SMD8ZB801E - جاروبرقی BOSCH - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	جاروبرقی سورتمه‌ای
برند	BOSCH
مدل	SMD8ZB801E
کاربرد مورد نظر	استفاده خانگی خصوصی، در اتاق‌های بسته
حداکثر ارتفاع قابل استفاده	2000 متر بالاتر از سطح دریا
منبع تغذیه برق	از طریق کابل برق متصل به شبکه
کنترل قدرت	بله، تعبیه‌شده در دسته
کلید روشن/خاموش	روی دسته
برس اصلی	برس قابل تنظیم برای سطوح مختلف
لوله مکش	تلسکوپی
شلنگ مکش	بله، دارای دسته
کیسه جاروبرقی	دارای نشان‌دهنده تعویض کیسه
فیلتر محافظ موتور	موجود، قابل شستشو و قابل استفاده مجدد
فیلتر خروجی هوا	موجود، قابل شستشو و قابل استفاده مجدد
حالت پارکینگ	بله، برای نگهداری عمودی
حالت ذخیره‌سازی	بله، برای نگهداری افقی
جمع‌کننده خودکار کابل	بله
قطعات یدکی	فقط از قطعات اصلی BOSCH استفاده کنید
نگهداری	تعویض کیسه، تمیز کردن منظم فیلترها
ایمنی	از مکش مایعات، مواد داغ یا قابل اشتعال خودداری کنید

سوالات متداول - SMD8ZB801E BOSCH

چگونه کیسه جاروبرقی را تعویض کنیم؟

برای تعویض کیسه، مراحل نشان داده شده در دفترچه راهنما (اشکال ۱۵-۱۷) را دنبال کنید. درب را باز کنید، کیسه پر را خارج کنید، یک کیسه جدید اصلی BOSCH وارد کنید و درب را ببندید. نشان‌دهنده تعویض زمانی که کیسه پر است به شما هشدار می‌دهد.

چگونه فیلتر محافظ موتور را تمیز کنیم؟

فیلتر محافظ موتور با دنبال کردن اشکال ۱۸-۲۰ دفترچه راهنما تمیز می‌شود. فیلتر را خارج کنید، آن را بتکانید یا در صورت لزوم با آب بشویید، قبل از قرار دادن دوباره اجازه دهید کاملاً خشک شود. هرگز از دستگاه بدون این فیلتر استفاده نکنید.

چگونه فیلتر خروجی هوا را تمیز کنیم؟

فیلتر خروجی هوا طبق اشکال ۲۱-۲۶ تمیز می‌شود. فیلتر را خارج کنید، آن را با آب تمیز بشویید، خوب خشک کنید، سپس دوباره نصب کنید. یک فیلتر کثیف عملکرد را کاهش می‌دهد.

اگر قدرت مکش کاهش یافت چه کار کنیم؟

بررسی کنید که آیا کیسه پر است، فیلتری کثیف است، یا لوله، شلنگ یا برس مسدود شده است. کیسه را تعویض کنید، فیلترها را تمیز کنید، یا گرفتگی‌ها را برطرف کنید. اگر مشکل ادامه یافت، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.

اگر کابل برق آسیب دیده باشد چه کار کنیم؟

اگر کابل آسیب دیده است، بلافاصله دستگاه را از برق بکشید. از آن استفاده نکنید. تعویض کابل باید فقط توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا یک فرد ماهر انجام شود تا از هر گونه خطری جلوگیری شود.

آیا می‌توانم با این جاروبرقی مایعات را مکش کنم؟

خیر، این جاروبرقی فقط برای مکش گرد و غبار خشک طراحی شده است. هرگز مایعات را مکش نکنید، زیرا این کار به دستگاه آسیب می‌زند و خطر برق گرفتگی ایجاد می‌کند.

آیا می‌توانم از لوازم جانبی غیر اصلی استفاده کنم؟

توصیه می‌شود فقط از قطعات و لوازم جانبی اصلی BOSCH استفاده کنید. استفاده از لوازم جانبی شخص ثالث می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و ضمانت را باطل کند.

چگونه از حالت پارکینگ استفاده کنیم؟

حالت پارکینگ (علامت ۶) امکان نگهداری جاروبرقی را به صورت ایستاده، مثلاً در هنگام استراحت، فراهم می‌کند. برس را در پایه مخصوص آن قرار دهید. این کار از قرار دادن جاروبرقی روی زمین جلوگیری می‌کند.

در صورت گرفتگی در لوله یا شلنگ چه کار کنیم؟

لوله و شلنگ را باز کنید، بررسی کنید که آیا انسدادی وجود دارد. مانع را با دست یا یک شیء غیر تیز بردارید. قطعات را دوباره نصب کنید. همچنین برس را بررسی کنید.

پس از استفاده چگونه جاروبرقی را نگهداری کنیم؟

پس از استفاده، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. با کشیدن ملایم دوشاخه، کابل را به صورت خودکار جمع کنید. جاروبرقی را در حالت ذخیره‌سازی (علامت ۱۱) یا پارکینگ قرار دهید. آن را در جای خشک نگهداری کنید.

راهنمای کاربر SMD8ZB801E BOSCH

دستگاه جدید خود را

در MyBosch ثبت کنید و

از مزایای رایگان بهرهمند شوید:

b Bosch-home.com/

welcome

جاروبرقی کیسهای

BGL38

BGB38

BGD38

[de] Gebrauchsanleitung 9 [en] User manual 13 [fr] Manuel d'utilisation 17 [i] Manuale utente 22 [nl] Gebruikershandleiding 26 [da] Betjeningsvejledning 30 [no] Bruksanvisning 34 [sv] Bruksanvisning 38 [fi] Käytöohje 42 [es] Manual de usuario 46 [pt] Manual do utilizar 50 [el] Εγχειρίδιο χρήστη 54 [tr] Kullanım kılavuzu 59 [p] Instrukcja obsługi 64 [bg] Ръководство за употреба 69 [ro] Manual de utilizare 74 [ru] Руководство по использованию 78 [uk] Керівництво з експлуатації 83 [ar] 87 [fa] 91

[de] Gebrauchsanleitung 9 [en] User manual 13 [fr] Manuel d'utilisation 17 [it] Manuale utente 22 [nl] Gebruikershandleiding 26 [da] Betjeningsvejledning 30 [no] Bruksanvisning 34 [sv] Bruksanvisning 38 [fi] Käyttöohje 42 [es] Manual de usuario 46 [pt] Manual do utilizador 50 [el] Εγχειρίδιο χρήστη 54 [tr] Kullanım kılavuzu 59 [pl] Instrukcja obsługi 64 [bg] Ръководство за употреба 69 [ro] Manual de utilizare 74 [ru] Руководство по эксплуатации 78 [uk] Керівництво з експлуатації 83 [ar] 87 [fa] 91

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om avendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	ParaAbrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarásmisinformation sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web paraAbrir asindicaciones avancadas relativas àutilização. Aí encontra informações adiconciónis sobre o seu aparelho ou accesório.
[el]	Σαρωτενόνιοκό QR ἡπιοκεφθείειτην Μισιοσελίδα, γιανα αυοίξετεις διεύμιενες, Ανοδείξεις γιατη χρήση. Εκείθα βρείεινροθείες, πληροφορίες, γιατη Μουκεύη μαες, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informace na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informace na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[bg]	Schanipainen QR koda iii noce tete uebctpraniçata, za da OTBOPITE pañsipenite yka3aánma 3a i3p0la-BaheTo. Tamae otkpiene doobtlnhtelna inhφopmaúra 3a Báshn ypeed iii npinadnleghocst.
[ro]	Scanati codul QR sai accesati site-ul web pentru a obtine mai mult recomandari privind utilizesarea. Acolo vetigi mai multe informati privind aparatul dumneavoastr sau accesoriile.
[ru]	Чтоы узать бolyше о пльвовими, отукануриte QR-kod iii zai'dite на сait. Там ви hyдente bo-lée podrobnhe cvebeHENO o pni6bope i npinadnleghocstx.
[uk]	Lio6 otprmatni dokladihi wka3iBkN 3kopncSTyBaHn, zickanuyte QR-kod abo bvdIidaTe caT. TAm BW 3haJidTe doadaKOBi bIDomocst i pro npinlad abo npinladJa.

[fa] راهنمای استفاده

این دستگاه برای استفاده در محیط‌های خانگی و تجاری طراحی شده است.

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

ایمنی

• این راهنما را به دقت بخوانید. راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک بعدی نگهداری کنید. در صورت آسیب حمل‌ونقل، دستگاه را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط برای موارد زیر استفاده کنید:

با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیراصلی، هیچ ادعای گارانتی وجود ندارد. برای تمیز کردن سطوح. ■ برای کاربردهایی که در این راهنما توضیح داده شده‌اند. - در خانه‌های شخصی و در فضاهای بسته محیط واقعی در دمای اتاق. ■ تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

دستگاه را برای موارد زیر استفاده نکنید:

برای مکش افراد یا حیوانات. - برای مکش مواد مضر برای سلامتی، تیز، داغ یا درخشان. برای مکش مواد مرطوب یا مایع. برای مکش مواد و گازهای قابل اشتعال یا انفجاری. - برای مکش خاکستر، دوده از اجاق‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی. برای مکش گرد و غبار تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی. برای مکش زباله‌های ساختمانی.

دستگاه را از برق جدا کنید، زمانی که:

دستگاه را تمیز می‌کنید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند.
• فقط قطعات یدکی اصلی باید برای تعمیر دستگاه استفاده شوند.
• اگر سیم اتصال برق این دستگاه آسیب ببیند، باید توسط سازنده یا خدمات پس از فروش او یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را کار ندهید.
• هرگز دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته را کار ندهید.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم اتصال را نکشید. همیشه دوشاخه سیم اتصال را بگیرید.
• هرگز دستگاه را با سیم اتصال نکشید یا حمل نکنید.
• اگر دستگاه یا سیم اتصال آسیب دیده است، فوراً دوشاخه سیم اتصال را بکشید یا فیوز را در جعبه فیوز خاموش کنید. با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را در معرض حرارت زیاد و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید.
• هرگز سیم اتصال را با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم برق را با اشیاء تیز یا لبه‌های برنده تماس ندهید.
• هرگز سیم برق را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید. دستگاه را فقط مطابق اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و راه‌اندازی کنید.
• مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل را روی کیسه گرد و غبار و فیلتر قرار ندهید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. سیم برق را کاملاً بیرون بکشید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله یا نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• هنگام جارو کشیدن روی پله‌ها، مطمئن شوید که هیچ فردی زیر دستگاه قرار ندارد.
• در هنگام توقف جارو کشیدن، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. سیم برق را جمع کنید.
• مطمئن شوید که هنگام جمع شدن خودکار سیم، دوشاخه به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء برخورد نکند.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

از آسیب به اموال جلوگیری کنید.

• هرگز دستگاه را از شلنگ حمل نکنید. کف‌پوش‌ها را به طور منظم از نظر سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید.
• هرگز دستگاه را بدون کیسه گرد و غبار کار ندهید.
• هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ موتور کار ندهید.
• هرگز دستگاه را بدون فیلتر هوای خروجی کار ندهید.

نمای کلی

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه را می‌بینید.

→ شکل 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebetaste1
3	Handgriff1
4	Schlauch
5	Leistungsregler1 und Ein/Aus-Schalter
6	Parkhilfe
7	Netzanschlussleitung
8	Staubbeutelwechselanzeige

1 بسته به تجهیزات دستگاه

9	Deckel
10	Tragegriff
11	Abstellhilfe

1 بسته به تجهیزات دستگاه

کار با دستگاه

دستورالعمل تصویری را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 2-4

کار با دستگاه

→ شکل 5-12

جدا کردن دستگاه

→ شکل 13-14

تمیز کردن و نگهداری

دستورالعمل تصویری را دنبال کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→شکل 15-17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→شکل 18-20

تمیز کردن فیلتر هوای خروجی

→شکل 21-23

رفع عیوب

فقط پرسنل آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. فقط از قطعات یدکی اصلی برای تعمیر دستگاه استفاده کنید. - اگر سیم اتصال برق این دستگاه آسیب ببیند، باید توسط تولیدکننده یا خدمات پس از فروش او یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.

مکش کاهش می‌یابد.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. دستگاه را جدا کنید.
2. گرفتگی را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید. فیلتر خروجی کثیف است. فیلتر خروجی را تمیز کنید.

کیسه گرد و غبار پر است. کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

هنگام روشن کردن دستگاه، فیوز اصلی خانه قطع می‌شود.

چندین دستگاه به طور همزمان به یک شبکه برق متصل هستند.

1. فیوز اصلی خانه را روشن کنید.
2. کمترین سطح قدرت را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

دور انداختن دستگاه قدیمی

1. دوشاخه را از پریز برق بکشید.
2. سیم اتصال به برق را قطع کنید.
3. دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. برای اطلاعات در مورد روش‌های فعلی دور انداختن، با فروشنده متخصص و همچنین اداره شهرداری یا شهر خود تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای بازگرداندن و بازیافت معتبر در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

خدمات مشتری

برای دریافت اطلاعات دقیق در مورد مدت زمان گارانتی و شرایط گارانتی در کشور خود، با خدمات مشتریان ما، نمایندگی مجاز محصول یا وب‌سایت ما تماس بگیرید.

اطلاعات تماس خدمات مشتریان را می‌توانید در دفترچه راهنمای خدمات مشتریان پیوست یا در وب‌سایت ما بیابید.

ایمنی

• این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید.
• دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای مراجعات بعدی یا برای مالک بعدی نگهداری کنید.
• اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

فقط از این دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. آسیب ناشی از استفاده از محصولات شخص ثالث تحت پوشش گارانتی نیست. برای تمیز کردن سطوح. برای کاربردهایی که در این دستورالعمل‌ها توضیح داده شده است.
• در خانه‌های شخصی و فضاهای بسته در محیط خانگی در دمای اتاق. تا ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

از دستگاه استفاده نکنید:

برای جاروبرقی کشیدن افراد یا حیوانات. - برای مکش مواد مضر، تیز، داغ یا در حال سوختن. برای مکش مواد مرطوب یا مایعات. - برای مکش مواد و گازهای بسیار قابل اشتعال یا انفجاری. - برای مکش خاکستر یا دوده از اجاق‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی. - برای مکش گرد و غبار تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی. برای مکش آوار ساختمانی.

دستگاه را در موارد زیر از برق جدا کنید:

• هنگام تمیز کردن دستگاه.

این دستگاه ممکن است توسط کودکان ۸ سال و بالاتر و افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا تجربه و/یا دانش ناکافی دارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود مگر اینکه تحت نظارت باشند.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص آموزش‌دیده انجام شود.
• هنگام تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

ایمنی

• اگر سیم برق این دستگاه آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتری تولیدکننده یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز با دستگاه آسیب‌دیده کار نکنید.
• هرگز با دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است کار نکنید.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید. همیشه دستگاه را از پریز جدا کنید.
• هرگز دستگاه را با سیم برق نکشید یا حمل نکنید.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، فوراً سیم برق را از پریز بکشید یا فیوز را در جعبه فیوز قطع کنید.
• با خدمات مشتری تماس بگیرید. → صفحه ۱۶
• فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید یا رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشار قوی استفاده نکنید.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق با نقاط یا لبه‌های تیز تماس پیدا کند.
• هرگز سیم برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.
• دستگاه را فقط مطابق با مشخصات درج شده روی پلاک مشخصات وصل و راه‌اندازی کنید.
• مواد قابل اشتعال یا مواد حاوی الکل را روی کیسه گرد و غبار یا فیلتر اعمال نکنید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد قابل اشتعال یا مواد حاوی الکل استفاده نکنید. سیم برق را کاملاً بیرون بکشید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• هنگام جاروبرقی کشیدن روی پله‌ها، مطمئن شوید که هیچ فردی زیر دستگاه نیست.
• هنگام استراحت از جاروبرقی، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از برق بکشید. سیم برق را جمع کنید.
• هنگامی که سیم به طور خودکار جمع می‌شود، مطمئن شوید که دوشاخه به سمت افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء پرتاب نمی‌شود.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

جلوگیری از آسیب مادی

• هرگز دستگاه را روی شلنگ قرار ندهید. به طور منظم سطوح متحرک نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید.
• هرگز دستگاه را بدون کیسه گرد و غبار کار ندهید.
• هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ موتور کار ندهید.
• هرگز دستگاه را بدون فیلتر خروجی کار ندهید.

