SMD8ZB801E - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Canister vacuum cleaner
Brand	BOSCH
Model	SMD8ZB801E
Intended use	Private household, in enclosed rooms
Maximum altitude of use	2000 m above sea level
Power supply	Mains via power cord
Power control	Yes, integrated into the handle
On/off switch	On the handle
Main brush	Adaptable floor brush
Suction tube	Telescopic
Suction hose	Yes, with handle
Dust bag	With bag change indicator
Motor protection filter	Present, washable and reusable
Exhaust air filter	Present, washable and reusable
Parking position	Yes, for vertical storage
Storage position	Yes, for horizontal storage
Automatic cord rewind	Yes
Spare parts	Use only original BOSCH parts
Maintenance	Change the bag, clean filters regularly
Safety	Do not vacuum liquids, hot or flammable substances

Frequently Asked Questions - SMD8ZB801E BOSCH

How to change the vacuum cleaner dust bag?

To change the bag, follow the steps illustrated in the manual (figures 15-17). Open the cover, remove the full bag, insert a new original BOSCH bag, and close the cover. The change indicator warns you when the bag is full.

How to clean the motor protection filter?

The motor protection filter is cleaned following figures 18-20 of the manual. Remove the filter, tap it or wash it with water if necessary, let it dry completely before reinserting it. Never use the appliance without this filter.

How to clean the exhaust air filter?

The exhaust air filter is cleaned according to figures 21-26. Remove the filter, clean it with clean water, dry it well, then put it back. A dirty filter reduces performance.

What to do if suction power decreases?

Check if the bag is full, if a filter is dirty, or if the tube, hose or brush are clogged. Change the bag, clean the filters, or remove any blockages. If the problem persists, contact customer service.

What to do if the power cord is damaged?

If the cord is damaged, unplug the appliance immediately. Do not use it. The cord replacement must be carried out only by the manufacturer, its customer service, or a qualified person to avoid any hazard.

Can I vacuum liquids with this vacuum cleaner?

No, this vacuum cleaner is designed only for dry dust. Never vacuum liquids, as this would damage the appliance and pose a risk of electric shock.

Can I use non-original accessories?

It is recommended to use only original BOSCH parts and accessories. Using third-party accessories may damage the appliance and void the warranty.

How to use the parking position?

The parking position (mark 6) allows you to store the vacuum cleaner upright, for example during a break. Place the brush in the designated holder. This prevents putting the vacuum on the floor.

What to do in case of a clog in the tube or hose?

Disassemble the tube and hose, check for a blockage. Remove the obstruction by pulling it out manually or with a blunt object. Reassemble the parts. Also check the brush.

How to store the vacuum cleaner after use?

After use, turn off the appliance and unplug it. Automatically rewind the cord by gently pulling the plug. Place the vacuum in storage position (mark 11) or parking. Store it in a dry place.

USER MANUAL SMD8ZB801E BOSCH

Bagged Vacuum Cleaner

BGL38

BGB38

BGD38

[de] Gebrauchsanleitung 9
[en] User manual 13
[fr] Manuel d'utilisation 17
[i] Manuale utente 22
[nl] Gebruikershandleiding 26
[da] Betjeningsvejledning 30
[no] Bruksanvisning 34
[sv] Bruksanvisning 38
[fi] Käytöohje 42
[es] Manual de usuario 46
[pt] Manual do utiliser 50
[el] Evyειρίδιο χρηστη 54
[tr] Kullanim kilavuzu 59
[p] Instrukcja obslugi 64
[bg] PbKOBOdCTBO 3a ynoTpe6a 69
[ro] Manual de utiliser 74
[ru] RykoBODCTBOIOJIb3OBaTeIa 78
[uk] KepiBnTBo 3 ekCnnyataaui 83
[ar] 87
[fa] 91

