), esim. mattojen, huopien, korkkilevyjen sekä rappaus-, liima- ja kipsijäänteiden poistamiseen (katso kuvat C, E)
7 Lastapää (litteä), esim. maalijäänteiden, silikonin ja vaahtojen poistamiseen (katso kuva D)
8 Talittapää (litteä), esim. pehmeiden puulaatujen veistämiseen (katso kuva F)

Tyokalun vaihtaminen

Käytä työkalun asennuksen aikana ja sitä seuraavan tarkastuksen yhteydessä tarkoitukseen sopivia suojakäsineita.

Ohje: Lisatyokalun 4 kaaren/tyoskentelyreunan tulee osoittaa alaspain.

Työkalun asettaminen paikoilleen:

Työnnä työkalun lukitsin 2 eteen kohtaan "UNLOCK".
Työnnä lisätyökalu työkalun kiinntykseen 3 rajoittmeen saakka (katso kuva A).
Työnnä työkalun lukitsin 2 taakse kohtaan "LOCK"-työkalu on lukittu.

Työkalun irrottaminen:

Työnnä työkalun lukitsin 2 eteen kohtaan "UNLOCK".
Vedä lisätyökalua sen irrottamiseksi työkalun kiinnityksestä 3.

Käytöönotto

Virtalähteen jannitteen tulee vastata laitteen typpikilvessà annettuja tietoja. 230 V:n laitteita voi käytäa myos 220 V:n jannitteellä.

Työskentelyohjeita

Työskentele aina itestäsi poispain.
Pidä laitteesta kiinni molemmin käsin.
Johda käynnissä oleva laite lisatyökaluinee tyostettävallee materiaalille tai poistettavalle pinnalle. Koska laitteen työkentelylike tapahtuu vasta sen koskettaessa materiaialia, voit sijoittaa lisatyökalun tarkkaan.

- Virran kytkemin/ katkaisemin

Ohje: Laitteen työskentelyliike alkaa vasta laitteen koskettaessa materiaialia.

Virran kytkeminen:

Työnnä virtakytkin/iskuluvun esivalinta 1 eteen.

Virran katkaisemin:

Työnnä virtakytkin/iskuluvun esivalinta 1 taakse.

- Iskuluvun esivalinta

Ohje: Ihanteellinen iskuluku riippuu tyostettavastamaterialiaista ja tyostettavastapinnasta. Se voidaan parhaiten selvittä kaytannossa cokeilemalla.Aloita aina ensiksi alhaisimmalta tasolta.Jos kaapiminon liian vahäistä, korota iskulukua astealela.

Lisää virtakytkin/iskuluvun esivalinta 1 asteitain eteenpäin.

Taso 1: alhainen iskuluku tarkkuustöihin

Taso 2: keskinkertainen iskuluku

Taso 3: suurin iskuluku nopeaan kaavintaan

Alenna virtakytkin/iskuluvun esivalinta 1 asteittain taaksepain.

- Lisatyokalujen teroittaminen

Hyvia tuloksia saat ainoastaan teravillisatyoka-luilla. Hio tai teroita niitta siksi ajoissa lisaa.

VAROLTUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen hiomisen aloittamista.

Aseta hiottava lisatyokalu sahkkaapimeen (Katso luku "Tyokalun vaihtaminen").

Nauhahiomakoneessa (esim. Parkside PEBS 900, katso kuva G):

Kiinnita nauhaiomakone vastaavasti sille sopivaan kiinteaan telineeseen.
Huomioi nauhaiomakoneella hiottaessa
hiomanauhan liikkeen suunta.

Huolto ja puhdistus

A VAROLTUS! Irrota pistolulppa pistorasiasta ennen kaikkia puhistus- ja huoltotoiita.

Laitteen on aina oltava puhadas ja kuiva. Siinä ei saa olla öljä tai voitelurasvoja.
Puhdista tyokalun kiinnytssaannollisesti 3
Puhdista lisatyokalut liima-tai muista likajanteistä.
Laitteen sisään ei saa paastä mitään nestsitä.
Käytä kotelon puhdistukssaa pehmeaa, nukkaamatonta kangasta.
Ala koskaan kayta puhdistamiseen bensiini, liuottomia tai puhdistusaineita, jotka vauroittatav muovia.

Havittäminen

Pakkaus on valmistetu ymparistoystavalisista kierratettavistamateriaaleista.

Älä havitä sahkötyokaluja talousjäteiden mukana!

Käytetyt sähkötyökalut on Eurooppalaisen direktii-vin 2002/96/EY mukaisesti kerätäva erikseen ja toimitettava ympäristöystävalliseen uusiokäyttoän.

Kysi lisatietoja kunnan / kaupunginvirastolta.

- Yleisiä tietoja

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot loytyvat takuuasikirjoista.

A VAROLTUS Anna laitteen huoltotoi menpiteet patevien ammatihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan alkupeäisä varaosia. Näin varmistat laitteen turvallisen toiminnan.
A VAROLTUS Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Laiteesi sailyn nain turvallisena.
- Vaatimustemmukaisuusvakuutus/ Valmistaja C€

Me, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Saksa, vakuutamme etta tamä tuote täytäa seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98/37/EC)

EY-matalajannitedirektiivi (2006/95/EG)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004/108/EG)

Typpi/laitteen nimi:

Parkside Sähkökaavin PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaβ

• Toimitusjohtaja -

Oikeudeteknisini mutokosi jatkokehysta varten pidatetaa.

Inledning

Foreskriven anvandning. Siden 22
Urustning. Sidan 22
Leveransens omfattning. Sidan 22
Tekniska specificationer. Sidan 23

Vaeerkjojsholderen 2 skubbes fremad "UNLOCK".
Työnnä lisätyökalu työkalun kiinntykseen 3 rajoittmeen saakka (katso kuva A).
Værktjsholdere 2 stubbes bagud "LOCK"og værktjeer spendt fast.