نمای کلی

در اینجا می‌توانید نمای کلی قطعات دستگاه خود را بیابید.

→ شکل 1

1	Adjustable floor tool1
2	Telescopic tube with sliding switch 1
3	Handle1
4	Hose
5	Power control1 and on/off switch
6	Parking aid
7	Power cord
8	Bag change indicator
9	Lid
10	Handle
11	Storage aid

۱ بسته به مشخصات دستگاه

کار با دستگاه

دستورالعمل‌های تصویری را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→ شکل ۲-۴

کار با دستگاه

→ شکل ۵-۱۲

برداشتن دستگاه

→ شکل 13 - 14

تمیزکاری و سرویس

دستورالعملهای تصویری را دنبال کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→ شکل 15 - 17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→ شکل 18 - 20

تمیز کردن فیلتر خروجی

→ شکل 21 - 26

عیبیابی

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص آموزشدیده انجام شود. - هنگام تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. اگر سیم برق این دستگاه آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتری تولیدکننده یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

مکش کاهش یافته است.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شدهاند.

1. دستگاه را جدا کنید.
2. انسداد را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است.

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید.

دور انداختن دستگاه قدیمی

فیلتر خروجی کثیف است.

فیلتر خروجی را تمیز کنید. کیسه گرد و غبار پر است. کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

هنگام روشن کردن دستگاه، فیوز خانه می‌پرد.

چندین دستگاه به طور همزمان به برق شهری متصل هستند.

1. فیوز خانه را روشن کنید.
2. کمترین سطح قدرت را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

دور انداختن دستگاه قدیمی

1. دستگاه را از برق جدا کنید.
2. سیم برق را قطع کنید.
3. دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات در مورد روش‌های فعلی دفع زباله از فروشنده متخصص یا مقامات محلی در دسترس است.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد لوازم برقی و الکترونیکی استفاده شده (زباله تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی - WEEE) برچسب‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوب بازگشت و بازیافت دستگاه‌های استفاده شده را در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

خدمات مشتریان

اطلاعات دقیق در مورد دوره گارانتی و شرایط گارانتی در کشور شما از خدمات پس از فروش، فروشنده یا وب‌سایت ما قابل دریافت است. اطلاعات تماس خدمات مشتریان در دفترچه خدمات مشتریان پیوست یا وب‌سایت ما موجود است.

ایمنی

این دفترچه را با دقت بخوانید. - دفترچه و اطلاعات محصول را برای استفاده مجدد در آینده یا برای مالک جدید نگه دارید. - اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات شخص ثالث، حق گارانتی از بین می‌رود.
• برای تمیز کردن سطوح.
• برای کاربردهای شرح داده شده در این دفترچه.
• برای مصارف خانگی خصوصی و در اتاق‌های بسته یک خانه، در دمای محیط.
• تا حداکثر ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

از دستگاه استفاده نکنید:

• برای مکش افراد و حیوانات.
• برای مکش مواد مضر برای سلامتی، با لبه‌های تیز، داغ یا سوزان.
• برای مکش مواد مرطوب یا مایع.
• برای مکش مواد و گازهای قابل اشتعال یا انفجار.
• برای مکش خاکستر، دودکش و تأسیسات گرمایش مرکزی.
• برای مکش گرد و غبار تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی.
• برای مکش زباله‌های ساختمانی.

دستگاه را در موارد زیر از برق جدا کنید:

• هنگام تمیز کردن دستگاه.

کودکان ۸ سال و بالاتر، افراد دارای معلولیت جسمی، حسی یا ذهنی یا افرادی که تجربه و/یا دانش لازم را ندارند، می‌توانند از این دستگاه استفاده کنند، به شرطی که تحت نظارت باشند یا استفاده از دستگاه به آن‌ها آموزش داده شده باشد و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان مجاز به بازی با دستگاه نیستند.

ایمنی

تمیز کردن دستگاه و نگهداری توسط کاربر، فعالیت‌هایی هستند که کودکان بدون نظارت نمی‌توانند انجام دهند.

• فقط پرسنل واجد شرایط مجاز به تعمیر دستگاه هستند.
• فقط از قطعات یدکی اصلی برای تعمیر دستگاه استفاده کنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر در صورت آسیب دیدن سیم برق این دستگاه، فقط سازنده یا خدمات پس از فروش آن یا هر شخص دیگری با صلاحیت معادل مجاز به تعویض آن است. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. هرگز دستگاه را با سطح ترک‌خورده یا شکسته کار ندهید.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم برق را نکشید. همیشه دوشاخه سیم برق را بگیرید و جدا کنید.
• هرگز دستگاه را با سیم برق نکشید یا حمل نکنید.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، بلافاصله سیم برق را جدا کنید یا فیوز را در جعبه فیوز قطع کنید.
• با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. ← صفحه ۲۱ فقط از دستگاه در اتاق‌های بسته استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را در معرض حرارت زیاد یا رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا دستگاه فشار قوی استفاده نکنید.
• هرگز سیم برق را با منابع حرارتی یا قطعات داغ دستگاه در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم برق را با نوک تیز یا لبه‌های برنده در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید. برای اتصال و استفاده از دستگاه، حتماً به نکات درج‌شده روی پلاک مشخصات توجه کنید.
• مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل را روی فیلترها و کیسه جاروبرقی قرار ندهید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. سیم برق را کاملاً از برق بکشید. لباس، مو، انگشتان و هر قسمت دیگر بدن را از سوراخ‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز شلنگ یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. هنگام جاروبرقی کشیدن در پله‌ها، مطمئن شوید که کسی پایین پله‌ها نیست. در هنگام استراحت، دستگاه را خاموش کرده و سپس آن را از برق بکشید. سیم برق را بکشید. مطمئن شوید که دوشاخه هنگام جمع شدن خودکار سیم به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء برخورد نکند.
• مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• هرگز اجازه ندهید کودکان با بسته‌بندی‌ها بازی کنند.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

• هرگز دستگاه را از شلنگ حمل نکنید. به طور منظم ساییدگی کف‌پوش‌ها را بررسی کنید.
• نازل‌های فرسوده را تعویض کنید.
• هرگز دستگاه را بدون کیسه جاروبرقی کار ندهید.
• هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ موتور کار ندهید.
• هرگز دستگاه را بدون فیلتر خروجی هوا کار ندهید.

حذف بسته‌بندی

بسته‌بندی‌ها سازگار با محیط زیست و قابل بازیافت هستند.

لطفاً قطعات جدا شده را پس از جداسازی بر اساس جنس، دور بیندازید.

بسته‌بندی را با رعایت محیط زیست دور بیندازید.

نمای کلی

این بخش شامل نمای کلی از اجزای دستگاه شما است. → شکل 1

1	Brosse pour sols adaptable1
2	Tube téléscopique avec pouvoir 1
3	Poinée1
4	Flexible
5	Variateur de puissance 1 et inter-rupteur marche/arrêt
6	Position parking
7	Cordon d'alimentation secteur
8	Indicateur de changement du sac
9	Couvercle
10	Poinée de transport
11	Position rangement

1 بسته به تجهیزات دستگاه

fa استفاده از دستگاه

استفاده از دستگاه

دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.

مونتاژ دستگاه

→ شکل 2-4

استفاده از دستگاه

→ شکل 5 - 12

مونتاژ دستگاه

→ شکل 13 - 14

تمیزکاری و نگهداری

دستورالعملهای نمودار را دنبال کنید.

تعویض کیسه جاروبرقی

→ شکل 15 - 17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→ شکل 18 - 20

تمیز کردن فیلتر خروجی هوا

→ شکل 21 - 26

عیبیابی

فقط پرسنل واجد شرایط میتوانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، در صورت آسیب دیدن سیم برق این دستگاه، فقط سازنده یا خدمات پس از فروش آن یا هر شخص دیگری با صلاحیت معادل مجاز به تعویض آن است.

قدرت مکش کاهش یافته است.

La brosse, le tube télescopique ou le flexible sont bouchés.

1. Démontez l'appareil.
2. Éliminez le bourrage.

Le filtre de protection du moteur est encrassé.

Nettoyez le filtre de protection du moteur. Le filtre de sortie d'air est encrassé. Nettoyez le filtre de sortie d'air. Le sac aspirateur est plein. Changez le sac aspirateur.

Le disjoncteur se déclenche lors de la mise sous tension de l'appareil.

Plusieurs appareils fonctionnent simultanément sur le même réseau d'alimentation.

1. Coupez le disjoncteur général.
2. Réglez le niveau de puissance le plus faible.
3. Allumez l'appareil.

Mettre au rebut un appareil usagé.

1. Débranchez la fiche du cordon d'alimentation secteur.
2. Coupez le cordon d'alimentation secteur.
3. Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی مستعمل (WEEE) علامت‌گذاری شده است.

این دستورالعمل چارچوبی را برای جمع‌آوری و بازیافت دستگاه‌های مستعمل در کشورهای عضو اتحادیه اروپا تعریف می‌کند.

خدمات پس از فروش

برای اطلاعات بیشتر در مورد مدت زمان و شرایط گارانتی در کشور خود، با خدمات پس از فروش ما، فروشنده خود تماس بگیرید یا به وب‌سایت ما مراجعه کنید.

اطلاعات تماس خدمات پس از فروش را در فهرست پیوست یا در وب‌سایت ما خواهید یافت.

ایمنی

• این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید.
• دستورالعمل‌ها و اطلاعات مربوط به محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک آینده نگهداری کنید. اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

• با لوازم جانبی و قطعات اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، حق گارانتی از بین می‌رود. برای تمیز کردن سطوح. برای کاربردهای شرح داده شده در این دستورالعمل‌ها.
• در منازل خصوصی و فضاهای بسته در محیط خانگی با دمای اتاق؛
• تا حداکثر ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

از دستگاه استفاده نکنید:

برای مکش افراد یا حیوانات. برای مکش مواد مضر، اشیاء تیز، مواد داغ یا در حال سوختن. برای مکش مواد مرطوب یا مایع. برای مکش مواد و گازهای قابل اشتعال یا انفجار. برای مکش خاکستر و دوده از اجاق‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی. برای مکش گرد و غبار تونر چاپگرها و دستگاه‌های کپی. برای مکش آوار.

در صورت وجود شرایط زیر، دستگاه را از برق جدا کنید:

دستگاه تمیز می‌شود.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ ساله و بالاتر و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و/یا دانش کافی استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری که بر عهده کاربر است نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل به‌طور مناسب متخصص و آموزش‌دیده باید تعمیرات دستگاه را انجام دهند.
• برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. برای جلوگیری از خطرات، اگر سیم برق این دستگاه آسیب ببیند، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتریان او یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را راه‌اندازی نکنید. هرگز دستگاهی با سطح آسیب‌دیده را استفاده نکنید. هرگز سیم اتصال به برق را برای جدا کردن دستگاه از برق نکشید. همیشه دوشاخه سیم برق را بکشید. هرگز دستگاه را از سیم برق نکشید یا نگه ندارید.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، فوراً دوشاخه سیم برق را بکشید و فیوز را در جعبه فیوز خاموش کنید. به خدمات مشتریان مراجعه کنید. ← صفحه ۲۵ دستگاه را فقط در مکان‌های بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت و رطوبت بیش از حد قرار ندهید. دستگاه را با بخارشوی یا واترجت نشویید. هرگز سیم اتصال به برق را با منابع حرارتی یا قطعات داغ دستگاه در تماس قرار ندهید. هرگز سیم اتصال به برق را با لبه‌های تیز در تماس قرار ندهید. هرگز سیم اتصال به برق را خم، له یا تغییر ندهید.
• دستگاه را فقط مطابق با اطلاعات درج شده روی پلاک شناسایی وصل و استفاده کنید. مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل را روی کیسه جمع‌آوری گرد و غبار یا فیلتر قرار ندهید.
• Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze infiammabili o contenenti alcol.
• Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete elettrica.
• Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

Prevenzione di danni materiali

Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca. - Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della scala quando si aspira. - Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina d'alimentazione. - Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica. - Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi che la spina non sbatta contro persone, parti del corpo, animali o oggetti. - Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini. Vietare ai bambini di giocare con materiali d'imballaggio.

Prevenzione di danni materiali

Non tirare mai l'apparecchio afferrandolo dal tubo flessibile. - Controllare regolarmente che le basi non siano usurate. Sostituire la bocchetta usurata. Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il sacchetto raccoglipolvere. Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il filtro di protezione del motore. Non mettere mai in funzione l'apparecchio sulla bocca d'espulsione.

Panoramica

Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell'apparecchio.

→ Fig. 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con tasting di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Tubo flessibile
5	Regolatore di potenza1 e interrup-tore acceso/spento
6	Supporto di parcheggio

1 In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

7	Cavo di allacciamento alla rete
8	Indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
9	Coperchio
10	Maniglia di trasporto
11	Supporto di appoggio

1 In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Uso dell'apparecchio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Montaggio dell'apparecchio

→ شکل ۲-۴

استفاده از دستگاه

→ شکل ۵-۱۲

جدا کردن دستگاه

→ شکل ۱۳-۱۴

تمیز کردن و نگهداری

دستورالعمل‌های نشان‌داده‌شده در شکل‌ها را دنبال کنید.

تعویض کیسه جمع‌کننده گرد و غبار

→ شکل ۱۵-۱۷

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→ شکل ۱۸-۲۰

تمیز کردن فیلتر بهداشتی

→ شکل ۲۱-۲۶

عیب‌یابی

فقط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده باید تعمیرات دستگاه را انجام دهند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. برای جلوگیری از خطرات، اگر سیم برق این دستگاه آسیب ببیند، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتریان او یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود.

La forza di aspirazione si allenta.

Le bocchette, il tubo telescopico o il tubo flessibile sono ostruiti.

1. Smontare l'apparecchio.
2. Rimuovere la causa dell'ostruzione.

Il filtro di protezione del motore è sporco.

• Pulire il filtro di protezione del motore. Il filtro d'igiene è sporco. Pulire il filtro d'igiene.

Il sacchetto raccoglipolvere è pieno. Sostituire il sacchetto raccoglipolvere.

Il fusibile generale scatta all'accensione dell'apparecchio.

Sono collegati contemporaneamente più apparecchi alla stessa rete elettrica.

1. Accendere il fusibile generale.
2. Impostare il livello di potenza più basso.
3. Accendere l'apparecchio.

Rottamazione di un apparecchio dismesso.

1. Staccare la spina del cavo di alimentazione.
2. Tagliare il cavo di alimentazione.
3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell'elenco dei centri di assistenza allegato o sul nostro sito Internet.

Veiligheid

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. - Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

• met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door gebruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie doen.
• voor het reinigen van oppervlakken.
• voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.
• voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving bij kamertemperatuur.
• tot een hoogte van 2000 m boven zeeniveau.