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om avendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	ParaAbrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarásmisinformation sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web paraAbrir asindicaciones avancadas relativas àutilização. Aí encontra informações adiconciónis sobre o seu aparelho ou accesório.
[el]	Σαρωτενόνιοκό QR ἡπιοκεφθείειτην Μισιοσελίδα, γιανα αυοίξετεις διεύμιενες, Ανοδείξεις γιατη χρήση. Εκείθα βρείεινροθείες, πληροφορίες, γιατη Μουκεύη μαες, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informace na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informace na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[bg]	Schanipainen QR koda iii noce tete uebctpraniçata, za da OTBOPITE pañsipenite yka3aánma 3a i3p0la-BaheTo. Tamae otkpiene doobtlnhtelna inhφopmaúra 3a Báshn ypeed iii npinadnleghocst.
[ro]	Scanati codul QR sai accesati site-ul web pentru a obtine mai mult recomandari privind utilizesarea. Acolo vetigi mai multe informati privind aparatul dumneavoastr sau accesoriile.
[ru]	Чтоы узать бolyше о пльвовими, отукануриte QR-kod iii zai'dite на сait. Там ви hyдente bo-lée podrobnhe cvebeHENO o pni6bope i npinadnleghocstx.
[uk]	Lio6 otprmatni dokladihi wka3iBkN 3kopncSTyBaHn, zickanuyte QR-kod abo bvdIidaTe caT. TAm BW 3haJidTe doadaKOBi bIDomocst i pro npinlad abo npinladJa.

[ar]

[fa] cieXbIJI J, 1sKJALJyClyuWgBlyjSswllQRScOoiLilwO. jiuYcIeXbIOLalwIg

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
  For cleaning surfaces.
  for applications described in these instructions.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

Do not use the appliance:

For vacuum-cleaning persons or animals.
- For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
For vacuuming up damp substances or liquids.
- For vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.
- For vacuuming up ash or soot from stoves and central heating systems.
- For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
For vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

• cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

en Safety

• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services. Page 16
• Only use the appliance in enclosed spaces.
• Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
• Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• Do not apply flammable substances or substances containing alcohol to the dust bag or filter.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
  Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.

• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  Retract the power cord.

• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.

• Keep packaging material away from children.
• Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

• Never place the appliance on the hose.
  Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
  Replace worn nozzles.
• Never operate the appliance without a dust bag.
• Never operate the appliance without the motor protection filter.
• Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Fig. 1

1	Adjustable floor tool1
2	Telescopic tube with sliding switch 1
3	Handle1
4	Hose
5	Power control1 and on/off switch
6	Parking aid
7	Power cord
8	Bag change indicator
9	Lid
10	Handle
11	Storage aid

1 Depending on the appliance specifications

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Installing the appliance

→Fig.2-4

Operating the appliance

→Fig.5-12

Removing the appliance

Fig. 13 - 14

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Changing the dust bag

Fig. 15 - 17

Cleaning the motor protection filter

Fig. 18 - 20

Cleaning the exhaust filter

Fig. 21 - 26

Troubleshooting

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Suction is reduced.

Nozzle, telescopic tube or hose are blocked.

1. Dismantle the appliance.
2. Remove the blockage.

The motor protection filter is dirty

Clean the motor protection filter.

en Disposing of old appliance

Exhaust filter is dirty.

Clean the exhaust filter.
The dust bag is full.
Change the dust bag.

The household fuse trips when the appliance is switched on.

Several appliances are operated simultaneously at an electrical mains supply.

1. Switch on the household fuse.
2. Set the lowest performance level.
3. Switch the appliance on.

Disposing of old appliance

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website. The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.

Sécurité

1 Allt after apparatens utrusting

He ncpoIb3yIe npi6op:

ДлгЧИСТКИ ПОДЕМЖИВOTHBIX;
ДлЯ BCacbIBaHnЯ BpeHbIX Для 3ДОРOBьЯ, OCTpbIX, rOрЯчnx Илиpac-KaJIeHHbIX cy6ctaHczni;
ДлЯ BCасьВаня ВlaЖньх ИпжИКиХ cyбтанц;
ДлЯ BCасьИBaHЯ ЛeгКOBOCПЯМeняЮшХСЯ ИЛВЗрьИЧaТыX Be-цEcTBиra3OB;
ДлЯ BCacbIbAHnЯпeпla,caЖиИЗпeчeиИУcTaHOBOKцeHTpaIbHOrO OToPJIeHnI;
ДлЯ BCасьВаня TOHEpa n3 пиHTepOB nIи KОпрOBaлььнix annapaTOB;
Длг BCacbIbAHn CTponTeHOrO Mycopa.

