PEC 200 SE 10 - Elektrowerkzeuge PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PEC 200 SE 10 PARKSIDE

Ekooan tw mnpoopw Stand der Informationen:

04/2008 · Ident.-No.: PEC200SE042008-3

GB ELECTRIC SCRAPER
IE Operation and Safety Notes
CY
SE ELSKRAPA
Bruksanvising och sakerhetsanvisingar
NO ELEKTRISK SKRAPE
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
DE ELEKTSCHABER
AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SÄHKÖKAAVIN

- Originaltillbehör/Extrautrustning

Maskindirektiv (98/37/EC)

Lagspänningsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk kompatilitet (2004/108/EC)

Typ/beteckning:

Parkside Elskrapa PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaβ

Maskindirektiv (98/37/EC)

EF lavspenningsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC)

Type/apparatabetegnelse:

Parkside Elektrisk skrape PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaβ - Direktor -

Bestimmungsgemäß Gerbrauch. 54
Ausstattung . 54
Lieferumfang . 55
Technische Daten . 55

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit.. 55
2. Elektrische Sicherheit . 56
3. Sicherheit von Personen.. 56
4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . 57
   Sicherheitshinweise für Elektroschaber . 57
   Originalzubehör/-zusatzgeräte . 58
   Allesverstanden? . 58

Vor der Inbetriebnahme

Aufsatzwerkzeuge. 58
Aufsatz wechseln. 58

Inbetriebnahme

Arbeitshinweise. 58
Einschalten/Ausschalten. 59
Hubzahl vorwahlen. 59
Aufsatzwerkzeuge nachscharfen. 59

Wartung und Reinigung . 59

Entsorgung. 59

Informationen

Service . 60
Konformitätserklarung/Hersteller. 60

In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden folgende Piktomagramme verwendet:
	Bedienungsanleitung lessen!		Schutzklasse II
	Warn- und Sicherheitshinweise beachten!		Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem-/ Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
	Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!		Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!
	Explosionsgefahr!		Elektrowerkzeug vor Nässe schützen!
n0	Nennhubzahl		Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker!
V~	Volt (Wechselspannung)		Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
W	Watt (Wirkleistung)

Elektroschaber PEC 200 SE

- Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich

über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entfernen und Abschaben von Belägen, wie Teppichen, Filzen, Korkplatten, sowie von Verputz auf Flächen geeignet. Es ist auch dafür vorgesehen, Klebestoff, Farb- und Spachtelmasse-Rückstände zu entfernen, Unebenheiten zu glätten sowie Schnitzarbeiten an Holzern durchzuführen.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-widriger Verwendung entwickelte Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

EIN-/AUS-Schalter/Hubzahlvorwahl
2 Werkzeugarretierung
3 Werkzeugaufnahme
4 Aufsatzwerkzeug
5 Messer./Schabaufsatz (gekröpf)
6 Messer-/Schabaufsatz (gerade)
7 Spachelaufsatz
8 Stechbeitelaufsatz

- Lieferumfang

1 Elektroschaber PEC 200 SE
1 Messer-/ Schabaufsatz (gekröpf)
1 Messer-/Schabaufsatz (gerade)
1 Spachtelaufsatz
1 Stechbeitelaufsatz
1 Bedienungsanleitung
1 Heft "Garantie und Service"

- Technische Daten

Nennspannung: 230V 50Hz

Nennaufnahmeleistung: 200W

Nennhubzahl: Stufe I: n_06.500^-1

Stufe II: n_0 7.500 min^-1

Stufe 111: n_0 8.500 min-1

Hub: ca. 2 mm

Schutzklasse: II/回

Gerausch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

betragt typischerweise 78 dB (A). Unsicherheit K = 3 dB.

Der Gerauschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiben.

Gehorschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand-/Armvibration a_h = 8m / s^2

Unsicherheit K = 1,5m / s^2

A WARNUNG! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendent werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fälle über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung konnte untersacht werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollenen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerä abgeschelt ist oder bereits lauft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitseinweise für Elektrowerkzeuge

A WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und /oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeuchete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-zeuges muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden.Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mitschutzgeberdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzukoder um den Stecker aus der ue zuziehen. Halten Sie das fern von Hitze, Öl, scharfenoder sich bewegenden Gerä. Beschädigte oder verwickelte Kabel das Risiko eines elektrischen Schlages

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie daraufuf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen person-

licher Schutzaurüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewisern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringn.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimme Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesen nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise für Elektroschaber

Um Verletzungs- und Brandgebung sowie Gesundheitsgeführungen zu vermeiden:

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen/Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit ihrer Hand.
Tragen Sie eine Schutzbrille! Durch absplitternde und herumflie-gende Werkstoffeile besteht

Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Bei längerem Bearbeitern von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgeführnde Stäube entstehen.
Tränken Sie Materialien oder zu bearerbeitende Flächen nicht mit Lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Durch die Erwärung beim Schaben konnen gesundheitschädliche /giftige Dämpfe entstehen.
Asbesthaltiges Materialarf nicht bearbeitetwerden.Asbest gilt als krebserlegend.
Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab. Durch die sehr scharfkantigen Aufsatzwerkzeuge besteht Verletzungsgefahr.
Fuhren Sie das Kabel immer nach hinter vom Gerät weg.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
- Originalzubehör/-zusatzgeräte
Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörskann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
Allesverstanden?
- Wenn Sie sich mit den Hinweisen, Funktionen und Handhabungen Ihr Gesätes vertraut gemacht haben, können Sie mit der Arbeit beginnen. Unter Berücksichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten.
Vor der Inbetriebnahme
Aufsatzwerkzeuge

Die Wahl des richtigen Aufsatzwerkzeuges abhängig vom Einsatzbereich.

Das mitgelieferte Zubehör ist für die gängigsten Einsatzbereiche geeignet (siehe Abb. C, D, E und F).

5 Messer./Schabaufsatz (gekröpf)
6 Messer-/Schabaufsatz (gerade), z.B. zum Entfernen von Teppichen, Filzen, Korkplatten, sowie von Putz-, Klebe- und Gipsresten (siehe Abb. C, E)
7 Spachtelaufsatz (flach), z.B. zum Entfernen von Farbsten, Silikon, und Schäumen (siehe Abb. D)
8 Stechbeitelaufsatz (flach), z.B. zum Schnitzen in Holzern (siehe Abb. F)

- Aufsatz wechseln

Tragen Sie während der Montage und bei der abschließlich Prüfung des Aufsatzes entsprechende Schutzhandschuhe.

Hinweis: Die Krümmung/Arbeitskante des Aufsatzwerkzeuges 4 muss nach unten zeigen.

Aufsatzwerkzeug einsetzen:

Schieben Sie die Werkzeugarretierung 2 nach vorne „UNLOCK".
Stecken Sie das Aufsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 3 (siehe Abb. A).
Schieben Sie die Werkzeugarretierung 2 nach hinten „LOCK" - das Aufsatzwerkzeug ist verriegelt.

Aufsatzwerkzeug entnehmer:

Schieben Sie die Werkzeugarretierung 2 nach vorne „UNLOCK".
Ziehen Sie das Aufsatzwerkzeug zum Wechsel aus der Werkzeugaufnahme 3.

Inbetriebnahme

Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes über-einstimmen. Mit 230V gekennzeichne Geräte konnen auch mit 220V betrieben werden.

- Arbeitshinweise

Arbeiten Sie stets vom Körperweg.
Halten Sie das Gerät mit beiden Händen.
Führer Sie das eingeschaltete Gerät mit dem Aufsatzwerkzeug an das zu beareritende Material bzw. die abzutragende Fläche heran. Dadurch, dass die Arbeitsbewegung des Gerätes erst bei Materialkontakt erfolgt, erreichen Sie eine genaue Positionierung des Aufsatzwerkzeuges.

Einschalten/Ausschalten

Hinweis: Die Arbeitsbewegung des Gerätes erfolgt erst bei Materialkontakt.

Einschalten:

Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter/Hubzahlvorwahl 1 nach vorne.

Ausschalten:

Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter/Hubzahlvorwahl 1 nach hinten.

Hubzahl vorwahlen

Hinweis: Die optimale Hubzahl ist abhängig vom zu bearbeitenden Material und der zu bearbeitenden Fläche. Sie lasst sich am besten durch praktische Versuche ermittelt. Beginnen Sie immer zunachst mit der niedrigsten Stufe. Sollte der Abtrag zu gering sein, erhöhen Sie Stufe für Stufe die Hubzahl.

Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter/Hubzahlvorwahr 1 stufenweise nach vorn, um die Hubzahl zu erhöhen.

Stufe 1: niedrige Hubzahl

Stufe 2: mittlere Hubzahl

Stufe 3: höchste Hubzahl für schnellen Abtrag

Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter/Hubzahlvorwahr 1 stufenweise nach hinten, um die Hubzahl zu verringern.

Aufsatzwerkzeuge nachscharfen

Gute Arbeitsergebnisse erzielen Sie nur mit scharfen Aufsatzwerkzeugen. Schleifen bzw. schärfen Sie sie deshalbrechtzeitig nach.

A WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem Schleifen beginnen.

Setzen Sie das zu schleifende Aufsatzwerkzeug in den Elektroschaber ein (siehe Kapitel „Aufsatz wechseln").

An einem Bandschleifer (z.B. Parkside PEBS 900 siehe Abb. G):

Befestigen Sie den Bandschleifer entsprechend in einer davon geeigneten stationären Einrichtung.
Achten Sie beim Nachscheifen mit dem Bandschleifer auf die Laufrichtung des Schleif-bandes.

Wartung und Reinigung

A WARNUNG! Ziehen Sie vor allen Reinigungsum und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein.
Reinigen Sie regelmäßig die Werkzeugaufnahme 3.
Reinigen Sie die Aufsatzwerkzeuge von Klebeoder sonstigen Schmutzresten.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches, fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingsstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Informationen

Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmer Sieitte denGarantieunterlagen.

A! WARMUNG! Lassen Sie ihre Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen repa-rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
A WARNUNG! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Konformitätserklarung/ Hersteller C€

Wir, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklaren hiermit für diesen Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

Typ/Gerätebezeichnung: Parkside Elektroschaber PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß - Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.