از دستگاه استفاده نکنید:

• برای تمیز کردن افراد یا حیوانات.
• برای مکیدن موادی که برای سلامتی مضر هستند، داغ، درخشان یا دارای لبه‌های تیز هستند.
• برای مکیدن مواد مرطوب یا مایع.
• برای مکیدن مواد و گازهای قابل اشتعال یا انفجاری.
• برای مکیدن خاکستر و دوده از اجاق‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی.
• برای مکیدن پودر تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی.
• برای مکیدن آوار.

دستگاه را از برق جدا کنید اگر:

• دستگاه را تمیز می‌کنید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با محدودیت‌های جسمی، حسی یا ذهنی یا با تجربه و/یا دانش ناقص استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات ناشی از آن آموزش دیده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل فنی آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.
• اگر سیم برق این دستگاه آسیب دید، برای جلوگیری از خطرات باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا شخص واجد شرایط دیگری تعویض شود.
• هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاهی با سطح آسیب‌دیده یا شکسته استفاده نکنید.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم برق را نکشید. همیشه دوشاخه سیم برق را بگیرید.
• هرگز دستگاه را با سیم برق نکشید یا حمل نکنید.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، فوراً دوشاخه سیم برق را از پریز بیرون بکشید یا فیوز را در تابلو برق قطع کنید. با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. ← صفحه ۲۹
• دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض گرما و رطوبت زیاد قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید.
• هرگز سیم اتصال را با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم اتصال را با نوک‌های تیز یا لبه‌های برنده در تماس قرار ندهید. سیم اتصال را هرگز خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.
• دستگاه را فقط مطابق اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید.
• مطمئن شوید که مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل روی کیسه گرد و غبار یا فیلتر نریزد.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. سیم برق را کاملاً بیرون بکشید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.

جلوگیری از آسیب مادی

• هرگز لوله مکش یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. هنگام مکش روی پله‌ها، مطمئن شوید که هیچ فردی زیر دستگاه نیست. هنگام توقف مکش، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. کابل برق را جمع کنید. مطمئن شوید که هنگام جمع شدن خودکار سیم، دوشاخه به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء برخورد نکند.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

جلوگیری از آسیب به دستگاه

هرگز دستگاه را از شلنگ آویزان نکنید. به طور منظم قسمت زیرین را از نظر سایش بررسی کنید. - نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز دستگاه را بدون کیسه گرد و غبار استفاده نکنید. - هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ موتور استفاده نکنید. - هرگز دستگاه را بدون فیلتر خروجی استفاده نکنید.

نمای کلی

در اینجا نمای کلی از قطعات دستگاه خود را می‌یابید.

→ شکل 1

1	omschakelhaar vloermondstuk1
2	Telescoopbuis met schuifknop1
3	Handgreep1
4	Slang
5	Vermogensregelaar 1 en aan/uit-schakelaar
6	Parkeerhulp
7	Netaansluitkabel
1	Afhankelijk van de apparaatuitvoering

8	Indicatie Stofzak verrangen
9	Deksel
10	Handgreep
11	Opberghulp

1 بسته به نوع دستگاه

کار با دستگاه

دستورالعمل‌های همراه با تصاویر را دنبال کنید.

مونتاژ دستگاه

→ شکل 2-4

کار با دستگاه

→ شکل 5-12

جدا کردن دستگاه

→ شکل 13 - 14

تمیز کردن و نگهداری

دستورالعمل‌ها را با تصاویر دنبال کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→ شکل 15 - 17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→ شکل 18 - 20

تمیز کردن فیلتر خروجی

→ شکل 21 - 26

رفع عیوب

فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به انجام تعمیرات روی دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. - اگر سیم برق این دستگاه آسیب ببیند، برای جلوگیری از خطرات باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا شخص واجد شرایط دیگری تعویض شود.

مکش کاهش می‌یابد.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. دستگاه را جدا کنید.
2. گرفتگی را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور آلوده است.

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید.

فیلتر خروجی کثیف است. فیلتر خروجی را تمیز کنید.

کیسه گرد و غبار پر است. کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

هنگام روشن کردن دستگاه، فیوز در تابلو برق قطع می‌شود.

چندین دستگاه به طور همزمان به یک شبکه برق متصل هستند.

1. فیوز را در تابلو برق روشن کنید.
2. کمترین سطح توان را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

دور انداختن دستگاه قدیمی شما

1. دوشاخه کابل برق را از پریز بیرون بکشید.
2. کابل برق را قطع کنید.
3. دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. برای اطلاع از روش‌های فعلی دور انداختن، با فروشنده یا اداره شهرداری یا شورای محلی خود تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای بازگرداندن و پردازش دستگاه‌های قدیمی معتبر در اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

خدمات پس از فروش

جزئیات مربوط به دوره گارانتی و شرایط گارانتی در کشور شما را می‌توانید از خدمات پس از فروش ما، نمایندگی فروش یا وب‌سایت ما دریافت کنید. اطلاعات تماس خدمات پس از فروش در فهرست خدمات پس از فروش همراه محصول یا در وب‌سایت ما موجود است.

ایمنی

دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی نگهداری کنید و در صورت انتقال دستگاه به مالک بعدی، آن را تحویل دهید. - در صورت آسیب دیدگی در حین حمل و نقل، دستگاه را به برق وصل نکنید.

فقط از دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب‌های ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، حق استفاده از خدمات گارانتی از بین می‌رود.
• برای تمیز کردن سطوح. ■ برای کاربردهایی که در این دفترچه راهنما توضیح داده شده است.
• در دمای اتاق در خانه‌های شخصی و در فضاهای بسته محیط‌های خانگی.
• تا حداکثر ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

استفاده نکنید:

• برای جاروبرقی کشیدن افراد یا حیوانات. ■ برای مکش مواد مضر برای سلامتی، اشیاء تیز، مواد داغ یا در حال سوختن. ■ برای مکش مواد مرطوب یا مایع. ■ برای مکش مواد یا گازهای قابل اشتعال یا انفجار. ■ برای مکش خاکستر یا دوده از اجاق‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی.
• برای مکش گرد و غبار تونر از چاپگرها یا دستگاه‌های کپی.
• برای مکش زباله‌های ساختمانی.

دستگاه را از برق جدا کنید زمانی که:

• دستگاه تمیز می‌شود.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط با استفاده از دستگاه را درک کرده باشند.

کودکان نباید از دستگاه برای بازی استفاده کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کودکان ممنوع است، مگر اینکه تحت نظارت باشند.

▷ فقط پرسنل متخصص که برای این کار آموزش دیده‌اند مجاز به تعمیر دستگاه هستند. - برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

اگر سیم اتصال به برق دستگاه آسیب دید، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتریان تولیدکننده یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از بروز خطر جلوگیری شود. ▶ هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. - هرگز از دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته استفاده نکنید. - برای قطع اتصال دستگاه از برق، هرگز سیم را نکشید. همیشه دوشاخه را بگیرید و بیرون بکشید. - هرگز دستگاه را با سیم حمل نکنید. اگر دستگاه یا سیم آسیب دید، فوراً دوشاخه را بیرون بکشید و فیوزها را در تابلو برق قطع کنید. ▶ با خدمات مشتریان تماس بگیرید. → صفحه 33 فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض گرمای شدید و رطوبت قرار ندهید. - برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید. - سیم اتصال به برق هرگز نباید با منابع گرما یا قطعات داغ دستگاه تماس پیدا کند. - سیم اتصال به برق هرگز نباید با نوک‌های تیز یا لبه‌ها تماس پیدا کند. - سیم اتصال به برق هرگز نباید خم شود، فشرده شود یا تغییر شکل دهد. - دستگاه فقط باید مطابق اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده شود. - مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل را روی کیسه گرد و غبار یا فیلترها نریزید. - برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. ▷ سیم را کاملاً بیرون بکشید. اجازه ندهید لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن خیلی به دهانه‌ها و قطعات متحرک دستگاه نزدیک شوند. - هرگز لوله جاروبرقی یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. - هنگام جاروبرقی کشیدن روی پله‌ها، مطمئن شوید که هیچ شخصی زیر دستگاه نیست.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

• در طول مکث‌های جاروبرقی، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را بیرون بکشید. ▷ جمع شدن سیم برق.
• مراقب باشید که دوشاخه در هنگام جمع شدن خودکار سیم به افراد، اعضای بدن، حیوانات خانگی یا اشیاء برخورد نکند. مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. ▷ اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

دستگاه را با نگه داشتن شلنگ حمل کنید. - به طور منظم زیر نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. ▷ نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. - هرگز بدون کیسه گرد و غبار از دستگاه استفاده نکنید. - هرگز بدون فیلتر محافظ موتور از دستگاه استفاده نکنید. - هرگز بدون فیلتر خروجی از دستگاه استفاده نکنید.

نمای کلی

در اینجا می‌توانید نمای کلی اجزای دستگاه را بیابید.

→ شکل 1

1	Universalgulvmundstykke1
2	Teleskoprør med skydeknap1
3	Håndgreb1
4	Slange
5	Effektregulator1 og tænd-/sluk-knap
6	Parkeringsystem
7	Netledning
8	Indikator for støvposeskiift
9	Låg
10	Bæregreb
11	Frastillingssystem

1 بسته به تجهیزات دستگاه

عملکرد دستگاه

راهنمای تصویری را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→شکل 2-4

کار با دستگاه

→شکل 5-12

جدا کردن دستگاه

→شکل 13-14

تمیز کردن و نگهداری

دستورالعمل تصویری را دنبال کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→شکل 15-17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→شکل 18-20

تمیز کردن فیلتر خروجی

→شکل 21-26

رفع اشکال

فقط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. اگر کابل اتصال برق دستگاه آسیب دید، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش تولیدکننده یا فرد واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از بروز خطر جلوگیری شود.

اثر مکش کاهش می‌یابد.

دهانه، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. قطعات دستگاه را جدا کنید. 2 انسداد را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است.

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید. فیلتر خروجی هوا کثیف است. فیلتر خروجی هوا را تمیز کنید.

کیسه گرد و غبار پر است. کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

فیوز خانه هنگام روشن کردن دستگاه قطع می‌شود.

چند دستگاه به طور همزمان به یک شبکه برق متصل هستند.

1. فیوز خانه را فعال کنید.
2. کمترین سطح قدرت را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

دور انداختن دستگاه مستعمل

1. دوشاخه کابل اتصال برق را از برق بکشید.
2. کابل اتصال برق را قطع کنید.
3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, sä kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gaeldende for hele EU.

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice vindes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger eller pa vores hjemmeside.

Sikkerhet

• Les nôve gjennom davon anvisningen.
• Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk ell er for en senere eier.
• Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

Apparatet mA kun brukes:

• med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader som fjlege av bruk avprodukter av annet fabrikat.
• برای تمیز کردن سطوح. ■ برای استفاده‌هایی که در این راهنما توضیح داده نشده است.
• در دمای اتاق در خانه‌های شخصی و در فضاهای بسته در خانه. تا ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

از دستگاه استفاده نکنید:

• برای جارو کردن افراد یا حیوانات. ■ برای مکش مواد بهداشتی، تیز، داغ یا درخشان. ■ برای مکش مواد مرطوب یا مایع. ■ برای مکش مواد قابل اشتعال یا انفجاری و گازها.
• برای مکش خاکستر، دوده از اجاق‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی. ■ برای مکش گرد و غبار تونر از چاپگرها یا دستگاه‌های کپی. ■ برای مکش زباله‌های ساختمانی.

دستگاه را از منبع تغذیه جدا کنید زمانی که:

دستگاه را تمیز می‌کنید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده نادرست را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کودکان بدون نظارت نباید انجام شود.

فقط پرسنل فنی آموزش‌دیده باید تعمیرات دستگاه را انجام دهند. - برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

اگر به کابل برق دستگاه آسیب وارد شود، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتری یا شخص واجد شرایط دیگری تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. ▶ هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. ▶ هرگز از دستگاه با سطح ترک‌خورده یا شکسته استفاده نکنید. ▶ هنگام جدا کردن ماشین لباسشویی از برق، هرگز کابل برق را نکشید. همیشه دوشاخه را بکشید. ▶ هنگام جابجایی ماشین لباسشویی هرگز کابل برق را نکشید. اگر ماشین لباسشویی یا کابل برق آسیب دیده است، فوراً دوشاخه را بکشید یا فیوز را قطع کنید. ▶ با خدمات مشتری تماس بگیرید. → صفحه ۳۷ دستگاه فقط باید در فضاهای بسته استفاده شود. ▶ هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید یا رطوبت قرار ندهید. - برای تمیز کردن دستگاه از بخار یا فشار قوی آب استفاده نکنید. - هرگز اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ ماشین یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. - هرگز اجازه ندهید کابل برق با نوک‌های تیز یا لبه‌ها تماس پیدا کند. - هرگز کابل برق را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید. - دستگاه فقط باید مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده شود. - از تماس مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل با کیسه گرد و غبار و فیلتر خودداری کنید. - هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. ▶ کابل برق را کاملاً بیرون بکشید. - لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. لوله یا نازل‌ها را هرگز به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. - هنگام جارو کشیدن در پله‌ها، مطمئن شوید که هیچ شخصی زیر دستگاه نیست. - هنگام استراحت از جارو کشیدن، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را بکشید. ▶ کابل برق را جمع کنید.

برای جلوگیری از آسیب مادی

• مطمئن شوید که شلنگ مکش به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء برخورد نکند هنگام جمع شدن خودکار کابل. بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. کودکان نباید با بسته‌بندی بازی کنند.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

هرگز دستگاه را در آب یا مایع دیگر فرو نبرید. به طور منظم شیلنگ‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز دستگاه را بدون کیسه گرد و غبار استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر موتور استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر خروجی استفاده نکنید.

نمای کلی

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه پیدا می‌کنید.

→ شکل 1

1	Omistillbart gulvmunnystykke1
2	Teleskoprør med skyvetast1
3	Håndtak1
4	Slange
5	Styrkeregulator1 og av/på-bryter
6	Oppbevaringsstøtte
7	Strømledning
8	Varsel om bytte av støvpose
9	Lokk
10	Bærehåndtak
11	Oppbevaringsstøtte

1 بسته به تجهیزات دستگاه

عملکرد دستگاه

تصاویر را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 2-4

عملکرد دستگاه

→ شکل 5-12

جدا کردن دستگاه

→ شکل 13-14

تمیزکاری و نگهداری

تصاویر را دنبال کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→ شکل ۱۵ - ۱۷

تمیز کردن فیلتر موتور

→ شکل ۱۸ - ۲۰

تمیز کردن فیلتر خروجی

→ شکل ۲۱ - ۲۶

رفع عیوب

▷ فقط افراد متخصص مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. - در صورت آسیب دیدن کابل برق دستگاه، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا شخص واجد شرایط دیگری تعویض شود تا از بروز خطر جلوگیری شود.

قدرت مکش کاهش می یابد.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. دستگاه را جدا کنید. ۲ انسداد را برطرف کنید.

فیلتر موتور کثیف است.

فیلتر موتور را تمیز کنید. فیلتر خروجی کثیف است. فیلتر خروجی را تمیز کنید. کیسه گرد و غبار پر است. کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

هوسیکرینگن روشن میشود وقتی دستگاه وصل میشود.

چندین دستگاه به طور همزمان در یک شبکه برق استفاده میشود.

1. هوسیکرینگن را روشن کنید.
2. کمترین سطح توان را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

مدیریت پسماند دستگاه قدیمی

1. دوشاخه کابل برق را بیرون بکشید.
2. کابل برق را قطع کنید.
3. دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. میتوانید اطلاعاتی در مورد گزینههای موجود برای مدیریت پسماند از یک فروشنده متخصص یا از اداره شهرداری محل زندگی خود دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد دفع تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) طبقهبندی شده است.

این دستورالعمل چارچوبی را برای تحویل و بازیافت محصولات جایگزین تعیین میکند.

خدمات مشتری

شما اطلاعات دقیقی در مورد مدت زمان گارانتی و شرایط گارانتی در کشور خود از خدمات مشتری ما، فروشنده خود یا در وبسایتهای ما دریافت میکنید.

اطلاعات تماس برای خدمات مشتری را میتوانید در نمای کلی خدمات مشتری پیوست شده یا در وبسایتهای ما پیدا کنید.

ایمنی

لطفاً این راهنما را به دقت بخوانید. راهنمای استفاده و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک بعدی نگهداری کنید. اگر دستگاه آسیب حمل و نقل دارد، آن را به برق وصل نکنید.

فقط از دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات اصلی و لوازم جانبی اصلی. گارانتی برای آسیب‌های ناشی از استفاده از محصولات خارجی معتبر نیست. برای تمیز کردن سطوح. برای کاربردهایی که در این راهنما توضیح داده شده است.
• در خانه‌های شخصی و فضاهای بسته در محیط خانه در دمای اتاق.
• تا حداکثر ۲۰۰۰ متر.

از دستگاه استفاده نکنید:

برای جارو کردن افراد و حیوانات. برای مکش مواد مضر برای سلامتی، لبه‌دار، داغ یا درخشان. برای مکش مواد مرطوب یا مایع. برای مکش مواد و گازهای قابل اشتعال یا انفجاری. برای مکش خاکستر و دوده از اجاق‌ها و دیگ‌های گرمایش مرکزی. برای مکش پودر تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی. برای مکش زباله‌های ساختمانی.

دستگاه را از برق جدا کنید وقتی:

آن را تمیز می‌کنید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده نادرست را درک کنند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود مگر اینکه تحت نظارت باشند.

• فقط پرسنل آموزش‌دیده ویژه مجاز به تعمیر دستگاه هستند. دستگاه فقط با قطعات یدکی اصلی قابل تعمیر است.
• اگر سیم اتصال برق دستگاه آسیب دید، برای جلوگیری از خطرات باید توسط سازنده یا خدمات مشتریان او یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. هرگز از دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته استفاده نکنید. هرگز سیم را برای قطع برق دستگاه نکشید. همیشه دوشاخه را بکشید، نه سیم را. هرگز دستگاه را با سیم نکشید یا حمل نکنید. اگر دستگاه یا سیم آسیب دید، دوشاخه را از برق بکشید یا فیوز را در جعبه فیوز قطع کنید. با خدمات تماس بگیرید. ← صفحه ۴۱ فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید و رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا کارواش استفاده نکنید.
• هرگز اجازه ندهید سیم با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما تماس پیدا کند.
• هرگز اجازه ندهید سیم با نوک‌های تیز یا لبه‌های برنده تماس پیدا کند. سیم را خم نکنید، له نکنید و تغییر ندهید.
• دستگاه را فقط مطابق اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید.
• هرگز از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل روی کیسه و فیلتر جاروبرقی استفاده نکنید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. سیم را به طور کامل بیرون بکشید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌ها و قطعات متحرک دستگاه دور نگه دارید. هرگز شلنگ یا نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• هنگام جاروبرقی کشیدن پله‌ها، مطمئن شوید که هیچ‌کس پایین پله‌ها نیست.
• در هنگام توقف در جاروبرقی، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از برق بکشید. سیم را جمع کنید.
• هنگام جمع شدن خودکار سیم، مطمئن شوید که دوشاخه به افراد، اعضای بدن، حیوانات خانگی یا اشیا برخورد نکند.
• اجازه ندهید کودکان به مواد بسته‌بندی نزدیک شوند. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

از آسیب به اموال جلوگیری کنید.

هرگز دستگاه را در شلنگ حمل نکنید. - به طور منظم سایش کفشک‌های لغزنده را بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز دستگاه را بدون کیسه گرد و غبار استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ موتور استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر خروجی استفاده نکنید.

نمای کلی

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه ارائه شده است.

→ شکل 1

1	ställbart golvmunstycke1
2	Teleskopör med skjutknapp1
3	Handtag1
4	Slang
5	Effektregel1 och På/av-brytare
6	Munstycksparkering
7	Sladd
8	Bytesindikering dammsugarpASE
9	Lock
10	Bärhandtag
11	Stöd

1 همه چیز بسته به تجهیزات دستگاه

استفاده از دستگاه

از دستورالعمل تصویری پیروی کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 2-4

استفاده از دستگاه

→ شکل 5 - 12

جدا کردن دستگاه

→ شکل 13 - 14

تمیز کردن و نگهداری

از دستورالعمل تصویری پیروی کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→ شکل 15 - 17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→ شکل 18 - 20

تمیز کردن فیلتر خروجی

→ شکل 21 - 26

رفع عیوب

فقط پرسنل آموزش‌دیده ویژه مجاز به تعمیر دستگاه هستند. - دستگاه فقط باید با قطعات یدکی اصلی تعمیر شود. - اگر سیم اتصال برق دستگاه آسیب ببیند، برای جلوگیری از خطرات باید توسط سازنده یا خدمات مشتری آن یا شخصی با صلاحیت‌های معادل تعویض شود.

قدرت مکش کاهش می‌یابد.

سر نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. قطعات را جدا کنید.
2. گرفتگی را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید. فیلتر خروجی کثیف است. فیلتر خروجی را تمیز کنید. کیسه گرد و غبار پر است. کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

فیوز وقتی دستگاه را روشن می‌کنید می‌پرد.

چندین واحد به طور همزمان به شبکه برق متصل هستند.

1. کلید محافظ را در جعبه فیوز روشن کنید.
2. کمترین حالت توان را تنظیم کنید.
3. واحد را روشن کنید.

جمع آوری و بازیافت دستگاه های مستعمل

1. دوشاخه کابل اتصال به برق را از پریز بیرون بکشید. 2. کابل اتصال به برق را قطع کنید.
2. دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات مربوط به مدیریت پسماند فعلی را می‌توانید از فروشنده و شهرداری دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است.

این دستورالعمل چارچوب بازپس‌گیری و بازیافت صحیح دستگاه‌های فرسوده را در سطح اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

خدمات مشتریان

اطلاعات دقیق‌تر در مورد مدت گارانتی و شرایط گارانتی در کشور شما در خدمات، فروشنده یا وب‌سایت ما موجود است. اطلاعات تماس خدمات مشتریان در فهرست خدمات مشتریان همراه یا در وب‌سایت ما آمده است.

ایمنی

این راهنما را به دقت بخوانید. راهنماها و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا مالک جدید احتمالی نگهداری کنید. - اگر دستگاه آسیب حمل و نقل دارد، آن را به برق وصل نکنید.

فقط از دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی سازنده. گارانتی خسارات ناشی از استفاده از محصولات دیگر را پوشش نمی‌دهد.
• برای تمیز کردن سطوح. برای کاربردهای توصیف‌شده در این دفترچه راهنما.
• در خانه‌های شخصی و فضاهای بسته محیط‌های خانگی در دمای اتاق. حداکثر ۲۰۰۰ متر بالاتر از سطح دریا.

از دستگاه استفاده نکنید:

• برای جارو کردن افراد یا حیوانات.
• برای جارو کردن مواد مضر برای سلامتی، تیز، داغ یا درخشان.
• برای جارو کردن مواد مرطوب یا مایع.
• برای جارو کردن مواد و گازهای قابل اشتعال یا انفجار. برای جارو کردن خاکستر و دوده از اجاق‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی.
• برای جارو کردن پودر تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی. برای جارو کردن زباله‌های ساختمانی.

برق دستگاه را قطع کنید وقتی:

دستگاه را تمیز می‌کنید.

کودکان هشت ساله و بزرگ‌تر و افرادی که توانایی جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته دارند یا تجربه و/یا دانش کافی در مورد استفاده از دستگاه ندارند، فقط تحت نظارت یا پس از آموزش استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات ناشی از آن مجاز به استفاده از دستگاه هستند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

کودکان نباید بدون نظارت دستگاه را تمیز کنند یا کارهای نگهداری که مربوط به کاربر است را انجام دهند.

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط متخصصان انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

• اگر سیم برق دستگاه آسیب دید، به دلایل ایمنی فقط باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود. از دستگاه معیوب استفاده نکنید.
• Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää.
• Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta. Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta.
• Älä vedä tai kanna laitetta verkkojohdosta.
• Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun. → Sivu 45 Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.
• Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.
• Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.
• Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai lämmönlähteisiin.
• Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai reunoihin. Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.
• Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen sähköverkkoon.
• Älä päästä palavia tai alkoholipitoisia aineita pölypussiin ja suodattimiin.
• Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita. Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos.
• Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen aukkojen ja liikkuvien osien läheltä.
• Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai suuhun.
• Varmista, että laitteen alapuolella ei ole henkilöitä, kun imuroit portaita.
• Kytke laite imurointitaukojen ajaksi pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta. Anna verkkoliitäntäjohdon kelautua laitteen sisään.

fi Esinevahinkojen valttäminen

• Varmista, etta verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä, lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu automaattisesti laitteen sisään.
• Pidä pakkausmateriali poissa lasten ulottuvilta.
• Alä anna lasten leikkiä pakkausmaterialiallila.

Esinevahinkojen välttäminen

• Alä kanna laitetta letkusta. Tarkasta saannollisesti suulakepohjien kuluneisuus. Vaihda kulunut suulake. Aä käytä laitetta ilman polypussia.
• Älä käytä laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta. Aä kayta laitetta ilman poistoilmansuodatinta.

Yhteenveto

Tästä lóydát yleiskuvan laitteen osista.

→Kuva 1

1	Lattia-/mattosuulake1
2	Teleskooppiputki jossa liukupainike1
3	Kädensija1
4	Letku
5	Tehonsäädin1 ja virtakytkin
6	TaukopiDKi
7	Verkkoliitäntäjohto
8	Pölpussin vaihdon näytö
9	Kansi
10	Kantokahva
11	Säilytyspidike

1 Laitteen varustuksesta riippuen

Laitteen käytö

Noudata kuvaohjeita.

Laitteen asentaminen

→Kuva 2-4

استفاده از دستگاه

→تصویر 5-12

جدا کردن دستگاه

→تصویر 13-14

تمیز کردن و نگهداری

دستورالعملهای تصویری را دنبال کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→تصویر 15-17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→تصویر 18-20

تمیز کردن فیلتر هوای خروجی

→تصویر 21-26

رفع عیوب عملکرد

تعمیر دستگاه فقط باید توسط متخصصان این حوزه انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. - اگر سیم برق دستگاه آسیب ببیند، به دلایل ایمنی فقط باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود.

مکش کاهش مییابد.

Suulake, teleskooppiputki tai letku on tukossa.

1. Irrota laite.
2. Poista tukos.

Moottorinsuojasuodatin on likainen.

▶ Puhdista moottorinsuojasuodatin.

Poistoilmansuodatin on likaantunut.

▶ Puhdista poistoilmasuodatin. Pölypussi on täynnä. Vaihda pölypussi.

Asunnon sulake laukeaa, kun laite kytketään päälle.

Sähköverkossa käytetään samanaikaisesti useita laitteita.

1. Kytke asunnon sulake päälle.
2. Valitse pienin tehoaste.
3. Kytke laite päälle.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

1. Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta.
2. Katkaise verkkojohto.
3. Hävita laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n alueella.

Huoltopalvelu

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista saat huoltopalvelustamme, jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme. Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät oheisesta huoltopalveluluettelosta tai internet-sivuiltamme.

Turvallisuus

• Lue nämä ohjeet huolellisesti.
• Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttöä tai tulevia omistajia varten.
• Älä kytke laitetta, jos se on vaurioitunut kuljetuksen aikana.

Käytä laitetta ainoastaan:

• alkuperäisten osien ja lisävarusteiden kanssa. Muiden tuotteiden käytöstä aiheutuneet vauriot eivät kuulu takuun piiriin. pintojen puhdistamiseen.
• sovelluksiin, joita ei ole kuvattu näissä käyttöohjeissa.
• yksityisessä kotitalouskäytössä ja suljetuissa tiloissa kotitalousympäristössä huoneenlämmössä.
• enintään 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

Älä käytä laitetta:

• مکش افراد یا حیوانات.
• مکش اشیاء تیز؛ مکش مواد داغ، سوزان یا مضر برای سلامتی.
• مکش مواد مرطوب یا مایع.
• مکش مواد و گازهای قابل اشتعال یا انفجار.
• مکش خاکستر، دوده کوره ها و تأسیسات گرمایش مرکزی.
• مکش گرد و غبار تونر چاپگرها و دستگاه های کپی.
• برای مکش آوار یا قلوه سنگ.

دستگاه را در موارد زیر از منبع تغذیه جدا کنید:

هنگام تمیز کردن دستگاه.

این دستگاه می تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با محدودیت های جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که فاقد دانش یا تجربه هستند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت شخصی مسئول ایمنی آنها باشند یا قبلاً در مورد استفاده از آن آموزش دیده باشند و خطرات احتمالی ناشی از آن را درک کرده باشند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه تحت نظارت یک فرد بزرگسال مسئول ایمنی آنها باشند.

• فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات و مداخلات در دستگاه هستند.
• برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.
• اگر سیم اتصال برق این دستگاه آسیب دیده است، باید توسط سازنده، خدمات فنی یا شخص واجد شرایط تعویض شود تا از موقعیت های خطرناک احتمالی جلوگیری شود. هرگز دستگاه آسیب دیده را روشن نکنید.
• هرگز دستگاهی را با سطح ترک‌خورده یا شکسته کار ندهید.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم اتصال به شبکه برق را نکشید. همیشه سیم اتصال به شبکه را از پریز برق جدا کنید.
• هرگز سیم اتصال به شبکه برق را نکشید و دستگاه را با کشیدن سیم حمل نکنید.
• اگر دستگاه یا سیم اتصال به شبکه آسیب دیده است، فوراً سیم اتصال به شبکه را از برق بکشید یا مدارشکن خودکار را از جعبه برق قطع کنید. ▷ با خدمات فنی تماس بگیرید. → صفحه 49. دستگاه را فقط در فضاهای داخلی استفاده کنید. دستگاه را در معرض دما و رطوبت بالا قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از تمیزکننده‌های بخار یا فشار قوی استفاده نکنید.
• همیشه از تماس سیم اتصال به شبکه با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما جلوگیری کنید.
• همیشه از تماس سیم اتصال به شبکه با گوشه‌ها یا لبه‌های تیز جلوگیری کنید.
• هرگز سیم اتصال به شبکه را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.
• دستگاه را فقط مطابق با اطلاعات مندرج در پلاک مشخصات وصل و راه‌اندازی کنید.
• از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل روی کیسه گرد و غبار یا فیلترها استفاده نکنید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.

سیم اتصال به شبکه را کاملاً باز کنید. - لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. لوله یا نازل‌ها را به هیچ وجه به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. - هنگام جاروبرقی کشیدن پله‌ها، مطمئن شوید که هیچ کس در موقعیت پایین‌تر از دستگاه قرار ندارد. - هنگام قطع جاروبرقی، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را بیرون بکشید. سیم اتصال به شبکه را جمع کنید. - در هنگام جمع شدن خودکار سیم، مطمئن شوید که دوشاخه به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء دیگر برخورد نکند. ▷ مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با بسته‌بندی بازی کنند.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

هرگز دستگاه را از لوله نگیرید. - به طور دوره‌ای بررسی کنید که کف آن علائم سایش نداشته باشد. نازل فرسوده را تعویض کنید. هرگز دستگاه را بدون کیسه گرد و غبار استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ موتور استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون کف سالم استفاده نکنید.