OToeHNHTe np6op OT noaun 3JeKtpo3Hepn, ecN Bbl:

OuHuaTe npnbop;

Данны прибор может И сплььтабъсд Yeьм В BO3pacte ot 8 leт и CTapшe,а тakke Лицамс огразиенинblIMиииесKMn,ceHCOPblIMилу YMCTBEHbIMC nOco6hOCTaMmИлс n HeJoCTaKOM OblTa n/HllN 3HaHn,ecInOnHнхODЯТС NOД прсмOTpOM INlNoCle ПОЛчЕнry Ka3aHnNo 6e3OpacHomy IcnoIb3OBaHnIO рибopa n PocLe TOrO,Кak OHN OCO3HaHn OnaCHOCTN,CBraHHbIe C HENpaBnIbHbIM NcPONb3OBaHn- em.

OuHCTKa BbInyCKHOro FnJIbTpap

→Pnc.21-26

YcTpaHHe HeHcIpaBHOCTe

• PemohTnpoBaTb npi6op pa3peuaeTcra TOnbKO KBaHnΦuNpOBoAHHbIM CneuaJIInCTAm.
  Для ремонта пибopa можно Использовыт bTOЛькООригинальные 3ач actN.
  Bo n36eKahne onaChocTe 3aMeHa noBpeKdHnOro CeTeBOrKa6eJr DaHnHO rnpbopa MoKeT 6bITb BbIOnHeHa TObKO npoN3BOINTeJeM IIN aBTOpN3OBaHHo IM cepBnCHo CnyK6o JIn6o JIncOM, IMeIoIm aHaIOruHyIO KBaIInΦkaCIO.

Mоцноctь BCacbIbAHnЯуMeHBshnJaCb.

HacaKa, TeleckOnnuecka Tpy6ka nIu IuHaN 3acopeHbI.

1. Pa36epnte npn6op.
   2.ИЗВЛЕКИТЕЗacop.

MToPbIyΦnIbTp 3aqrpa3HeH

OuHCTnTe MoTOpHbI ΦNtBtp.
BbInyckHoiФиЛьТрЗагЯЗHeN.
OuHCTIe BbIpyCKHOJHJIbTp.

MeioK JIJI nIIIN 3aONHeN.

3aMeHHTe MeWOK nIyIIN.

PpeOxpaHnteIb cpa6aTbIBaet npn BkIIOUeHn np6opa.

HeckoJIbko npnbOpOB OndHOBpeMeHNO IOdKIOUeHbI K Cetn.

1. BkHouHTe npedoxpaHnteJIb.
2. YctaHOBInTe MHHMaJIbHbI ypoBeHb MOUHOCTN.
3. BkHouTe npH6op.

Ytvn3aun Ctaporo 6bITOBOROpn6opa

1. BbInbTe n3 po3eTKn BUNKy cTeBOrO Ka6eJIa.
2. 06peKbTe ceTeBov Ka6eIb np6opa.
3. YtINI3npyIte npIbOp B COOTBcTCTBnC 3KoJIoNHyeCKMn HOpMaMn. CBeJeHnO BO3MOXhBx cNooc6ax yTINI- 3aun MOxHO NOLyuHTb B CpeUaJI3nPoBaHHOM TOPROBOM PpeDnPraTHn, a TaKKe B paOnHHbIX INI TROPdCKnx Oprahax ynpabJIeHn.

Данньй пибор Имeel OT-MeTKу O COOTBETCTBn EБpo-NeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3JIeKtpnuecknX n 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHHbIe HOpMbI oppeJeJIaHOT
DeiCTBvUOuIne Ha TeppITOp
PnEBPOcoIO3 npaBnla
BO3BpaTa N yTInN3aCn n CtaPbIX np6oPoB.

CepBnchA cnjx6a

Iopno6Hyu INHΦoPmaUIO rapaHTnHOM cpoke H yCNOBIAx rapaHTn B BaSei Ctpa-He Bbl MoKeTe 3aInpocntb B HaSei cepBnHoH cnJyKbe, y BaSeI O npOabua nIn NaHTn Ha HaSeM caTte.

Ampc n TeIeOHO cepBnCHOn CnyK6bIMoJH0 HaHTN B pInIaRaEMOM IpeueHecepBnCHbIX CnyK6 HnHa HaUem Be6caHte.

Для достуна К контамс lyжб клінentckого серва, bbl taKKe можete Исполь-Зовыданнвий QR кд.https://www.bosch-home.ru

Бezneka

-Будьласka,увадно почиайт ecioнстукцio.
36epejItb iNctpykuio h iHopmaio npo npuiaI nla n3HioKopnctybaHHaO dIHaCTynHO BlaChnka npuaIy.
He niiKlouaTe npila, kso Ioro nookxeNo iac TpaHcnpTyBaHH.

KopncTyuTeCn npilaam O m Iwse 3a TaKnx yMOB:

3 OpnirHaJIbHmN uactInHamN I npIaIam. Ha noKoJxHnBhacIIOK 3aCTOCyBaHH CTOPOHHBoI IpoDyKcII rapaHTiJe HeNoIpiOEtbcra.
Для Ушени NOBepxOHb.
Дляцileн,ОписануциIHCTpyKciI.
y npuBaTHnx IOMOrOcIOnOpApcTBax i B 3aKpTuNX npuMiIeHHx NObYTOBOrO npu3HaueHnra 3a KIMHaTHoI TeMnepeaTyprn.
Ha Bucoti 0haHai6iIbIe 2000 m haI pIBhem Mopra.

He BnKOpncToBvIe TpnilaI:

Для чишиев ЛюдайaboTварин.
ДлЯ BCMOKtyBaHHЯ ШкдлNBиДля 3ДОРВ'я, rapaNYx a6O po3-JXapeHnx peUOBnH,пpeДmetiB i3 rOcTpIMN KpaAMN.
Для BCMOKТУВаHHЯ BOЛОГИХ aбо piДКИХ peчOBиH.
ДлЯ BCMOKТУВаHHЯ ЛergКОЗаМиCTnx abO BИБуХОHe6e3пeунх peuOBиH, 3OKpeMa ra3iB.
ДлЯ BCMOKТУВaHHЯ NOпелу, саши 3 пechey i пиладiB ceHTpaIbHOrO onaJIeHHЯ.
ДлЯ BCMOKТУВаннЯ TOHePHorO NOpoшky 3 РИNTeРiB i KОПИВaльнx anapatIb.
ДлЯ BCMOKTYBaHHуДиBEЛьHOrO CMiTTI.

Bid'eHnyTe npnilaD Bi eJeKtpomepeKi, KOJI N:

UcntTe npila.

ДiTи BIKOM BiID 8 pOKiB, a TAKOJ OCO6n 3 O6mExeHIMN φi3nUHMN, CEHCOPHIMN a6o PO3yMOBIMN 3dIOHOCTaMn YI 3 6paKOM DoCBiDy Ta/a6o 3HaHb MOKyTb KOpNCYBaTINcA ZIM PpINaOM TiIbKn IiD HaTgIaDM a6o NiCJIaOTpIMaHHB Bka3iBOK i3 6e3neuHOro KOpNCYBaHN HЯ PpINaDM oI NiCJIa TOrO, JK BOH NycBIOMnIM MoXJIbBi NOB'ra3aHI 3 ZIM He6e3NeKN.

ДiTМ 3a6bOPOHeNo ГратиСя 3npuJaIOM.

ДiTЯМ 3a6bOPOHeH ONUCTnI O6cIyROByBaTn IprIaIб 6e3 HArJIaDу DOpocInx.

PemOnTyBaTn npnilaD IO3BOJeHO TIlbKn 0axiBzM.
Для ремонту пиладу ДОЗВОЛЯЕТСВИКОРИСТОВУВАТИ ЛИше оригиньни започини.
Uo6 yHnKHyTN He6e3neK, y pa3i NOsKOJKeHHa Ka6JIIO XINBJeHN Hr cboIg npnilady NOrO 3amIny MaE BnKOHyBaTn BnPo6HnK, cepBicHn LcHTp a60 Oco6a 3 BiDnOBiIDHOU KBAJIqKaizieIO.
Hikon He KopnctyTecr NoXkoJxEHN pnilaIOM.
3aboponeho KOpntyBaTnCn PpnilaDom, NOBepxHryKOTo TpiCHyIa nn 3Iamalacr.
He TaryHItb 3a MepexHn KaeIb, 0o6 BiD'edHaTn npuIad BiD MepeKi. 3aBxJn TaryHItb TiIbKn 3a MepexHn ITeKeP MepexHoro Ka6eJIIO.
Hikon He TargHt b i He TpmaIte npucTpi 3a MepeKn Ka6eJIb.
Якшо пиладaboМерекнй Kaбель пошкожени, heraHo Bii'edHaite МерекевишTekep po3noiJbHOrO blokaaboBNMkhItb 3anobixhNK ypo3noiJbHOMy bloci.
3aTeIeΦoHyIe Do cepBicHOrO ueHTpy. CToP. 86
BnKOpncToByTe npnilaI nnIe B 3aKpnTnx npimiueHHx.
BepexkiTb npnilad BiD BnCOKOi Tempepatypi N BOJOrn.
He MoxHa YnCTHTn Prnila3a DOnOMoTOIO napOBOrO a6o BN-COKOTNCKOBOrO PrnilaIy.
He donyckaite KOHTaKTu KaBeIIO XnBLeHn3 rapuIMn qactnHaMn npnaDy u n iHsIMn dKepeJamr TeNla.
He IOnyckaIte KOHTaKTu MepexHOrO KaBeJIIO 3 rOcTpIMN IpeDMeTAMN.
He nepereiHaIte, He nepetnckaIte I He nepeoblaHnyTe Ka6eJIb XINBLeHHra.
- Пплад доЗвoleно пдкючати до[elektpomeржі[eKCnlya-Tуbatи лише BiДноВIDно доданx, 3a3HaueHnx Ha 3aBoDcbki Ta6lnuci.
He donyckaTe nOtpaJIHHHaMiIeKdIaNlyTaΦIbTpI rOpoux a6o CnIrpTOBMcHnxpeOBNH.
He BnKOpNCToBvIe IeRko3aMnCTi a6o CnnpTOBMicHi peOBOHn npO OUnIeHHI npUaNy.
IOBHCIO BNTIaHITb MepeKHN Ka6eJIb.

• TpimaiTe OJr, BOLOccra, naIbci Ta iHsi yactnHn TiJa nOdaJI BiD OTBOpIB Ha npilaDi Ta pyxomnx yactnH.
  Hikoli He HappaBnIte Tpy6ky a6o HacaKn Ha oOi, BOLOccs, Byxa uH pot.
  Пи пибиранні сховіпегковайтесг, до Там Немаі Люда.
  -Пд час перь у поцeci 36ираHHЯ ВIMKHiTь пилад i BNTягHiTb Мержевий ШтЕкр 3 рОзТКИ.
  B TaHItb MepeKHN Ka6eIb B npila.
• Перед abTomatnHm 3MOTyBaHHm MepeXeBOrO Ka6JIIO napeKoHaItecR, lo Ioro 7TeKeR He yIInrEbCz 3a JIoDei, YactuHnTiJa, TBapn H a60 iHsi O6'ekTn.
  Bepexitb nakyBaIbHi MaTepiAIn BiD iTei.
  He Do3BOLJTe DITAM rpaTnca 3 NaKyBaJIbHm MaTepiaJOM.

Як заannotа материянмьнм 3бntkaM

HikoiNe npehenocbTe npnilad 3a
Peryilrno nepeBipraTe, uH He 3HocnIc HNkHI NOBepXHi iitOK.
3HoueHa 1tKa nOtpe6ye 3aMHN.
- PpaBnla TeXhIKn 6e3neKn He nepeIb6aayoTb ekCnIyataciio npuJaNy 6e3MiJka dny nJy.
- ПравILA texhikn 6e3nekn He nepei-baayoIb ekcnlyataciIO npnaIy 6e3 3axnchoro øilbtpa MOTopa.
- ПравILA Тхики 6e3neки He пера-бачают beknnyataciio npinaу 6e3 BnpyckHOrO φiInbtra.

Orna

Tyt MoXHa I03HaIOMUITnC8 3i CklaIHNKamnpuJaNy.

→Maŋ. 1

1 HacaKaIJIaPiIIOrI3 nepemikauem
2 TeileckoniuHa Tpyba 3 nepeCyBHOIO KHOIIKOIO
3 Pyka
4 ⅢJIaHr

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

• PemOHtYBaTn IpiIaI dO3BOJIeHO TiJIbKn 0axiBcIaM.
  Для ремонту пилаяд ДзволясьCBNКористовыати Лше opигінальhi 3апч actин.
  Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pazi no- shKOJKeHHa Ka6JIIO XnBJIeHHa CbOTo npIJaNy Ioro 3aMHy MaE BnKoHYBaTN Bnpo6HnK, cepBicHn ueHTp a60 ocOba 3 BiINOBiDHOIO KBaIiΦikaizio.

IOTyHHiCTb BCMOKTyBaHHa 3MeHsyeTbcra.

HacaKa, TeleckoniuHa Tpy6ka a6o ⅢaHa3acMieHi.

1.ДемоHTиTeпилад.
2 BuaJIbIb 3aCmUeHHA.

3axusnhiΦiJIbTp MoTopa 3a6pydHeHni

OuHCTbTe 3axnCHn fIbTp MoTopa.
BunycknhiΦilbtp3a6pydHeneH.
OuNCTITb BnIyckHn IInTp.

MiwoKdIyPiJy3aNoBHeHn.
3amHITbMiOkDnI nnIy.

TolobHn 3anO6iXHHK cnpaCbOBye npu yBimKHeHHi npHaNy.

До мереки odHocHo пдкlioуeni KiIbKa npilanaB.

1. YbIMKHiTb TOnOBHm 3aNo6iXHnK.
2. BctaHOBIb MIMaJIbHn PiBeHb IOTyK-HOCTI.
3. YBIMKHiTb npuIaI.

Ytniiaucia ctapnx npnilaib

1. BntaHHTb wTeNCeIbHy BuIky KaBJIIO XNVBJIeHHRA.
2. NepepiXTe Ka6eIb JxNBJeHHa.
3. YtNiIiyTe npuIad ekOIoIyHIMCnOco6om.IHOpMauiIO uoDo aKtUaJIbHINxCnOco6iB YtNiI3aCiIMoKHa OTpImaTu ynpoIaBcI npuIaNy aOooprAHIBMicEBOrO cAmOBprIyBaHHJ.

Lcien npnilad mapkipoBaHo 3rIINO noLOXKeHb cBpOneCbKOi DnpeKtNBn 2012/19/EU cTocOBHO eNeKtpOnHHx Ta eNeKtpo- npnilaDIB, sO bynu y Bn-kopncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKtBOIO BV3NaCuOTbcn MOJKNBOCTi, rki E diNCHMn y Mexkax EbponeeCbkoTO COIO3y, sOdo npniHnATTT Ha3aad Ta yTuNiI3aCi ii ByBwnx y BnKOpNCtAHHi npnilaDiB.

Cepbici hizentpn

Doklaadii BiDOMOCTI IPO TepmiH i yMOBn rapaHTii y BaaII KpaIH MoXHa OTPMaTIN B cepBicHi CnyK6i, y DnIepa N Ha Hauomy caTI.

Bvpo6HnK:"Po6epT BoW Xay3repeTe
rM6X"ByI. KapI-Bepi-Utpace, 34, M. MIOHNxeh, 81739, HimeyuHa
IMnpTeP:TOB "5CX INobyToBa Texhika" ByI. PaNiueBa, 10/14 Kopn.B, M. KuiB, YkpaHa

KoHTaKTHi DaHI cepBICHOU cHTpy MOxHa 3HaIITN B DOJyHeHOMY DOBIDHNky aOb HA HaIOMy caTI.

ar

joo joo joo joo joo joo joo joo

jblaoiuiu jg,jlao Jswo

1jooio 1j0a 1y jw

JgSo gI gao abw Ij JgJoo

aSaw jc jqJl Jaoj S aSswu Juaoi JySJJ JySaw

.1J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.

Lg,laa aasb y glll jg |jdo jg|

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JauaIgSio

90 aov← .doJl do sdy JwJ

aolso jslol jla J

J 1

jLlblbblggllll bblbblbblb

jIaJI Iabii GS

aiai 1jai g uo moo jg g i kuiil aolg g g jao

.aaJjJdJlOgglJlgJlO

a 1000000000000000000000000000000000000000000

.ooIgag

aJgSll aSbI I dI g jzg 1 g w g

g 15 a g oal g 2

Jc UgK Jc Aa G g 1 Jauu Aa Lg a

jIgJus

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

UgSJI Uc

JL

I 1

.aaJaiJI ljag JgJgJgJgJg

g l jnlll lcl c biiil w g g j g oj gwlalldg g j llo pao

.1g|jJzX|g|jzWJl

gwwll 1 g w

jIJI JowJgaoJI

jglg jlgll ggl, gll laljw l sic

.

.1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

.1jIbJUgIoo jc JIJI IJGO

jLgUoUuI sGgUoUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuu

jLJIUoswI

12-5 UaJU

jLJI

14-13

aLiJg aBiiJI

jaoaJUJJU

aJ1uS u

17-15

JdJl aJL jiljabii

20-18

1sblj jilg aabii

26-21

L

jg jall jiaai paoa1s jg aag

J 1

jLJI Lc

aJlglgpoAuwL

jglz

jJoo jIJI I JIJI JIJI

glaJll aJl Joo

jgglgjjllaaa jS

uiu g, jiao kui ugo li

Jb

bawl o9g alj

g[g<swuJUoJgWlaJg]dgoljui

pogbjJl

.jlgjJI 1.

acly aulj 2

Guuu oJauL aJus jil

JdJIaJlaJilG Jb

. o p s l j i l

pJilg cbiu p

aJlJI JrOJI ni

.ogjJlI Jc IaIb0jIqJIg

.Us

.

uS u g jIJI laiu laIba oJ

JLc

julg jgljll JusuLlloa

JdJIaLaa

julg jgljll JusuLalboa

.0J

pIc oJc

UjIgUgSo Uc aOlc 0jbi liu

1JswI←

1

2

1 2j1

1 3

4

/JuJUJI IeIoo9 oJdALI pBio 5

[\left{ {1,2,3,4}\right} ]

6

7

JJJ Joo 8

= 2 · 3 > 0

10

jduu 11

jgljgjjw

jIJI JIe

gJUJJU

jLJI u≤j

4-2

.3
aI I I aI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

$$ \therefore \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

$$ \therefore \Delta D A B \cong \Delta D C B O \Delta A E B L \cong \Delta D A E W L \cong \Delta D A E W L \cong \Delta D A E W L \cong \Delta D A E W L \cong \Delta D A E W L \cong \Delta D A E W L \cong \Delta D A E W L $$

$$ \therefore \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} $$

$$ \therefore \because S \circ a l l i w \cup j \cup g o \cup r \cup b a \circ k i n $$

$$ j _ {i} j _ {j} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {i} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} j _ {j} $$

$$ \therefore 2 \vert 2 \vert 2 \vert j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j $$

$$ . C g a m e s $$

$$ \therefore \text {L a i d} \left| \frac {\partial f}{\partial x} \right| = \frac {\partial f}{\partial y} \frac {\partial f}{\partial z} $$

$$ . g l i l s l o w j d g a l i s h a i n y d r g a l g a l i l g a l i l g j i o $$

$$ . \text {d r} \text {d r} \text {d r} \text {d r} \text {d r} \text {d r} \text {d r} \text {d r} 2 0 0 0 \text {e l l} $$

$$ \because \therefore \sin \alpha = \frac {1}{2} \sin \alpha \cos \beta $$

$$ \therefore \lim _ {w \rightarrow - \infty} \frac {1}{w ^ {2}} $$

$$ . J a i t i s h j d y \dot {s} \dot {g} \dot {e} 1 2. j d s l e a l s l r d. j d s l e a l s l r d $$

$$ \therefore \Delta l a l y \sim g b r o d g $$

$$ l a j s i n j a i n g j l a i l y j l a i l g l a j d g o $$

$$ . \left(s j k _ {1} + s i g l a _ {2} + s i g l a _ {3} + s i g l a _ {4}\right) + j s i g l a _ {5} + s i g l a _ {6} + s i g l a _ {7} $$

$$ \therefore \frac {1}{2} \sum_ {i = 1} ^ {n} \frac {1}{2} \sum_ {j = 1} ^ {m} \frac {1}{2} \sum_ {k = 1} ^ {n - 1} \frac {1}{2} \sum_ {l = 1} ^ {m - 1} \frac {1}{2} $$

$$ . \underline {{s i l a i s l u}} \underline {{c l e a l i s}} + \underline {{s l i c i t a l i s}} $$

$$ \therefore \lim _ {x \to 0} \frac {1}{x ^ {2}} \lim _ {y \to 0} \frac {1}{y ^ {2}} \lim _ {z \to 0} \frac {1}{z ^ {2}} $$

$$ . o l \mathrm {i n s i d e} \mathrm {o} \mathrm {s} \mathrm {j} \mathrm {d} \mathrm {a} $$

$$ l / g \text {a r r o r s} \Delta l j k l \text {a r r o r s} \Delta g k l \text {a r r o r s} \Delta g k l \text {a r r o r s} \Delta g k l \text {a r r o r s} \Delta g k l \text {a r r o r s} \Delta g k l \text {a r r o r s} \Delta g k l \text {a r r o r s} \Delta g k l $$

$$ o l a l i w o g i j y d i s t i b l e j o c c e n t i s k d i s t i b l e o l a l i w o l d i s t i b l e j l d i s t i b l e g i r r o r s $$

$$ 1 \cup j \cup j o l a l l i a l g l a b i s 4 S o j b. d i v l o d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w d o w $$

$$ \therefore \Delta A D C \sim \Delta A E S \sim S D $$

$$ \therefore \quad \mathrm {d i s} S \mathrm {g} j l _ {1} o l \overline {{S}} _ {\mathrm {i n t e r}} \mathrm {l} _ {2} \mathrm {d} j l _ {3} \mathrm {d} j l _ {4} $$

$$ \therefore \text {d i s p l a y} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad \text {i n} \quad $$

$$ \therefore \quad j i s \quad j o a e i l o f i n i t y $$

$$ \therefore \text {i s} \text {o l e i w} \text {g l a w} \text {S u} \text {C l a b b} j \text {L b b} \text {O l e i w} \text {J a z} \text {G l y} $$

$$ \downarrow $$

$$ \therefore \lim _ {x \to 0} \frac {\sin^ {2} x}{\cos^ {2} x + \cos^ {2} x} = \frac {\sin^ {2} x}{\cos^ {2} x + \cos^ {2} x} $$

$$ \therefore j l d i s j l s d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r o d j o r 0 $$

$$ \therefore j l _ {1} j l _ {2} j l _ {3} \text {以} _ {4} o _ {5} j s _ {6} j l _ {7} a _ {8} s _ {9} j l _ {1 0} a _ {1 1} s _ {1 2} $$

$$ \therefore \text {i} _ {1} \text {i} _ {2} \text {i} _ {3} \text {i} _ {4} \text {i} _ {5} \text {i} _ {6} \text {i} _ {7} \text {i} _ {8} \text {i} _ {9} \text {i} _ {1 0} \text {i} _ {1 1} \text {i} _ {1 2} \text {i} _ {1 3} \text {i} _ {1 4} \text {i} _ {1 5} \text {i} _ {1 6} \text {i} _ {1 7} \text {i} _ {1 8} $$

$$ \therefore \lim _ {x \to 0} \frac {\sin {x}}{x + 1} = \frac {\sin {x}}{x} $$

fa

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

93 a2a+ 1

iiS oiaiui glia glia j bai o

i 1

i 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

ii 1

yolalw yjia cuiuie (y) yjia gla 4 ay jy

ii jil 1 y s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

115

1

LSS

oJoo 1000000000000000000000000000000000000000000

1 = 2

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aaii 1

j 1 r aalw g w gals 1 j j k oololol j olg k c al j s

A^ = =

S ACD = S COD + S_ DCE

i 1

iiS jS S 1

electrical and electronic

equipment - WEEE

10

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 4 = 452

Jy 1

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

8001266284 (020920)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom