BLACK & DECKER KG 725 - Sähkötyökalu BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BLACK & DECKER KG 725 BLACK & DECKER

Kiitos, etta olet valinnut Black & Decker -koneen.
Toivomme, etta nautit koneen käytösta monen vuoden ajan.

CE-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

KG68/KG70/KG75/CD500

Black & Decker vakuuttaa, etta namä työkalut ovat

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014, EN 61000 muk

MelutasO,mitattu EN 50144:n mukaisesti:

LpA	(aänenpaine)	dB(A)	89,9
LwA	(aäniteho)	dB(A)	102,9

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso ylittäa 85 dB(A).

Tärinataajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 50144 mukaisesti:

<2,5 m/s²

Brian Cooke

Black & Deckerin kulmahiomakone on tarkoitettu metallin ja kiven leikkaamiseen käytäen sopivaa katkaisu- tai hiomalaikkaa. Se soveltu myös hiomiseen, jolloin käytetän tutilaippaa ja smirgelilaikkaa.

Kone on tarkoitetu kotikayttoen.

TURVALLISUUSOHJEET

Merkit

Tässä käyttoehjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,
hengenmenetyksen tai konevaurion
vaaraa, mikäli käyttoohjeen nuvoja ei
noudateta.

Osoittaa sahköiskun vaaraa.

Lue käytöohje huolellisesti ennen koneen käytöönottoa.

Tulenvaara.

Tutustu koneeseen

Varoitus! Verkkovirtakaytöisiä koneita kāytettaessä on aina noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

Sahköiskujen, loukkaantumisten ja tulipalon ehkäsemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteita.
Varmista, etta osaat sammuttaa koneen, ennen kuin kaynnistat sen.
Säilytä käytöohje kaikkien koneen käytäjien ulottuvilla.

72

SAG.P65

72

17-07-2001, 14:52

SUOMI

Yleistä

1. Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet yöskentelyalueelta välttyäkesisi vaurioilta.

2. Ajattele työkentelyvalueen vaikutusta työhösi

Älä altista sähkötyokaluja sateelle äläkä käytä niitta kosteissa tai mariissä paikoissa.
Järjestä työkentelyalueelle hyvä valiaistus.
Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo-tai räjähdyssaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

3. Työskentelelastunulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lahelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai sähköjohtoon.

4. Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian valjiä vaatteita tai koruja.
Ne voivat tartua liikkuviin osin. Käytä ulkona työskennellessä kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

5. Sujavaatetus

Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuoja,
jos työskennellesä syntyy polyä tai hiukkasia.
Käytä kuulosuojaimia, jos melutasopuntuu
epämukavalta.

6. Sujoaudu sähköiskuila

Välta kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. putket, lampöpatterit, liedet ja jäkaapit). Sähköistä turvallisuutta voidaan parantaa käytämällä erittäin herkkäa (30 mA / 30 mS) sujoauslaitetta (RCD).

7. Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

8. Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.
Älä käytä sahkötyökalua, kun olet väsnyt.

9. Kiinnitta tyostokappale kunnolla

Käytä ruuvipuristanta tai -kappaletta, jotta työstkappale pysyy kunnolla kiinni. Nain saat molemmat kädet vapaaksi työhön.

Jos laitteissa on liitanta pölynpoisto- ja polynkeräyslaitteistolle, varmista, etta ne on kiinnitetty ja niitta käytetään oikein.

11. Poista avaimet

Poista sātöavaimet ja asennustyókalut
koneesta ennen kuin käynistat sen.

12.Jatkojohdot

Tarkista jatkojohto ennen käyttoä, ja vaihda vauroitunotjho to uuteen. Käytettaessä konetta ulkona sen kanssa saa käyttaa vain ulkokayttoön soveltuvia jatkojohtoja.

13. Käytä oikeaa konetta

Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu. Käytä vain käyttoehjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälitteita. Jonkin muun laitteen käytto voi aiheuttaa onnettomuuden. Älä ylikuormita konetta.

Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttoohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälitteita. Ohjeesta poikkeava käytto voi aiheuttaa onnettomuuden.

14. Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käytto, ettei kone tai sähköjohto ole vaurioitunut. Tarkista tyokalu liikkuvien osien väantymisen tai juniutumisen, osien rikkoutumisen, suojien ja kytkimien vaurioiden ja muiden seikkojen varalta, jotka saattavat vaikuttaa tyokalun toimintaan. Varmista, etta kone toimii oikein ja tayttä tehtävansä. Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on vialinen. Älä käytä konetta, js se ei käynnisty ja pysähdy virrankatkaisijasta. Vialinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin huoltolikkeessä. Älä koskaan yritä korjata konetta itse.

15.Irrota kone virtalähteestä

Irrota kone virtalähteesti, kun konetta eikäytetä, ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

16. Välta tahatonta käynnistämista

Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisjassa. Varmista, etta kone on pois pälätä, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen.

17. Huolehdi johdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta johdosta üläkä
irrota pistoketta virtälähteestä vetamällä
johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljytä ja
teräviltä reunoilta.

SUOMI

18. Sailyta konetta oikein

Kun konetta ei kaytetä, sailytä sitä kuivassa, lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa.

19. Hoida tyokalua huolellisesti

Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä
tehokasta ja turvallista työskentelyä varten.
Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta
annettuja ohjeta. Pidä virrankatkaisija ja
kädensijat kuivina ja puhtaina öljstä ja rasvasta.

20. Korjaukset

Tämä kone täytää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset. Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike, joka käytää alkuperäisosia, muutoin koneen käytäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita.

Kulmahiomakoneiden lisaturvaohjeet

Käytä suojalaseja konetta käyttaessä.

Käytä kuulosuojaimia konetta käyttaëssä.

Käytä tyohansikkaita konetta käyttaessä.

Älä leikkaa tai hio yli kevymetallia,jonka magnesiumpitoisuus ylittä 80%, koska tämän typpinen metalli on tulenkaaa.

Kayta vain tassä käytöohjeessa suositeltuja hioma- ja katkaisulaikkoja.
Varmistu siitta, etta hioma- tai katkaisulaikan suurin mahdollinen nopeus ylitttä koneen kuormittamattoman nopeuden.
Alä leikkaa tyostokappaleita, jotka vaativat suurempaa leikkuusvyyttä kuin katkaisulaikalla on.
Älä koskaan käytä konetta, jos suoja ei ole paikallaan, paitsi hiomiseen hiomapaperilla.
Alä kohdista hioma- tai katkaisulaikkaan sivuttaista painetta.

Hiominen

Käytä kasvosuojaa hiottaessa.
Poista poly huolellisesti himisen jälkeen.

Ole erityisen varovainen hioessasi maalipintoja, jotka voivat sisälta lyijä, tai puu- tai metallipintoja, jotka voivat erittä myrkyllistä hiomapolyä.

• Käytä erityismuotoiltua, lyijypitoisen maalin polyltä ja hóryiltä suojaavaa kasvosuojaa.
  Varmista, etta sektyostopaikalla olevat etta sen laheisyyteen saapuvat ihmiset kayttavat suojaa.
• Älä anna lasten tai raskaana olevien naisten olla työalueella.
• Ää syö, juo tai tupakoi työalueella.
• Hävita poly ja muu jate ympäristöystävälliseti.

SAHKOINENTURVALLISUUS

Sähkömoottori on suunniteltu käytettavaksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, etta virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Kone on kaksoiseristetty EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita erillista maadoitusta.

Jatkojhdon kaytto

Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka sopii työkalun virran käyttoän (katso tekniset tiedot).

Tarkista jatkojto ennen kayttoa vaurioiden, vanhenemisen tai kulumisen varalta.

Vaihda vaurioitunut tai vialinen sahkjoho.

Jos käytät jatkojohtokelaa, keri johto aina täysin auki. Sellaisen jatkojohdon käytö, joka ei vastaa koneen syöttötehoa tai joka on vialinen,

voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

PAKKAUKEN SISALTO

Pakkaus sisäläa:

1 Kulmahiomakone
1 Sivukahva
1 Laippasarja
1 Haarukka-avain
1 Ruaviavain (KG68/CD500)
1 Kayttoohje

• Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.
  Huomaa, että pakkauksessa voi olla lisäksi muita tarvikkeita riippuen koneen tuotenumeron perässä olevasta kirjaimesta.

74

SAG.P65

74

17-07-2001, 14:52

SUOMI

YLEISKUVAUS (kuva A)

1. Virrankatkaisija
2. Sivukahva
3. Karalukko (KG70/KG75)
4. Suoba
5. Hioma- tai katkaisulaikka

KOKOAMINEN

Ennen kuin ryhdyt mihinkaan seuraavista toimista, varmistu siitta, etta tyokalu on sammutetu eikä sitä ole liitetyvirtalähteeseen.

Suojan kiinnitsy ja poisto

Kiinnitys (kuva B)

• Aseta kone pöydälle siten, etta kara (6) osoittaa ylospäin.
  Pidä suojaa (4) tyokalun yllä kuvan osoittamalla tavalla.
  Kohdista uloke (7) uraan (8).
  Paina suoja alas (A) ja kierra sita vastapäivän (B).

Poisto (kuva C)

Kierrä suojaa (4) myötapäivän, samalla kun pidät kiinni koneesta.
Paina lukitustappi (9) alas ruviavaimella.
- Irrota suoja ja ota se pois koneesta.

Älä koskaan käytä konetta,Jos suoja ei ole paikallaan, paitsi himiseen hiomapaperilla.

Sivukahvan kiinnittäminen (kuva A)

Ruuvaa sivukahva (2) johonkin tyokalun asennusreikään.

Käytä sivukahvaa aina.

Hioma- tai katkaisulaikkojen kiinnitys ja poisto (kuvat A, D - G).

Käytä aina oikean typpistä laikkaa.
Käytä aina laikkjoja, joiden halkaisija ja sisäläpimitta ovat oikeat (katso teknisää tietoja).

Hiomalaikkojen suurin mahdollinen paksus on 6 mm, katkaisulaikkojen 3,5 mm.

Kiinnitys

Kiinnitä suoja yllä kuvatulla tavalla.
Pane sisempi laippa (10) karaan (6) kuvan D osoittamalla tavalla. Varmista, etta laippa on oikealla paikalla karan litteallä puolella.
Pane laikka (5) karaan (6) kuvan E osoittamalla tavalla. Jos laikassa on kohotetu keskusta (11), varmista, etta se osoittaa sisempää laippaa kohti.
Varmista, etta laikka asettuu paikalleen sisemman laipan pääle (ei koske mallia KG70).
KG70: Pane ulompi laippa (12) karaan siten, etta kohotettu keskusta osoittaa laikkaa pain (A kuvassa F).
KG68/KG75/CD500: Pane ulompi laippa (12) karaan. Kun kiinnitat hiomalaikkaa, ulomman laipan kohotun keskustan pitä osoittaa laikkaan pain (A kuvassa F). Kun kiinnitat katkaisulaikkaa, ulomman laipan kohotun keskustan pitä osoittaa poispäin laikasta (B kuvassa F).
KG68/CD500: Pidä karasta kiinni ruviivaimella (13) ja kirstä ulompi laippahaarukka-avaimella (14) (kuva G).
KG70/KG75: Pidä karalukko (3) painettuna alas ja kiristä ulompi laippahaarukka-avaimella (14) (kuvat A ja G).

Poisto

KG68/CD500: Pidä karasta kiinni ruviivaimella (13) ja lóysää ulompaa laippaa (12)haarukka-avaimella (14) (kuva G).
KG70/KG75: Pidä karalukko (3) painettuna alas ja lóysää ulompaa laippaa (12)haarukka- avaimella (14) (kuvat A ja G).
Poista ulompi laippa (12) ja laikka (5).

Smirgelilaikan kiinnitys ja poisto (kuvat A, H & I) Hiomiseen tarvitaan sukilaippaa. Tukilaippoja on saatavana Black & Decker -kauppiailta.

Kiinnitys

Poista suoja yllä kuvatulla tavalla.
- Pane sisempi laippa (10) karaan (6) kuvan H osoittamalla tavalla. Varmista, etta laippa on oikealla paikalla karan litteallä puolella.

SUOMI

• Pane tukilaippa (15) karaan.
  Kiinnitta smirgelilaiikka (16) sukilaippaan.
• Pane ulompi laippa (12) karaan siten, etta sen kohotetu keskusta osoittaa poispain laikasta.
  KG68/CD500: Pidä karasta kiinni ruviivaimella (13) ja kirstä ulompi laippahaarukka-avaimella (14) (kuva l).
  KG70/KG75: Pidä karalukko (3) painettuna alas ja kiristä ulompi laippahaarukka-avaimella (14) (kuvat A ja I).

Poisto

KG68/CD500: Pidä karasta kiinni ruviivaimella (13) ja lóysä ulompaa laippaa (12)haarukka-avaimella (14) (kuva l).
KG70/KG75: Pidä karalukko (3) painettuna alas ja lóysää ulompaa laippaa (12)haarukka- avaimella (14)(kuvat A ja I).
Poista ulompi laippa (12), smirgelilaikka (16) ja tukilaja (15).

Kun olet lopettanut hiomisen, pane suoja takaisin koneeseen.

KÄYTTO

Anna koneen käydö omaan tahtiinsa.
Alä ylikuormita sitä.

• Ohjaa ja käsitte johtoa huolellisesti, jotta et leikkaa sitä vahingossa.
  Varaudu kipinäsuihkuun hioma- tai katkaisulaikan osuessa tyostettävän kappaleeseen.
  Aseta kone aina sillä tavalla, etta sen suoja tarjoaa parhaan suojan hioma- tai katkaisulaikoilta.

Kännistys ja pysäytys (kuva J)

Käynnistä kone painamalla virrankatkaisinta (1) eteenpän.
Sammuta kone painamalla virrankatkaisimen takaosaa.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

• Pida toisella kädellä tukevasti kiinni sivukahvasta ja toisella moottorin kotelosta (kuva K).

Kun hiot, huolehdi siitä, etta laikan ja tyostettävän kappaleen pinnan valinen kulma aina noin 15^ (kuva L).

HUOLTO

Black & Deckerin kone on suunnitelu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huololla. Oikealla huololla ja sännöllisellä puhistuksella kone säilyttä Suorituskyknsä silputtaessa.

Ennen hueltoa ja puhdistusta tulee koneen olla pois pälta ja irti virtualähteestä.

Puhdista koneen ilma-aukot sannollisesti pehmeallā harjalla tai kuivalla rievulla.
Puhdista koneen kuori säännöllisesti kosteallarievulla. Alä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövytäviä puhdistusaineita.

YMPÄRISTÖ

Kun koneesi on käytetty loppuun, ülaheitä sitā tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierratyskesukkseen tai jäta valtuutettuun Black & Deckerin huoltopisteeseen.

Tekniset tiedot

		KG68	KG70
Jännite	VAC	230	230
Ottoteho	W	680	700
Kuormittamaton nopeus	min-1	10.000	10.000
Laikan halkaisija	mm	115	100
Laikan sisäläpimitta	mm	22	16
Karan koko		M14	M10
Paino	kg	2,3	2,2

		KG75	CD500
Jännite	VAC	230	230
Ottoteho	W	750	680
Kuormittamaton nopeus	min-1	10.000	10.000
Laikan halkaisija	mm	115	115
Laikan sisäläpimitta	mm	22	22
Karan koko		M14	M14
Paino	kg	2,4	2,3

SUOMI

TAKUU

Black & Decker Oy takaa, ettei laitteessa ollut materiaali- tai valmistusvikaa silloin, kun laite toimitettiin ostajalle.

Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus- tai saatotoimempiteita, laitteen tavanomaisesta kaytostä johtuvaa kulumista tai muutosta, normaalia huoltoa tai kayttöohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai kaytostä, laitteen hoitamatta jattämisetä, ylikuormituksesta, tavanomaista intensiivisemmästä kaytostä tai muusta epätavallisesta kayttämisetä, uudelleen raketamisesta, muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteestä taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteestä johtuvaa virhettä.
Edellytyksenä takuuetujen saamiselle on, etta ostaja ilmoittaa virheestä lahimmälle Black & Decker Oy:n valtuuttamalle huoltoliikkeelle 14 paivän kuluessa virheen ilmenemisetä tai siitta, kun ostajan olisi pitänyt huomata laitteessa olevan virheen.
Ostajan on tällöin esitettävā laitteen ostoajankohtaa ja -paikkaa osoittava kuitti, lasku tai muu ostotodistus.
Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun huoltolikkeeseen.

Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyyän ja kuluttajan valillä kuluttjasuojalain säännöksiä.

Black & Decker Oy ei kuitenkaan missaan olosuhteissa vastaa seurannais- tai valillistä vahingoista.

Mikäli kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeuskäytännón nojalla katsottaisin, että Black & Decker Oy:n vastuu olisi näissä takuuehdoissa tarkoitettua laajempi, on näihin takuuehtoihin sisältyvästuunrajoitukset lain tai oikeuskäytännón sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen märära rajoittavina ehtoina.

HUOLTO

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltolikkeeseen korjattavaksi (tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme/hinnastostamme tai ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn). Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä løytyvät internetistø osoitteesta www.2helpU.com, kotisivultamme www.blackdecker.fi sekä käytöohjeen lopusta.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauktena namä tiedot saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

MUITAYOKALUJA

Black & Deckerill on laaja valikoima tyokaluja, jotka helpottavat nikkarointitöita. Lisätietoja alla olevista tuotteistaaat Black & Deckerin jalleenmyjälta tai kotisivuiltamme www.blackdecker.fi.

Ohjeet vian sattuessa

Toimita kone mahdollisimman pian Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Mikäli laitteessasi on viel takuu voimassa (24kk ostopäivästi), toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon.

Black & Decker Oy vastaa siitä, etta laite, jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vailhdetaan uuteen laitteeseen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.
Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lisaksi Black & Decker Oy:llä ei ole muuta laitteeseen liittyvää vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai törkeastä huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta.

Porakoneet

Akkukäytöiset ruuvinväantimet
Akkukäytöiset porakoneet/ruuvinväantimet
Hiomakoneet
Pistosahat
Pyörösahat
Katkaisu- ja jiirisahat
Hiomakoneet
Höylät
Yläjyrsimet
Sähkö- ja alkukäytöiset monitoimityökalut
Kuumailmapistoolit
Yleistyöpenkit

Black & Deckerill on myos laaja valikoimarvikkeita yll oleville tyokaluille.

EΛΑHNIKA

ΓΩNIAKOΣ TPOXOΣ KG68/KG70/KG75/CD500

ΣYΓXAPHTHPIA!

ExTe EπiEεi εva εpyaεio Tc Black & Decker. Στóxoc μac εivai va σac προσφépouμε εpyaεia πoiotntac σ εnpoaitc τμεc. Eueλπισοúme oti θa anolaaovεte n xρησ autou tou εpyaεiou γia noλá xpóvia.

AHΩΣH ΣYMMOPΦΩΕK

CE KG68/KG70/KG75/CD500 Black & Decker otu auta ta nektpika epyalia oxedioTnKav ouqwa ma: 98/37/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 50144, EN 55014, EN 61000

Avwtao opio nxtikncpioc, metpnon kata EN 50144:

AkaTataToI Xwpoi Kai NaykoEykuuovoukivduvo TpaumatiooU.

2. AaBETE un' oyn Tc Etnipaeic tou nepi6aalovtos

MnV EKTeTE nEeTpiKa εpyaεia oε Uypaia.ΦovTiOte nπeipoxn εpyaioa ca va εival kaλa φωtiouéνn. Mn xρησμoioite to εpyaεio av utapxεi kivδuvoc v προληθει πρkayia n ekpnE, p.x. KovTa oε εuφλeKta Uypa kal aepia.

3. Kpatate ta naia o anootaon

Mny eipnpent 0e naia, eniokntec n zwa va nanaouv oTo xwpo epyaocn va ayicouv to epyaio n To kaawio tropodooia.

4.ΦopáTe Ta katáλnλa pouxa εpyaiaS

Mn φopáte φapóia pouxa n kooμnμata.
Yπápxει πθavótna va niαotouv oε
kivouμεva ερηn μnxavw. Γι unaiθpiες
εργαοες συνιοώντai λασίχεvia γαντia kalunodμata nou δε γλιοtpouv. Eαν éxετε
μakpiá μaλλía φopáte προστateutikó δixtaki.

5. Atoiik npoostaoia

OpoeTne PPOoTaTeUtKa yuaia. OpoeTne
maoka PPOoWnou n PPOoTaiaC ano Tn
OkoV,OTiN TEPiTTwoEIC NOU EpyAoia
EvEeTalva POKaEeI TIV napaywyn
OkoVnc n aiwopuuevWv OomegaTiWiV. Opate
OWtaonidc ae TEPiTTwoEIC NOU n Otaeun Tou
OpupBou oac POKaEi duopopia.

verktøj? Onkotaämä ensimmäinen

B&D-konesesi? Eivai To evy

auto n npwn oac ayopa?

Yes Ja Oui Si Ja Si Sim Ja Ja Ja Ja Kylla Na

No Nein Non No Nee

No Nao

Ei Oxt

verktj? Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi? Eiva to epy

auto n npwtn oac ayop?

Yes Ja Oui S

111 3d

No Noin Non

No N

Ei Ox

Dealer address Händlera

Cachet du revendeur Indirizzo del