نمای کلی

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را خواهید یافت.

→ شکل ۱

1	Boquilla universal con dos posiciones1
2	Tubo telescópico con pulsador deslizante1
3	Empuñadura1
4	Tubo
5	Regulador de potencia1 e interruptor de encendido/apagado

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

6	Soporte para el tubo
7	Cable de conexión a la red
8	Indicador de cambio de bolsa pa-ra polvo
9	Tapa
10	Asa de transporte
11	Soporte para el tubo en posición vertical

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

کار با دستگاه

دستورالعملهای رایگان را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→ شکل ۲-۴

کار با دستگاه

→ شکل ۵-۱۲

جدا کردن دستگاه

→ شکل ۱۳-۱۴

مراقبت و تمیز کردن

دستورالعملهای رایگان را دنبال کنید.

تعویض کیسهی گرد و غبار

→ شکل 15 - 17

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید

→ شکل 18 - 20

فیلتر سالوت را تمیز کنید

→ شکل 21 - 26

عیب‌یابی

فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات و مداخلات در دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. اگر سیم اتصال برق این دستگاه آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، خدمات فنی مجاز یا شخص واجد شرایط تعویض شود تا از خطرات احتمالی جلوگیری شود.

قدرت مکش کاهش می‌یابد.

نازل، لوله تلسکوپی یا لوله مسدود شده است.

1. دستگاه را جدا کنید. 2. انسداد را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است.

• فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید. فیلتر سالوت کثیف است.
• فیلتر سالوت را تمیز کنید. کیسه گرد و غبار پر است.
• کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

هنگام اتصال دستگاه، فیوز فعال می‌شود.

چندین دستگاه به طور همزمان در همان شبکه برق کار می‌کنند.

1. فیوز را وصل کنید.
2. سطح توان را روی کمترین مقدار تنظیم کنید.
3. دستگاه را وصل کنید.

دور انداختن دستگاه استفاده‌شده

1. کابل اتصال برق را از پریز برق جدا کنید.
2. کابل اتصال برق را قطع کنید.
3. دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

می‌توانید اطلاعاتی درباره راه‌ها و امکانات فعلی دور ریختن مواد را از فروشنده یا شهرداری محلی خود دریافت کنید.

این دستگاه با نماد انطباق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE مربوط به دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی استفاده‌شده (ضایعات دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوب کلی را در سراسر اتحادیه اروپا برای جمع‌آوری و استفاده مجدد از ضایعات دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی فراهم می‌کند.

خدمات پشتیبانی فنی

برای دریافت اطلاعات دقیق درباره مدت اعتبار گارانتی و شرایط گارانتی در کشور خود، با خدمات پشتیبانی فنی ما یا فروشنده خود تماس بگیرید، یا به وب‌سایت ما مراجعه کنید. اطلاعات تماس خدمات پشتیبانی فنی در دفترچه راهنما یا در وب‌سایت ما یافت می‌شود.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. این دستورالعمل‌ها و اطلاعات مربوط به محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای انتقال به مالکان آینده نگه دارید. اگر آسیب ناشی از حمل‌ونقل را تشخیص دادید، دستگاه را روشن نکنید.

دستگاه را فقط برای موارد زیر استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات شخص ثالث، گارانتی باطل می‌شود. برای تمیز کردن سطوح.
• برای کاربردهایی که در این دفترچه راهنما توضیح داده شده است.
• برای مصارف خانگی و در فضاهای بسته خانگی با دمای اتاق. در ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

از دستگاه استفاده نکنید:

برای تمیز کردن افراد یا حیوانات. - برای مکیدن مواد مضر برای سلامتی، با لبه‌های تیز، داغ یا درخشان. - برای مکیدن مواد مرطوب یا مایع. - برای مکیدن مواد و گازهای به‌راحتی قابل اشتعال یا انفجار. - برای مکیدن خاکستر، دوده کوره‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی. - برای مکیدن گرد و غبار تونر چاپ و کپی. - برای مکیدن آوار.

دستگاه را از برق جدا کنید زمانی که:

• دستگاه را تمیز می‌کنید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، اگر به‌درستی تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• تعمیرات دستگاه فقط توسط تکنسین‌های متخصص قابل انجام است.
• برای تعمیر دستگاه، استفاده از قطعات یدکی اصلی مجاز است.
• اگر کابل برق دستگاه آسیب ببیند، باید توسط تولیدکننده یا نمایندگی خدمات فنی آن یا توسط یک تکنسین واجد شرایط تعویض شود تا از موقعیت‌های خطرناک جلوگیری شود.
• هرگز با دستگاه آسیب‌دیده کار نکنید.
• هرگز با دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است کار نکنید.
• برای قطع کردن دستگاه از منبع تغذیه، هرگز کابل برق را نکشید. کابل برق را همیشه از طریق دوشاخه جدا کنید.
• هرگز دستگاه را با کابل برق نکشید یا جابه‌جا نکنید. اگر دستگاه یا کابل برق آسیب دیده است، کابل یا دوشاخه را از پریز بکشید یا فیوز را در تابلو برق قطع کنید. با خدمات فنی تماس بگیرید. صفحه 53. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از دستگاه‌های تمیزکننده بخار یا فشار قوی استفاده نکنید.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق با نوک‌های تیز یا لبه‌های برنده تماس پیدا کند.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق خم شود، له شود یا تغییر شکل دهد.
• دستگاه را فقط مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل کرده و راه‌اندازی کنید.
• مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل را روی کیسه‌های جاروبرقی یا فیلترها اعمال نکنید.
• در هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.
• کابل برق را به طور کامل بیرون بکشید.
• Mantenha o vestuário, o cabelo, os dedos e outras partes do corpo afastados das aberturas existentes no aparelho e das peças móveis.

pt Evitar danos materiais

• Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos, o cabelo, os ouvidos ou a boca. Ao aspirar escadas, certifique-se de que não se encontram pessoas por perto do aparelho.
• Nas pausas de aspiração, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
• Recolha o cabo de alimentação.
• Certifique-se de que, durante o enrolamento automático do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetos.
• Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.
• Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem.

Evitar danos materiais

• Nunca transporte o aparelho pela mangueira. Verifique regularmente as solas exteriores quanto ao desgaste. Substitua o bocal gasto.
• Nunca utilize o aparelho sem o saco de aspiração.
• Nunca utilize o aparelho sem o filtro de proteção do motor.
• Nunca utilize o aparelho sem filtro de saída do ar.

Vista geral

Aqui encontrará uma vista geral dos componentes do seu aparelho.

→ شکل 1

1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com botão correção1
3	Pega1
4	Mangueira
5	Regulador de potência1 e interrup- tor para ligar/desligar
6	Posão de parque para o tubo
7	Cabo de alimentação

۱. تجهیزات دستگاه را بررسی کنید

8	Indicação de substituição do saco de aspiração
9	Tampa
10	Pega de transporte
11	Dispositivo para arrumar

۱. تجهیزات دستگاه را بررسی کنید

استفاده از دستگاه

دفترچه راهنمای مصور را دنبال کنید.

مونتاژ دستگاه

→ شکل ۲-۴

استفاده از دستگاه

→ شکل ۵-۱۲

جداسازی دستگاه

→ شکل ۱۳-۱۴

تمیزکاری و نگهداری

دفترچه راهنمای مصور را دنبال کنید.

تعویض کیسه جاروبرقی

→ شکل ۱۵-۱۷

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

شکل 18 - 20

تمیز کردن فیلتر خروجی هوا

شکل 21 - 26

رفع عیوب

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط تکنسین‌های مجاز انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. اگر کابل برق این دستگاه آسیب ببیند، باید توسط سازنده یا خدمات پس از فروش آن یا یک تکنسین واجد شرایط برای این منظور تعویض شود تا از موقعیت‌های خطرناک جلوگیری شود.

قدرت مکش کاهش می‌یابد.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. دستگاه را جدا کنید.
2. انسداد را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور خیلی کثیف است.

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید. فیلتر خروجی هوا کثیف است. - فیلتر خروجی هوا را تمیز کنید. کیسه مکش پر است. کیسه مکش را عوض کنید.

کلید قطع کن مدار الکتریکی هنگام روشن کردن دستگاه قطع می‌شود.

چندین دستگاه به طور همزمان در شبکه برق استفاده می‌شوند.

1. کلید قطع کن مدار الکتریکی را وصل کنید.
2. Regule o nível de potência mais baixo.
3. Ligue o aparelho.

Eliminação do aparelho em fim de vida

1. Desligue a ficha da rede elétrica.
2. Corte o cabo elétrico.
3. Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

A diretiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados, válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Assistência Técnica

Pode obter informações detalhadas sobre o período e as condições de garantia no seu País junto da Assistência Técnica, do comerciante ou na nossa página web.

Os dados de contacto da Assistência Técnica encontram-se no registo de pontos de Assistência Técnica em anexo ou na nossa página web.

• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
• این دستورالعمل‌ها و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی و برای مالک بعدی دستگاه نگهداری کنید. دستگاه را در معرض شرایطی قرار ندهید که ممکن است به آن آسیب برساند.

دستگاه را برای موارد زیر استفاده کنید:

تمیز کردن و ضدعفونی کردن. در صورت استفاده از مواد شوینده یا ضدعفونی‌کننده، دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید. برای سطوحی که در این دستورالعمل‌ها توضیح داده شده‌اند. - در فضاهای خصوصی خانگی و فضاهای بسته خانگی - در دمای اتاق. - تا ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

دستگاه را برای موارد زیر استفاده نکنید:

گرم کردن غذا یا حیوانات. گرم کردن مایعات در ظروف دربسته، قابل اشتعال یا قابل انفجار. گرم کردن مایعات. گرم کردن مواد منفجره یا قابل اشتعال و گازها. گرم کردن سنگ، خاکستر، کاغذ و پارچه. گرم کردن. گرم کردن خاک باغچه، مواد قابل اشتعال و دستگاه‌های عکاسی. گرم کردن آوار ساختمانی.

دستگاه را از منبع تغذیه جدا کنید زمانی که:

دستگاه را تمیز می‌کنید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

▷ فقط پرسنل آموزشدیده و متخصص برای این کار مجاز به انجام تعمیرات هستند. - فقط از قطعات یدکی اصلی برای تعمیر دستگاه استفاده کنید. اگر کابل اتصال به شبکه برق این دستگاه آسیب دیده است، برای جلوگیری از شرایط خطرناک، آن را با یک کابل جدید از طرف سازنده یا یک فرد متخصص معادل تعویض کنید. هرگز دستگاهی که آسیب دیده است را کار ندهید. هرگز دستگاهی که افتاده یا آسیب دیده است را کار ندهید. کابل اتصال را نکشید و دستگاه را از شبکه برق جدا نکنید. همیشه دوشاخه کابل اتصال را بگیرید. دستگاه را با کابل اتصال حمل یا جابهجا نکنید. ▷ اگر دستگاه یا کابل اتصال آسیب دیده است، فوراً دوشاخه کابل اتصال را بکشید یا فیوز را در جعبه فیوز پایین بیاورید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. → صفحه 58 از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. دستگاه را در مکانهای باریک و مرطوب قرار ندهید. از دستگاه در فضای باز یا در مکانهایی با رطوبت بالا استفاده نکنید. هرگز کابل اتصال را روی سطوح داغ یا منابع حرارتی قرار ندهید. اجازه ندهید کابل اتصال به لبههای تیز یا گوشههای تیز برخورد کند. کابل اتصال را نکشید، نپیچانید یا روی شبکه قرار ندهید. ▷ دستگاه را فقط مطابق با دستورالعملهای ذکر شده در دفترچه راهنما استفاده کنید. هیچ جسم خارجی یا موادی که حاوی اشیاء تیز است را در دهانههای مکش و در ورودیها قرار ندهید.

برای جلوگیری از آسیب مواد

هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده یا ساینده استفاده نکنید. کابل اتصال را کاملاً بیرون بکشید. لباسها، موها، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانههای دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. جریان هوا یا دهانههای مکش را هرگز به سمت چشمها، گوشها یا دهان هدایت نکنید. اطمینان حاصل کنید که هنگام مکش، هیچ فردی زیر دستگاه نیست. (▷) (دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از پریز بکشید. کابل اتصال را از ریشه بگیرید. کابل اتصال را داخل بکشید. هنگام جمع کردن خودکار کابل، مراقب باشید دوشاخه به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء برخورد نکند. مواد شوینده را از کابل دور نگه دارید. اجازه ندهید کابل با مواد شوینده تماس پیدا کند.

جلوگیری از آسیب مواد

مهم: دستگاه را همیشه قبل از تمیز کردن یا تعویض فیلتر خاموش کنید. فیلتر را به طور منظم بررسی کنید تا از آسیب دیدن آن جلوگیری شود. - اگر فیلتر آسیب دیده یا دستگاه به درستی کار نمی‌کند، هرگز از دستگاه بدون کیسه گرد و غبار استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ موتور کار ندهید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ هوا کار ندهید.

نمای کلی

در اینجا نمای کلی از قطعات دستگاه خود را خواهید یافت.

→شکل 1

1 کفشوی دو منظوره

1 آشنایی با تجهیزات

2	Tnλεκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο πλήκτρο 1
3	Xείρολαβή1
4	Εύκαμπιος σωλήνας
5	Pιθμιστής οχύος1 και διακόπης On/Off
6	Βοήθεία στάθμεύος
7	Καλώδιο σύνδεόης
8	'Evδείξη αντικατάσταός σακούλας οκόνης
9	Καλυμμα
10	Λαβή μεταφοράς
11	Βοήθεία αποθήκεύος

1 بررسی سیستم

کار با دستگاه

دستورالعمل‌های تصویری را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→شکل 2-4

کار با دستگاه

→شکل 5-12

حذف قطعات دستگاه

→شکل 13-14

تمیزکاری و نگهداری

دستورالعمل‌های تصویری را دنبال کنید.

تمیز کردن محفظه

→ شکل 15-17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→ شکل 18-20

تمیز کردن فیلتر خروجی هوا¹

→ شکل 21-26

رفع عیوب

فقط افراد آموزش‌دیده و متخصص مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. اگر سیم اتصال به برق این دستگاه آسیب دیده است، باید توسط سازنده یا خدمات پس از فروش مجاز یا فرد متخصص مشابهی تعویض شود تا از خطرات احتمالی جلوگیری شود.

مکش ضعیف است یا اصلاً مکش وجود ندارد.

کف‌پوش، شلنگ تلسکوپی یا شلنگ انعطاف‌پذیر مسدود شده است.

1. دستگاه را خاموش کنید.
2. فیلتر را بردارید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است.

کاتاریστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα.

Το φίλτρο εισόδου αέρα είναι λερωμένο.

کاتاریστε το φίλτρο εξόδου του αέρα. Η σακούλα της σκόνης είναι γεμάτη. Αλλάξτε σακούλα σκόνης.

Η ασφάλεια της κατοικίας "πέφτει" κατά την ενεργοποίηση της συσκευής.

Περισσότερες συσκευές λειτουργούν ταυτόχρονα σε ένα δίκτυο ρεύματος.

1. Σηκώστε την ασφάλεια της κατοικίας. 2. Ρυθμίστε τη χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος. 3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Ανάποδο πάτος συσκευής

1. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης από το δίκτυο του ρεύματος.
2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης από το δίκτυο του ρεύματος.
3. Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τους ενικούς τρόπους απόρριψης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική δημοτική αρχή.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για την απόρριψη και αποκομιδή των παλιών συσκευών που ισχύει σε όλη την ΕΕ.

el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας.

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συνημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας.

ایمنی

• این راهنما را به دقت بخوانید. ■ راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های آینده یا برای مالک احتمالی بعدی دستگاه نگه دارید.
• در صورت وجود آسیب ناشی از حمل و نقل، دستگاه را نصب نکنید.

دستگاه را فقط برای اهداف زیر استفاده کنید:

• فقط با قطعات و لوازم جانبی اصلی استفاده کنید. در صورت استفاده از محصولات غیر اصلی، خسارات وارده تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرد. برای تمیز کردن سطوح، فقط مطابق دستورالعمل‌های ذکر شده در این راهنما عمل کنید.
• در منازل مسکونی و فضاهای بسته منازل مسکونی، در دمای اتاق.
• تا حداکثر ۲۰۰۰ متر بالاتر از سطح دریا استفاده کنید.

دستگاه را برای اهداف زیر استفاده نکنید: ■ برای تمیز کردن افراد یا حیوانات. - برای مکش مواد مضر برای سلامتی، اشیاء تیز، مواد داغ یا داغ. - برای مکش مواد مرطوب یا خیس. - برای مکش مواد قابل اشتعال یا انفجاری و گازها. - برای مکش خاکستر و دوده از اجاق‌ها یا سیستم‌های گرمایش مرکزی. - برای مکش پودر تونر از چاپگرها یا دستگاه‌های کپی. - برای مکش زباله‌های ساختمانی. در موارد زیر دستگاه را از برق جدا کنید: - هنگام تمیز کردن دستگاه.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر، و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی با تجربه و/یا دانش ناکافی، تنها در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه و خطرات مرتبط با آن را دیده باشند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند.

تر ایمنی

• در هنگام تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.
• اگر سیم برق این دستگاه آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطر، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتری یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود. دستگاه‌های آسیب‌دیده هرگز نباید استفاده شوند.
• دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است را هرگز استفاده نکنید. برای جدا کردن دستگاه از برق، هرگز کابل را نکشید. همیشه از دوشاخه کابل بگیرید و بکشید. دستگاه را هرگز از کابل برق نکشید یا حمل نکنید. اگر دستگاه یا کابل برق معیوب است یا دوشاخه آسیب دیده است، فوراً دوشاخه را بکشید یا فیوز را از جعبه فیوز قطع کنید. با خدمات مشتری تماس بگیرید. ← صفحه ۶۲ دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. دستگاه را هرگز در معرض گرمای شدید و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید. هرگز اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. هرگز اجازه ندهید کابل برق با لبه‌های تیز یا سطوح برنده تماس پیدا کند.
• کابل برق را هرگز خم نکنید، له نکنید یا تغییر شکل ندهید.
• دستگاه را فقط طبق اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و راه‌اندازی کنید. کیسه گرد و غبار و فیلتر را در معرض مواد قابل اشتعال و حاوی الکل قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال و حاوی الکل استفاده نکنید. کابل برق را کاملاً بیرون بکشید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های باز دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• لوله یا شلنگ را هرگز به سمت چشم‌ها، موها، گوش‌ها یا لب‌ها نشانه نگیرید.
• هنگام جارو کشیدن روی پله‌ها، مطمئن شوید که دستگاه زیر پا قرار ندارد.
• هنگام توقف در جارو کشیدن، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه برق را بکشید. کابل برق را دور دستگاه بپیچید.
• مطمئن شوید که دوشاخه برق هنگام جمع شدن خودکار کابل، به افراد، اندام‌ها، حیوانات یا اشیاء برخورد نکند.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

جلوگیری از خسارات مالی

دستگاه هرگز نباید از شلنگ گرفته و حمل شود. سطوح مربوطه باید به طور منظم از نظر ساییدگی بررسی شوند. قطعات فرسوده باید تعویض شوند. دستگاه هرگز نباید بدون کیسه گرد و غبار کار کند. دستگاه هرگز نباید بدون فیلتر محافظ موتور کار کند. دستگاه هرگز نباید بدون فیلتر دمش کار کند.

نمای کلی

در این بخش نمای کلی از قطعات دستگاه به شما ارائه می‌شود.

→ شکل 1

1	Açilir-kapanır zemin bestehtı�能
2	Kayar/DDşmeye sahip teleskopik boru 1
3	Tutamak1
4	Hortum
5	Güç ayarlayışı�能 ve açma/kapatma.Sinceteri
6	Parkvardı
7	Şebeke(beşkı kablosu
8	Toz torbası değ,isim göstergesi

1 بسته به تجهیزات دستگاه متفاوت است

9	Kapak
10	Taşima tutamağlı
11	Yerleştirme tertibatı

1 بسته به تجهیزات دستگاه متفاوت است

استفاده از دستگاه

به راهنمای تصویری مراجعه کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 2-4

استفاده از دستگاه

→ شکل 5-12

جدا کردن دستگاه

→ شکل 13-14

تمیز کردن و نگهداری

به راهنمای تصویری مراجعه کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

← شکل 15-17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

← شکل 18-20

تمیز کردن فیلتر هوای خروجی

← شکل 21-26

رفع عیوب

فقط پرسنل متخصصی که آموزش لازم را دیده‌اند می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند. هنگام تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

دور انداختن دستگاه‌های قدیمی

• اگر سیم برق این دستگاه آسیب دیده باشد، برای جلوگیری از خطر، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتری یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود.

کاهش قدرت مکش وجود دارد.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. دستگاه را خاموش کنید.
2. گرفتگی را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است.

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید. فیلتر خروجی هوا کثیف است. فیلتر خروجی هوا را تمیز کنید.

کیسه گرد و غبار پر است. کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

فیوز خانه هنگام روشن شدن دستگاه قطع می‌شود.

بیش از یک دستگاه به طور همزمان به شبکه برق متصل است.

1. فیوز خانه را روشن کنید.
2. کمترین سطح عملکرد را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

دور انداختن دستگاه‌های قدیمی

1. دوشاخه برق را از پریز بکشید. ۲. کابل برق را قطع کنید.
2. دستگاه را به گونه‌ای دور بیندازید که به محیط زیست آسیب نرساند.

برای اطلاع از روش‌ها و راه‌های فعلی دور انداختن، لطفاً به فروشنده مجاز یا شهرداری یا اداره شهر خود مراجعه کنید.

این محصول حاوی مواد مضر و ممنوعه ذکر شده در «آیین‌نامه کنترل ضایعات الکتریکی و الکترونیکی» منتشر شده توسط وزارت محیط زیست و شهرسازی جمهوری ترکیه نیست. مطابق با آیین‌نامه AEEE است. این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد هستند. بنابراین، محصول را در پایان عمر مفید آن با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. آن را به یک نقطه جمع‌آوری برای بازیافت دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی ببرید. این نقاط جمع‌آوری را از دولت محلی منطقه خود بپرسید. با تحویل محصولات استفاده شده برای بازیافت، به محافظت از محیط زیست و منابع طبیعی کمک کنید. قبل از دور انداختن محصول، برای ایمنی کودکان، دوشاخه برق را قطع کنید و با شکستن مکانیزم قفل، آن را غیرقابل استفاده کنید.

خدمات مشتریان

اطلاعات دقیق در مورد مدت گارانتی و شرایط گارانتی معتبر در کشور خود را می‌توانید از خدمات ما، فروشنده مجاز یا وب‌سایت ما دریافت کنید. شرکت واردکننده: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 Ümraniye-İstanbul-Türkiye تلفن: [phone] فکس: [phone]

تولیدکننده: BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery Straße 34 81739 München, Germany www.bosch-home.com اطلاعات تماس خدمات مشتریان در فهرست خدمات مشتریان پیوست یا در وب‌سایت ما آمده است.

می‌توانید اطلاعات تماس تمام ایستگاه‌های خدمات مجاز را از وب‌سایت زیر دریافت کنید: https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ همچنین اطلاعات ایستگاه‌های خدمات مجاز در وب‌سایت www.servis.gov.tr که توسط وزارت مربوطه ایجاد شده است، موجود می‌باشد.

ایمنی

لطفاً این دستورالعمل را به دقت بخوانید. - دستورالعمل را نگه دارید و به عنوان منبع اطلاعات به دقت نگهداری کنید و برای سایر کاربران نیز در نظر بگیرید. - اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط برای موارد زیر استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. گارانتی خسارات ناشی از استفاده از محصولات سایر برندها را پوشش نمی‌دهد. برای تمیز کردن سطوح. برای کاربردهای شرح داده شده در این دستورالعمل.
• در خانه شخصی و محیط‌های بسته خانگی در دمای اتاق. تا ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

از دستگاه استفاده نکنید:

برای جارو کردن افراد و حیوانات. - برای مکیدن مواد مضر برای سلامتی، اشیاء با لبه‌های تیز، مواد داغ یا در حال سوختن. - برای مکیدن مواد مرطوب یا مایع. - برای مکیدن مواد و گازهای قابل اشتعال یا انفجار. - برای مکیدن خاکستر، دوده از اجاق‌ها و سیستم‌های گرمایش مرکزی. - برای مکیدن گرد و غبار تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی. - برای مکیدن آوار ساختمانی.

دستگاه را در موارد زیر از منبع تغذیه جدا کنید:

• هنگام تمیز کردن.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و/یا دانش کافی ندارند، فقط در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا به طور کامل در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

کودکان بدون نظارت نباید کارهای تمیزکاری و نگهداری که برای کاربر در نظر گرفته شده است را انجام دهند.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل واجد شرایط انجام شود.
• برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. در صورت آسیب دیدن کابل برق دستگاه، تعویض آن را به خدمات پس از فروش یا فرد واجد شرایط بسپارید؛ این شرط لازم برای جلوگیری از خطرات است. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را روشن نکنید. هرگز از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است استفاده نکنید.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، کابل را نکشید. همیشه دوشاخه را بگیرید و بکشید. هرگز دستگاه را با کابل برق نکشید یا حمل نکنید. در صورت آسیب دیدن دستگاه یا کابل برق، فوراً دوشاخه را از برق بکشید یا فیوز را در جعبه فیوز قطع کنید. با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. → صفحه 68. از دستگاه فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض دمای بالا و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا دستگاه‌های فشار قوی استفاده نکنید.
• هرگز اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند.
• هرگز اجازه ندهید کابل برق با اشیاء نوک‌تیز یا لبه‌های برنده تماس پیدا کند.
• هرگز کابل برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.

جلوگیری از خسارات مالی

دستگاه را مطابق اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید. از تماس کیسه گرد و غبار و فیلترها با مواد قابل اشتعال و حاوی الکل خودداری کنید. - هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. ▷ کابل برق را کاملاً بیرون بکشید. - لباس، مو، انگشتان یا سایر اعضای بدن را به قطعات متحرک و منافذ دستگاه نزدیک نکنید. - هرگز لوله یا نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. اطمینان حاصل کنید که هنگام جاروبرقی کشیدن روی پله‌ها، هیچ فردی پایین دستگاه نباشد. - هنگام جاروبرقی کشیدن، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از پریز بیرون بیاورید. کابل برق را جمع کنید. اطمینان حاصل کنید که هنگام جمع شدن خودکار کابل، دوشاخه به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء مجاور برخورد نکند. - مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید. - به کودکان اجازه ندهید با بسته‌بندی، به ویژه پلاستیک، بازی کنند.

جلوگیری از خسارات مالی

هرگز دستگاه را هنگام حمل از لوله نگه ندارید. به طور مرتب کف نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. - هرگز بدون کیسه گرد و غبار از دستگاه استفاده نکنید. - هرگز بدون فیلتر محافظ موتور از دستگاه استفاده نکنید. - هرگز بدون فیلتر خروجی هوا از دستگاه استفاده نکنید.

بررسی

در این بخش، نمای کلی قطعات دستگاه را بیابید.

→ شکل 1

1	Przeloczana szczotka do podłóg1
2	Rura teleskopowa z przyciskiem przycesuwanym1
3	Uchwyt1
4	Wąź
5	Regulator mocy1 i przyȩcznik WŁ./WYŁ.
6	Z到账 rury ssȩcej (parkowanie poziome)
7	Przewód przyȩćzeniowy do sieci elektrycznej
8	Wskaźnik wymiany worka na pythag
9	Pokrywa
10	Uchwyt do przenoszenia

1 بسته به تجهیزات دستگاه

11

نگهدارنده برای اتصال لوله مکش (قرارگیری عمودی)

1 بسته به تجهیزات دستگاه

کار با دستگاه

طبق دستورالعمل تصویری عمل کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 2-4

کار با دستگاه

→ شکل 5-12

جدا کردن دستگاه

→ شکل 13-14

تمیز کردن و نگهداری

طبق دستورالعمل تصویری عمل کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→ شکل 15 - 17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→ شکل‌های 18 تا 20

تمیز کردن فیلتر خروجی هوا 1

→ شکل‌های 21 تا 26

رفع عیوب

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط افراد متخصص انجام شود.
• برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. در صورت آسیب دیدن کابل برق دستگاه، باید تعویض آن به تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا فرد متخصص و واجد شرایط سپرده شود؛ این شرط لازم برای جلوگیری از خطرات است.

مکش کاهش می‌یابد.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده‌اند.

1. دستگاه را جدا کنید.

2 علت انسداد را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است.

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید. فیلتر خروجی هوا آلوده است. فیلتر خروجی هوا را تمیز کنید. کیسه گرد و غبار پر است. کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

فیوز مدار برق خانگی پس از روشن کردن دستگاه قطع می‌شود.

چند دستگاه به همان شبکه برق متصل هستند.

1. فیوز مدار برق خانگی را وصل کنید. 2 کمترین درجه قدرت را تنظیم کنید.
2. روشن کردن دستگاه.

دور انداختن دستگاه مستعمل

1. کابل برق را از پریز برق بکشید.
2. کابل برق را جدا کنید.
3. دستگاه را مطابق مقررات حفاظت از محیط زیست دور بیندازید.

اطلاعات مربوط به گزینه‌های فعلی بازیافت را می‌توانید از فروشنده یا اداره شهر یا شهرداری دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/09/UE و قانون لهستانی مورخ 29 ژوئیه 2005 "درباره تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی مستعمل" (مجله قوانین 2005، شماره 180، مورد 1495) با علامت ظرف زباله خط‌خورده مشخص شده است. چنین علامتی نشان می‌دهد که این تجهیزات پس از دوره استفاده نباید با سایر زباله‌های خانگی مخلوط شود. کاربر موظف است آن را به جمع‌آوری‌کنندگان تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی مستعمل تحویل دهد. جمع‌آوری‌کنندگان، از جمله نقاط جمع‌آوری محلی، فروشگاه‌ها و واحدهای شهرداری، سیستم مناسبی ایجاد می‌کنند که تحویل این تجهیزات را ممکن می‌سازد. مدیریت صحیح تجهیزات الکتریکی مستعمل به جلوگیری از عواقب مضر برای سلامت انسان و محیط زیست ناشی از وجود اجزای خطرناک و ذخیره‌سازی و پردازش نامناسب چنین تجهیزاتی کمک می‌کند.

خدمات

اطلاعات دقیق در مورد دوره و شرایط گارانتی را می‌توانید از خدمات ما، از فروشنده دستگاه یا از وب‌سایت ما دریافت کنید. اطلاعات تماس خدمات را می‌توانید در اینجا یا در لیست پیوست نقاط خدمات یا در وب‌سایت ما بیابید.

بلغاری

• این راهنما را به دقت بخوانید. راهنما و اطلاعات محصول را برای مرجع آینده و برای نیازهای خاص خود نگه دارید. در صورت آسیب دیدگی در حین حمل و نقل، دستگاه را وصل نکنید.

دستگاه را فقط برای موارد زیر استفاده کنید:

با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت استفاده از محصولات دیگر، گارانتی و مسئولیت باطل می‌شود. برای تمیز کردن سطوح. برای کاربردهای شرح داده شده در این راهنما. در داخل خانه و در محیط‌های بسته. در دمای محیط ذکر شده. در ارتفاع تا 2000 متر از سطح دریا.

دستگاه را برای موارد زیر استفاده نکنید:

برای مکش خاکستر از شومینه‌های زغال سنگ. برای مکش زباله‌های بهداشتی، اشیاء با لبه‌های تیز، مایعات یا مواد داغ. برای مکش مواد مرطوب یا مایع. برای مکش زباله‌های قابل اشتعال یا انفجاری و گازها. برای مکش گرد و غبار از اجاق‌ها یا تاسیسات گرمایش مرکزی. برای مکش گرد و غبار از کوره‌های صنعتی یا خانگی. برای مکش زباله‌های ساختمانی.

Изключете уреда от електрическото захранване, ако:

Почиствате уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

• Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности. Никога не пускайте в експлоатация повреден уред. Никога не използвайте уред с нарязана или спукана повърхност. Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата, за да откачите уреда от електрическата мрежа. Внимавайте да не повредите кабела за свързване към мрежата. Никога не носете и не теглете уреда за кабела за свързване към мрежата. Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно извадете щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта или изключете предпазителя в кутията с предпазители. Свържете се със службата за обслужване на клиенти. → Страница 72 Използвайте уреда само в затворени помещения. Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага. За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата.
• Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка. Не подавайте възпламеними или съдържащи алкохол вещества на торбата за прах и филтрите.
• При почистването на уреда не използвайте запалими или съдържащи алкохол вещества. Електрическият кабел се изтегля напълно. Дръжте косата, дрехите и другите части на тялото да се държат далеч от отворите и подвижните части. Никога не насочвайте тръбата или дюзите към очи, коса, уши или уста. Уверете се, че при изсмукване на стълбища хората под уреда са предупредени.
• При паузи или смукане изключвайте уреда и изкарвайте щепсела от контакта.
• Прибирайте кабела. Уверете се, че щепселът не е увреден, части от тялото, дрехи или предмети не попадат при автоматичното прибиране на кабела. Дръжте далеч от опаковъчния материал. Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

Предотвратяване на материални щети

Никога не носете уреда за маркуча. - Проверете предварително работните повърхности за износване. Сменете износената дюза. Никога не използвайте уреда без торба за прах. Никога не използвайте уреда без защитния филтър на мотора. Никога не използвайте уреда без филтър за издухване.

Общ преглед

Тук ще намерите общ преглед на компонентите на вашия уред.

→Фиг.1

1	преевские вишиа ce поюва дюза1
2	Телесковские Тръба с пльгашьун 1
3	Ръкхвараза1
4	Шлайх

1 Според оборудването на уреда

5	Perçūlātor Na MoùnóctTa¹ N 6ytoh 3a BkLlOuBaHe/N3KlIouBaHe
6	ΠΟΟι 3a napκίραne Ha ypeδa
7	Kaβeλ 3a CBbρ3BaHe KβM Mpeχa-Ta
8	ΗΝικαζη 3a σΜηHa Na Topòu-KaTa 3a πpax
9	Καπακ
10	Ρβkoxbatka 3a HocseH
11	ΠΟΟι 3a ποσṭabγHe Na ypeδa

1 Според оборудването на уреда

Работа с уреда

Следвайте указанията на фигурите.

Монтиране на уреда

→Фиг.2-4

Обслужване на уреда

→ ∅ ∪ Γ. 5-12

دیمونتاژ کردن

→ Φ H Γ 13-14

پاک کردن و تمیز کردن

دستورالعمل‌های ایمنی را دنبال کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→ Φ ∪ Γ. 15-17

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→ Φ ∪ Γ. 18-20

تمیز کردن فیلتر خروجی

→ Φ ∪ Γ. 21-26

رفع عیوب

• این دستگاه فقط باید توسط مرکز خدمات تخصصی مجاز تعمیر شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. اگر سیم اتصال به برق این دستگاه آسیب دیده باشد، باید توسط تولیدکننده یا نمایندگی خدمات مشتریان او یا توسط فرد دیگری با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.

دستگاه را از برق جدا کنید.

نازل، لوله تلسکوپی و برس محافظت شده‌اند.

1. دستگاه را خاموش کنید. 2. دوشاخه را از برق بکشید.

فیلتر موتور مسدود شده است.

فیلتر موتور را تمیز کنید.

فیلتر مکش مسدود شده است.

فیلتر مکش را تمیز کنید. اگر خیلی کثیف است، آن را تعویض کنید.

قبل از هر بار روشن کردن دستگاه، فیلتر را بررسی کنید.

هرگز بیش از یک دستگاه را به یک پریز وصل نکنید.

1. دوشاخه را از برق بکشید.
2. کلید تنظیم قدرت را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

دستگاه را دور بیندازید.

1. کابل اتصال به برق را از پریز بکشید. 2. کابل را به دور دستگاه بپیچید. 3. دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

اطلاعات فعال در مورد روش‌های دور انداختن دستگاه را از فروشنده متخصص یا اداره محلی دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EC در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است.

این دستورالعمل الزامات مربوط به جمع‌آوری و بازیافت دستگاه‌های قدیمی را در قوانین اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

بخش خدمات مشتریان

Получете информация относно гаранционните срокове и гаранционните условия във вашата страна от нашия отдел по обслужване на клиенти, вашия търговец или на нашата уеб страница.

برای تماس با بخش خدمات مشتریان، لطفاً به فهرست بخش خدمات مشتریان در پیوست یا در صفحه آغازین مراجعه کنید.

ایمنی

Citiți cu atenție acest manual. - Păstrați instrucțiunile, precum și informațiile producătorului, în vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului proprietar. - Nu este permisă punerea în funcțiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorat în timpul transportului.

این دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

• همراه با قطعات و لوازم جانبی اصلی. گارانتی آسیب‌های ناشی از استفاده همراه با سایر محصولات را پوشش نمی‌دهد.
• برای تمیز کردن سطوح.
• برای برنامه‌هایی که در این دستورالعمل‌ها توضیح داده شده‌اند.
• در محل سکونت خود و در اتاق‌های بسته از محیط مسکونی، در دمای اتاق، تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

از دستگاه استفاده نکنید:

• برای جارو کردن افراد یا حیوانات.
• برای مکش مواد مضر برای سلامتی، تیز، داغ یا گداخته.
• pentru aspirarea substanțelor umede sau lichide.
• برای مکش مواد و گازهای به‌راحتی قابل اشتعال یا انفجاری.
• برای مکش خاکستر و دوده از اجاق‌ها و تأسیسات گرمایش مرکزی.
• برای مکش تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی.
• برای مکش آوار.

دستگاه را در موارد زیر از برق جدا کنید:

هنگام تمیز کردن دستگاه.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و/یا دانش، تنها در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری معمول توسط کاربر برای کودکان بدون نظارت مجاز نیست.

• فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات روی دستگاه هستند.
• برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.
• اگر کابل برق این دستگاه آسیب ببیند، باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتریان آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.
• هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید.
• از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است استفاده نکنید.
• هرگز کابل برق را برای جدا کردن دستگاه از برق نکشید. همیشه دوشاخه کابل برق را از پریز بیرون بکشید.
• هرگز کابل برق دستگاه را نکشید و دستگاه را روی آن قرار ندهید. اگر دستگاه یا کابل برق آسیب دید، فوراً دوشاخه را از پریز بیرون بکشید یا فیوز را از جعبه فیوز قطع کنید. ▶ با واحد خدمات مجاز تماس بگیرید. → صفحه ۷۷ فقط در فضاهای بسته از دستگاه استفاده کنید. ▶ هرگز دستگاه را در معرض حرارت و رطوبت بیش از حد قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از دستگاه‌های شوینده با جت فشار قوی یا جت بخار استفاده نکنید. کابل برق هرگز نباید با منابع حرارتی یا قطعات داغ دستگاه تماس پیدا کند.
• کابل برق هرگز نباید با نوک‌ها یا لبه‌های تیز تماس پیدا کند.
• خم کردن، فشردن یا تغییر دادن کابل برق مجاز نیست.
• دستگاه را فقط مطابق اطلاعات روی پلاک مشخصات فنی وصل و استفاده کنید.
• کیسه جمع‌آوری گرد و غبار و فیلتر را با مواد قابل اشتعال یا محصولات حاوی الکل در تماس قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا بر پایه الکل استفاده نکنید.

جلوگیری از خسارات مادی

کابل برق را کاملاً باز کنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک آن دور نگه دارید. - میله یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. - هنگام جارو کردن پله‌ها، مطمئن شوید که هیچ فردی در زیر دستگاه نیست. در طول استراحت، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. - کابل برق را جمع کنید. - مطمئن شوید که هنگام جمع شدن خودکار کابل، دوشاخه به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء برخورد نکند. - کودکان را نزدیک بسته‌بندی نگذارید. - اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

جلوگیری از خسارات مادی

هرگز دستگاه را روی شلنگ حرکت ندهید. به طور منظم میزان سایش کف‌پوش‌ها را بررسی کنید. نازل‌های فرسوده باید تعویض شوند. - هرگز دستگاه را بدون کیسه جمع‌آوری گرد و غبار استفاده نکنید. - هرگز دستگاه را بدون فیلتر محافظ موتور استفاده نکنید. - هرگز دستگاه را بدون فیلتر خروجی استفاده نکنید.

نمای کلی

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را می‌یابید.

→ شکل 1

1	Duză comutabilă pentru pardoseală1
2	Tijă telescopică cu buton glisant1
3	Mâner1
4	Furtun
5	Regulator de putere1 și comutator dePornire/oprire

1 بسته به تجهیزات دستگاه

6	Dispositiv auxiliar de fixare
7	Cablu de alimentare electrică
8	Indicator de înlocuire a sacului de colectare a prafului
9	Capac
10	Mâner de transport
11	Dispositiv de stabilizare

1 بسته به تجهیزات دستگاه

استفاده از دستگاه

دستورالعمل‌های تصویری استفاده را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→شکل ۲-۴

استفاده از دستگاه

→شکل ۵-۱۲

جدا کردن دستگاه

→شکل ۱۳-۱۴

تمیز کردن و نگهداری

دستورالعمل‌های تصویری استفاده را دنبال کنید.

تعویض کیسه جمع‌آوری گرد و غبار

→شکل ۱۵-۱۷

تمیز کردن فیلتر محافظ موتور

→شکل ۱۸-۲۰

تمیز کردن فیلتر هوای خروجی

→ شکل‌های ۲۱ تا ۲۶

عیب‌یابی

• تنها افراد متخصص مجاز به انجام تعمیرات در سطح دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. اگر کابل اتصال به برق این دستگاه آسیب دید، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.

قدرت مکش کاهش یافته است.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. دستگاه را جدا کنید. ۲ انسداد را برطرف کنید.

فیلتر محافظ موتور کثیف است.

فیلتر محافظ موتور را تمیز کنید. فیلتر هوای خروجی کثیف است. فیلتر هوای خروجی را تمیز کنید.

کیسه جمع‌آوری گرد و غبار پر است. ▷ کیسه جمع‌آوری گرد و غبار را تعویض کنید.

در لحظه اتصال دستگاه، فیوز تابلو برق قطع شده است.

چندین دستگاه به طور همزمان به شبکه برق متصل هستند.

1. فیوز تابلو برق را وصل کنید.
2. کمترین سطح قدرت را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

تحویل دستگاه قدیمی

1. دوشاخه کابل اتصال به برق را از پریز بیرون بکشید.
2. کابل برق را جدا کنید.
3. دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات در مورد روش‌های رایج دور انداختن سازگار با محیط زیست دستگاه‌ها را می‌توانید از فروشندگان متخصص و همچنین از شهرداری یا اداره محلی دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی قدیمی (WEEE) علامت‌گذاری شده است.

این دستورالعمل چارچوبی را برای بازپس‌گیری و بازیافت دستگاه‌های قدیمی در سراسر اتحادیه اروپا تجویز می‌کند.

خدمات مشتریان

برای اطلاعات دقیق در مورد دوره و شرایط گارانتی در کشور شما، با خدمات پشتیبانی مشتریان، فروشنده محلی تماس بگیرید یا به وب‌سایت ما مراجعه کنید.

اطلاعات تماس خدمات مشتریان را در فهرست پیوست واحدهای خدمات مشتریان یا در صفحه وب ما خواهید یافت.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. این دستورالعمل و اطلاعات مربوط به دستگاه را برای استفاده‌های بعدی یا برای تحویل به مالک بعدی نگه دارید. در صورت مشاهده آسیب ناشی از حمل و نقل، دستگاه را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات سایر تولیدکنندگان، تعهدات گارانتی از بین می‌رود. برای تمیز کردن سطوح؛ برای کاربردهای اضافی که در این دستورالعمل توضیح داده شده است. در شرایط خانگی و در فضاهای بسته خانگی در دمای اتاق. در ارتفاع بیش از 2000 متر از سطح دریا.

دستگاه را در موارد زیر استفاده نکنید:

برای تمیز کردن سطوح نگهدارنده؛ برای مکش مواد مضر برای سلامتی، تیز، داغ یا داغ شده؛ برای مکش مواد مرطوب و چسبناک؛ برای مکش مواد قابل اشتعال و گازهای انفجاری؛ برای مکش گرد و غبار و دوده از تاسیسات گرمایش مرکزی؛ برای مکش تونر از چاپگرها و دستگاه‌های کپی؛ برای مکش زباله‌های ساختمانی.

دستگاه را از برق جدا کنید، اگر:

دستگاه را تمیز کنید؛

این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و همچنین افراد دارای محدودیتهای جسمی، حسی یا ذهنی یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا آموزشهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات ناشی از استفاده نادرست را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

استفاده از دستگاه توسط کودکان بدون نظارت بزرگسالان ممنوع است.

• تعمیر دستگاه فقط باید توسط متخصصان واجد شرایط انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط می‌توان از قطعات یدکی اصلی استفاده کرد. برای جلوگیری از آسیب، تعویض کابل برق آسیب‌دیده این دستگاه فقط باید توسط تولیدکننده یا مرکز خدمات مجاز که دارای صلاحیت مشابه است انجام شود. ▶ اکیداً ممنوع است از دستگاه آسیب‌دیده استفاده کنید. ▶ اکیداً ممنوع است از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا آسیب دیده است استفاده کنید. کشیدن کابل برق برای جدا کردن دستگاه از برق ممنوع است. دوشاخه کابل برق را از پریز بیرون بکشید. حمل یا جابجایی دستگاه با کابل برق ممنوع است. در صورت آسیب دیدن دستگاه یا کابل برق، فوراً دوشاخه کابل برق را از پریز بیرون بکشید یا فیوزها را قطع کنید. با خدمات تماس بگیرید. → صفحه 82 ▷ از دستگاه فقط در محیط بسته استفاده کنید. در رطوبت بسیار بالا از دستگاه استفاده نکنید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا تمیزکننده فشار قوی استفاده نکنید. هرگز اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. هرگز اجازه ندهید کابل برق با اشیاء تیز یا لبه‌های تیز تماس پیدا کند. تغییر، تعویض یا بازسازی کابل برق ممنوع است.
• هنگام اتصال دستگاه و کار با آن، داده‌های ارائه شده در پلاک مشخصات را رعایت کنید.

ru برای جلوگیری از آسیب مادی

از تماس با مایعات قابل اشتعال یا مواد حاوی الکل خودداری کنید. هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال استفاده نکنید. سیم برق را از برق بکشید. مراقب باشید که در دهانه‌های دستگاه، اشیاء خارجی مانند جواهرات، موها یا سایر اشیاء وارد نشود. لوله یا نازل مکش را به چشم یا گوش نزدیک نکنید و به موها نچسبانید. هنگام تمیز کردن پله‌ها مطمئن شوید که کسی روی پله‌ها نیست. در حین کار، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید. سیم برق را به دستگاه وصل کنید. قبل از جمع شدن خودکار سیم برق، مطمئن شوید که دوشاخه به چیزی مانند مبلمان، اشیاء، حیوانات یا افراد گیر نکرده است. با مواد بسته‌بندی بازی نکنید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

برای جلوگیری از آسیب مادی

هرگز دستگاه را با قطعات فرسوده کار نکنید. به طور منظم سطح سایش قطعات را بررسی کنید. قطعات فرسوده را تعویض کنید. هرگز دستگاه را بدون کیسه گرد و غبار کار نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر موتور کار نکنید. هرگز دستگاه را بدون فیلتر خروجی کار نکنید.

بررسی اجمالی

در اینجا نمای کلی قطعات دستگاه ارائه شده است.

→شکل 1

1 کیسه گرد و غبار

1 بسته به مدل

2	Телесковские Труба с Кног- Кои-полизнkom 1
3	Ручka1
4	Шланг
5	Perулайтор мочносту и вьковая- туль
6	Парковая Трубки
7	Сetimeвий кабель
8	Индikаарл Замени Мшka ду пыли
9	Кръшka
10	Ручka ду пeredонosa
11	Парковочны Фнкаторы

1 بسته به مدل

استفاده از دستگاه

از دستورالعمل‌های تصویری پیروی کنید.

نصب دستگاه

→شکل 2-4

استفاده از دستگاه

→شکل 5-12

دمونتاژ پروب

→شکل 13-14

دستورالعمل نگهداری

از دستورالعمل‌های موجود در تصاویر پیروی کنید.

تعویض کیسه گرد و غبار

→شکل 15-17

تمیز کردن فیلتر موتور

→شکل 18-20

تمیز کردن فیلتر خروجی

→شکل 21-26

رفع عیوب

• تعمیر دستگاه فقط توسط تکنسین‌های واجد شرایط مجاز است. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. برای جلوگیری از خطر، تعویض کابل برق آسیب‌دیده این دستگاه فقط توسط تولیدکننده، خدمات مجاز یا شخصی با صلاحیت مشابه انجام شود.

قدرت مکش کاهش یافته است.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ مسدود شده است.

1. دستگاه را باز کنید. 2. انسداد را برطرف کنید.

مطابق با الزامات

فیلتر موتور را تمیز کنید. فیلتر خروجی آلوده است. فیلتر خروجی را تمیز کنید.

کیسه برای گرد و غبار پر شده است.

کیسه گرد و غبار را تعویض کنید.

محافظ هنگام روشن کردن دستگاه فعال می‌شود.

چند دستگاه به طور همزمان به برق متصل شده‌اند.

1. محافظ را روشن کنید.
2. حداقل سطح قدرت را تنظیم کنید.
3. دستگاه را روشن کنید.

دور انداختن دستگاه قدیمی

1. دوشاخه کابل برق را از پریز بیرون بکشید.
2. کابل برق دستگاه را قطع کنید.
3. دستگاه را مطابق با مقررات زیست‌محیطی دور بیندازید. اطلاعات در مورد روش‌های ممکن دور انداختن را می‌توانید از فروشگاه تخصصی و همچنین از مقامات محلی یا شهری دریافت کنید.

این دستگاه دارای علامت انطباق با مقررات اروپایی 2012/19/EU در مورد دور انداختن تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.

این مقررات قوانین بازگرداندن و دور انداختن دستگاه‌های قدیمی را که در قلمرو اتحادیه اروپا اعمال می‌شود، تعیین می‌کنند.

Інформацію про гарантійний термін та умови гарантії в базі статей ви можете запросити в нашій сервісній службі, у нашого продавця або на нашому сайті.

Адресу та телефон сервісної служби можна знайти в доданому переліку сервісних служб або на нашому веб-сайті.

Для доступу до контактів служби клієнтського сервісу ви також можете використовувати QR-код. https://www.bosch-home.ru

Безпека

Будь ласка, уважно прочитайте всю інструкцію. Збережіть інструкцію та інформацію про прилад для подальшого використання або для майбутнього власника приладу. Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

З оригінальними частинами та приладом. На пошкодження внаслідок використання сторонньої продукції гарантія не поширюється. Для ушкоджень, описаних в інструкції. У приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури. На висоті не більше 2000 м над рівнем моря.

Не використовуйте прилад:

Для чищення харчових продуктів. Для зволоження шкідливих для здоров'я, гарячих або розжарених речовин, предметів із гострими краями. Для зволоження вологих або рідких речовин. Для зволоження легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин, зокрема газів. Для зволоження попелу, сажі з печей і пилу від центрального опалення. Для зволоження тонерного порошку з принтерів і копіювальних апаратів. Для зволоження будівельного сміття.

Від'єднайте прилад від електромережі, коли:

Чистите прилад.

Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити та обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

پمونتاژ و راه‌اندازی دستگاه فقط با استفاده از قطعات اصلی مجاز است. برای تعمیر دستگاه، استفاده از قطعات یدکی اصلی مجاز است. برای جلوگیری از خطرات، در صورت آسیب دیدن کابل برق، تعویض آن باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات یا فرد دارای صلاحیت انجام شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. استفاده از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا آسیب دیده است ممنوع است. برای جدا کردن دستگاه از برق، کابل را نکشید؛ بلکه دوشاخه را بگیرید. هرگز دستگاه را از کابل نگه ندارید یا نکشید. اگر کابل برق آسیب دیده است، فوراً دوشاخه را از پریز جدا کرده و فیوز را در جعبه تقسیم قطع کنید. سپس با مرکز خدمات تماس بگیرید. ← صفحه ۸۶. دستگاه را فقط در محیط‌های بسته استفاده کنید. دستگاه را از دماهای بالا و رطوبت دور نگه دارید. تمیز کردن دستگاه با بخارشوی یا دستگاه شستشوی فشار قوی مجاز نیست. اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا سایر منابع حرارتی تماس پیدا کند. اجازه ندهید کابل برق با اشیاء تیز تماس پیدا کند. کابل برق را خم نکنید، له نکنید و تغییر شکل ندهید. - دستگاه فقط باید مطابق مقادیر درج شده در پلاک کارخانه به برق وصل شود. اجازه ندهید مایعات یا مواد الکلی وارد فیلترها شوند. از حلال‌ها یا مواد الکلی برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید. ● کابل برق را کاملاً باز کنید.

• دست ها، موها، لباس ها و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. هرگز لوله یا شلنگ را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. ● هنگام جمع‌آوری، مطمئن شوید که افراد در نزدیکی نیستند. - قبل از شروع فرآیند جمع‌آوری، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. کابل برق را در دستگاه جمع کنید.
• قبل از جمع‌آوری خودکار کابل برق، مطمئن شوید که دوشاخه به افراد، اعضای بدن، حیوانات یا اشیاء دیگر گیر نکرده است. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند.

همانطور که در مواد بسته‌بندی ذکر شده است

هرگز دستگاه را جابه‌جا نکنید. به طور منظم بررسی کنید که آیا سطوح پایینی ساییده نشده‌اند. ساییدگی نیاز به تعویض دارد. - قوانین ایمنی استفاده از دستگاه را بدون فیلتر موتور پیش‌بینی نمی‌کنند. - قوانین ایمنی استفاده از دستگاه را بدون فیلتر ورودی پیش‌بینی نمی‌کنند.

قطعات

در اینجا می‌توانید با اجزای دستگاه آشنا شوید.

→ شکل ۱

۱ نازل با برس ۲ لوله تلسکوپی با دکمه کشویی ۳ دسته ۴ شلنگ

5	Perулиторnotужноcti BCMOKTYBaHЯ' Ta ВIMИКач
6	Кріпліенні дія пapкувань між прибуразнами
7	Мерекни Kaбөль
8	Инданція зamін мішka дія піліу
9	Крішka
10	Ручka дія транспортувань
11	Фіксатори дія пapкувань

بسته به تجهیزات دستگاه

عملکرد دستگاه

طبق دستورالعمل عمل کنید.

نصب دستگاه

→ شکل ۲-۴

راه‌اندازی دستگاه

→ Man. 5-12

دمونتل دستگاه

→ Man. 13-14

فهرست مطالب

دستورالعمل راه‌اندازی را نگه دارید.

تعویض فیلتر روغن

→ Man. 15-17

تعویض فیلتر هوای موتور

→ Man. 18-20

تعویض فیلتر سوخت

→ Man. 21-26

رفع عیوب

• این دستگاه فقط توسط افراد مجاز قابل استفاده است. برای تعمیر، فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. برای جلوگیری از خطرات، در صورت آسیب دیدن کابل برق، تعویض آن باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات یا فردی با صلاحیت مشابه انجام شود.

قدرت موتور در حین کار تغییر می‌کند.

نازل، لوله تلسکوپی یا شلنگ را تعویض کنید.

1. دموHTeпилад. 2 BuaJIbIb 3aCmUeHHA.

3axusnhiΦiJIbTp MoTopa 3a6pydHeHni

OuHCTbTe 3axnCHn fIbTp MoTopa. BunycknhiΦilbtp3a6pydHeneH. OuNCTITb BnIyckHn φ IInTp.

MiwoKdIyPiJy3aNoBHeHn. 3amHITbMiOkDnI nnIy.

TolobHn 3anO6iXHHK cnpaCbOBye npu yBimKHeHHi npHaNy.

До мереки odHocHo пдкlioуeni KiIbKa npilanaB.

1. YbIMKHiTb TOnOBHm 3aNo6iXHnK.
2. BctaHOBIb MIMaJIbHn PiBeHb IOTyK-HOCTI.
3. YBIMKHiTb npuIaI.

Ytniiaucia ctapnx npnilaib

1. BntaHHTb wTeNCeIbHy BuIky KaBJIIO XNVBJIeHHRA.
2. NepepiXTe Ka6eIb JxNBJeHHa.
3. YtNiIiyTe npuIad ekOIoIyHIMCnOco6om.IHOpMauiIO uoDo aKtUaJIbHINxCnOco6iB YtNiI3aCiIMoKHa OTpImaTu ynpoIaBcI npuIaNy aOooprAHIBMICEBOrO cAmOBprIyBaHHJ.

Lcien npnilad mapkipoBaHo 3rIINO noLOXKeHb cBpOneCbKOi DnpeKtNBn 2012/19/EU cTocOBHO eNeKtpOnHHx Ta eNeKtpo- npnilaDIB, sO bynu y Bn-kopncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKtBOIO BV3NaCuOTbcn MOJKNBOCTi, rki E diNCHMn y Mexkax EbponeeCbkoTO COIO3y, sOdo npniHnATTT Ha3aad Ta yTuNiI3aCi ii ByBwnx y BnKOpNCtAHHi npnilaDiB.

Cepbici hizentpn

جزئیات بیشتر در مورد شرایط و ضوابط گارانتی در وبسایت ما، در مراکز خدمات و یا از طریق تماس با پشتیبانی قابل دریافت است.

تولیدکننده: "رابرت بوش هاوس‌گرته GmbH" خیابان کارل-وری-اشتراسه ۳۴، مونیخ، ۸۱۷۳۹، آلمان. واردکننده: TOV "BSH لوازم خانگی" خیابان رایشوا ۱۰/۱۴، ساختمان B، کیف، اوکراین.

کنترهای دانی سرویس و چشتی میتوانید در دفترچه راهنمای دریافت شده یا در وبسایت ما پیدا کنید.

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

14-13

aLiJg aBiiJI

jaoaJUJJU

aJ1uS u

17-15

JdJl aJL jiljabii

20-18

1sblj jilg aabii

26-21

L

jg jall jiaai paoa1s jg aag

J 1

jLJI Lc

aJlglgpoAuwL

jglz

این یک متن آزمایشی است

.

.

این یک متن آزمایشی است

.

متن آزمایشی

متن آزمایشی

متن آزمایشی

.

متن آزمایشی

متن آزمایشی

متن آزمایشی

1

2

1 2

1 3

4

بخش 5

[\left{ {1,2,3,4}\right} ]

6

7

بخش 8

= √2 · √3 > 0

10

بخش 11

بخش 12

بخش 13

بخش 14

بخش 15

4-2 ω

jg jlg l /2012/19 àa ggl àa gall äjääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää

waste electrical) àa dall and electronic equipment - . (WEEE jääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää

. lg jääääääääääääääääääääääääääääääääää

fa

بنابراین زاویه ۱ برابر با زاویه ۲ است.

بنابراین سینوس زاویه A' برابر است با BC بر AC که برابر است با BP بر AC.

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث DCE.

1 cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos coscos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos Cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS COS DOCSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOS(OS)	1
1 cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos coscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosLoscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscos Loscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscos loscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosLOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSTOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOS OSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOKS	2
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a C	3
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 4
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 1 ac a c i a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 5
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c A
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c d 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c A
1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a 1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g 1 aga a g a g a g 1 aga a g a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 2

بنابراین a1 برابر ۲ و a2 برابر منفی ۴ است.

（）

بنابراین سینوس زاویه BAC برابر است با BC تقسیم بر AC که می‌شود ۳.

L

1. j 1.

j54 j8g j60 jilj jj 1

.

j54 1g jg jg jg jg jg

.

G

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث COD.

1gai

1

154

بنابراین بردار OM برابر است با نصف (بردار AB به اضافه بردار AC) که می‌شود نصف (بردار a به اضافه بردار b).

15

j 1

jui jiu

.1

2

3.

g

1

2

3

0i j 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDAB

a i aai 分母最小值为 k .

EU/2012/19

waste)

electrical and electronic

تجهیزات - WEEE

10

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصلضرب CO در BC که می‌شود نصف CD ضربدر 4 و نتیجه 45/2 است.

ژوئیه 1

1. این متن نامفهوم است و قابل استفاده نیست.

است

این متن نامفهوم است و قابل استفاده نیست.

.

این متن نامفهوم است و قابل استفاده نیست.

.

بنابراین داریم: 2 به توان k منهای 1 هم‌نهشت با صفر به پیمانه π است.

11

1j

از خرید یک وسیله خانگی بوش سپاسگزاریم!

هم‌اکنون دستگاه جدید خود را در MyBosch ثبت کنید و مستقیماً از مزایای زیر بهره‌مند شوید:

• نکات و ترفندهای کارشناسان برای دستگاه شما
• گزینه‌های تمدید گارانتی
• تخفیف برای لوازم جانبی و قطعات یدکی
• دفترچه راهنمای دیجیتال و تمام اطلاعات دستگاه در دسترس شما
• دسترسی آسان به خدمات لوازم خانگی بوش

ثبت‌نام آسان و رایگان – حتی با تلفن همراه: www.bosch-home.com/welcome

سرویس لوازم خانگی بوش

به دنبال کمک هستید؟ آن را اینجا خواهید یافت.

مشاوره تخصصی برای لوازم خانگی بوش شما، کمک در صورت بروز مشکل یا تعمیر توسط کارشناسان بوش.

با تمام روش‌هایی که بوش می‌تواند از شما پشتیبانی کند آشنا شوید: www.bosch-home.com/service

اطلاعات تماس همه کشورها در دفترچه خدمات پیوست شده است.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 مونیخ، آلمان

www.bosch-home.com

یک شرکت بوش

8001266284 (020920)

فقط در بریتانیا معتبر است:

وارد شده به بریتانیا توسط

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom