RCNE520E30JGB - یخچال-فریزر BEKO - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	یخچال فریزر
برند	BEKO
مدل	RCNE520E30JGB
تغذیه الکتریکی	۲۲۰-۲۴۰ ولت ~ ۵۰ هرتز
فیوز توصیه شده	۱۰-۱۶ آمپر
مبرد	R600a (قابل اشتعال)
نوع یخ زدایی	خودکار
انجماد سریع	بله، دکمه اختصاصی
حالت تعطیلات	بله، قابل فعال‌سازی با دکمه
حالت صرفه‌جویی در انرژی	بله، فعال‌سازی خودکار
هشدار در باز	بله، پس از ۱ دقیقه
قفل کنترل‌ها	بله، کلید قفل
نور داخلی	LED، تعویض توسط خدمات مجاز
آب‌سردکن	اختیاری، با مخزن ۳ لیتری
دستگاه یخ‌ساز خودکار	اختیاری، تولید یخ
محفظه صفر درجه	بله، برای لبنیات، گوشت، ماهی
محفظه سبزیجات با رطوبت کنترل شده	بله
فن گردش هوا	بله
امکان برگرداندن درب	بله، با خدمات مجاز تماس بگیرید
قطعات یدکی موجود	۱۰ سال پس از خرید
تمیزکاری توصیه شده	کربنات حل شده در آب، از مواد ساینده خودداری کنید

سوالات متداول - RCNE520E30JGB BEKO

چگونه دمای یخچال و فریزر را تنظیم کنیم؟

از دکمه انتخاب برای انتخاب محفظه و سپس دکمه تنظیم برای تنظیم دما استفاده کنید. دمای یخچال را می‌توان از ۲ تا ۸ درجه سانتی‌گراد و دمای فریزر را از ۱۸- تا ۲۴- درجه سانتی‌گراد تنظیم کرد. مقدار پیش‌فرض برای یخچال ۴ درجه سانتی‌گراد و برای فریزر ۱۸- درجه سانتی‌گراد است.

در صورت خنک نشدن کافی یخچال چه باید کرد؟

بررسی کنید که دوشاخه به درستی وصل شده، فیوز نسوخته و دما به درستی تنظیم شده است. مطمئن شوید که درها به خوبی بسته می‌شوند و غذای گرم داخل آن قرار نگرفته است. اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات مجاز تماس بگیرید.

چگونه حالت تعطیلات را فعال کنیم؟

دکمه تعطیلات را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نشانگر روشن می‌شود و محفظه یخچال به حالت غیرفعال می‌رود (نمایش '- -'). فریزر به طور عادی به کار خود ادامه می‌دهد. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید.

چگونه مخزن آب آب‌سردکن را تمیز کنیم؟

مخزن را از قفسه درب خارج کنید، درب آن را باز کنید و با دست با آب ولرم و صابون ملایم تمیز کنید. در ماشین ظرفشویی قرار ندهید. پس از خشک شدن در جای خود قرار دهید.

آیا می‌توانم جهت باز شدن درب را تغییر دهم؟

بله، برگرداندن درب امکان‌پذیر است. برای انجام این کار با خدمات مجاز تماس بگیرید. برای جزئیات بیشتر به برچسب هشدار در بسته‌بندی مراجعه کنید.

چراغ خطای 'E' روی نمایشگر به چه معناست؟

چراغ وضعیت خرابی در صورت مشکل در خنک‌کنندگی یا سنسور روشن می‌شود. 'E' روی فریزر و یک شماره (۱،۲،۳...) روی یخچال نمایش داده می‌شود که کد خطا را نشان می‌دهد. با خدمات مجاز تماس بگیرید.

چگونه با این یخچال در مصرف انرژی صرفه‌جویی کنیم؟

عملکرد اکو فازی را (۱ ثانیه نگه دارید) برای عملکرد اقتصادی فعال کنید. از باز کردن مکرر درب خودداری کنید، غذای گرم قرار ندهید و برای گردش هوای مناسب، فضای ۳ سانتی‌متری جلوی توری فن را خالی بگذارید.

دستگاه از چه نوع گاز مبردی استفاده می‌کند؟

دستگاه از R600a (ایزوبوتان)، یک گاز قابل اشتعال استفاده می‌کند. به مدار خنک‌کننده آسیب نرسانید. نوع گاز روی برچسب داخل دستگاه مشخص شده است.

چگونه مقادیر زیادی غذا را سریع منجمد کنیم؟

دکمه تنظیم را روی حالت انجماد سریع قرار دهید (یا از طریق نوار فرمان فعال کنید) حداقل ۲۴ ساعت قبل از اضافه کردن غذا. غذای تازه و منجمد را مخلوط نکنید. پس از اتمام انجماد، دکمه را به حالت عادی برگردانید.

چگونه از سطوح پلاستیکی و شیشه درب مراقبت کنیم؟

با یک پارچه مرطوب و کربنات حل شده در آب تمیز کنید. از محصولات ساینده، قلیایی یا حاوی کلر خودداری کنید. برای شیشه از پاک‌کننده‌های غیرقلیایی و غیرساینده استفاده کنید. قبل از استفاده، لایه محافظ را بردارید.

راهنمای کاربر RCNE520E30JGB BEKO

یخچال

دفترچه راهنما

RCNE520E32X RCNE520E31DW RCNE520E31DS RCNE520E31W

RCNE520E31S RCNE520K21DS RCNE520K21DW RCNE520E41ZX

RCNE520E32DJXRCE520E30JGB

ENIFRIDE

لطفاً قبل از استفاده از محصول، این دفترچه راهنما را مطالعه کنید!

مشتری گرامی،

ما می‌خواهیم از محصول ما بهترین استفاده را ببرید، محصولی که در تأسیسات مدرن با دقت و کنترل کیفیت دقیق تولید شده است.

بنابراین، توصیه می‌کنیم قبل از استفاده از محصول، کل دفترچه راهنما را مطالعه کنید. در صورت انتقال محصول به شخص دیگر، فراموش نکنید که این راهنما را همراه با محصول به مالک جدید تحویل دهید.

این راهنما به شما کمک می‌کند تا سریع و ایمن از محصول استفاده کنید.

• لطفاً قبل از نصب و راه‌اندازی محصول، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. همیشه دستورالعمل‌های ایمنی مربوطه را رعایت کنید.
• دفترچه راهنما را در دسترس نگه دارید تا در آینده به راحتی به آن مراجعه کنید.
• لطفاً سایر اسناد ارائه‌شده با محصول را نیز مطالعه کنید.

به خاطر داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای چند مدل محصول کاربرد داشته باشد. راهنما به وضوح هرگونه تفاوت بین مدل‌های مختلف را نشان می‌دهد.

i	Important information and useful tips.
!	Risk of life and property.
4	Risk of electric shock.
	The product's packaging is made of recyclable materials, in accordance with the National Environment Legislation.

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست 3

1.1. ایمنی عمومی. 3 1.1.1 هشدار HC. 5 1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن. 5 1.2. استفاده مورد نظر. 5 1.3. ایمنی کودکان. 6 1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دفع محصول ضایعاتی 6 1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS 6 1.6. اطلاعات بسته‌بندی 6

2 یخچال شما 7

3 نصب 8

3.1. مکان مناسب برای نصب 8 3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی 8 3.3. تنظیم پایه‌ها 8 3.4. اتصال برق 9 3.5. تعویض جهت باز شدن درب‌ها 10 3.6. تعویض جهت باز شدن درب‌ها 11

4 آماده‌سازی 12

4.1. اقدامات برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی 12 4.2. اولین استفاده 12

5 استفاده از محصول 13

5.1. دکمه تنظیم دما. 13 5.2. انجماد سریع 13 5.3. عملکرد تعطیلات 14 5.4. پنل نشانگر 15 5.5. پنل نشانگر 17 5.6. سطل یخ. 20 5.7. نگهدارنده تخم‌مرغ 20 5.8. فن. 20 5.9. محفظه سبزیجات 20 5.10. محفظه صفر درجه 20 5.11. قفسه درب متحرک. 21 5.12. جعبه ذخیره‌سازی کشویی 21 5.13. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت 22 5.14. دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک 22 5.15. یخ‌ساز و ظرف نگهداری یخ 23 5.16. استفاده از آب‌سردکن 23 5.17. پر کردن مخزن آب‌سردکن 24 5.18. تمیز کردن مخزن آب 25 5.19. سینی چکه‌گیر 26 5.20. انجماد مواد غذایی تازه 27 5.21. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 27 5.22. جزئیات فریزر عمیق. 28 5.23. قرار دادن مواد غذایی. 28 5.24. هشدار باز بودن درب 28 5.25. تغییر جهت باز شدن درب 28 5.26. نور داخلی 28

6 نگهداری و تمیز کردن 29

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 29 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 29 6.3. شیشه‌های درب 29

7 عیب‌یابی 30

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

این بخش دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای جلوگیری از خطر آسیب و خسارت مالی را ارائه می‌دهد. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تمام انواع گارانتی محصول را باطل می‌کند.

استفاده مورد نظر

• این محصول برای استفاده در نظر گرفته شده است
• در داخل ساختمان و مکان‌های بسته مانند منازل؛
• در محیط‌های کاری بسته مانند فروشگاه‌ها و ادارات؛
• در مناطق اقامتی بسته مانند خانه‌های روستایی، هتل‌ها و مهمان‌پذیرها. نباید در فضای باز استفاده شود.

1.1. ایمنی عمومی

• این محصول نباید توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی و ذهنی، بدون دانش و تجربه کافی یا توسط کودکان استفاده شود. دستگاه فقط می‌تواند توسط چنین افرادی تحت نظارت و آموزش شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است استفاده شود. کودکان نباید اجازه بازی با این دستگاه را داشته باشند.
• در صورت خرابی، دستگاه را از برق بکشید.
• پس از قطع برق، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید قبل از اتصال مجدد.
• هنگامی که از محصول استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید.
• با دست خیس به دوشاخه دست نزنید! برای جدا کردن دوشاخه، کابل را نکشید، همیشه دوشاخه را بگیرید.
• قبل از اتصال، نوک دوشاخه برق را با یک پارچه خشک پاک کنید.
• اگر پریز برق شل است، یخچال را به برق وصل نکنید.
• در هنگام نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، محصول را از برق بکشید.
• اگر محصول برای مدتی استفاده نمی‌شود، آن را از برق بکشید و هرگونه مواد غذایی داخل آن را خارج کنید.
• هنگامی که محفظه حاوی کارت‌های مدار که در قسمت پشتی بالای محصول قرار دارد (پوشش جعبه کارت الکتریکی) (1) باز است، از محصول استفاده نکنید.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

• برای تمیز کردن یخچال و ذوب کردن یخ داخل آن از بخار یا مواد تمیزکننده بخاری استفاده نکنید. بخار ممکن است با مناطق برق‌دار تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود!
• محصول را با پاشیدن یا ریختن آب روی آن نشویید! خطر برق‌گرفتگی!
• در صورت خرابی، از محصول استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث برق‌گرفتگی شود. قبل از هر اقدامی با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• محصول را به پریز ارت‌دار وصل کنید. ارت‌کردن باید توسط برقکار ماهر انجام شود.
• اگر محصول دارای روشنایی از نوع LED است، برای تعویض یا در صورت هرگونه مشکل با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• با دست‌های خیس غذای منجمد را لمس نکنید! ممکن است به دست‌های شما بچسبد!
• مایعات را در بطری‌ها و قوطی‌ها در محفظه فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند!
• مایعات را پس از بستن محکم درب، در حالت عمودی قرار دهید.
• مواد قابل اشتعال را در نزدیکی محصول اسپری نکنید، زیرا ممکن است بسوزد یا منفجر شود.
• مواد قابل اشتعال و محصولات دارای گاز قابل اشتعال (مانند اسپری‌ها) را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف حاوی مایعات را روی محصول قرار ندهید. پاشیدن آب روی قطعات برقی ممکن است باعث برق‌گرفتگی و خطر آتش‌سوزی شود.
• قرار گرفتن محصول در معرض باران، برف، نور خورشید و باد باعث خطرات الکتریکی می‌شود. هنگام جابجایی محصول، آن را با گرفتن دستگیره درب نکشید؛ ممکن است دستگیره جدا شود.
• مراقب باشید که هیچ قسمتی از دست یا بدن شما در قطعات متحرک داخل محصول گیر نکند.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

• روی درب، کشوها و قطعات مشابه یخچال نایستید و به آن‌ها تکیه ندهید. این کار باعث سقوط محصول و آسیب به قطعات می‌شود. مراقب باشید کابل برق گیر نکند.

1.1.1 هشدار HC

اگر محصول دارای سیستم خنک‌کننده با گاز R600a است، هنگام استفاده و جابجایی محصول مراقب باشید به سیستم خنک‌کننده و لوله‌های آن آسیب نرسد. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم خنک‌کننده آسیب دید، محصول را از منابع آتش دور نگه دارید و بلافاصله اتاق را تهویه کنید.

برچسب سمت چپ داخلی نوع گاز استفاده شده در محصول را نشان می‌دهد.

1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن

• فشار ورودی آب سرد باید حداکثر 90 psi (6.2 بار) باشد. اگر فشار آب شما بیش از 80 psi (5.5 بار) است، از شیر فشارشکن در سیستم اصلی استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب را بررسی کنید، از یک لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید.
• اگر در تأسیسات شما خطر ضربه قوچ (چکش آبی) وجود دارد، همیشه از تجهیزات جلوگیری از ضربه قوچ در تأسیسات استفاده کنید. اگر مطمئن نیستید که در تأسیسات شما ضربه قوچ وجود ندارد، با لوله‌کش‌های حرفه‌ای مشورت کنید.
• روی ورودی آب گرم نصب نکنید. در برابر خطر یخ زدگی شیلنگ‌ها اقدامات احتیاطی انجام دهید. محدوده دمای عملیاتی آب باید حداقل 33 درجه فارنهایت (0.6 درجه سانتی‌گراد) و حداکثر 100 درجه فارنهایت (38 درجه سانتی‌گراد) باشد.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

• فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

1.2. کاربرد مورد نظر

• این محصول برای استفاده خانگی طراحی شده است و برای استفاده تجاری در نظر گرفته نشده است.
• این محصول باید فقط برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی استفاده شود.
• از نگهداری محصولات حساس که نیاز به دمای کنترل‌شده دارند (مانند واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت، لوازم پزشکی و غیره) در یخچال خودداری کنید.
• تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا سوءاستفاده نمی‌پذیرد.
• قطعات یدکی اصلی به مدت ۱۰ سال از تاریخ خرید محصول ارائه خواهند شد.

1.3. ایمنی کودکان

• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با محصول بازی کنند.
• اگر درب محصول دارای قفل است، کلید را از دسترس کودکان دور نگه دارید.

1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دور انداختن محصول ضایعاتی

این محصول با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2012/19/EU) مطابقت دارد. این محصول دارای نماد طبقه‌بندی برای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ضایعاتی (WEEE) است.

این محصول با قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. محصول ضایعاتی را با زباله‌های معمولی خانگی و سایر زباله‌ها دور نیندازید.

پس از پایان عمر مفید آن، آن را به مرکز جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید. لطفاً برای اطلاع از این مراکز جمع‌آوری با مقامات محلی خود مشورت کنید.

1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS

• این محصول با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2011/65/EU) مطابقت دارد. این محصول حاوی مواد مضر و ممنوعه مشخص شده در این دستورالعمل نیست.

1.6. اطلاعات بسته‌بندی

• مواد بسته‌بندی این محصول از مواد قابل بازیافت مطابق با مقررات ملی محیط زیست ما ساخته شده است. مواد بسته‌بندی را همراه با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نریزید. آن‌ها را به نقاط جمع‌آوری مواد بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده است ببرید.

1. قفسه درب محفظه خنک‌کننده
2. مخزن پر کردن آب‌سردکن
3. بخش تخم‌مرغ
4. مخزن آب‌سردکن
5. قفسه بطری
6. جعبه ذخیره‌سازی کشویی
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه فریزر عمیق
9. محفظه انجماد سریع
10. سینی یخ و مخزن یخ
11. محفظه سبزیجات
12. محفظه درجه صفر
13. نور داخلی
14. قفسه شیشه ای محفظه خنک کننده
15. دکمه تنظیم دما
16. محفظه خنک کننده
17. محفظه فریزر

*اختیاری: تصاویر ارائه شده در این دفترچه راهنما به عنوان نمونه هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما یکسان نباشند. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل های دیگر است.

3

نصب

3.1. مکان مناسب برای نصب

برای نصب محصول با خدمات مجاز تماس بگیرید. برای آماده سازی محصول برای نصب، اطلاعات موجود در راهنمای کاربر را ببینید و مطمئن شوید که برق و آب مطابق نیاز هستند. اگر نه، با یک برقکار و لوله کش تماس بگیرید تا امکانات لازم را فراهم کنند.

4	WARNING: The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by the work carried out by unauthorized persons.
4	WARNING: The product's power cable must be unplugged during installation. Failure to do so may result in death or serious injuries!
!	WARNING: If the door span is too narrow for the product to pass, remove the door and turn the product sideways; if this does not work, contact the authorized service.

• محصول را روی سطح صاف قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود.
• محصول را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از بخاری، اجاق گاز و منابع حرارتی مشابه و حداقل ۵ سانتی‌متر از فرهای برقی دور نگه دارید.
• محصول را در معرض نور مستقیم خورشید قرار ندهید و از نگهداری آن در محیط‌های مرطوب خودداری کنید.
• محصول برای عملکرد کارآمد به گردش هوای کافی نیاز دارد.
• اگر محصول در یک طاقچه قرار می‌گیرد، حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین محصول و سقف و دیوارها را رعایت کنید.
• محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.

۳.۲. اتصال گوه‌های پلاستیکی

از گوه‌های پلاستیکی همراه محصول برای ایجاد فضای کافی برای گردش هوا بین محصول و دیوار استفاده کنید.

1. برای اتصال گوه‌ها، پیچ‌های روی محصول را بردارید و از پیچ‌های همراه گوه‌ها استفاده کنید.
2. ۲ گوه پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است، روی درپوش تهویه نصب کنید.

۳.۳. تنظیم پایه‌ها

اگر محصول در وضعیت متعادل قرار ندارد، پایه‌های قابل تنظیم جلو را با چرخاندن به راست یا چپ تنظیم کنید.

۳.۴. اتصال برق

هشدار: برای اتصال برق از سیم‌های رابط یا چندراهی استفاده نکنید.

هشدار: کابل برق آسیب‌دیده باید توسط خدمات مجاز تعویض شود.

هنگام قرار دادن دو کولر در کنار یکدیگر، حداقل ۴ سانتی‌متر فاصله بین دو واحد را رعایت کنید.

• شرکت ما هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده بدون اتصال به زمین و اتصال برق مطابق با مقررات ملی نخواهد داشت.
• دوشاخه کابل برق باید پس از نصب به راحتی در دسترس باشد.
• یخچال را به پریز برق دارای اتصال به زمین با ولتاژ ۲۲۰-۲۴۰ ولت / ۵۰ هرتز وصل کنید. دوشاخه باید دارای فیوز ۱۰-۱۶ آمپر باشد.
• بین پریز دیواری و یخچال از چندراهی با یا بدون سیم اتصال استفاده نکنید.

هشدار سطح داغ! دیواره‌های جانبی محصول شما مجهز به لوله‌های مبرد برای بهبود سیستم خنک‌کننده هستند. مبرد با دمای بالا ممکن است از این مناطق عبور کند و در نتیجه سطوح داغی روی دیواره‌های جانبی ایجاد شود. این امر طبیعی است و نیازی به سرویس ندارد. لطفاً هنگام لمس این مناطق احتیاط کنید.

۳.۵. تعویض جهت باز شدن درب‌ها

به ترتیب شماره‌ها پیش بروید.

۳.۶. تعویض جهت باز شدن درب‌ها

به ترتیب شماره‌ها پیش بروید.

۴.۱. اقدامات لازم برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی

اتصال محصول به سیستم‌های الکترونیکی صرفه‌جویی در انرژی مضر است، زیرا ممکن است به محصول آسیب برساند.

• درب‌های یخچال را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• غذا یا نوشیدنی داغ را در یخچال قرار ندهید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید؛ مسدود شدن جریان هوای داخلی ظرفیت خنک‌کنندگی را کاهش می‌دهد.
• برای نگهداری حداکثر مقدار مواد غذایی در محفظه خنک‌کننده یخچال، باید کشوهای بالایی را خارج کرده و روی قفسه شیشه‌ای قرار دهید. مصرف انرژی اعلام‌شده یخچال شما با خارج کردن کشوی خنک‌کننده، سینی یخ و کشوهای بالایی به گونه‌ای که حداکثر ذخیره‌سازی ممکن باشد، تعیین شده است. استفاده از کشوی پایینی هنگام نگهداری مواد غذایی به شدت توصیه می‌شود. برای بهترین مصرف انرژی، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی باید فعال شود.
• برای جلوگیری از مسدود شدن جریان هوا، مواد غذایی را جلوی فن خنک‌کننده قرار ندهید. هنگام قرار دادن مواد غذایی، حداقل ۳ سانتی‌متر فاصله در جلوی توری محافظ فن رعایت کنید. بسته به ویژگی‌های محصول، یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه خنک‌کننده به صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی کمک می‌کند.
• برای صرفه‌جویی در انرژی و حفظ بهتر مواد غذایی، مواد غذایی را در کشوهای محفظه خنک‌کننده نگهداری کنید.
• بسته‌های مواد غذایی نباید مستقیماً با سنسور حرارتی واقع در محفظه خنک‌کننده تماس داشته باشند. اگر با سنسور تماس داشته باشند، مصرف انرژی دستگاه ممکن است افزایش یابد.
• مطمئن شوید که مواد غذایی با سنسور دمای محفظه خنک‌کننده که در زیر توضیح داده شده است، تماس ندارند.

۴.۲. اولین استفاده

قبل از استفاده از یخچال، مطمئن شوید که آماده‌سازی‌های لازم مطابق با دستورالعمل‌های بخش‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست» و «نصب» انجام شده است.

• دستگاه را به مدت ۶ ساعت بدون مواد غذایی روشن نگه دارید و درب را باز نکنید، مگر در موارد ضروری.

i	A sound will be heard when the compressor is engaged. It is normal to hear sound even when the compressor is inactive, due to the compressed liquids and gasses in the cooling system.
i	Front edges of the product might heat up. This is normal. These areas are designed to warm up in order to prevent condensation.

i	In some models indicator panel turns off automatically 5 minutes after the door closes. It will be reactivated when the door is open or any button is pressed.

۵.۱. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال شما بسته به دلایل زیر متفاوت است:

• دمای فصلی،
• باز کردن مکرر درب و باز گذاشتن آن برای مدت طولانی،
• قرار دادن غذاهایی که تا دمای اتاق خنک نشده‌اند در یخچال،
• محل قرارگیری یخچال در اتاق (به عنوان مثال، قرار گرفتن در معرض نور خورشید).
• دمای داخلی که به دلیل این عوامل تغییر می‌کند، می‌تواند از طریق دکمه تنظیم تنظیم شود.

اعداد اطراف دکمه تنظیم، درجه حرارت را بر حسب "°C" نشان می‌دهند.

اگر دمای محیط ۲۰ درجه سانتی‌گراد باشد، توصیه می‌شود دمای یخچال را روی ۴ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. در سایر دماهای محیطی، این مقدار قابل تنظیم است.

۵.۲. انجماد سریع

اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، دکمه تنظیم دما را قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه انجماد سریع، در وضعیت

( ) قرار دهید.

توصیه می‌شود دکمه را به مدت ۲۴ ساعت در این وضعیت نگه دارید تا حداکثر مقدار مواد غذایی که به عنوان ظرفیت انجماد مشخص شده است، منجمد شود. توجه ویژه داشته باشید که مواد غذایی یخ‌زده و تازه را با هم مخلوط نکنید.

به یاد داشته باشید که دکمه تنظیم دما را به وضعیت قبلی خود بازگردانید.

استفاده از محصول

۵.۳. عملکرد تعطیلات

اگر درهای محصول حداقل به مدت ۱۲ ساعت پس از تنظیم دکمه تنظیم دما بر روی بالاترین حالت باز نشوند ( )، عملکرد تعطیلات به طور خودکار فعال می‌شود. برای لغو این عملکرد، باید تنظیم دکمه تغییر کند.

توصیه نمی‌شود وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، مواد غذایی را در محفظه خنک‌کننده نگهداری کنید.

• پس از اتمام تنظیمات، می‌توانید دکمه تنظیم دما را با فشار دادن به داخل، پنهان کنید.

۵.۴. پنل نشانگر

پنل‌های نشانگر ممکن است بسته به مدل محصول متفاوت باشند.

عملکردهای صوتی و تصویری روی پنل نشانگر به شما در استفاده از محصول کمک میکنند.

1. نشانگر محفظه یخچال
2. نشانگر وضعیت خطا
3. نشانگر دما
4. دکمه عملکرد تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه فریزر
8. نشانگر حالت اقتصادی
9. نشانگر عملکرد تعطیلات

*اختیاری

*اختیاری: شکلهای موجود در این راهنمای کاربر به عنوان طرح اولیه هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدلهای دیگر است.

استفاده از محصول

1. نشانگر محفظه یخچال

چراغ محفظه یخچال هنگام تنظیم دمای محفظه یخچال روشن میشود.

2. نشانگر وضعیت خطا

اگر یخچال شما سرمایش کافی انجام نمی‌دهد یا در صورت بروز خطای سنسور، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال می‌شود، حرف "E" روی نمایشگر دمای فریزر و اعدادی مانند "1،2،3..." روی نمایشگر دمای یخچال نمایش داده می‌شود. این اعداد روی نمایشگر، پرسنل خدمات را از نوع خطا مطلع می‌کنند.

3. نشانگر دما

دمای فریزر و یخچال را نشان می‌دهد.

4. دکمه عملکرد تعطیلات

برای فعال‌کردن این عملکرد، دکمه تعطیلات را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. وقتی عملکرد تعطیلات فعال می‌شود، " - - " روی نمایشگر دمای یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ سرمایش فعالی در یخچال انجام نمی‌شود. وقتی این عملکرد فعال است، نگهداری مواد غذایی در یخچال مناسب نیست. سایر بخش‌ها طبق دمای تنظیم‌شده به سرمایش ادامه می‌دهند.

برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه تعطیلات را فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای بخش مربوطه را بین 24- درجه سانتی‌گراد تا 18- درجه سانتی‌گراد و 8 درجه سانتی‌گراد تا 1 درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد.

6. دکمه انتخاب بخش

دکمه انتخاب: برای جابه‌جایی بین بخش‌های یخچال و فریزر، دکمه انتخاب بخش را فشار دهید.

7. نشانگر بخش فریزر

هنگامی که دمای فریزر تنظیم می‌شود، چراغ بخش یخچال روشن می‌شود.

8. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. اگر دمای فریزر روی 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود، این نمایشگر فعال می‌شود.

9. نشانگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که حالت تعطیلات فعال است.

استفاده از محصول

5.5. پنل نشانگر

پنل نشانگر به شما امکان می‌دهد دما را تنظیم کرده و سایر عملکردهای مربوط به محصول را بدون باز کردن درب محصول کنترل کنید. فقط روی نوشته‌های روی دکمه‌های مربوطه برای تنظیم عملکردها فشار دهید.

1. نشانگر قطع برق / دمای بالا / هشدار خطا

این نشانگر در هنگام قطع برق، خطاهای دمای بالا و هشدارهای خطا روشن می‌شود. در طول قطعی‌های طولانی برق، بالاترین دمایی که محفظه فریزر به آن می‌رسد بر روی نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی واقع در محفظه فریزر (A) دکمه خاموش کردن هشدار را فشار دهید تا هشدار پاک شود.

لطفاً به بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای عیب‌یابی» در دفترچه راهنمای خود مراجعه کنید اگر مشاهده کردید که این نشانگر روشن است.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (خاموش کردن نمایشگر):

اگر درب‌های محصول برای مدت طولانی بسته نگه داشته شوند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود. ( )

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، همه نمادهای روی نمایشگر به غیر از نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، اگر هر دکمه‌ای فشار داده شود یا درب باز شود، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی لغو می‌شود و نمادهای روی نمایشگر به حالت عادی باز می‌گردند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی هنگام تحویل از کارخانه فعال است و نمی‌توان آن را لغو کرد.

*اختیاری: شکل‌های موجود در این راهنمای کاربر به عنوان طرح اولیه در نظر گرفته شده‌اند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از محصول

3. عملکرد خنک‌کننده سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد خنک‌سازی سریع، آن را به طور خلاصه فشار دهید. نشانگر خنک‌سازی سریع خاموش می‌شود و محصول به تنظیمات عادی خود باز می‌گردد.

i	Use quick cooling function when you want to quickly cool the food placed in the fridge compartment. If you want to cool large amounts of fresh food, activate this function before putting the food into the product.
i	If you do not cancel it, quick cooling will cancel itself automatically after 8 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature.

i	If you press the quick cooling button repeatedly with short intervals, the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately.

i	This function is not recalled when power restores after a power failure.

۴. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

برای تنظیم دمای محفظه یخچال روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸... به ترتیب، این دکمه را فشار دهید. برای تنظیم دمای محفظه یخچال روی مقدار دلخواه، این دکمه را فشار دهید.

۵. عملکرد تعطیلات

برای فعال‌سازی عملکرد تعطیلات، این دکمه ( ) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نشانگر حالت تعطیلات ( ) فعال می‌شود. وقتی عملکرد تعطیلات فعال شد،

"---" روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ خنک‌سازی فعالی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. وقتی این عملکرد فعال است، نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال مناسب نیست. سایر محفظه‌ها طبق دمای تنظیم‌شده خود به خنک‌سازی ادامه می‌دهند.

برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

۶. هشدار خاموش کردن آلارم:

در صورت قطع برق/آلارم دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی در محفظه فریزر، دکمه خاموش کردن آلارم (A) را فشار دهید تا هشدار پاک شود.

۷. قفل کلید

دکمه قفل کلید (3") را همزمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل کلید

(H) روشن می‌شود و حالت قفل کلید فعال می‌شود. اگر حالت قفل کلید فعال باشد، دکمه‌ها کار نمی‌کنند. دوباره دکمه قفل کلید را همزمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل کلید خاموش می‌شود و حالت قفل کلید غیرفعال می‌شود.

اگر می‌خواهید از تغییر تنظیمات دمای یخچال جلوگیری کنید، دکمه قفل کلید را فشار دهید (旦 3 )

۸. Eco fuzzy

دکمه eco fuzzy را به مدت ۱ ثانیه فشار دهید و نگه دارید تا عملکرد eco fuzzy فعال شود. یخچال حداقل ۶ ساعت بعد در اقتصادی‌ترین حالت شروع به کار می‌کند و نشانگر مصرف اقتصادی وقتی عملکرد فعال است روشن می‌شود ( ). برای غیرفعال کردن عملکرد eco fuzzy، دکمه eco fuzzy را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

این نشانگر پس از ۶ ساعت در حالت فعال بودن اکو فازی روشن می‌شود.

استفاده از محصول

۹. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر

برای تنظیم دمای محفظه فریزر روی ۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳-، ۲۴-، ۱۸- و ... این دکمه را فشار دهید. برای تنظیم دمای محفظه فریزر روی مقدار دلخواه، این دکمه را فشار دهید.

۱۰. نشانگر خاموش بودن یخ‌ساز

نشان می‌دهد که یخ‌ساز روشن یا خاموش است. (اگر روشن باشد، یخ‌ساز کار نمی‌کند. برای راه‌اندازی دوباره یخ‌ساز، دکمه روشن/خاموش را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.)

هنگامی که این عملکرد انتخاب شود، جریان آب از مخزن آب متوقف می‌شود. با این حال، یخ‌های قبلی را می‌توان از یخ‌ساز برداشت.

۱۱. دکمه عملکرد انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش یخ‌ساز

برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد انجماد سریع، این دکمه را فشار دهید. وقتی عملکرد را فعال کنید، محفظه فریزر تا دمایی پایین‌تر از مقدار تنظیم‌شده خنک می‌شود.

برای روشن و خاموش کردن یخ‌ساز، آن را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه یخچال را به سرعت منجمد کنید، از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محصول، این عملکرد را فعال کنید.

اگر آن را لغو نکنید، انجماد سریع پس از ۴ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نیاز برسد، به طور خودکار لغو می‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق و بازگشت جریان برق، به خاطر آورده نمی‌شود.

۱۲. نشانگر مصرف اقتصادی

نشان می‌دهد که محصول در حالت کارایی انرژی کار می‌کند. (اکو) این نشانگر در صورتی فعال خواهد بود که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- تنظیم شده باشد یا خنک‌سازی کارآمد انرژی به دلیل عملکرد اکو-اضافی انجام شود.

هنگامی که عملکردهای خنک‌کنندگی سریع یا انجماد سریع انتخاب می‌شوند، نشانگر مصرف اقتصادی خاموش می‌شود.

5.6. سطل یخ

*اختیاری

سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کنید. - سطل یخ را با آب پر کنید. - سطل یخ را در محفظه فریزر قرار دهید. - یخ پس از تقریباً دو ساعت آماده خواهد شد. سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کرده و کمی روی نگهدارنده‌ای که می‌خواهید سرو کنید خم کنید. یخ به راحتی در نگهدارنده سرو می‌ریزد.

5.7. نگهدارنده تخم‌مرغ

می‌توانید نگهدارنده تخم‌مرغ را روی در یا قفسه بدنه مورد نظر خود قرار دهید. اگر تصمیم دارید آن را روی قفسه بدنه قرار دهید، توصیه می‌شود قفسه‌های پایین را ترجیح دهید زیرا سردتر هستند.

نگهدارنده تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

5.8. فن

فن برای توزیع یکنواخت هوای سرد در داخل یخچال شما طراحی شده است. زمان کار فن ممکن است بسته به ویژگی‌های محصول شما متفاوت باشد.

در حالی که در برخی محصولات فن فقط با کمپرسور کار می‌کند، در برخی دیگر سیستم کنترل زمان کار را بر اساس نیاز به خنک‌سازی تعیین می‌کند.

5.9. محفظه سبزیجات

*اختیاری

محفظه سبزیجات محصول برای حفظ تازگی سبزیجات با حفظ رطوبت طراحی شده است. به همین منظور، گردش هوای سرد کلی در محفظه سبزیجات تشدید می‌شود.

5.10. محفظه درجه صفر

*اختیاری

از این محفظه برای نگهداری مواد غذایی اغذیهفروشی در دماهای پایینتر یا فرآوردههای گوشتی برای مصرف فوری استفاده کنید.

محفظه درجه صفر خنکترین مکان است که در آن مواد غذایی مانند لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ را میتوان در شرایط نگهداری ایدهآل نگهداری کرد. سبزیجات و/یا میوهها نباید در این محفظه نگهداری شوند.

5.11. قفسه درب متحرک

*اختیاری

قفسه درب متحرک را میتوان در ۳ موقعیت مختلف ثابت کرد.

برای جابهجایی قفسه، دکمههای کناری را به طور یکنواخت فشار دهید. قفسه قابل حرکت خواهد بود. قفسه را به بالا یا پایین حرکت دهید.

وقتی قفسه در موقعیت مورد نظر شما قرار گرفت، دکمهها را رها کنید. قفسه دوباره در موقعیتی که دکمهها را رها کردهاید ثابت میشود.

5.12. جعبه ذخیرهسازی کشویی

*اختیاری

این وسیله جانبی برای افزایش حجم استفاده از قفسههای درب طراحی شده است.

به لطف قابلیت حرکت به طرفین، به شما امکان میدهد بطریهای بلند، شیشهها یا جعبههایی را که در قفسه بطری زیرین قرار میدهید به راحتی جای دهید.

استفاده از محصول

5.13. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت

*اختیاری

با ویژگی کنترل رطوبت، میزان رطوبت سبزیجات و میوهها تحت کنترل نگه داشته میشود و دوره تازگی طولانیتری را برای مواد غذایی تضمین میکند.

توصیه می‌شود سبزیجات برگ‌دار مانند کاهو و اسفناج و سبزیجات مشابه که مستعد از دست دادن رطوبت هستند، تا حد امکان نه به صورت ریشه‌دار بلکه به صورت افقی در محفظه سبزیجات نگهداری شوند.

هنگام قرار دادن سبزیجات، سبزیجات سنگین و سفت را در پایین و سبزیجات سبک و نرم را در بالا قرار دهید، با در نظر گرفتن وزن مخصوص سبزیجات.

سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی در محفظه سبزیجات قرار ندهید. قرار دادن آنها در کیسه‌های پلاستیکی باعث پوسیدگی سریع سبزیجات می‌شود. در مواقعی که تماس با سایر سبزیجات ترجیح داده نمی‌شود، از مواد بسته‌بندی مانند کاغذ که تخلخل مشخصی دارد از نظر بهداشتی استفاده کنید.

میوه‌هایی که تولید گاز اتیلن بالایی دارند مانند گلابی، زردآلو، هلو و به خصوص سیب را در همان محفظه سبزیجات با سایر سبزیجات و میوه‌ها قرار ندهید. گاز اتیلن خارج شده از این میوه‌ها ممکن است باعث شود سایر سبزیجات و میوه‌ها سریع‌تر رسیده و در مدت زمان کوتاه‌تری پوسیده شوند.

5.14. دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک

*اختیاری

دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک به شما امکان می‌دهد به راحتی در یخچال خود یخ بسازید. برای به دست آوردن یخ از دستگاه یخ‌ساز، مخزن آب را در محفظه خنک‌کننده خارج کنید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

اولین یخ حدود ۲ ساعت دیگر در کشوی دستگاه یخ‌ساز در محفظه خنک‌کننده آماده می‌شود. پس از قرار دادن مخزن آب پر، می‌توانید حدود ۶۰ تا ۷۰ حبه یخ تا زمانی که کاملاً خالی شود به دست آورید. اگر آب مخزن به مدت ۲ تا ۳ هفته باقی مانده باشد، باید تعویض شود.

در محصولات دارای دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک، ممکن است هنگام ریختن یخ صدایی بشنوید. این صدا طبیعی است و نشانه خرابی نیست.

استفاده از محصول

5.15. یخ‌ساز و ظرف نگهداری یخ

*اختیاری

استفاده از یخ‌ساز

یخ‌ساز را با آب پر کنید و آن را در جای خود قرار دهید. یخ شما تقریباً دو ساعت دیگر آماده می‌شود. برای برداشتن یخ، یخ‌ساز را از جای خود خارج نکنید.

دکمه‌های روی مخازن یخ را ۹۰ درجه در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

تکه‌های یخ در مخزن‌ها به پایین و داخل ظرف نگهداری یخ می‌افتند.

می‌توانید ظرف نگهداری یخ را بیرون بیاورید و تکه‌های یخ را سرو کنید.

در صورت تمایل، می‌توانید تکه‌های یخ را در ظرف نگهداری یخ نگه دارید.

ظرف نگهداری یخ

ظرف نگهداری یخ فقط برای جمع‌آوری تکه‌های یخ در نظر گرفته شده است. در آن آب نریزید؛ در غیر این صورت، می‌شکند.

۵.۱۶. استفاده از آب‌سردکن (اختیاری)

i	It is normal for the first few glasses of water taken from the dispenser to be warm.
i	If the water dispenser is not used for a long period of time, dispose of first few glasses of water to obtain fresh water.

1. اهرم آب‌سردکن را با لیوان خود فشار دهید. اگر از لیوان پلاستیکی نرم استفاده می‌کنید، فشار دادن اهرم با دست آسان‌تر خواهد بود.
2. پس از پر شدن لیوان تا حد دلخواه، اهرم را رها کنید.

توجه داشته باشید که مقدار آبی که از آب‌سردکن خارج می‌شود به میزان فشاری که به اهرم وارد می‌کنید بستگی دارد. با بالا آمدن سطح آب در لیوان/لیوان شما، به آرامی فشار روی اهرم را کاهش دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر اهرم را به آرامی فشار دهید، آب به صورت قطره‌قطره خارج می‌شود؛ این کاملاً طبیعی است و ایرادی نیست.

استفاده از محصول

۵.۱۷. پر کردن مخزن آب‌سردکن

مخزن پر کردن مخزن آب در داخل قفسه درب قرار دارد.

1. درپوش مخزن را باز کنید.
2. مخزن را با آب آشامیدنی تازه پر کنید.
3. درپوش را ببندید.

مخزن آب را با هیچ مایعی غیر از آب پر نکنید؛ مانند آبمیوهها، نوشابههای گازدار یا نوشیدنیهای الکلی که برای استفاده در آبسردکن مناسب نیستند. در صورت استفاده از این نوع مایعات، آبسردکن بهطور جبرانناپذیری آسیب میبیند. گارانتی چنین استفادههایی را پوشش نمیدهد. برخی مواد شیمیایی و افزودنیهای موجود در این نوع نوشیدنیها/مایعات ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.

فقط از آب آشامیدنی تمیز استفاده کنید.

ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است؛ بیش از حد پر نکنید.

استفاده از محصول

۵.۱۸. تمیز کردن مخزن آب

1. مخزن پر کردن آب را که داخل قفسه درب است خارج کنید.
2. قفسه درب را با گرفتن از هر دو طرف خارج کنید.
3. مخزن آب را از هر دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه آن را خارج کنید.
4. درپوش مخزن آب را بردارید و مخزن را تمیز کنید.

اجزای مخزن آب و آبسردکن نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.

استفاده از محصول

۵.۱۹. سینی چکه

آبی که هنگام استفاده از آبسردکن چکه میکند در سینی جمعآوری accumulates.

فیلتر پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است خارج کنید.

با یک پارچه تمیز و خشک، آبی که جمع شده است را پاک کنید.

استفاده از محصول

۵.۲۰. انجماد مواد غذایی تازه

• برای حفظ کیفیت مواد غذایی، اقلام غذایی قرار داده شده در محفظه فریزر باید در سریع‌ترین زمان ممکن منجمد شوند؛ برای این کار از انجماد سریع استفاده کنید.
• منجمد کردن مواد غذایی تازه، زمان نگهداری آن‌ها را در محفظه فریزر افزایش می‌دهد.
• مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های بدون هوا بسته‌بندی کرده و محکم ببندید.
• مطمئن شوید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در فریزر بسته‌بندی شده‌اند. به جای کاغذ بسته‌بندی سنتی، از ظروف مخصوص فریزر، فویل آلومینیومی و کاغذ ضد رطوبت، کیسه پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مشابه استفاده کنید.

یخ در محفظه انجماد به طور خودکار آب می‌شود.

• قبل از انجماد، تاریخ را روی هر بسته مواد غذایی بنویسید. این کار به شما امکان می‌دهد تا تازگی هر بسته را هر بار که فریزر را باز می‌کنید تعیین کنید. مواد غذایی قدیمی‌تر را در جلو قرار دهید تا ابتدا مصرف شوند.
• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند.
• مقادیر زیاد مواد غذایی را یکجا منجمد نکنید.

۵.۲۱. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه باید حداقل روی دمای -18°C تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا از یخ‌زدایی جلوگیری شود.
2. قبل از انجماد، «تاریخ انقضا» را روی بسته بررسی کنید تا مطمئن شوید که منقضی نشده است.
3. مطمئن شوید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب ندیده است.

Freezer Compartment Temperature Setting	Cooler Compartment Temperature Setting	Details
-18°C	4°C	This is the default, recommended setting.
-20,-22 or -24°C	4°C	These settings are recommended for ambient temperatures exceeding 30°C.
Quick Freeze	4°C	Use when you want to freeze your food in a short time. When the process ends, the product will regain its position.
-18°C or colder	2°C	Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough due to ambient temperature or frequently opening the door.

استفاده از محصول

5.22. جزئیات فریزر

طبق استانداردهای IEC 62552، فریزر باید ظرفیت انجماد 4.5 کیلوگرم مواد غذایی را در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در 24 ساعت برای هر 100 لیتر حجم محفظه فریزر داشته باشد.

مواد غذایی فقط در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر می‌توانند برای مدت طولانی نگهداری شوند. شما می‌توانید مواد غذایی را برای ماه‌ها تازه نگه دارید (در فریزر در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر).

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با مواد غذایی از قبل منجمد شده داخل فریزر تماس پیدا کنند تا از ذوب شدن جزئی جلوگیری شود.

سبزیجات را بجوشانید و آب آن را صاف کنید تا زمان نگهداری منجمد افزایش یابد. پس از صاف کردن، مواد غذایی را در بسته‌های هوابند قرار دهید و در فریزر بگذارید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ آب‌پز، سیب‌زمینی و موارد مشابه نباید منجمد شوند. در صورت فاسد شدن این مواد، فقط ارزش غذایی و کیفیت خوردن تحت تأثیر منفی قرار می‌گیرد. فسادی که سلامت انسان را تهدید کند مطرح نیست.

5.23. قرار دادن مواد غذایی

Freezer compartment shelves	Various frozen goods including meat, fish, ice cream, vegetables etc.
Cooler compartment shelves	Food items inside pots, capped plate and capped cases, eggs (in capped case)
Cooler compartment door shelves	Small and packed food or beverages
Vegetable bin	Fruits and vegetables
Fresh food compartment	Delicatessen (breakfast food, meat products to be consumed in short notice)

5.24. هشدار باز بودن درب (اختیاری)

اگر درب محصول حداقل 1 دقیقه باز بماند، یک هشدار صوتی شنیده می‌شود. با بسته شدن درب یا فشار دادن هر دکمه روی نمایشگر (در صورت وجود) هشدار صوتی متوقف می‌شود.

هشدار باز بودن درب به صورت صوتی و تصویری به کاربر نشان داده می‌شود. اگر هشدار به مدت 10 دقیقه ادامه یابد، روشنایی داخلی خاموش می‌شود.

5.25. تغییر جهت باز شدن درب

بسته به محل استفاده، می‌توانید جهت باز شدن یخچال خود را تغییر دهید. در صورت نیاز، با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز مشورت کنید.

توضیح فوق یک بیانیه کلی است. باید برچسب هشدار داخل بسته محصول را در مورد قابلیت تغییر جهت درب بررسی کنید.

5.26. نور داخلی

نور داخلی از لامپ LED استفاده می‌کند. برای هرگونه مشکل با این لامپ با خدمات مجاز تماس بگیرید.

لامپ‌های مورد استفاده در این وسیله برای روشنایی منزل قابل استفاده نیستند. هدف از استفاده از این لامپ کمک به کاربر برای قرار دادن مواد غذایی در یخچال / فریزر به صورت ایمن و راحت است.

اگر محصول به طور منظم تمیز شود، عمر مفید آن افزایش می‌یابد.

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، ابتدا آن را از برق بکشید.

• هرگز از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده و واکس برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری کربنات را در نیم لیتر آب حل کنید. پارچه‌ای را با این محلول خیس کرده و کاملاً بچلانید. داخل دستگاه را با این پارچه تمیز کرده و سپس کاملاً خشک کنید. مطمئن شوید که آب وارد محفظه لامپ و سایر قطعات برقی نمی‌شود.
• درب را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. برای برداشتن قفسه‌های درب و بدنه، تمام محتویات آن‌ها را خالی کنید. قفسه‌های درب را با حرکت دادن به سمت بالا بردارید. پس از تمیز کردن، آن‌ها را از بالا به پایین بلغزانید تا نصب شوند.
• هرگز از مواد تمیزکننده یا آبی که حاوی کلر است برای تمیز کردن سطوح بیرونی و قطعات روکش کروم محصول استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی این سطوح فلزی می‌شود.
• برای جلوگیری از برداشتن و تغییر شکل چاپ‌های روی قطعات پلاستیکی، از ابزارهای تیز، ساینده، صابون، مواد پاک‌کننده خانگی، مواد شوینده، نفت، بنزین، جلا و غیره استفاده نکنید. برای تمیز کردن از آب ولرم و یک پارچه نرم استفاده کنید و سپس آن را خشک کنید.

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع

در تولید لوازم خانگی ما از موادی که ممکن است بو ایجاد کنند استفاده نمی‌شود. با این حال، به دلیل شرایط نامناسب نگهداری مواد غذایی و تمیز نکردن سطح داخلی دستگاه به طور مطلوب، ممکن است مشکل بو ایجاد شود. بنابراین، یخچال را هر ۱۵ روز یک بار با کربنات حل شده در آب تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌هایی که از ظروف بدون درپوش پخش می‌شوند می‌توانند بوی نامطبوع ایجاد کنند.
• هرگز مواد غذایی که تاریخ انقضای آن‌ها گذشته و فاسد شده‌اند را در یخچال نگهداری نکنید.

6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی

بلافاصله با آب ولرم تمیز کنید، زیرا روغن ممکن است در صورت ریختن روی سطوح پلاستیکی به آنها آسیب برساند.

6.3. شیشههای در

فیلم محافظ روی شیشهها را بردارید.

روی سطح شیشهها یک پوشش وجود دارد. این پوشش تجمع لکهها را به حداقل میرساند و به پاک کردن آسان لکهها و کثیفیهای احتمالی کمک میکند. شیشههایی که با چنین پوششی محافظت نمیشوند ممکن است در معرض چسبندگی مداوم آلودگیهای آلی یا معدنی مبتنی بر آب یا هوا مانند رسوب آهک، نمکهای معدنی، هیدروکربنهای نسوخته، اکسیدهای فلزی و سیلیکونها قرار گیرند که میتوانند به راحتی و به سرعت باعث ایجاد لکه یا آسیب به مواد شوند. تمیز نگه داشتن شیشه با وجود تمیز کردن منظم بسیار دشوار میشود. در نتیجه، ظاهر و شفافیت شیشه خراب میشود. روشها و ترکیبات تمیزکننده خشن و خورنده این عیوب را تشدید کرده و روند تخریب را تسریع میکنند.

برای تمیز کردن منظم باید از محصولات تمیزکننده مبتنی بر آب که قلیایی و خورنده نیستند استفاده شود.

برای اینکه عمر مفید این پوشش طولانی باشد، باید از مواد غیر قلیایی و غیر خورنده برای تمیز کردن استفاده شود.

این شیشهها برای افزایش دوام در برابر ضربه و شکستگی، حرارت دیدهاند. همچنین برای اقدام ایمنی اضافی، یک فیلم ایمنی به سطوح پشتی آنها اعمال میشود تا در صورت شکستگی از آسیب به اطراف جلوگیری شود.

*قلیا مادهای است که هنگام حل شدن در آب، یونهای هیدروکسید (OH) تشکیل میدهد.

فلزات Li (لیتیوم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیوم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) مصنوعی و رادیواکتیو، فلزات قلیایی نامیده میشوند.

7 عیبیابی

قبل از تماس با خدمات، این فهرست را بررسی کنید. با این کار در وقت و هزینه شما صرفهجویی میشود. این فهرست شامل شکایات رایجی است که به ایراد در کار یا مواد مربوط نمیشوند. برخی از ویژگیهای ذکر شده در اینجا ممکن است برای محصول شما اعمال نشود.

یخچال کار نمیکند.

• دوشاخه برق کاملاً در پریز قرار نگرفته است. >> آن را وارد کنید تا کاملاً در پریز بنشیند.
• فیوز متصل به پریز برق محصول یا فیوز اصلی سوخته است. >> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره جانبی محفظه خنککننده (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

• محیط خیلی سرد است. >>> محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.
• درب بیش از حد باز می‌شود. >>> مراقب باشید درب محصول را بیش از حد باز نکنید.
• محیط خیلی مرطوب است. >>> محصول را در محیط‌های مرطوب نصب نکنید.
• غذاهای حاوی مایعات در ظروف بدون درپوش نگهداری می‌شوند. >>> غذاهای حاوی مایعات را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• درب محصول باز مانده است. >>> درب محصول را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• در صورت قطع ناگهانی برق یا خارج کردن دوشاخه و وصل مجدد آن، فشار گاز در سیستم خنک‌کننده محصول متعادل نیست که باعث فعال شدن محافظ حرارتی کمپرسور می‌شود. محصول پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر محصول پس از این مدت دوباره راه‌اندازی نشد، با خدمات تماس بگیرید.
• یخ‌زدایی فعال است. >>> این برای محصولی با یخ‌زدایی تمام‌اتوماتیک طبیعی است. یخ‌زدایی به صورت دوره‌ای انجام می‌شود.
• محصول به برق وصل نیست. >>> مطمئن شوید سیم برق وصل است.
• تنظیم دما نادرست است. >>> تنظیم دمای مناسب را انتخاب کنید.
• برق قطع است. >>> محصول پس از بازگشت برق به طور عادی کار خواهد کرد.

صدای کار یخچال در حین استفاده در حال افزایش است.

• عملکرد محصول ممکن است با توجه به تغییرات دمای محیط متفاوت باشد. این طبیعی است و نقص نیست.

یخچال بیش از حد یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

• محصول جدید ممکن است بزرگ‌تر از محصول قبلی باشد. محصولات بزرگ‌تر برای مدت زمان طولانی‌تری کار خواهند کرد.
• دمای اتاق ممکن است بالا باشد. >>>> محصول معمولاً در دمای بالاتر اتاق برای مدت طولانی کار خواهد کرد.
• ممکن است محصول به تازگی به برق وصل شده باشد یا ماده غذایی جدیدی در داخل آن قرار داده شده باشد. >>>> محصول زمانی که به تازگی به برق وصل شده یا ماده غذایی جدیدی در داخل آن قرار داده شده باشد، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده نیاز خواهد داشت. این طبیعی است.
• ممکن است مقادیر زیادی غذای داغ به تازگی در داخل محصول قرار داده شده باشد. >>> غذای داغ را داخل محصول قرار ندهید.
• درها مکرراً باز شده یا برای مدت طولانی باز نگه داشته شده‌اند. >>>> هوای گرمی که به داخل حرکت می‌کند باعث می‌شود محصول مدت طولانی‌تری کار کند. درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است در فریزر یا سردکن کمی باز باشد. >>> بررسی کنید که درها کاملاً بسته باشند.
• ممکن است دمای محصول خیلی پایین تنظیم شده باشد. >> دما را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و صبر کنید تا محصول به دمای تنظیم‌شده برسد.
• ممکن است واشر در سردکن یا فریزر کثیف، فرسوده، شکسته یا به درستی جا نیفتاده باشد. >>> واشر را تمیز یا تعویض کنید. واشر در آسیب‌دیده/پاره‌شده باعث می‌شود محصول برای حفظ دمای فعلی مدت طولانی‌تری کار کند.

دمای فریزر بسیار پایین است، اما دمای سردکن مناسب است.

• دمای محفظه فریزر روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >>>> دمای محفظه فریزر را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید. دمای سردکن بسیار پایین است، اما دمای فریزر مناسب است.
• دمای محفظه سردکن روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه فریزر را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید. مواد غذایی نگهداری‌شده در کشوهای محفظه سردکن یخ‌زده‌اند.
• دمای محفظه سردکن روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه فریزر را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای سردکن یا فریزر خیلی زیاد است.

• دمای محفظه سردکن روی درجه بسیار بالایی تنظیم شده است. >>>> تنظیم دمای محفظه سردکن بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. با تغییر دمای محفظه سردکن یا فریزر، صبر کنید تا دمای بخش‌های مربوطه به سطح کافی برسد.
• درها مکرراً باز شده یا برای مدت طولانی باز نگه داشته شده‌اند. >>> درها را زیاد باز نکنید.
• در ممکن است باز باشد. >>> در را کاملاً ببندید.
• ممکن است محصول به تازگی به برق وصل شده باشد یا ماده غذایی جدیدی داخل آن قرار گرفته باشد. >>> این طبیعی است. محصول زمانی که به تازگی به برق وصل شده یا ماده غذایی جدیدی داخل آن قرار گرفته باشد، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده نیاز دارد.
• ممکن است مقادیر زیادی غذای داغ به تازگی داخل محصول قرار گرفته باشد. >>> غذای داغ را داخل محصول قرار ندهید.

لرزش یا صدا.

• زمین صاف یا محکم نیست. >>> اگر محصول هنگام حرکت آهسته می‌لرزد، پایه‌ها را تنظیم کنید تا محصول متعادل شود. همچنین مطمئن شوید که زمین به اندازه کافی محکم است تا وزن محصول را تحمل کند.
• هر وسیله‌ای که روی محصول قرار داده شود ممکن است باعث ایجاد صدا شود. >>> هر وسیله‌ای را که روی محصول قرار داده‌اید بردارید.

محصول صدای جریان مایع یا پاشش می‌دهد. - اصول کار محصول شامل جریان مایع و گاز است. >>> این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

صدای وزش باد از محصول می‌آید. - محصول برای فرآیند خنک‌سازی از فن استفاده می‌کند. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

روی دیواره‌های داخلی محصول تراکم (رطوبت) وجود دارد.

• هوای گرم یا مرطوب باعث افزایش یخ‌زدگی و تراکم می‌شود. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.
• درها مکرراً باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>> درها را زیاد باز نکنید؛ اگر باز هستند، در را ببندید.
• در ممکن است باز باشد. >>> در را کاملاً ببندید.

روی سطح بیرونی محصول یا بین درها تراکم (رطوبت) وجود دارد. - ممکن است هوای محیط مرطوب باشد، این در هوای مرطوب کاملاً طبیعی است. >>> با کاهش رطوبت، تراکم از بین می‌رود.

بوی بد داخل محصول.

عیب‌یابی

• محصول به طور منظم تمیز نمی‌شود. >>> داخل محصول را به طور منظم با اسفنج، آب گرم و آب گازدار تمیز کنید.
• برخی از نگهدارنده‌ها و مواد بسته‌بندی ممکن است باعث ایجاد بو شوند. >> از نگهدارنده‌ها و مواد بسته‌بندی بدون بو استفاده کنید.
• مواد غذایی در نگهدارنده‌های بدون درب قرار داده شده‌اند. \ggg مواد غذایی را در نگهدارنده‌های دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها ممکن است از مواد غذایی بدون درب پخش شوند و باعث بوی بد شوند. هر ماده غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد را از محصول خارج کنید.

درب بسته نمی‌شود.

• بسته‌های مواد غذایی ممکن است مانع بسته شدن درب شوند. \ggg هر چیزی که مانع بسته شدن درب‌ها می‌شود را جابه‌جا کنید.
• محصول به طور کامل و عمودی روی زمین قرار ندارد. >>> پایه‌ها را تنظیم کنید تا محصول متعادل شود.
• زمین صاف یا مقاوم نیست. >> مطمئن شوید که زمین صاف و به اندازه کافی مقاوم برای تحمل محصول است.

محفظه سبزیجات گیر کرده است.

• مواد غذایی ممکن است با قسمت بالایی کشو در تماس باشند. >> مواد غذایی را در کشو مرتب کنید.

هشدار: اگر پس از دنبال کردن دستورالعمل‌های این بخش مشکل ادامه یافت، با فروشنده یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. سعی نکنید خودتان محصول را تعمیر کنید.

یخچال

دفترچه راهنما

FRI

بکو

لطفاً ابتدا این دفترچه راهنما را بخوانید!

مشتری گرامی،

ما می‌خواهیم از دستگاه ما کاملاً راضی باشید؛ دستگاهی که در زیرساخت‌های مدرن تولید شده و تحت کنترل کیفیت دقیق قرار گرفته است.

برای این منظور، لطفاً قبل از استفاده از این دستگاه، دفترچه راهنما را به طور کامل مطالعه کرده و برای مراجعات بعدی نگهداری کنید. اگر این دستگاه را به شخص دیگری هدیه می‌دهید، دفترچه راهنما را نیز به او تحویل دهید.

دفترچه راهنما استفاده سریع و ایمن از یخچال را تضمین می‌کند.

• لطفاً قبل از نصب و استفاده از یخچال، دفترچه راهنما را مطالعه کنید.
• همیشه دستورالعمل‌های ایمنی جاری را رعایت کنید.
• دفترچه راهنما را برای مراجعات بعدی در دسترس نگه دارید.
• لطفاً تمام اسناد دیگری که همراه با دستگاه ارائه می‌شود را نیز مطالعه کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است به چندین مدل از این دستگاه مربوط باشد. دفترچه راهنما به وضوح تمام تفاوت‌های بین مدل‌ها را نشان می‌دهد.

نمادها و توضیحات

نمادهای زیر در دفترچه راهنما استفاده شده است:

i	Informations importantes et renseignements utiles,
!	Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété,
4	Risque d'électrocution,
	L'emballage de l'appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables, conformément à la législation nationale en matière d'environnement,

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست 3

1.1. دستورالعمل‌های عمومی ایمنی 3 1.1.1 هشدار HC 6 1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن 6 1.2. استفاده پیشنهادی 6 1.3. ایمنی کودکان 7 1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دور انداختن دستگاه قدیمی شما 7 1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS 7 1.6. اطلاعات مربوط به بسته‌بندی 7

2 یخچال شما 8

3 نصب 9

3.1. مکان ایده‌آل نصب 9 3.2. نصب پایه‌های پلاستیکی 9 3.3. تنظیم پایه‌ها 9 3.4. اتصال برق 10 3.5. قابلیت برگشت‌پذیری درها 11 3.6. قابلیت برگشت‌پذیری درها 12

4 آماده‌سازی 13

4.1. راه‌های صرفه‌جویی در انرژی 13 4.2. اولین استفاده 13

5 استفاده از دستگاه 14

5.1. دکمه تنظیم دما 14 5.2. انجماد سریع 14 5.3. عملکرد تعطیلات 15 5.4. نوار نشانگر 16 5.5. نوار نشانگر 18 5.6. سطل یخ 22 5.7. جای تخم‌مرغ 22 5.8. فن 22

5.9. کشوی سبزیجات 22 5.10. محفظه صفر درجه 22 5.11. قفسه درب قابل جابجایی 23 5.12. جعبه ذخیره‌سازی کشویی 23 5.13. کشوی سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده 24 5.14. یخ‌ساز اتوماتیک 24 5.15. توزیع‌کننده و ظرف نگهداری یخ 25 (در برخی مدل‌ها) 25 5.16. توزیع‌کننده آب 26 5.17. استفاده از توزیع‌کننده 26 5.18. تمیز کردن مخزن آب 27 5.19. مخزن آب 28 5.20. انجماد مواد غذایی تازه 29 5.21. توصیه‌های مربوط به نگهداری مواد غذایی منجمد 29 5.22. اطلاعات مربوط به فریزر 30 5.23. چیدمان مواد غذایی 30 5.24. هشدار باز بودن درب 30 5.25. تغییر جهت باز شدن درب 30 5.26. روشنایی داخلی 30

6 نگهداری و تمیز کردن 31

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 31 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 31 6.3. شیشه درب 31

6 نگهداری و تمیز کردن 32

7 عیب‌یابی 33

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

این بخش دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای جلوگیری از خطر آسیب یا خسارت مالی را ارائه می‌دهد. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تمام انواع گارانتی دستگاه را باطل می‌کند.

استفاده توصیه‌شده

• این محصول برای استفاده
• در داخل ساختمان و در مناطق بسته مانند منازل طراحی شده است؛
• در محیط‌های کاری بسته، مانند فروشگاه‌ها و ادارات؛
• در مکان‌های اقامتی بسته، مانند مزارع، هتل‌ها و مهمان‌پذیرها.
• نباید در فضای باز استفاده شود.

1.1. دستورالعمل‌های عمومی ایمنی

• این دستگاه نباید توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی، افراد بدون دانش کافی و بی‌تجربه یا کودکان استفاده شود. فقط در صورتی می‌تواند توسط این افراد استفاده شود که تحت نظارت یا طبق دستورالعمل شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، باشد. اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

در صورت خرابی، دستگاه را از برق بکشید.

• پس از قطع برق دستگاه، ۵ دقیقه صبر کنید تا دوباره آن را وصل کنید.
• وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، آن را از برق بکشید.
• از تماس دست‌های خیس با سیم برق خودداری کنید! هرگز با کشیدن سیم، دوشاخه را بیرون نکشید، بلکه فقط با گرفتن دوشاخه.
• قبل از اتصال، دوشاخه سیم برق را با یک پارچه خشک تمیز کنید.
• از اتصال یخچال زمانی که پریز ناپایدار است خودداری کنید.
• در هنگام نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، دستگاه را از برق بکشید.
• دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

اگر دستگاه برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، آن را از برق بکشید و داخل آن را خالی کنید.

• Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le et videz l'intérieur.
• از استفاده از دستگاه در حالی که محفظه مجهز به بردهای مدار واقع در قسمت بالایی دستگاه (درپوش محفظه برد منبع تغذیه) (1) باز است، خودداری کنید.

• برای تمیز کردن یخچال و آب کردن یخ از بخار یا تجهیزات تمیزکننده بخار استفاده نکنید.

بخار می‌تواند به مناطق برق‌دار برسد و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود!

• دستگاه را با پاشیدن یا افشاندن آب نشویید! خطر برق‌گرفتگی!
• در صورت خرابی، از دستگاه استفاده نکنید زیرا ممکن است باعث برق‌گرفتگی شود. قبل از هر اقدامی با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• دستگاه را به پریز دارای اتصال زمین وصل کنید. اتصال زمین باید توسط تکنسین ماهر انجام شود.
• اگر دستگاه دارای روشنایی از نوع LED است، برای تعویض یا در صورت بروز مشکل با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. از تماس دست‌های مرطوب با مواد غذایی منجمد خودداری کنید! آن‌ها

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

ممکن است به دست‌های شما بچسبند!

• نوشیدنی‌های بطری یا قوطی را در محفظه فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند!
• نوشیدنی‌ها را به صورت عمودی و در ظروف دربسته مناسب قرار دهید.
• برای جلوگیری از خطر آتش‌سوزی و انفجار، مواد حاوی گازهای قابل اشتعال را در نزدیکی یخچال اسپری نکنید.
• مواد و محصولات قابل اشتعال (افشانه‌ها و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف حاوی مایعات را روی یخچال قرار ندهید. پاشیدن آب روی قطعات برق‌دار می‌تواند باعث برق‌گرفتگی و خطر آتش‌سوزی شود.

قرار گرفتن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد خطراتی برای ایمنی الکتریکی ایجاد می‌کند. هنگام حمل یخچال، آن را از دستگیره در نگیرید. ممکن است بشکند. - از گیر کردن دست یا هر قسمت دیگر بدن در قطعات جداشدنی دستگاه خودداری کنید. - از بالا رفتن یا تکیه دادن به در، کشوها یا هر قسمت دیگر یخچال خودداری کنید. این کار ممکن است باعث سقوط و آسیب دیدن دستگاه شود. - از گیر کردن کابل برق خودداری کنید.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

1.1.1 هشدار HC

اگر یخچال شما دارای سیستم خنک‌کننده‌ای است که از گاز R600a استفاده می‌کند، در حین استفاده و حمل‌ونقل دستگاه از آسیب رساندن به سیستم خنک‌کننده و لوله‌های آن خودداری کنید. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم خنک‌کننده آسیب دید، دستگاه را از شعله‌های آتش دور کرده و بلافاصله اتاق را تهویه کنید.

برچسب روی دیواره داخلی سمت چپ دستگاه نوع گاز مورد استفاده را نشان می‌دهد.

1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن

• فشار آب سرد در ورودی نباید از 90 psi (6.2 بار) تجاوز کند. اگر فشار آب شما از 80 psi (5.5 بار) بیشتر است، از یک شیر کاهش فشار در شبکه لوله‌کشی خود استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب را بررسی کنید، از یک لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید.

کمک یک لوله‌کش حرفه‌ای.

• اگر در تأسیسات شما خطر ضربه قوچ (چکش آبی) وجود دارد، همیشه از تجهیزات محافظ در برابر ضربه قوچ در آن استفاده کنید. اگر از وجود این اثر در تأسیسات خود مطمئن نیستید، با لوله‌کش‌های حرفه‌ای مشورت کنید.
• آن را روی ورودی آب گرم نصب نکنید. در برابر خطر یخ زدگی لوله‌ها اقدامات احتیاطی انجام دهید. محدوده دمای عملکرد آب باید حداقل 33 درجه فارنهایت (0.6 درجه سانتی‌گراد) و حداکثر 100 درجه فارنهایت (38 درجه سانتی‌گراد) باشد. فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

1.2. کاربرد توصیه‌شده

• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای مصارف تجاری در نظر گرفته نشده است.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

• این دستگاه باید منحصراً برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی‌ها استفاده شود.
• محصولاتی که نیاز به کنترل دقیق دما دارند (واکسن‌ها، داروهای حساس به گرما، تجهیزات پزشکی و غیره) نباید در یخچال نگهداری شوند.
• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده یا جابجایی نادرست مسئول نخواهد بود.
• Les pièces détachées d'origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d'achat du produit.

1.3. Sécurité des enfants

• Conservez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Si la porte de l'appareil est dotée d'une serrure, gardez la clé hors de la portée des enfants.

1.4. Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut de votre ancien appareil

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l'Union européenne. Il porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés et adaptés au recyclage. Ne le mettez pas au rebut avec les ordures ménagères et d'autres déchets à la fin de sa durée de vie.

Rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Rapprochez-vous des autorités de votre localité pour plus d'informations concernant ces points de collecte.

1.5. Conformité avec la directive LdSD

• Ce produit est conforme à la directive DEEE (2011/65/UE) de l'Union européenne). Il ne compte pas de matériaux dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

1.6. Informations relatives à l'emballage

• Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos réglementations nationales en matière d'environnement. Ne mettez pas les matériaux d'emballage au rebut avec les ordures ménagères et d'autres déchets. Amenez-les aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales.

2. Votre réfrigérateur

1. Balconnet de la porte du compartiment réfrigérateur
2. Opercule du réservoir d'eau
3. Réservoir du distributeur d'eau
4. Bac à œufs
5. Clayette range-bouteilles
6. Boîte de stockage coulissante
7. Pieds réglables
8. Compartiment de congélation rapide
9. Compartiment de congélation rapide
10. Bac à glaçons et banque de glace
11. Bac à légumes
12. Compartiment zéro degré
13. Éclairage intérieur
14. Balconnet de la vitre du compartiment réfrigérateur
15. Bouton de réglage de température
16. Compartiment réfrigérateur
17. Compartiment congélateur

*En option : Les images représentées dans ce manuel sont fournies à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre exactement à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information s'applique à d'autres modèles.

3

Installation

3.1. Lieu idéal d'installation

Contactez le service agréé pour l'installation de votre réfrigérateur. Pour préparer l'installation du réfrigérateur, lisez attentivement les instructions du manuel d'utilisation et assurez-vous que les équipements électriques et d'approvisionnement en eau sont installés convenablement. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien et un plombier pour effectuer les réparations nécessaires.

AVERTISSEMENT : Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de problèmes causés par des travaux effectués par des personnes non autorisées.

AVERTISSEMENT : Débranchez le câble d'alimentation du réfrigérateur pendant l'installation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves !

AVERTISSEMENT : Si le cadre de la porte est trop étroit pour laisser passer l'appareil, retirez la porte et faites passer l'appareil sur les côtés ; si cela ne fonctionne pas, contactez le service agréé.

3.2. Fixation des cales en plastique

Utilisez les cales en plastique fournies avec le réfrigérateur pour créer une circulation d'air suffisante entre le réfrigérateur et le mur.

1. Pour fixer les cales, retirez les vis du réfrigérateur et utilisez celles fournies avec les cales.
2. Fixez 2 cales en plastique sur le couvercle de ventilation tel qu'illustré par l'image.

3.3. تنظیم پایه‌ها

اگر یخچال تراز نیست، پایه‌های جلو را با چرخاندن به چپ یا راست تنظیم کنید.

• برای جلوگیری از لرزش، دستگاه را روی سطح صاف قرار دهید.
• محصول را در فاصله ۳۰ سانتی‌متری از بخاری، اجاق گاز و سایر منابع حرارتی مشابه و حداقل ۵ سانتی‌متری از فرهای برقی قرار دهید.
• محصول را مستقیماً در معرض نور خورشید قرار ندهید و آن را در محیط‌های مرطوب رها نکنید.
• عملکرد صحیح یخچال شما نیازمند گردش هوای مناسب است.
• اگر یخچال در یک فضای توکار دیواری قرار می‌گیرد، مطمئن شوید که حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله با سقف و دیوار وجود دارد.
• یخچال را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد قرار ندهید.

3.4. اتصال برق

!	AVERTISSEMENT: Ne branchez pas le réfrigerateur sur une ballonne ou une multiprise.
4	AVERTISSEMENT: Les câbles d'alimentation endommagés doivent être replacés par le service agréé.
i	Lorsque deux réfrigerateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 4 cm.

i

AVERTISSEMENT :Relatif à la surface chaude Les parois latérales de votre apparéil sont équipées de conduits frigorifiques visant à améliorer le système de refroidissement. Le réfrigérant porté à des températures élevées peut jaillir à travers ces zones, entraînant ainsi le réchauffement des parois latérales. Ce phénomène est normal et ne nécessite aucun entretien. Soyez prudent au moment de toucher à ces zones.

• شرکت ما در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده از دستگاه بدون پریز ارت یا اتصال برق مطابق با استاندارد ملی جاری مسئولیتی نخواهد داشت.
• دوشاخه کابل برق را پس از نصب در دسترس نگه دارید.
• یخچال خود را به پریز ارت‌دار با ولتاژ ۲۲۰-۲۴۰ ولت / ۵۰ هرتز وصل کنید. دوشاخه باید دارای فیوز ۱۰-۱۶ آمپر باشد.
• بین پریز دیواری و یخچال از چندراهی‌ها با یا بدون کابل اتصال استفاده نکنید.

3.5. قابلیت برگشت‌پذیری درب‌ها

به ترتیب عددی پیش بروید.

3.6. قابلیت تعویض جهت درب‌ها

به ترتیب عددی پیش بروید.

4.1. راه‌های صرفه‌جویی در انرژی

اتصال دستگاه به سیستم‌های الکترونیکی صرفه‌جویی انرژی خطرناک است و ممکن است به آن آسیب برساند.

• در یخچال را برای مدت طولانی باز نگذارید.
• غذاها یا نوشیدنی‌های داغ را در یخچال نگهداری نکنید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید، زیرا انسداد جریان هوای داخلی ظرفیت خنک‌کنندگی را کاهش می‌دهد. برای نگهداری حداکثر مقدار مواد غذایی در محفظه یخچال، کشوهای بالایی را بردارید و آنها را روی قفسه مخصوص لیوان‌ها قرار دهید. مصرف انرژی نامی یخچال شما زمانی تعیین می‌شود که خنک‌کننده، سینی یخ و کشوهای بالایی را به گونه‌ای بردارید که حداکثر بارگذاری ممکن باشد. به شدت توصیه می‌شود هنگام بارگذاری از کشوی پایینی استفاده کنید. برای مصرف انرژی بهتر، عملکرد «صرفه‌جویی در انرژی» را فعال کنید.
• از مسدود کردن جریان هوا با قرار دادن مواد غذایی در مقابل فن خنک‌کننده خودداری کنید. هنگام چیدن مواد غذایی، فاصله ۳ سانتی‌متری از جلوی توری محافظ فن را حفظ کنید.
• بسته به ویژگی‌های دستگاه، یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال به صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی کمک می‌کند.
• مواد غذایی را در قفسه‌های داخل محفظه یخچال قرار دهید تا در مصرف انرژی صرفه‌جویی شود و مواد غذایی در محیط بهتری نگهداری شوند. اطمینان حاصل کنید که بسته‌بندی مواد غذایی با سنسور حرارتی واقع در محفظه یخچال تماس مستقیم نداشته باشد. در غیر این صورت، مصرف انرژی دستگاه شما ممکن است افزایش یابد.
• لطفاً اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی با سنسور دمای محفظه یخچال که در زیر توضیح داده شده است، تماس مستقیم نداشته باشند.

4.2. اولین استفاده

قبل از استفاده از یخچال، اطمینان حاصل کنید که نصب‌های لازم مطابق دستورالعمل‌های بخش‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست» و «نصب» باشد. دستگاه را به مدت ۶ ساعت خالی روشن بگذارید و در را باز نکنید مگر در موارد ضروری.

Un son retentit à l'activation du compresseur. Il est également normal d'entendre ce son lorsque le compresseur est inactif, en raison des liquides et des gaz comprimés présents dans le système de réfrigération.

Les bords avant du réfrigérateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces parties doivent en principe être chaudes afin d'éviter la condensation.

Dans certains modèles, le panneau indicateur se met automatiquement en veilleuse 5 minutes après la fermeture de la porte. Ce panneau s'active à nouveau lorsque la porte est ouverte ou lorsqu'on appuie sur un bouton.

5.1. Bouton de réglage de température

La température interne de votre réfrigérateur varie selon les raisons suivantes :

Températures saisonnières, les portes sont ouvertes fréquemment et restent longtemps ouvertes, les aliments sont introduits dans le réfrigérateur sans réduction de la température à la température ambiante, - l'emplacement du réfrigérateur dans la pièce (par ex. exposition à la lumière directe du soleil). - La variation de la température interne en raison de ces facteurs peut être réglée via le bouton de réglage de la température.

Les chiffres autour du bouton de réglage indiquent les degrés de température comme « °C »

Si la température ambiante est de 20°C, il est recommandé de régler la température du réfrigérateur à 4°C. Sous d'autres températures ambiantes, cette valeur peut être personnalisée.

5.2. Congélation rapide

Si vous souhaitez congeler de grandes quantités d'aliments frais, placez le bouton de réglage de la température sur la position ( ) avant d'introduire les aliments dans le compartiment de congélation rapide.

Nous vous recommandons de laisser le bouton à cette position pendant au moins 24 heures pour congeler une quantité maximale d'aliments correspondant à la capacité de congélation stipulée. Veillez surtout à ne pas mélanger les aliments congelés et les aliments frais.

Assurez-vous de placer le bouton de réglage de température à sa position initiale.

5.3. Fonction Vacances

Si les portes de votre réfrigérateur ne sont pas

(€) ouvertes pendant au moins 12 heures après l'ajustement du bouton de réglage de la température à la position la plus élevée, la fonction Vacances est automatiquement activée.

پارامترهای دکمه را می‌توان تغییر داد تا این عملکرد لغو شود.

توصیه نمی‌شود مواد غذایی را در محفظه یخچال نگهداری کنید وقتی این عملکرد فعال است.

• پس از اتمام تنظیم، می‌توانید دکمه تنظیم دما را با فشار دادن به داخل پنهان کنید.

5.4. نوار نشانگر

نوارهای نشانگر ممکن است بسته به مدل دستگاه متفاوت باشند.

عملکردهای صوتی و تصویری روی پنل نشانگر به شما در استفاده از یخچال کمک می‌کنند.

1. نشانگر محفظه یخچال
2. نشانگر وضعیت خرابی
3. نشانگر دما
4. دکمه عملکرد تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه فریزر
8. نشانگر حالت اقتصادی
9. نشانگر عملکرد تعطیلات

*en option

*en option: Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information s'applique à d'autres modèles.

Utilisation de l'appareil

1. Indicateur du compartiment réfrigérateur

La lampe du compartiment réfrigérateur s'allume lorsque la température de ce compartiment est réglée.

2. Indicateur d'état de dysfonctionnement

Si la capacité de votre réfrigérateur à refroidir est insuffisante ou en cas de dysfonctionnement du capteur, cet indicateur est activé. Lorsque cet indicateur est activé, "E" s'affiche sur l'indicateur de température du compartiment congélateur, et les nombres tels que "1,2,3..." s'affichent sur l'indicateur de température du compartiment réfrigérateur. Ces numéros sur l'indicateur renseignent le personnel d'entretien sur le dysfonctionnement.

3. Indicateur de température

Indique la température du compartiment congélateur, réfrigérateur.

4. Bouton de la fonction Vacances

Appuyez sur le bouton Vacances pendant 3 secondes pour activer cette fonction. Si la fonction Vacances est activée, " - - " s'affiche sur l'indicateur de température du compartiment réfrigérateur et aucun refroidissement actif n'est sélectionné sur le compartiment réfrigérateur. Il n'est pas adapté de conserver les denrées dans le compartiment réfrigérateur lorsque cette fonction est activée. D'autres compartiments continuent à se refroidir conformément à leur température réglée.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton Vacances.

5. Bouton de réglage de la température

Modifie la température du compartiment concerné entre -24 °C, -18 °C et 8 °C.1 °C.

6. Bouton de sélection du compartiment

Bouton de sélection : Appuyez sur le bouton de sélection du compartiment pour basculer entre les compartiments réfrigérateur et congélateur.

7. Indicateur du compartiment congélateur

La lampe du compartiment congélateur s'allume lorsque la température du compartiment congélateur est réglée.

8. Indicateur mode Économie

Indique que le réfrigérateur fonctionne en mode d'économie d'énergie. Cet écran sera actif si la température du compartiment congélateur est réglée sur -18°C.

9. Indicateur de Fonction Vacances

Indique que la fonction Vacances est activée.

Utilisation de l'appareil

5.5. Bandeau indicateur

Le panneau indicateur vous permet de régler la température et de contrôler les autres fonctions liées à votre appareil sans ouvrir la porte du réfrigérateur. Appuyez simplement sur les inscriptions des boutons appropriés pour effectuer le réglage des fonctions.

1. Indicateur de coupure de courant / température élevée / avertissement d'erreur

Cet indicateur s'allume en cas de coupure de courant, de températures élevées et de messages d'erreur. Pendant les coupures de courant prolongées, le niveau de température le plus élevé atteint par le compartiment congélateur clignote sur l'affichage numérique. Après avoir vérifié les aliments situés dans le compartiment congélateur (A), appuyez sur le bouton de désactivation d'alarme pour supprimer le message d'erreur.

Veuillez consulter la section « solutions conseillées pour le dépannage » dans votre manuel si vous constatez que l'indicateur est allumé.

2. Fonction Économie d'énergie (arrêt de l'affichage) :

Si les portes du réfrigérateur restent fermées pendant longtemps, la fonction Économie d'énergie s'active automatiquement et le symbole d'économie d'énergie s'allume. (

* در برخی مدل‌ها: ارقام ارائه‌شده در این راهنما صرفاً جنبه اطلاع‌رسانی دارند و ممکن است با دستگاه شما مطابقت نداشته باشند. اگر دستگاه شما دارای قطعات ذکرشده نیست، این اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از دستگاه

اگر عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال باشد، همه نمادهای صفحه نمایش به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. وقتی عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، اگر هر دکمه‌ای را فشار دهید یا در را باز کنید، این عملکرد غیرفعال می‌شود و نمادهای نمایش داده‌شده به حالت عادی بازمی‌گردند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی هنگام خروج یخچال از کارخانه فعال است و قابل لغو نیست.

3. عملکرد خنک‌سازی سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد خنک‌سازی سریع، این دکمه را به طور خلاصه فشار دهید. نشانگر خنک‌سازی سریع خاموش می‌شود و دستگاه به تنظیمات عادی خود بازمی‌گردد. (●)

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه یخچال را به سرعت خنک کنید، از عملکرد خنک‌سازی سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، توصیه می‌کنیم این عملکرد را از قبل فعال کنید.

پس از ۸ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نظر برسد، عملکرد خنک‌سازی سریع به طور خودکار لغو می‌شود، حتی اگر خودتان آن را لغو نکنید.

اگر دکمه خنک‌سازی سریع را در فواصل کوتاه به طور مکرر فشار دهید، سیستم حفاظت از مدار الکترونیکی فعال می‌شود و کمپرسور به طور خودکار راه‌اندازی نمی‌شود.

این عملکرد پس از قطع و وصل شدن برق بازیابی نمی‌شود.

4. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

برای تنظیم دمای محفظه یخچال، این دکمه را فشار دهید تا دما به ترتیب ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸ تنظیم شود. برای تنظیم دمای مورد نظر محفظه یخچال، این دکمه را فشار دهید. (C)

5. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، کافی است این دکمه (s) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نشانگر حالت تعطیلات (*s') فعال می‌شود. اگر عملکرد تعطیلات فعال باشد، " - " روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ خنک‌کننده فعالی برای محفظه یخچال انتخاب نمی‌شود. نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال در زمانی که این عملکرد فعال است مناسب نیست. سایر محفظه‌ها باید طبق دمای تنظیم‌شده خود به خنک‌سازی ادامه دهند.

برای غیرفعال کردن این عملکرد، دوباره دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

6. هشدار غیرفعالسازی آلارم:

در صورت بروز آلارم قطع برق / دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی ذخیرهشده در محفظه فریزر، دکمه غیرفعالسازی آلارم (Δ) را فشار دهید تا پیام هشدار حذف شود.

7. قفل کلید (قفل کردن کنترلها)

همزمان دکمه قفل کلید (旦 3'') را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل کنترل (8) روشن میشود و حالت قفل کنترل فعال میشود. اگر حالت قفل کنترل فعال باشد، دکمهها کار نخواهند کرد.

استفاده از دستگاه

دوباره دکمه قفل کلید را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل کنترل خاموش میشود و حالت قفل کنترل غیرفعال میشود.

اگر میخواهید از هرگونه تغییر در تنظیم دمای یخچال (G3') جلوگیری کنید، دکمه قفل کلید را فشار دهید.

8. Eco fuzzy

دکمه Eco fuzzy را به مدت ۱ ثانیه فشار داده و نگه دارید تا عملکرد Eco fuzzy فعال شود. یخچال حداقل ۶ ساعت بعد در اقتصادیترین حالت شروع به کار میکند و نشانگر مصرف اقتصادی پس از فعال شدن عملکرد روشن میشود (2). دکمه Eco fuzzy را به مدت ۳ ثانیه فشار داده و نگه دارید تا عملکرد Eco fuzzy غیرفعال شود.

این چراغ پس از ۶ ساعت هنگامی که دکمه Eco fuzzy فعال باشد روشن میشود.

9. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر

برای تنظیم دمای محفظه فریزر به ترتیب روی -18، -19، -20، -21، -22، -23، -24، -18... این دکمه را فشار دهید. برای تنظیم دمای مورد نظر برای محفظه فریزر، این دکمه را فشار دهید.

10. نشانگر غیرفعال بودن یخساز

نشان میدهد که یخساز فعال است یا خیر. (S) اگر نشانگر فعال باشد، یخساز کار نمیکند. برای فعال کردن دوباره یخساز، دکمه روشن/خاموش را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید.

با انتخاب این عملکرد، جریان آب مخزن آب قطع میشود. با این حال، یخهای تشکیلشده قبلی را میتوان از یخساز خارج کرد.

11. دکمه عملکرد انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش کردن یخساز

برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد انجماد سریع، این دکمه را فشار دهید. وقتی این عملکرد را فعال میکنید، محفظه فریزر تا دمایی پایینتر از دمای تنظیمشده خنک میشود.

برای روشن و خاموش کردن یخساز، دکمه را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید.

زمانی که میخواهید مواد غذایی را به سرعت در محفظه یخچال منجمد کنید، از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. اگر میخواهید مقادیر زیادی مواد غذایی را منجمد کنید، توصیه میکنیم این عملکرد را از قبل فعال کنید.

پس از ۴ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نظر برسد، عملکرد انجماد سریع بهطور خودکار لغو میشود، مگر اینکه خودتان آن را لغو کنید.

این عملکرد پس از قطع برق و وصل مجدد آن، بهطور خودکار فعال نمیشود.

استفاده از دستگاه

۱۲. چراغ حالت صرفهجویی در انرژی

نشان میدهد که یخچال در حالت صرفهجویی در انرژی کار میکند. (eco) این نشانگر زمانی فعال میشود که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه تنظیم شده باشد یا خنکسازی با صرفهجویی در انرژی در نتیجه فعال کردن عملکرد Eco Extra انجام شود.

چراغ حالت صرفهجویی در انرژی زمانی که عملکرد خنکسازی سریع یا انجماد سریع انتخاب شود، خاموش میشود.

۵.۶. سطل یخ (اختیاری)

• سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کنید.
• آن را با آب پر کنید.
• سطل یخ را دوباره در محفظه فریزر قرار دهید.
• قالبهای یخ پس از حدود دو ساعت آماده میشوند. سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کرده و آن را بهآرامی روی ظرفی که میخواهید یخها را در آن سرو کنید، بچرخانید. به این ترتیب، یخها بهراحتی در ظرف مورد نظر شما ریخته میشوند.

5.7. Support d'œufs

Vous pouvez placer le support d'œufs sur la porte ou l'étagère de votre choix. Si vous décidez de le placer sur l'étagère, il est recommandé de le placer sur les étagères inférieures car elles sont plus froides.

Évitez de placer le support d'œufs dans le compartiment congélateur.

5.8. Ventilateur

Le ventilateur a été conçu pour faire circuler de manière homogène l'air froid à l'intérieur de votre réfrigérateur. La durée de fonctionnement du ventilateur varie en fonction des propriétés de chaque appareil.

Dans certains réfrigérateurs, le ventilateur fonctionne uniquement avec le compresseur ; dans d'autres systèmes de commande, il peut déterminer la durée de fonctionnement en fonction des besoins de refroidissement.

5.9. Bac à légumes (en option)

Le bac à légumes du réfrigérateur est conçu pour conserver les légumes frais en préservant l'humidité. Pour cela, la circulation de la totalité de l'air froid est intensifiée dans le bac à légumes.

5.10. Compartiment zéro degré (en option)

Utilisez ce compartiment pour conserver de l'épicerie fine à des températures faibles, ou des produits carnés destinés à une consommation immédiate.

Le compartiment zéro degré est l'endroit le plus froid où vous pouvez conserver les aliments tels que les produits laitiers, la viande, le poisson et la volaille dans des conditions idéales.

Les légumes et/ou fruits ne doivent pas être conservés dans ce compartiment.

5.11. Balconnet de porte amovible

(En option)

Le balconnet de porte amovible peut être fixé de 3 manières différentes.

Pour déplacer le balconnet, appuyez uniformément sur les boutons situés sur le côté. Ainsi, le balconnet est amovible.

Déplacez le balconnet vers le haut ou vers le bas.

Une fois que ce dernier se trouve dans la position de votre choix, relâchez les boutons. Assurez-vous que le balconnet est fixé à nouveau à la position initiale.

5.12. Boîte de stockage coulissante (En option)

Cet accessoire a été conçu dans le but de renforcer les capacités des balconnets de porte.

Grâce à sa capacité à se déplacer latéralement, elle vous permet de disposer facilement de longues bouteilles, des bocaux ou des boîtes que vous placez dans le range-bouteilles inférieur.

5.13. Bac à légumes à humidité contrôlée

(En option)

Grâce à la fonction de contrôle de l'humidité, la quantité d'humidité des légumes et des fruits est maintenue sous contrôle. Cette fonction assure également une période de fraîcheur prolongée pour les aliments.

Il est recommandé de ne pas conserver les légumes à feuilles vertes, tels que les feuilles de laitue, les épinards, ainsi que les légumes similaires générant une perte d'humidité, sur leurs racines, mais en position horizontale dans le bac à légumes, autant que possible.

Lorsque vous stockez les légumes, placez les légumes lourds et durs au fond du bac et les légumes légers et doux au-dessus, en tenant compte du poids spécifique des légumes.

Ne placez pas les légumes dans le bac à légumes lorsqu'ils sont encore dans des sacs en plastique. Lorsque vous les laissez dans des sacs en plastique, ces légumes pourrissent en un laps de temps. En cas de mélange de légumes non recommandé, utilisez des matériaux d'emballage tels que le papier qui possède une certaine porosité en termes d'hygiène.

Évitez de placer des fruits qui ont une production de gaz à haute teneur en éthylène tels que la poire, l'abricot, la pêche et en particulier la pomme dans le même bac à légumes que d'autres légumes et fruits. Le gaz d'éthylène provenant de ces fruits pourrait accélérer la maturité d'autres légumes et fruits qui pourraient pourrir en un laps de temps.

5.14. Machine à glace automatique (En option)

La machine à glace automatique vous permet de faire facilement des glaçons dans votre réfrigérateur. Pour obtenir des glaçons à partir de la machine à glace, retirez le réservoir d'eau du compartiment réfrigérateur, remplissez-le d'eau et replacez-le.

اولین تکه‌های یخ تقریباً ۲ ساعت بعد در کشوی یخ واقع در محفظه یخچال آماده خواهند شد.

پس از قرار دادن مخزن پر شده، می‌توانید حدود ۶۰ تا ۷۰ مکعب یخ تا زمانی که کاملاً خالی شود به دست آورید.

اگر آب موجود در مخزن ۲ تا ۳ هفته مانده است، لطفاً آن را تعویض کنید.

در یخچال‌های مجهز به یخ‌ساز اتوماتیک، ممکن است هنگام ریختن یخ صدایی بشنوید. این پدیده کاملاً طبیعی است و به هیچ وجه نشانه خرابی نیست.

۵.۱۵. توزیع‌کننده و ظرف نگهداری یخ (در برخی مدل‌ها)

استفاده از توزیع‌کننده

مخزن یخ را با آب پر کنید و آن را در جای خود قرار دهید. یخ‌های شما حدود دو ساعت دیگر آماده خواهند شد. برای برداشتن یخ، توزیع‌کننده یخ را از جای خود خارج نکنید.

دسته‌های مخازن یخ را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا زاویه ۹۰ درجه تشکیل شود. یخ‌های موجود در مخازن به ظرف نگهداری یخ که در زیر قرار دارد می‌ریزند.

شما می‌توانید ظرف نگهداری یخ را بیرون بکشید و یخ‌ها را بردارید.

در صورت تمایل، می‌توانید یخ‌ها را در ظرف نگهداری آنها بگذارید.

ظرف نگهداری یخ

ظرف نگهداری یخ فقط برای جمع‌آوری یخ استفاده می‌شود. داخل آن آب نریزید. این کار ممکن است باعث شکستن آن شود.

۵.۱۶. آب‌سردکن

*اختیاری

این آب‌سردکن برای دریافت آب خنک بدون نیاز به باز کردن در یخچال بسیار مهم است. از آنجا که مجبور نیستید مرتب در یخچال را باز کنید، این کار به صرفه‌جویی در انرژی کمک می‌کند.

5.17. استفاده از آب‌سردکن

با لیوان خود دکمهٔ آب‌سردکن را فشار دهید. آب‌سردکن به محض رها کردن دکمه از کار می‌ایستد.

در حین کار آب‌سردکن، با فشار کامل دکمه می‌توانید حداکثر مقدار آب را دریافت کنید. به یاد داشته باشید که مقدار مایع دریافتی به میزان فشاری که به دکمه وارد می‌کنید بستگی دارد. با بالا آمدن سطح آب در فنجان یا لیوان خود، به آرامی فشار دکمه را کاهش دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر دکمه را به آرامی فشار دهید، آب به آرامی جریان می‌یابد؛ این پدیده کاملاً طبیعی است و نقص فنی محسوب نمی‌شود.

پر کردن مخزن آب آب‌سردکن

مخزن تأمین آب در قفسهٔ داخل درب قرار دارد. می‌توانید درب مخزن را باز کرده و آن را با آب آشامیدنی پر کنید. سپس درب را ببندید.

هشدار!

• مخزن را با مایعی غیر از آب پر نکنید. نوشیدنی‌های گازدار، الکلی، آبمیوه یا سایر نوشیدنی‌ها برای استفاده با آب‌سردکن مناسب نیستند. اگر از چنین مایعاتی استفاده شود، آب‌سردکن دچار اختلال شده و ممکن است به شدت آسیب ببیند. گارانتی چنین استفاده‌هایی را پوشش نمی‌دهد. برخی مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در این نوشیدنی‌ها نیز ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.

استفاده از دستگاه

فقط از آب آشامیدنی تمیز استفاده کنید. - ظرفیت مخزن ۳ لیتر است؛ از حد مجاز تجاوز نکنید. - با لیوان خود دکمهٔ آب‌سردکن را فشار دهید. اگر از لیوان یک‌بارمصرف استفاده می‌کنید، دکمه را با انگشتان خود از پشت لیوان فشار دهید.

5.18. تمیز کردن مخزن آب

• مخزن تأمین آب را از قفسهٔ داخل درب خارج کنید.
• قفسهٔ درب را با گرفتن از دو طرف آن خارج کنید. مخزن را از دو طرف بگیرید و با زاویهٔ ۴۵ درجه بیرون بکشید.
• درب مخزن را بردارید تا مخزن تمیز شود.

مهم:

مخزن آب و اجزای آب‌سردکن را نمی‌توان در ماشین ظرفشویی شست.

5.19. سینی آب

آبی که هنگام استفاده از آبسردکن جاری می‌شود، در سینی یخ‌زدایی جمع می‌شود.

صافی پلاستیکی را مطابق شکل بردارید.

آب اضافی را با یک پارچه تمیز و خشک پاک کنید.

استفاده از دستگاه

5.20. انجماد مواد غذایی تازه

برای حفظ کیفیت مواد غذایی، مواد غذایی قرار داده شده در محفظه فریزر باید در سریع‌ترین زمان ممکن با استفاده از عملکرد انجماد سریع منجمد شوند. - انجماد مواد غذایی در حالت تازه، مدت زمان نگهداری را در محفظه فریزر افزایش می‌دهد. - مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های وکیوم بسته‌بندی کرده و به درستی مهر و موم کنید. اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در فریزر بسته‌بندی شده‌اند. به جای کاغذ بسته‌بندی معمولی، از ظروف مخصوص فریزر، فویل آلومینیومی، کاغذ مقاوم در برابر رطوبت، کیسه‌های پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مشابه استفاده کنید.

یخ موجود در محفظه فریزر به طور خودکار ذوب می‌شود.

• قبل از قرار دادن هر بسته در فریزر، تاریخ را روی آن بنویسید. این کار به شما امکان می‌دهد تازگی هر بسته را هنگام باز کردن فریزر تعیین کنید. مواد غذایی قدیمی‌تر را در جلو قرار دهید تا مطمئن شوید ابتدا مصرف می‌شوند.
• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند.
• مقادیر زیادی مواد غذایی را به طور همزمان خارج نکنید.

5.21. توصیه‌های مربوط به نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه باید حداقل در دمای 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا از یخ‌زدایی آن‌ها جلوگیری شود.
2. قبل از یخ‌زدایی، «تاریخ انقضا» را روی بسته‌بندی بررسی کنید تا از وضعیت مواد غذایی مطمئن شوید.
3. Assurez-vous que l'emballage de l'aliment n'est pas endommagé.

Réglage de la température du compartment congélateur	Réglage de la température du compartment réfrigérateur	Détails
-18°C	4°C	Ceci est le paramètre par défaut recommandé.
-20,-22 ou -24°C	4°C	Ces régages sont recommends pour des températures ambantes excédant 30 °C.
Congélation rapide	4°C	Cet indicateur est utilisé lorsque vous souhaitez congelez vos alimentents pendant une courte période. Une fois le processus terminé, l'appareil returne à son réglage initial.
Inférieure ou égale à -18°C	2°C	Utilisez ces régages si vous estimez que le compartment réfrigerateur n'est pas assez frais à cause de la température ambiente ou de l'ouverture fréquence de la porte.

5.22. Informations relatives au congélateur

Selon la norme CEI 62552, le congélateur doit être doté d'une capacité de congélation des aliments de 4,5 kg à une température inférieure ou égale à -18 °C en 24 heures pour chaque 100 litres du volume du compartiment congélateur.

Les aliments peuvent être conservés pour des périodes prolongées uniquement à des températures inférieures ou égales à -18 °C. Vous pouvez garder les aliments frais pendant des mois (dans le congélateur à des températures inférieures ou égales à -18 °C). Les aliments à congeler ne doivent pas être en contact avec ceux déjà congelés pour éviter un dégivrage partiel.

Faites bouillir les légumes et filtrez l'eau pour prolonger la durée de conservation à l'état congelé. Placez les aliments dans des conditionnements hermétiques après filtrage et placez-les dans le congélateur. Les bananes, les tomates, les feuilles de laitue, le céleri, les œufs durs, les pommes de terre et les aliments similaires ne doivent pas être congelés. Lorsque les aliments pourrissent, seules les valeurs nutritionnelles et les qualités alimentaires sont négativement affectées. Il ne s'agit pas d'un aliment détérioré susceptible de constituer un danger pour la santé humaine.

5.23. Disposition des denrées

Étagères du compartment congélateur	You pouvezCongeler différencents alimentés comme de la viande, du poisson, des crèmes glacées, des légumes, etc.
Étagères du compartment réfrigérateur	Les alimentés contenus dans des casseroles, des plats couverts, des gamelles et les øeurs (dans des gamelles)

Balconnets de la porte du compartmentement réfrigérateur	Aliments emballés et de petite taille ou des boissons
Bac à légumes	Fruits et légumes
Compartment des aliments frais	Épicerie fine (aliments pour petit déjeuner, produits carnés à consommer à court terme)

5.24. Alerte ouverture de porte (En option)

Un signal sonore est émis si la porte de l'appareil reste ouverte pendant au moins 1 minute. Le signal sonore s'arrête à la fermeture de la porte ou lorsqu'on appuie sur le bouton de l'écran (si disponible).

Ce signal destiné à l'utilisateur est à la fois audible et visuel. Le voyant intérieur s'allume si le signal d'avertissement est émis pendant 10 minutes.

5.25. Inversion de la direction d'ouverture de la porte

Vous pouvez inverser le sens d'ouverture de votre réfrigérateur, en fonction de son emplacement. Lorsque vous souhaitez effectuer cette opération, contactez le service agréé le plus proche.

L'explication ci-dessus est une déclaration générale. Veuillez vérifier l'étiquette d'avertissement située à l'intérieur de l'emballage de votre appareil, au sujet de l'inversion de la direction de la porte.

5.26. Éclairage interne

L'éclairage interne utilise une lampe de type DEL. Contactez le service agréé pour tout problème lié à cette lampe. N'utilisez pas l'ampoule de cet appareil pour l'éclairage des maisons. Cette ampoule a été conçue pour permettre à l'utilisateur de placer les aliments dans le réfrigérateur / congélateur en toute sécurité et confortablement.

Un nettoyage régulier prolonge la durée de vie de votre réfrigérateur

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، آن را از برق بکشید.

• هرگز از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، بنزین، سوخت، واکس یا مواد مشابه برای تمیز کردن محصول استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری کربنات را در آب حل کنید. یک تکه پارچه را در این آب فرو برده و آن را بچلانید. دستگاه را با این پارچه به دقت تمیز کنید و سپس با یک پارچه خشک. مراقب باشید که محفظه لامپ و سایر اجزای الکتریکی خیس نشوند.
• در را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. قبل از جدا کردن در و قفسه‌های داخل در، همه مواد غذایی را خارج کنید. قفسه‌های در را با کشیدن به سمت بالا جدا کنید. قفسه‌ها را تمیز و خشک کنید، سپس آن‌ها را از بالا به پایین سر بزنید و دوباره نصب کنید.
• برای سطوح خارجی و قطعات کرومی دستگاه از آب حاوی کلر یا مواد شوینده استفاده نکنید. کلر باعث زنگ زدن این سطوح فلزی می‌شود.

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع

این دستگاه در زمان خروج از کارخانه هیچ ماده یا بوی بدی ندارد. با این حال، نگهداری مواد غذایی در بخش‌های نامناسب و تمیز نکردن صحیح داخل دستگاه می‌تواند باعث ایجاد بوی نامطبوع شود.

برای جلوگیری از این امر، داخل دستگاه را هر ۱۵ روز یک بار با کربنات حل شده در آب تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها می‌توانند روی مواد غذایی باز تکثیر شده و بوی نامطبوع ایجاد کنند.
• غذاهای تاریخ مصرف گذشته یا فاسد را در یخچال نگهداری نکنید.

6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی

اگر روغن روی سطوح پلاستیکی ریخت، فوراً آن‌ها را با آب ولرم تمیز کنید، در غیر این صورت آسیب خواهند دید.

6.3. شیشه در

فیلم محافظ روی شیشه‌ها را بردارید. سطح شیشه‌ها دارای یک پوشش است. این نوعی پوشش است که لکه‌ها را به حداقل می‌رساند و تمیز کردن لکه‌های ایجاد شده را آسان می‌کند. تمام شیشه‌هایی که با پوشش محافظت نمی‌شوند ممکن است در معرض وابستگی دائمی به ارگانیسم‌های بیماری‌زای منتقل شده توسط هوا و آب یا عوامل غیرآلی مانند رسوب آهک، نمک‌های معدنی، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدها و سیلیکون‌های فلزی قرار گیرند که به راحتی در مدت کوتاهی باعث ایجاد لکه و آسیب فیزیکی می‌شوند. در نتیجه، تمیز نگه داشتن شیشه‌ها بسیار دشوار می‌شود، حتی با شستشوی مکرر. علاوه بر این، شفافیت و ظاهر تمیز شیشه‌ها غیرممکن می‌شود. روش‌ها و مواد پاک‌کننده خورنده و ساینده این عیب را تشدید کرده و فرآیند سایش را تسریع می‌کنند.

برای کارهای تمیزکاری معمول، توصیه می‌شود از محصولات پاک‌کننده مبتنی بر آب که غیرقلیایی و غیرساینده هستند استفاده کنید.

برای افزایش طول عمر این پوشش، از استفاده از مواد قلیایی و ساینده خودداری کنید. این شیشه‌ها فرآیند مرطوب‌سازی را پشت سر گذاشته‌اند تا در برابر هرگونه ضربه و شکستگی محافظت شوند.

6 نگهداری و تمیزکاری

علاوه بر شیشه‌ها، یک فیلم ایمنی نیز روی سطح پشتی اعمال شده است تا در صورت شکستن شیشه‌ها از آسیب به محیط زیست جلوگیری کند.

*قلیا یک باز است که هنگام حل شدن در آب یون‌های هیدروکسید (OH) تشکیل می‌دهد.

فلزات Li (لیتیوم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیوم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) رادیواکتیو، فلزات قلیایی را تشکیل می‌دهند.

7 عیب‌یابی

قبل از تماس با خدمات تعمیر و نگهداری، لیست زیر را بررسی کنید. این کار باید از اتلاف وقت و هزینه شما جلوگیری کند. این لیست شکایت‌های رایجی را فهرست می‌کند که ناشی از عیوب ساخت یا نقص قطعات نیستند. برخی از ویژگی‌های ذکر شده در این دفترچه ممکن است در این مدل وجود نداشته باشند.

یخچال کار نمی‌کند.

• دوشاخه برق به درستی وصل نشده است. >> آن را کاملاً در پریز فرو کنید.
• فیوز متصل به پریزی که دستگاه را تغذیه می‌کند یا فیوز اصلی سوخته است. > > > فیوز را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره جانبی فریزر (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

• در بیش از حد مکرر باز می‌شود >> از باز کردن مکرر در دستگاه خودداری کنید.
• محیط بیش از حد مرطوب است. >> دستگاه را در مکان‌های مرطوب نصب نکنید.
• مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف بدون درب نگهداری می‌شوند. این مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های دربسته نگهداری کنید.
• در دستگاه باز مانده است. >> در یخچال را برای مدت طولانی باز نگذارید.
• ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• در صورت قطع ناگهانی برق یا جدا شدن غیرعمدی دوشاخه، فشار گاز در سیستم تبرید دستگاه متعادل نیست و این امر عملکرد حفاظت حرارتی کمپرسور را فعال می‌کند. دستگاه پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راه می‌افتد. در غیر این صورت، با خدمات تعمیر و نگهداری تماس بگیرید.
• دستگاه در حالت یخ‌زدایی است. >> این فرآیند برای دستگاهی با یخ‌زدایی کاملاً خودکار طبیعی است. یخ‌زدایی به طور دوره‌ای انجام می‌شود.
• دستگاه به برق وصل نیست. >> بررسی کنید که کابل برق به پریز متصل است.
• تنظیم دما نامناسب است. >> تنظیم دمای مناسب را انتخاب کنید.
• قطع برق. >> دستگاه پس از وصل شدن برق به طور عادی کار می‌کند.

صدای کار یخچال در حین استفاده افزایش می‌یابد.

• بازدهی دستگاه در حین کار ممکن است با توجه به نوسانات دمای محیط تغییر کند. این طبیعی است و نقص عملکرد محسوب نمی‌شود.

یخچال اغلب یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

• ممکن است دستگاه جدید بزرگ‌تر از دستگاه قبلی باشد. دستگاه‌های بزرگ‌تر مدت زمان بیشتری کار می‌کنند.
• دمای اتاق احتمالاً بالا است. طبیعی است که دستگاه وقتی دمای اتاق بالا است مدت زمان بیشتری کار کند.
• ممکن است دستگاه به تازگی وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در آن گذاشته شده باشد. >> اگر دستگاه به تازگی وصل شده یا به تازگی با مواد غذایی پر شده باشد، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده نیاز دارد. این پدیده طبیعی است.
• ممکن است مقادیر قابل توجهی از غذاهای گرم به تازگی در دستگاه قرار گرفته باشند. >> غذاهای گرم را در دستگاه قرار ندهید.
• درها مکرراً باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >> هوای گرمی که در داخل دستگاه گردش می‌کند باعث می‌شود دستگاه بیشتر کار کند. درها را بیش از حد مرتب باز نکنید.
• ممکن است فریزر یا یخچال نیمه‌باز مانده باشد. >> مطمئن شوید که درها به خوبی بسته شده‌اند.
• ممکن است دستگاه روی دمای خیلی پایین تنظیم شده باشد. >> دما را یک درجه بالاتر تنظیم کنید و صبر کنید تا دستگاه به دمای جدید برسد.
• نوار لاستیکی در یخچال یا فریزر ممکن است کثیف، فرسوده، شکسته یا در جای نامناسب باشد. >> نوار لاستیکی را تمیز یا تعویض کنید. اگر نوار لاستیکی در آسیب دیده یا پاره شده باشد، دستگاه زمان بیشتری برای حفظ دمای فعلی صرف می‌کند.

دمای یخچال بسیار پایین است، در حالی که دمای فریزر مناسب است.

• دمای محفظه فریزر روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه فریزر را یک درجه بالاتر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال بسیار پایین است، در حالی که دمای فریزر مناسب است.

• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه فریزر را یک درجه بالاتر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

مواد غذایی نگهداری شده در محفظه یخچال منجمد شده‌اند.

• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه فریزر را یک درجه بالاتر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای محفظه یخچال یا فریزر بسیار بالا است.

• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار بالایی تنظیم شده است. >>> تنظیم دمای محفظه یخچال بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. با تغییر دمای محفظه‌های یخچال و فریزر صبر کنید تا دمای قسمت‌های مربوطه به سطح کافی برسد.
• درها مکرراً باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. درها را بیش از حد مرتب باز نکنید.
• La porte est peut-être restée ouverte. >>>> Fermez hermétiquement la porte du réfrigérateur.
• L'appareil vient peut-être d'être branché ou chargé de nouveaux aliments. >>>> Ce phénomène est normal. L'appareil met plus longtemps à atteindre la température réglée s'il vient d'être branché ou récemment rempli d'aliments.
• Il est possible que des quantités importantes d'aliments chauds aient été récemment placées dans l'appareil. >>>> Ne placez pas d'aliments chauds dans votre appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• Le sol n'est pas plat ou solide. >>>> Si l'appareil balance lorsqu'il est déplacé doucement, ajustez les supports afin de le remettre en équilibre. Vérifiez également que le sol est assez solide pour supporter le poids de l'appareil.
• Les éléments placés sur le réfrigérateur pourraient faire du bruit. >>>> Veuillez les retirer.

L'appareil émet un bruit d'écoulement de liquide ou de pulvérisation, etc.

• Le fonctionnement de l'appareil implique des écoulements de liquides et des émissions de gaz. >>>> Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Les parois internes de l'appareil présentent une condensation.

• Un climat chaud ou humide accélère le processus de givrage et de condensation. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.
• Les portes étaient ouvertes légèrement ou sont restées longtemps ouvertes. >>>> N'ouvrez pas les portes trop légèrement; fermez-les lorsqu'elles sont ouvertes.
• La porte est peut-être restée ouverte. >>>> Fermez hermétiquement la porte du réfrigérateur.

Il y a de la condensation sur les parois externes ou entre les portes de l'appareil.

• ممکن است هوای محیط مرطوب باشد، در این صورت این امر طبیعی است. >>>> تراکم رطوبت با کاهش رطوبت برطرف می‌شود.

وجود بوی نامطبوع در دستگاه.

عیب‌یابی

دستگاه به طور منظم تمیز نمی‌شود. >> داخل یخچال را به طور منظم با استفاده از اسفنج، آب گرم و آب گازدار تمیز کنید. - برخی ظروف و مواد بسته‌بندی ممکن است منشأ بوی نامطبوع باشند. >>> از ظروف و بسته‌بندی‌های بدون بو استفاده کنید. - مواد غذایی در ظروف دربسته قرار نگرفته‌اند. >>> - مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها ممکن است روی مواد غذایی باز پخش شوند و بوی نامطبوع ایجاد کنند. تمام مواد غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد را از دستگاه خارج کنید.

در بسته نمی‌شود.

• بسته‌بندی مواد غذایی ممکن است در را مسدود کند. >> >> هر چیزی که درها را مسدود می‌کند جابه‌جا کنید.
• دستگاه به طور کاملاً صاف روی زمین قرار نمی‌گیرد. >>>> پایه‌ها را تنظیم کنید تا دستگاه در حالت تعادل قرار گیرد.
• زمین صاف یا محکم نیست. >> اطمینان حاصل کنید که زمین صاف و به اندازه کافی محکم است تا وزن دستگاه را تحمل کند.

محفظه سبزیجات پر شده است.

• ممکن است مواد غذایی با قسمت بالایی کشو در تماس باشند. >> مواد غذایی را در کشو مرتب کنید.

هشدار: اگر مشکل پس از رعایت دستورالعمل‌های ذکر شده در این بخش ادامه یافت، با فروشنده یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. خودتان اقدام به تعمیر دستگاه نکنید.

لطفاً ابتدا این راهنما را بخوانید!

مشتری گرامی،

ما می‌خواهیم که شما بهترین کارایی را از محصول ما دریافت کنید، که در تأسیسات مدرن با کنترل‌های کیفیت دقیق تولید شده است.

لطفاً برای این منظور، دفترچه راهنما را قبل از استفاده از محصول به طور کامل بخوانید و آن را برای مراجعات بعدی نگه دارید. اگر محصول را به شخص دیگری منتقل می‌کنید، این راهنما را نیز به او تحویل دهید.

دفترچه راهنما استفاده سریع و ایمن از محصول را تضمین می‌کند.

- لطفاً دفترچه راهنما را قبل از نصب و راه‌اندازی محصول بخوانید. - همیشه نکات ایمنی مربوطه را رعایت کنید. - دفترچه راهنما را برای مراجعات بعدی در مکانی به راحتی در دسترس نگه دارید. - لطفاً تمام اسناد دیگر همراه محصول را نیز بخوانید.

توجه داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای مدل‌های مختلف محصول اعمال شود. راهنما هرگونه تفاوت مدل‌های مختلف را به وضوح نشان می‌دهد.

نمادها و نکات

در دفترچه راهنما از نمادهای زیر استفاده می‌کنیم:

i	Wichtige Informationen und nützliche Tipps.
!	Gefahr für Leib und Eigentum.
S	Stromschlaggefahr.
	Die Produktverpackungbesteht gemäß nationalenUmweltgesetzen aus recycling-fähigen Materialien.

1 نکات ایمنی و محیط زیست 3

1.1. نکات ایمنی عمومی 3 1.1.1 نکات مهم در مورد مبرد 6 1.1.2 مدل‌های دارای آب‌سردکن 6 1.2. استفاده مطابق با هدف 7 1.3. ایمنی کودکان 8 1.4. رعایت الزامات WEEE و دفع دستگاه‌های فرسوده 8 1.5. رعایت الزامات RoHS 8 1.6. نکات مربوط به بسته‌بندی 8

2 یخچال شما 9

3 نصب 10

3.1. محل نصب صحیح 10 3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی 10 3.3. تنظیم پایه‌ها 10 3.4. اتصال برق 11 3.5. تغییر جهت باز شدن درب 12 3.6. تغییر جهت باز شدن درب 13

4 آماده‌سازی 14

4.1. Maßnahmen zum Energiesparen 14 4.2. Erste Inbetriebnahme 14

5 Produkt verwenden 15

5.1. Temperatureinstelltaste 15 5.2. Schnellgefrieren 15 5.3. Urlaubsfunktion 16 5.4. Anzeigefeld 17 5.5. Anzeigefeld 19 5.6. Eisbehälter 22 5.7. Eierhalter 22 5.8. Lüfter 22 5.9. Gemüsefach 22 5.10. 0-Grad-Fach 22 5.11. Bewegliche Türablage 23 5.12. Verschiebbarer Vorratsbehälter 23 5.13. Feuchtigkeitskontrolliertes Gemüsefach 24 5.14. Automatischer Eisbereiter 24 5.15. Eisbereiter und Eisbehälter 25 5.16. Wasserspender 26 5.17. So benutzen Sie den Wasserspender 26 5.18. Wassertank reinigen 27 5.19. Tropfschale 28 5.20. Frische Lebensmittel tiefkühlen 29 5.21. Empfehlungen zur Lagerung gefrorener Lebensmittel 29 5.22. Hinweise zum Tiefkühlbereich 30 5.23. Lebensmittel einlagern 30 5.24. Tür-offen-Alarm 30 5.25. Wechseln des Türanschlags 30 5.26. Innenbeleuchtung 30

6 Reinigung und Pflege 31

6.1. Unangenehme Gerüche verhindern 31 6.2. Kunststoffflächen richtig pflegen 31 6.3. Turglas 31

6 Reinigung und Pflege 32

7 Problemlösung 33

1 Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt bietet die zur Vermeidung von Verletzungen und Materialschäden erforderlichen Sicherheitsanweisungen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlöschen jegliche Garantieansprüche.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

• Dieses Produkt dient dem Einsatz in
• Innenräumen und geschlossenen Bereichen, wie z. B. Haushalten;
• geschlossenen Arbeitsbereichen, wie Läden und Büros;
• geschlossenen Unterkunftsbereichen, wie Bauernhöfen, Hotels und Pensionen.
• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt werden.

1.1. هشدارهای ایمنی عمومی

• این محصول نباید توسط افراد دارای محدودیت‌های جسمی، حسی یا ذهنی، کمبود تجربه و دانش، یا کودکان استفاده شود. دستگاه

فقط در صورتی می‌تواند توسط چنین افرادی استفاده شود که توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت یا راهنمایی قرار گیرند. کودکان نباید با این دستگاه بازی کنند.

• در صورت بروز نقص، دوشاخه برق دستگاه را بکشید.
• پس از کشیدن دوشاخه برق، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید تا دوباره آن را وصل کنید.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه برق را بکشید.
• هرگز دوشاخه برق را با دست‌های مرطوب یا خیس لمس نکنید. هنگام جدا کردن، هرگز کابل را نکشید، همیشه دوشاخه را بگیرید.
• قبل از اتصال، دوشاخه برق را با یک پارچه خشک پاک کنید.
• یخچال را به پریزهای شل وصل نکنید.

نکات ایمنی و زیست‌محیطی

دستگاه باید هنگام نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیرات کاملاً از شبکه برق جدا شود. - اگر محصول برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، دوشاخه برق را بکشید و تمام مواد غذایی را از یخچال خارج کنید. - اگر محفظه بردهای مدار چاپی در قسمت پایین پشت دستگاه (پوشش محفظه کارت الکتریکی) (۱) باز است، از محصول استفاده نکنید.

• برای تمیز کردن یا یخ‌زدایی دستگاه خود از تمیزکننده‌های بخار یا وسایل مشابه استفاده نکنید. بخار می‌تواند به مناطق تحت ولتاژ نفوذ کند. اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی ممکن است نتیجه آن باشد!
• هرگز اجازه ندهید آب مستقیماً روی دستگاه بریزد؛ حتی برای تمیز کردن! خطر برق‌گرفتگی وجود دارد!
• در صورت بروز نقص از محصول استفاده نکنید؛ خطر برق‌گرفتگی وجود دارد! ابتدا با خدمات مشتری مجاز تماس بگیرید.

نکات ایمنی و زیست‌محیطی

• دوشاخه دستگاه را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اتصال زمین باید توسط یک برقکار مجاز انجام شود.
• اگر دستگاه دارای روشنایی LED است، برای تعویض و همچنین در صورت بروز مشکل با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید.
• غذاهای منجمد را با دستهای خیس لمس نکنید! ممکن است به دستان شما بچسبند!
• مایعات را در بطری یا قوطی در قسمت فریزر قرار ندهید. ممکن است ترکیده شوند!
• مایعات را در حالت ایستاده در یخچال قرار دهید؛ ابتدا درب را محکم ببندید.
• مواد قابل اشتعال را در نزدیکی دستگاه اسپری نکنید، زیرا ممکن است آتش بگیرند یا منفجر شوند.
• مواد قابل اشتعال یا محصولات حاوی گازهای قابل اشتعال (مانند اسپریها) را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف پر از مایع (مانند گلدان) را روی دستگاه قرار ندهید. اگر آب یا مایعات دیگر به قطعات برقدار برسند، ممکن است باعث برقگرفتگی یا آتشسوزی شوند.
• دستگاه را در معرض باران، برف، نور مستقیم خورشید یا باد قرار ندهید؛ این کار ممکن است ایمنی الکتریکی را به خطر بیندازد. دستگاه را با کشیدن دستگیرههای در جابهجا نکنید. دستگیرهها ممکن است شل شوند.
• مراقب باشید که دستها یا سایر اعضای بدن شما

نکات ایمنی و محیط زیست

در قسمتهای متحرک داخل دستگاه گیر نکنند یا له نشوند.

• مراقب باشید روی در، کشوها یا قطعات مشابه یخچال قدم نگذارید؛ به آنها تکیه ندهید. در غیر این صورت ممکن است دستگاه واژگون شود یا قطعات آسیب ببینند.
• مراقب باشید کابل برق را گیر ندهید.

1.1.1 نکات مهم در مورد مبرد

اگر دستگاه دارای سیستم خنک‌کننده با گاز R600a است، مراقب باشید در حین استفاده و حمل و نقل به سیستم خنک‌کننده و شلنگ مربوطه آسیب نرسانید.

این گاز به راحتی قابل اشتعال است.

در صورت آسیب دیدن سیستم خنک‌کننده، دستگاه را از منابع احتمالی اشتعال (مانند شعله‌های باز) دور نگه دارید و تهویه مناسب اتاق را فراهم کنید.

پلاک مشخصات در دیواره داخلی سمت چپ یخچال، نوع گاز مورد استفاده در دستگاه را نشان می‌دهد.

1.1.2 مدل‌های دارای آب‌سردکن

• فشار آب سرد ورودی باید حداکثر 90 psi (6.2 بار) باشد. اگر فشار آب در خانه شما بیش از 80 psi (5.5 بار) است، از یک شیر فشارشکن در سیستم لوله‌کشی خود استفاده کنید. اگر

نکات ایمنی و زیست محیطی

نمی‌دانید چگونه فشار آب را اندازه‌گیری کنید، با یک لوله‌کش متخصص مشورت کنید.

• اگر در سیستم لوله‌کشی شما خطر چکش آبی (ضربه فشار) وجود دارد، همیشه از یک محافظ ضربه فشار مناسب استفاده کنید. اگر در مورد خطر چکش آبی در سیستم لوله‌کشی خود مطمئن نیستید، با یک لوله‌کش متخصص مشورت کنید.
• هرگز از منبع آب گرم برای نصب استفاده نکنید. اقدامات احتیاطی مناسب برای محافظت از لوله‌ها در برابر یخ زدگی احتمالی انجام دهید. دمای مجاز آب برای کارکرد در محدوده حداقل 0.6 درجه سانتی‌گراد (33 درجه فارنهایت) تا حداکثر 38 درجه سانتی‌گراد (100 درجه فارنهایت) است.
• فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

1.2. استفاده مورد نظر

• این دستگاه برای استفاده در منزل در نظر گرفته شده است. برای استفاده تجاری مناسب نیست.
• این محصول باید صرفاً برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی‌ها استفاده شود.
• محصولات حساسی که نیاز به دمای کنترل‌شده دارند (مانند واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت، لوازم پزشکی و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید.
• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از سوءاستفاده یا استفاده نادرست مسئول نیست.

نکات ایمنی و زیست‌محیطی

• قطعات یدکی اصلی به مدت ۱۰ سال از تاریخ خرید در دسترس هستند.

1.3. ایمنی کودکان

• مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• اگر دستگاه مجهز به در قفل‌شونده است، کلید را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.

1.4. رعایت مقررات WEEE و دفع دستگاه‌های فرسوده

این دستگاه با مقررات WEEE اتحادیه اروپا (2012/19/EU) مطابقت دارد. دستگاه با نماد طبقه‌بندی برای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی فرسوده (WEEE) مشخص شده است.

این دستگاه از مواد باکیفیت ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. در پایان عمر مفید، دستگاه را با زباله‌های معمولی خانگی دور نیندازید. آن را به

مرکز جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید. شهرداری شما اطلاعات بیشتری در مورد مراکز جمع‌آوری مناسب در منطقه شما ارائه می‌دهد.

1.5. رعایت الزامات RoHS

• این دستگاه الزامات دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2011/65/EU) را برآورده می‌کند. این دستگاه حاوی هیچ ماده خطرناک و غیرمجاز مشخص‌شده در این دستورالعمل نیست.

1.6. نکات مربوط به بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی این دستگاه طبق مقررات ملی حفاظت از محیط زیست از مواد قابل بازیافت ساخته شده‌اند. مواد بسته‌بندی را با زباله‌های معمولی خانگی یا سایر زباله‌ها دور نریزید. مواد بسته‌بندی را به مراکز جمع‌آوری مناسب تحویل دهید؛ شهرداری شما در این زمینه مشاوره می‌دهد.

1. قفسه درب محفظه خنک‌کننده
2. پر کردن آب‌سردکن
3. جای تخم‌مرغ
4. مخزن آب‌سردکن
5. قفسه بطری
6. ظرف نگهداری قابل جابجایی
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه فریزر
9. محفظه انجماد سریع
10. یخ‌ساز و مخزن یخ
11. محفظه سبزیجات
12. محفظه صفر درجه
13. روشنایی داخلی
14. قفسه شیشه‌ای محفظه یخچال
15. دکمه تنظیم دما
16. محفظه یخچال
17. محفظه فریزر

• اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما فقط برای نشان دادن مطلب هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما دارای قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر را بررسی کنید.

3

نصب

3.1. محل نصب مناسب

برای نصب دستگاه با خدمات مشتری مجاز تماس بگیرید. دستگاه را برای نصب آماده کنید، اطلاعات موجود در دفترچه راهنما را رعایت کرده و اطمینان حاصل کنید که اتصالات برق و آب در صورت نیاز موجود هستند. در غیر این صورت، برای نصب تجهیزات با یک برقکار یا لوله‌کش تماس بگیرید.

هشدار: تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از کارهایی که توسط افراد غیرمجاز انجام شده است، مسئولیتی ندارد.

هشدار: هنگام نصب، دستگاه باید کاملاً از شبکه برق جدا باشد. در غیر این صورت خطر آسیب جدی یا مرگ وجود دارد!

هشدار: اگر دستگاه از در عبور نمیکند، در دستگاه را بردارید و دستگاه را به پهلو بچرخانید؛ اگر باز هم عبور نکرد، با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید.

• دستگاه را روی سطح صافی قرار دهید تا نه تکان بخورد و نه لق بزند.
• دستگاه را حداقل ۳۰ سانتیمتر از بخاریها، اجاقها و منابع حرارتی مشابه دور نگه دارید؛ حداقل فاصله ۵ سانتیمتری از اجاقهای برقی رعایت کنید.
• دستگاه را در معرض نور مستقیم خورشید و محیطهای مرطوب قرار ندهید.
• برای کارایی مناسب دستگاه، گردش هوای کافی لازم است.
• اگر دستگاه را در طاقچه قرار میدهید، مطمئن شوید حداقل ۵ سانتیمتر تا سقف و دیوارها فاصله باشد.
• دستگاه را در محیطهایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتیگراد قرار ندهید.

۳.۲. نصب گوههای پلاستیکی

برای اطمینان از گردش هوای مناسب، با استفاده از گوههای پلاستیکی همراه، فضای کافی بین دستگاه و دیوار ایجاد کنید.

1. برای محکم کردن گوهها، پیچهای روی محصول را باز کرده و از پیچهای همراه گوهها استفاده کنید.
2. هر دو گوه پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است، روی پوشش دریچههای تهویه محکم کنید.

۳.۳. تنظیم پایهها

اگر محصول دقیقاً تراز نیست، پایههای جلویی قابل تنظیم را با چرخاندن به راست یا چپ تنظیم کنید.

۳.۴. اتصال برق

!	WARNING: Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.
4	WARNING: Beschädigte Netzkabel müssen vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.
i	Wenn Sie zwei Kühlerätebebeneinander aufstellen, halten Sie einen Mindestabstand von 4 cm zwischen den Geräten ein.

• شرکت ما در قبال هرگونه خسارت ناشی از راهاندازی بدون اتصال زمین یا اتصال برق ناسازگار با مقررات ملی مسئولیتی ندارد.
• پس از نصب، دوشاخه برق باید آزادانه در دسترس باشد.
• یخچال را به پریز برق ارت‌دار با ولتاژ ۲۲۰ تا ۲۴۰ ولت و فرکانس ۵۰ هرتز وصل کنید. دوشاخه باید دارای فیوز ۱۰ تا ۱۶ آمپر باشد.
• بین پریز برق و یخچال از سه‌راهی یا کابل تغییردهنده استفاده نکنید.

هشدار: دیواره‌های جانبی دستگاه شما مجهز به لوله‌های مبرد برای بهبود سیستم خنک‌کننده هستند. مبرد با دمای بالا ممکن است در این نواحی از دیواره‌های جانبی جریان یابد. این طبیعی است و نیاز به تعمیر یا نگهداری ندارد. لطفاً هنگام لمس این نواحی احتیاط کنید.

۳.۵. تعویض جهت باز شدن درب

مراحل را به ترتیب انجام دهید.

۳.۶. تعویض جهت باز شدن درب

مراحل را به ترتیب انجام دهید.

۴.۱. اقدامات برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی

اتصال دستگاه به سیستم‌های صرفه‌جویی انرژی خطراتی دارد، زیرا ممکن است به دستگاه آسیب وارد شود.

• درب دستگاه را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• غذاها یا نوشیدنی‌های گرم یا داغ را در یخچال قرار ندهید. یخچال را بیش از حد پر نکنید؛ اگر جریان هوای داخلی مسدود شود، ظرفیت خنک‌کنندگی کاهش می‌یابد.
• برای اینکه بتوانید حداکثر مقدار مواد غذایی را در محفظه یخچال نگهداری کنید، کشوهای بالایی را بردارید و روی قفسه شیشه‌ای قرار دهید. مصرف انرژی اعلام‌شده یخچال شما بدون محفظه یخچال، سینی یخ و کشوهای بالایی برای دستیابی به حداکثر فضای ذخیره‌سازی اندازه‌گیری شده است. هنگام نگهداری مواد غذایی، استفاده از کشوی پایینی به شدت توصیه می‌شود. برای مصرف بهینه انرژی، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی باید فعال شود.
• مواد غذایی را جلوی فن قرار ندهید تا جریان هوا مسدود نشود. هنگام چیدن مواد غذایی، حداقل فاصله ۳ سانتی‌متری از توری محافظ فن را رعایت کنید.
• بسته به ویژگی‌های محصول، می‌توانید با یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال، در مصرف انرژی صرفه‌جویی کرده و کیفیت مواد غذایی را حفظ کنید.
• مواد غذایی باید برای اطمینان از مصرف انرژی کم و محافظت از مواد غذایی در شرایط بهتر در کشوهای ناحیه سرد نگهداری شوند.
• مواد غذایی بسته‌بندی‌شده نباید با سنسور حرارتی در محفظه سرد تماس پیدا کنند. در غیر این صورت، مصرف انرژی دستگاه افزایش می‌یابد.
• توجه کنید که مواد غذایی با سنسور دمایی که در ادامه توضیح داده شده است در ناحیه سرد تماس پیدا نکنند.

4.2. راه‌اندازی اولیه

قبل از راه‌اندازی یخچال، مطمئن شوید که آماده‌سازی‌های لازم طبق دستورالعمل‌های بخش‌های «نکات ایمنی و محیط زیست» و «نصب» انجام شده است.

• اجازه دهید یخچال حدود ۶ ساعت خالی کار کند؛ در این مدت تا حد امکان از باز کردن درها خودداری کنید.

i	Beim Anspringen des Kompressors sind Geräutsche zu hören. Es ist normal, dass das Gerät auch bei inaktivem Kompressor Geräutsche macht; diese werden durch komprimierte Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem verursacht.
i	Die Vorderkanten des Kühlschranks können sich etwas erwärmen. Dies ist vollig normal. Diese Bereiche wären sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet.

i	Bei einigen Modellen verdunkelt sich das Anzeigefeld automatisch 5 Minuten nach Schließen der Tür. Beim Öffnen der Tür oder bei Betätigung einer Taste wird es wieder aktiviert.

5.1. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال شما تا حدی به عوامل زیر بستگی دارد:

• دمای محیط
• باز کردن مکرر در، باز ماندن در برای مدت طولانی
• قرار دادن مواد غذایی بدون اینکه ابتدا تا دمای اتاق خنک شده باشند.
• قرارگیری یخچال در داخل اتاق (مثلاً در معرض نور مستقیم خورشید).
• از آنجا که دمای داخلی به دلیل چنین عواملی می‌تواند تغییر کند، می‌توانید آن را از طریق دکمه تنظیم دما تنظیم کنید.

اعدادهای دور دستگیره تنظیم، دما را بر حسب درجه سانتی‌گراد نشان می‌دهند.

اگر دمای محیط ۲۰ درجه سانتی‌گراد باشد، باید دمای یخچال را روی ۴ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. برای سایر دمای محیط، این مقدار قابل تنظیم است.

۵.۲. انجماد سریع

اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید،

دستگیره تنظیم دما را قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه فریزر روی موقعیت ( ) قرار دهید.

توصیه می‌کنیم دستگیره را حداقل ۲۴ ساعت در این موقعیت نگه دارید تا بتوانید حداکثر مقدار مواد غذایی را منجمد کنید. به ویژه مراقب باشید مواد غذایی منجمد و تازه را با هم مخلوط نکنید.

به یاد داشته باشید که پس از آن دستگیره تنظیم دما را به موقعیت قبلی خود بازگردانید.

۵.۳. عملکرد تعطیلات

اگر درهای دستگاه ( ) حداقل

۱۲ ساعت پس از تنظیم

دستگیره تنظیم دما روی بالاترین

موقعیت باز نشوند،

عملکرد تعطیلات به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو این عملکرد، باید دستگیره را روی موقعیت دیگری تنظیم کنید.

ما توصیه می‌کنیم از نگهداری مواد غذایی در

فعال‌سازی حالت تعطیلات در ناحیه خنک‌کننده نگهداری شود.

• پس از اتمام تنظیمات،

می‌توانید دکمه تنظیم دما را با

فشار دادن به داخل پنهان کنید.

5.4. صفحه نمایش

صفحه‌های نمایش ممکن است بسته به مدل کمی متفاوت باشند. عملکردهای دیداری و شنیداری روی صفحه نمایش به شما در کار با دستگاه کمک می‌کنند.

1. نمایش ناحیه خنک‌کننده
2. نمایش وضعیت خطا
3. نمایش دما
4. دکمه تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب ناحیه خنک‌کننده
7. نمایش ناحیه انجماد
8. نمایش حالت صرفه‌جویی انرژی
9. نمایش عملکرد تعطیلات
10. اختیاری

• اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما دارای قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از محصول

1. نمایشگر محدوده خنک‌کننده

هنگام تنظیم دمای محدوده خنک‌کننده، نمایشگر محدوده خنک‌کننده روشن می‌شود.

2. نمایشگر وضعیت خطا

اگر یخچال به اندازه کافی خنک نکند یا یک سنسور از کار بیفتد، این نمایشگر فعال می‌شود. وقتی این نمایشگر فعال است، نمایشگر دمای محدوده انجماد «E» را نشان می‌دهد و نمایشگر دمای محدوده خنک‌کننده اعدادی مانند 1، 2، 3 و ... را نشان می‌دهد. این اعداد به تکنسین‌های خدمات مشتری کمک می‌کنند تا خطا را محدود کنند.

3. نمایشگر دما

دمای محدوده انجماد و خنک‌کننده را نشان می‌دهد.

4. دکمه تعطیلات

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه تعطیلات را به مدت 3 ثانیه نگه دارید. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، در نمایشگر دمای محدوده خنک‌کننده ظاهر می‌شود؛ محدوده خنک‌کننده دیگر به طور فعال خنک نمی‌شود. وقتی این عملکرد فعال است، مواد غذایی نباید در محدوده خنک‌کننده نگهداری شوند. سایر محدوده‌ها طبق دمای تنظیم شده به خنک‌کاری ادامه می‌دهند. برای لغو این عملکرد، دکمه تعطیلات را دوباره فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای هر محدوده را بین 24- درجه سانتی‌گراد و 18- درجه سانتی‌گراد و همچنین 8 درجه سانتی‌گراد و 1 درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد.

6. کلید انتخاب محدوده خنک‌کننده

کلید انتخاب: با کلید انتخاب محدوده خنک‌کننده، بین محدوده خنک‌کننده و محدوده انجماد جابه‌جا می‌شوید.

7. نمایشگر محدوده انجماد

هنگام تنظیم دمای محدوده انجماد، نمایشگر محدوده خنک‌کننده روشن می‌شود.

8. نمایشگر حالت صرفه‌جویی در انرژی

نشان می‌دهد که دستگاه یخچال به‌طور ویژه‌ای کم‌مصرف کار می‌کند. این نمایشگر زمانی فعال می‌شود که دمای محدوده انجماد روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد.

9. نمایشگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که عملکرد تعطیلات فعال است.

5.5. صفحه نمایش

صفحه نمایش تنظیم دما و کنترل سایر عملکردها را بدون نیاز به باز کردن درب دستگاه ممکن می‌سازد. کافی است دکمه‌های مربوطه را برای تنظیم عملکرد فشار دهید.

1. نمایشگر هشدار قطع برق / دمای بالا / خطا

این نمایشگر قطع برق، دمای داخلی بیش از حد بالا و سایر خطاها را نشان می‌دهد. در صورت قطع برق طولانی، بالاترین دمایی که محدوده انجماد به آن رسیده است در نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. برای پاک کردن هشدار پس از بررسی مواد غذایی ذخیره شده در محدوده انجماد (A)، دکمه قطع هشدار را فشار دهید. لطفاً در صورت مشاهده روشن بودن این نمایشگر، به بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات» در دفترچه راهنمای خود مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (خاموش کردن نمایشگر):

اگر درب‌های دستگاه برای مدت طولانی بسته بمانند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به‌طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود.

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، همه نمادهای نمایشگر به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به محض فشار دادن دکمه‌ها یا باز شدن درب لغو می‌شود. نمایشگر دوباره نمادهای عادی را نشان می‌دهد.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی در هنگام تحویل از کارخانه فعال می‌شود و قابل لغو نیست.

• اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما دارای قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از محصول

3. خنک‌سازی سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای روشن و خاموش کردن عملکرد خنک‌سازی سریع، دکمه را به طور خلاصه فشار دهید. چراغ خنک‌سازی سریع خاموش می‌شود و یخچال دوباره با تنظیمات عادی کار می‌کند.

i	Die Schnellkühlfunktion nutzen Sie, wenn Sie Lebensmittel im Kuhlbereich entsprechenden schnell abkühlen möchten. Wenn Sie große Mengen frischer Lebensmittel kühlen möchten, sollen den sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten.
i	Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten, wird das Schnellkühlen beendet, sobald die nötige Temperatur erreicht ist, spätestens jederoch nach 8 Stunden.

i	Sollten Sie die Schnellkühltaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit drücken, greift eine elektronische Schutzschaltung ein und sorgt damit, dass der Kompressor nicht sofort anlauft.

i	These Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet.

4. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

با فشار دادن مکرر این دکمه، دمای محفظه یخچال را روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. با این دکمه دمای مورد نظر محفظه یخچال را تنظیم می‌کنید.

5. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، این دکمه را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید؛ با این کار نشانگر حالت تعطیلات (空) فعال می‌شود. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، در نمایشگر دمای محفظه یخچال «- -» ظاهر می‌شود؛ محفظه یخچال دیگر به طور فعال خنک نمی‌شود.

وقتی این عملکرد فعال است، نباید مواد غذایی در محفظه یخچال نگهداری شوند. سایر بخش‌ها طبق دمای تنظیم شده به خنک‌کاری ادامه می‌دهند. برای لغو این عملکرد، دکمه عملکرد تعطیلات را دوباره فشار دهید.

6. دکمه قطع هشدار

در صورت هشدار به دلیل قطع برق/دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی ذخیره شده در محفظه فریزر، برای حذف هشدار، دکمه قطع هشدار (A) را فشار دهید.

7. قفل دکمه‌ها

دکمه قفل دکمه‌ها (63") را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید. نماد قفل دکمه‌ها

(6) روشن می‌شود و قفل دکمه‌ها فعال می‌شود. وقتی قفل دکمه‌ها فعال است، دستگاه به فشار دادن دکمه‌ها واکنش نشان نمی‌دهد. دکمه قفل دکمه‌ها را دوباره به مدت ۳ ثانیه نگه دارید. نماد قفل دکمه‌ها خاموش می‌شود و قفل دکمه‌ها غیرفعال می‌شود. از دکمه قفل دکمه‌ها استفاده کنید تا از تغییر تنظیمات دمای یخچال جلوگیری کنید (63').

۸. اکو-فازی

برای فعال کردن عملکرد اکو-فازی، دکمه اکو-فازی را به مدت ۱ ثانیه فشار دهید و نگه دارید. حداکثر شش ساعت بعد، دستگاه تبرید شما بسیار اقتصادی کار می‌کند؛ نشانگر صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود (۲). برای غیرفعال کردن عملکرد اکو-فازی، دکمه اکو-فازی را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

این نشانگر پس از ۶ ساعت روشن می‌شود، اگر اکو-فازی فعال باشد.

۹. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر

با فشار دادن مکرر این دکمه، دمای محفظه فریزر را روی ۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳-، ۲۴-، ۱۸- درجه سانتی‌گراد و ... تنظیم کنید. با این دکمه دمای مورد نظر محفظه فریزر را تنظیم می‌کنید.

۱۰. نشانگر خاموش بودن یخ‌ساز

نشان می‌دهد که یخ‌ساز روشن یا خاموش است. (در حالت روشن، یخ‌ساز خاموش است. برای روشن کردن یخ‌ساز، دکمه روشن/خاموش را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید.)

با انتخاب این عملکرد، دیگر آبی از مخزن تأمین نمی‌شود. با این حال، یخ‌های آماده شده همچنان می‌توانند از یخ‌ساز برداشته شوند.

۱۱. دکمه انجماد سریع / روشن/خاموش کردن یخ‌ساز

با این دکمه عملکرد انجماد سریع را روشن و خاموش می‌کنید. وقتی این عملکرد فعال باشد، محفظه فریزر به شدت (بیش از دمای تنظیم شده) خنک می‌شود.

برای روشن و خاموش کردن یخ‌ساز، دکمه را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید.

از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید، زمانی که می‌خواهید مواد غذایی را در محفظه فریزر به سرعت خنک کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، باید این عملکرد را قبل از قرار دادن مواد غذایی روشن کنید.

اگر این عملکرد را زودتر خاموش نکنید، انجماد سریع به محض رسیدن به دمای لازم پایان می‌یابد، اما حداکثر پس از ۴ ساعت.

این عملکرد پس از قطع برق به طور خودکار دوباره روشن نمی‌شود.

۱۲. نشانگر صرفه‌جویی در انرژی

نشان می‌دهد که دستگاه به‌طور ویژه‌ای کم‌مصرف کار می‌کند. (eoo) این نشانگر زمانی روشن می‌شود که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد یا دستگاه با عملکرد اکو-اکسترا به‌طور اقتصادی کار کند.

هنگامی که عملکرد انجماد سریع یا سردسازی سریع را فعال کنید، نشانگر کم‌مصرفی خاموش می‌شود.

5.6. ظرف یخ (اختیاری)

• ظرف یخ را از محفظه فریزر خارج کنید.
• ظرف یخ را با آب آشامیدنی پر کنید.
• ظرف یخ را در محفظه فریزر قرار دهید. یخ پس از حدود دو ساعت آماده است. ظرف یخ را از فریزر خارج کرده و آن را به‌آرامی روی ظرفی که می‌خواهید سرو کنید خم کنید. یخ به داخل ظرف می‌ریزد.

5.7. نگهدارنده تخم‌مرغ

می‌توانید نگهدارنده تخم‌مرغ را در درب یا روی قفسه مورد نظر خود قرار دهید. اگر تصمیم به قرار دادن روی قفسه‌ها گرفتید، باید قفسه‌های پایین‌تر را انتخاب کنید، زیرا آنجا خنک‌تر است.

نگهدارنده تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

5.8. فن

فن برای توزیع یکنواخت هوای سرد در داخل یخچال طراحی شده است. بسته به مدل و نیاز، فن به روش مناسب کار می‌کند.

در حالی که در برخی محصولات فن فقط با کمپرسور کار می‌کند، در مدل‌های دیگر یک سیستم کنترل زمان کار را بر اساس نیازهای خنک‌کنندگی تعیین می‌کند.

5.9. محفظه سبزیجات (اختیاری)

محفظه سبزیجات محصول برای تازه نگه داشتن سبزیجات با حفظ رطوبت طراحی شده است. به همین دلیل، گردش کلی هوای سرد در محفظه سبزیجات تشدید می‌شود.

5.10. محفظه ۰ درجه (اختیاری)

در این بخش، مواد غذایی فاسدشدنی مانند گوشت را در دمای پایین‌تر نگهداری کنید. کشوی ۰ درجه سردترین بخش است که می‌توانید مواد غذایی مانند لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ را در شرایط ایده‌آل نگهداری کنید. سبزیجات و میوه‌ها متعلق به این کشو نیستند.

۵.۱۱. قفسه متحرک درب (اختیاری)

قفسه متحرک درب را می‌توان در ۳ موقعیت مختلف ثابت کرد.

برای جابجایی قفسه، دکمه‌های کناری را به طور یکنواخت فشار دهید. قفسه قابل حرکت می‌شود.

قفسه را به سمت بالا یا پایین حرکت دهید.

هنگامی که قفسه در موقعیت مطلوب قرار گرفت، دکمه‌ها را رها کنید. قفسه در همان موقعیتی که دکمه‌ها را رها کرده‌اید ثابت می‌شود.

۵.۱۲. ظرف نگهدارنده قابل جابجایی

(اختیاری)

این قطعه به گونه‌ای طراحی شده است که حجم قفسه‌های درب را افزایش می‌دهد.

به لطف قابلیت حرکت جانبی، می‌توانید به راحتی بطری‌های بلند، لیوان‌ها یا کارتن‌ها را در زیر آن در جای بطری نگهداری کنید.

استفاده از محصول

۵.۱۳. کشوی سبزیجات با کنترل رطوبت

(اختیاری)

با کنترل رطوبت، میزان رطوبت سبزیجات و میوه‌ها تحت کنترل باقی می‌ماند و مواد غذایی مدت بیشتری تازه می‌مانند.

توصیه می‌شود سبزیجات برگ‌دار مانند کاهو، اسفناج و مانند آن که مستعد از دست دادن رطوبت هستند، نه به صورت ریشه‌ای بلکه در صورت امکان به صورت افقی در کشوی سبزیجات نگهداری شوند. هنگام قرار دادن سبزیجات، سبزیجات سنگین و سفت را در قسمت پایین و سبزیجات سبک و نرم را روی آن قرار دهید؛ به وزن هر ماده غذایی توجه کنید.

سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی در کشوی سبزیجات نگهداری نکنید. اگر سبزیجات در کیسه‌های پلاستیکی بمانند، ممکن است در مدت کوتاهی فاسد شوند. اگر لازم است از تماس با سایر سبزیجات جلوگیری شود، از مواد بسته‌بندی مانند کاغذ استفاده کنید که نفوذپذیری مناسبی از نظر بهداشتی دارند.

میوه‌هایی که اتیلن زیادی آزاد می‌کنند، مانند گلابی، زردآلو، هلو و برخی انواع سیب، را با سایر میوه‌ها و سبزیجات در کشوی سبزیجات قرار ندهید. اتیلن آزاد شده از این میوه‌ها می‌تواند باعث شود سایر میوه‌ها و سبزیجات در مدت کوتاهی رسیده و فاسد شوند.

۵.۱۴. یخ‌ساز خودکار (اختیاری)

یخ‌ساز خودکار تهیه آسان یخ را در یخچال شما فراهم می‌کند. برای دریافت یخ از یخ‌ساز، مخزن آب را از محفظه یخچال خارج کنید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

پس از حدود دو ساعت، اولین قالب‌های یخ در کشوی یخ‌ساز در محفظه یخچال برای شما آماده است.

پس از قرار دادن مخزن آب پر، ۶۰ تا ۷۰ قالب یخ دریافت می‌کنید تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود.

اگر آب ۲ تا ۳ هفته در مخزن مانده باشد، باید تعویض شود.

استفاده از محصول

در محصولات دارای یخ‌ساز خودکار، ممکن است هنگام ریختن یخ صدایی بشنوید. این صدا کاملاً طبیعی است و نشانه خطا نیست.

۵.۱۵. یخ‌ساز و ظرف یخ (اختیاری)

استفاده از یخ‌ساز

یخ‌ساز را با آب پر کنید و آن را در نگهدارنده آن قرار دهید. یخ شما پس از حدود دو ساعت آماده است. برای برداشتن یخ، یخ‌ساز را بیرون نیاورید.

دکمه‌های آن را ۹۰ درجه در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

قالب‌های یخ در ظرف یخ که در زیر قرار دارد می‌افتند.

می‌توانید ظرف یخ را برای سرو قالب‌های یخ بیرون بیاورید.

در صورت تمایل، می‌توانید یخ را نیز در ظرف یخ نگهداری کنید.

ظرف یخ

ظرف یخ منحصراً برای جمع‌آوری قالب‌های یخ استفاده می‌شود. در آن آب نریزید. در غیر این صورت ظرف ترک خواهد خورد.

استفاده از محصول

5.16. آب‌سردکن

(در برخی مدل‌ها)

آب‌سردکن وسیله‌ای کاربردی است که به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به باز کردن در یخچال، آب خنک برداشت کنید. از آنجا که نیازی به باز کردن مکرر در دستگاه نیست، در مصرف انرژی صرفه‌جویی زیادی می‌کنید.

5.17. نحوه استفاده از آب‌سردکن

لیوان را به اهرم آب‌سردکن فشار دهید. به محض رها کردن اهرم، جریان آب قطع می‌شود. سریع‌ترین جریان آب زمانی حاصل می‌شود که اهرم را کاملاً فشار دهید. به خاطر داشته باشید که شدت جریان آب به میزان فشار وارد شده به اهرم بستگی دارد.

به محض اینکه لیوان تقریباً پر شد، اهرم را به آرامی رها کنید تا آب سرریز نشود. اگر اهرم را به آرامی فشار دهید، آب فقط به صورت قطره‌ای خارج می‌شود؛ این کاملاً طبیعی است.

پر کردن مخزن آب

مخزن آب در قسمت داخلی طبقه در قرار دارد. درپوش مخزن را باز کنید، آب آشامیدنی بریزید و سپس درپوش را ببندید.

هشدار!

• مخزن آب را فقط با آب آشامیدنی تمیز پر کنید، نه با مایعات دیگر از هر نوع. اگر مایعات دیگری ریخته شود، آب‌سردکن ممکن است به طور غیرقابل جبرانی آسیب ببیند. چنین آسیب‌هایی تحت پوشش گارانتی نیستند. بسیاری از مایعات و نوشیدنی‌ها حاوی افزودنی‌هایی هستند که می‌توانند به مواد مخزن آب آسیب برسانند.
• فقط از آب آشامیدنی شفاف استفاده کنید. ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است؛ بیشتر از آن پر نکنید.

استفاده از محصول

• با یک لیوان مقاوم به اهرم آبسردکن فشار وارد کنید. اگر از لیوان یکبارمصرف استفاده میکنید، اهرم را با انگشت فشار دهید.

5.18. تمیز کردن مخزن آب

• مخزن پرکننده را از قسمت داخلی قفسه درب بردارید.
• قفسه درب را با گرفتن از دو طرف آن بردارید.
• مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه آن را خارج کنید.
• درپوش را باز کرده و مخزن آب را تمیز کنید.

مهم:

قطعات آبسردکن و مخزن آب نباید در ماشین ظرفشویی تمیز شوند.

5.19. سینی چکهگیر

آبی که هنگام استفاده از

آبسردکن چکه میکند، در سینی چکهگیر جمع میشود.

صافی پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است خارج کنید.

آب جمعشده را با یک پارچه تمیز و خشک پاک کنید.

هشدار: فقط به لولههای آب آشامیدنی وصل کنید.

استفاده از محصول

5.20. انجماد مواد غذایی تازه

• برای تضمین کیفیت مواد غذایی، مواد غذایی ذخیره‌شده در بخش انجماد باید در سریع‌ترین زمان ممکن منجمد شوند؛ برای این کار از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. انجماد مواد غذایی تازه مدت نگهداری آن‌ها را در بخش انجماد افزایش می‌دهد.
• مواد غذایی را در ظروف دربسته و هوابندی‌شده بسته‌بندی کنید.
• اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در بخش انجماد بسته‌بندی شده‌اند. به جای کاغذ بسته‌بندی معمولی، از ظروف مناسب انجماد، فویل آلومینیومی و کاغذ مقاوم در برابر رطوبت، کیسه‌های پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مشابه استفاده کنید.

یخ در بخش انجماد به طور خودکار آب می‌شود.

• قبل از انجماد، تاریخ را روی ظروف بنویسید. به این ترتیب، هنگام باز کردن بخش انجماد، می‌توانید تازگی مواد غذایی بسته‌بندی‌شده را بررسی کنید. مواد غذایی قدیمی‌تر را در جلو قرار دهید تا ابتدا مصرف شوند.
• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند.
• مقدار زیادی مواد غذایی را یکجا منجمد نکنید.

5.21. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

بخش باید حداقل روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن به بخش انجماد منتقل کنید تا یخ آن‌ها باز نشود.
2. قبل از انجماد، بررسی کنید که آیا تاریخ انقضای روی بسته‌بندی گذشته است یا خیر.
3. اطمینان حاصل کنید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب‌دیده نیست.

Tiefkühlbereich temperatureinstellung	Kühlfbereich temperatureinstellung	Details
-18 °C	4 °C	Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.
-20 °C, -22 °C oder -24 °C	4 °C	These Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen über 30 °C.
Schnellgefrieren	4 °C	These Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Wenn der Vorgang endet, nimmt das Produkt wieder seine Position ein.
-18 °C und kälter	2 °C	Nutzen Sie these Einstellungen, falls Sie myren, dass der Kühlfbereich aufgrund der Umgebungstemperatur oder zu früigen Öffnens und Schliebens der Tür nicht kalt genug wird.

5.22. نکاتی درباره بخش انجماد

طبق استانداردهای IEC 62552، ناحیه انجماد باید ظرفیت انجماد 4.5 کیلوگرم مواد غذایی را در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر، به ازای هر 100 لیتر حجم ناحیه انجماد، در 24 ساعت داشته باشد.

مواد غذایی را فقط می‌توان برای مدت طولانی‌تری در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر نگهداری کرد.

شما می‌توانید مواد غذایی را برای ماه‌ها تازه نگه دارید (در ناحیه انجماد در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر).

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند، نباید با مواد غذایی از قبل منجمد شده تماس پیدا کنند، زیرا ممکن است باعث ذوب شدن آن‌ها شوند.

سبزیجات پخته شده و آب صاف شده را می‌توان برای مدت طولانی‌تری در ناحیه انجماد نگهداری کرد. پس از صاف کردن، مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های بدون هوا در ناحیه انجماد قرار دهید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ پخته، سیب‌زمینی و مواد غذایی مشابه نباید منجمد شوند. اگر این مواد غذایی فاسد شوند، فقط ارزش غذایی و طعم آن‌ها به طور منفی تحت تأثیر قرار می‌گیرد. هیچ خطری برای سلامت انسان وجود ندارد.

5.23. نگهداری مواد غذایی

Tiefkühlbereich-Ablagen	Unterschiedliche gefrore Nebensmittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis, Gemüse etc.
Kühlbereich-Ablagen	Lebensmittel in Töpfen, auf abgedeckten Tellen und in bedeckten Behältern, Eier (in abgedecktem Behälter)
Kühlbereich-Türablagen	Kleine und verpackte Lebensmittel oder Getränke
Gemüsefach	Obst und Gemüse

Frischlebensmittelbereich

Feinkost(Führungstücksprodukte,chnell verderblicheFleischprodukte)

5.24. هشدار باز بودن درب

(اختیاری)

اگر درب دستگاه حداقل 1 دقیقه باز بماند، یک هشدار صوتی به صدا در می‌آید. این هشدار صوتی به محض بستن درب یا فشار دادن هر دکمه‌ای روی نمایشگر (در صورت وجود) قطع می‌شود.

هشدار باز بودن درب هم به صورت صوتی و هم به صورت تصویری صادر می‌شود. اگر هشدار به مدت 10 دقیقه ادامه یابد، روشنایی داخلی خاموش می‌شود.

5.25. تعویض جهت باز شدن درب

شما می‌توانید جهت باز شدن درب یخچال خود را با توجه به محل نصب تغییر دهید. در این صورت با خدمات مشتری مجاز در منطقه خود تماس بگیرید. توضیحات فوق جنبه کلی دارد. برای بررسی امکان تعویض جهت باز شدن درب، برچسب هشدار در بسته‌بندی محصول را بررسی کنید.

5.26. روشنایی داخلی

روشنایی داخلی از یک لامپ LED استفاده می‌کند. در صورت بروز هرگونه مشکل با این لامپ، با خدمات مشتری مجاز تماس بگیرید.

لامپ(های) استفاده شده در این دستگاه نمی‌توانند برای روشنایی اتاق استفاده شوند. هدف در نظر گرفته شده برای این لامپ، نگهداری ایمن و راحت مواد غذایی در ناحیه یخچال/انجماد است.

مدت زمان استفاده از محصول با تمیزکاری منظم افزایش می‌یابد.

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، دوشاخه را از برق بکشید.

• هنگام تمیز کردن از وسایل تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، پاک‌کننده‌ها، گاز، بنزین، رنگ و مواد مشابه استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین را در آب حل کنید. یک پارچه را با این آب مرطوب کرده و آن را بچلانید. دستگاه را با این پارچه پاک کنید و سپس آن را کاملاً خشک کنید.
• مراقب باشید آب به محفظه لامپ و سایر قطعات الکتریکی نرسد.
• در را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. برای برداشتن قفسه‌های در و بدنه، دستگاه را خالی کنید. قفسه‌های در را با بلند کردن آن‌ها به سمت بالا بردارید. قفسه‌ها را تمیز و خشک کنید، سپس آن‌ها را از بالا در جای خود قرار دهید.
• از آب حاوی کلر و محصولات پاک‌کننده روی سطح بیرونی و قطعات کرومی محصول استفاده نکنید. کلر باعث زنگ زدن سطوح فلزی می‌شود.

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع

این محصول بدون هیچ ماده بدبویی ساخته شده است. با این حال، نگهداری مواد غذایی در مکان‌های نامناسب و تمیز نکردن صحیح سطوح داخلی می‌تواند باعث ایجاد بوی نامطبوع شود. برای این منظور، یخچال را هر ۱۵ روز یک بار با کمی جوش شیرین حل شده در آب تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. در غیر این صورت، میکروارگانیسم‌ها ممکن است تکثیر شده و بوی نامطبوع ایجاد کنند.

مواد غذایی تاریخ گذشته یا فاسد را در یخچال نگهداری نکنید.

6.2. نگهداری صحیح سطوح پلاستیکی

روغنی که روی سطوح پلاستیکی ریخته می‌شود می‌تواند به سطح آسیب برساند و باید فوراً با آب گرم پاک شود.

6.3. شیشه در

فیلم محافظ را از شیشه بردارید. سطح شیشه پوشش داده شده است. این پوشش لکه‌ها را به حداقل می‌رساند و پاک کردن آسان لکه‌ها و کثیفی را افزایش می‌دهد. شیشه‌هایی که با پوشش محافظت نمی‌شوند ممکن است در معرض چسبندگی دائمی پاک‌کننده‌های آلی یا معدنی موجود در هوا و آب، مانند آهک، نمک‌های معدنی، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدهای فلزی و سیلیکون‌ها قرار گیرند که در مدت کوتاهی باعث ایجاد لکه‌های ساده و آسیب فیزیکی می‌شوند. در این حالت، حتی با تمیز کردن منظم، تمیز نگه داشتن شیشه دشوار است. در نتیجه، شفافیت و ظاهر شیشه تحت تأثیر قرار می‌گیرد. روش‌ها و وسایل تمیز کردن خشن و ساینده این آسیب را بیشتر کرده و سایش را تسریع می‌کنند.

برای تمیز کردن معمول، استفاده از مواد شوینده غیر قلیایی و غیر ساینده بر پایه آب توصیه می‌شود.

برای اینکه پوشش تا حد ممکن دوام بیاورد، از مواد قلیایی یا ساینده استفاده نکنید.

برای افزایش مقاومت شیشه در برابر ضربه و شکستگی، آن را سخت کرده‌اند. علاوه بر شیشه، یک لایه ایمنی نیز روی سطح پشتی اعمال شده است که در صورت شکستگی، خطر آسیب به محیط اطراف را کاهش می‌دهد.

6 تمیز کردن و نگهداری

*قلیا مبنایی است که هنگام حل شدن در آب، یون هیدروکسید (OH) تولید می‌کند. فلزات Li (لیتیوم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیوم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) به عنوان فلزات قلیایی شناخته می‌شوند.

7

رفع اشکال

لطفاً ابتدا این بخش را بررسی کنید، قبل از اینکه با خدمات مشتری تماس بگیرید. این کار می‌تواند در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی کند. در این بخش راه‌حل‌هایی برای مشکلات رایج که ناشی از نقص مواد یا ساخت نیستند، ارائه شده است. برخی از عملکردها و ویژگی‌های ذکر شده ممکن است برای محصول شما کاربرد نداشته باشند.

یخچال روشن نمی‌شود.

• دوشاخه برق به طور کامل در پریز قرار نگرفته است. >>> دوشاخه را به طور کامل در پریز بگذارید.
• فیوز مربوط به پریزی که محصول به آن متصل است یا فیوز اصلی قطع شده است. >>> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های جانبی محفظه یخچال (چند منطقه‌ای، کنترل خنک‌کننده و FlexiZone).

دمای محیط خیلی پایین است. >>> محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از 5- درجه سانتی‌گراد قرار ندهید. درب بیش از حد باز نگه داشته می‌شود. >>> مراقب باشید درب دستگاه را بیش از حد باز نگه ندارید. رطوبت محیط خیلی زیاد است. >>> محصول را در محیط‌هایی با رطوبت بالا قرار ندهید. مواد غذایی با محتوای مایع بالا در ظروف بدون درپوش نگهداری می‌شوند. >>> مواد غذایی با محتوای مایع بالا را در ظروف درپوش‌دار نگهداری کنید. درب دستگاه باز مانده است. >>> درب دستگاه را برای مدت طولانی باز نگذارید. ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• اگر قطعی برق رخ دهد یا دوشاخه برق کشیده شده و دوباره وصل شود، فشار گاز در سیستم خنک‌کننده دستگاه متعادل نیست که باعث فعال شدن محافظ دمای کمپرسور می‌شود. محصول پس از حدود 6 دقیقه دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر محصول پس از این مدت دوباره راه‌اندازی نشد، با خدمات مشتری تماس بگیرید. عملکرد یخ‌زدایی فعال است. >>> این برای محصولی که به طور کامل خودکار یخ‌زدایی می‌کند طبیعی است. یخ‌زدایی به طور منظم انجام می‌شود.
• دستگاه به برق متصل نیست. >>> بررسی کنید که کابل برق متصل باشد. دما به درستی تنظیم نشده است. >>> تنظیم دمای مناسب را رعایت کنید.
• برق قطع شده است. >>>> به محض بازگشت برق، دستگاه به کار خود ادامه می‌دهد.

در حین استفاده، صدای کارکرد یخچال افزایش می‌یابد.

عملکرد دستگاه ممکن است بسته به دمای محیط متفاوت باشد. این کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست.

یخچال بیش از حد یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

• دستگاه جدید شما ممکن است کمی بزرگ‌تر از مدل قبلی باشد. محصولات بزرگ‌تر مدت بیشتری کار می‌کنند.
• دمای محیط بسیار بالا است. >>>> دستگاه در دماهای محیطی بالاتر معمولاً مدت بیشتری کار می‌کند.
• دستگاه به تازگی وصل شده یا با مواد غذایی جدید پر شده است. >>>>
• دستگاه برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده به زمان بیشتری نیاز دارد، اگر به تازگی وصل شده یا با مواد غذایی جدید پر شده باشد. این کاملاً طبیعی است.
• به تازگی مقادیر زیادی مواد غذایی گرم یا حتی داغ در دستگاه قرار داده شده است. >>>> مواد غذایی گرم یا داغ را در دستگاه قرار ندهید. درها مکرراً باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>>> چون هوای گرم به داخل جریان می‌یابد، دستگاه باید بیشتر کار کند. درها را زیاد باز نکنید. در بخش فریزر یا یخچال نیمه باز است. >>> بررسی کنید که درها کاملاً بسته باشند.
• دستگاه روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>>> دمای بالاتر تنظیم کنید و صبر کنید تا دستگاه به دمای تنظیم‌شده برسد. واشرهای درب بخش یخچال یا فریزر کثیف، فرسوده، آسیب‌دیده یا درست جا نیفتاده‌اند. >>> واشر را تمیز یا تعویض کنید. واشرهای آسیب‌دیده/فرسوده باعث می‌شوند محصول برای حفظ دمای فعلی مدت بیشتری کار کند.

دمای بخش فریزر بسیار پایین است، در حالی که دمای بخش یخچال مناسب است.

• دمای بخش فریزر خیلی پایین تنظیم شده است. >>> دمای بخش فریزر را بالاتر تنظیم کنید، پس از مدتی دما را بررسی کنید.

دمای بخش فریزر بسیار پایین است، در حالی که دمای بخش یخچال مناسب است.

دمای بخش یخچال خیلی پایین تنظیم شده است. >>> دمای بخش فریزر را بالاتر تنظیم کنید، پس از مدتی دما را بررسی کنید.

مواد غذایی که در محفظه سرد نگهداری می‌شوند، یخ می‌زنند.

دمای محفظه سرد بسیار پایین تنظیم شده است. >>> دمای محفظه فریزر را بالاتر تنظیم کنید و پس از مدتی دما را بررسی کنید.

دمای محفظه سرد یا فریزر بیش از حد بالاست.

دمای محفظه سرد بسیار بالا تنظیم شده است. >>> دمای محفظه سرد بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. صبر کنید تا بخش‌های مربوطه به دمای مورد نیاز برسند، با تغییر دمای محفظه سرد یا فریزر. درها مکرراً باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>> درها را زیاد باز نکنید. در نیمه باز است. >>> در را کاملاً ببندید. - دستگاه به تازگی وصل شده یا مواد غذایی جدید در آن قرار داده شده است. >>> این کاملاً طبیعی است. دستگاه برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده زمان بیشتری نیاز دارد، اگر به تازگی وصل شده یا با مواد غذایی جدید پر شده باشد. - به تازگی مقادیر زیادی مواد غذایی گرم یا حتی داغ در دستگاه قرار داده شده است. >>> مواد غذایی گرم یا داغ را در دستگاه قرار ندهید.

لرزش یا صدای کارکرد.

• کف زمین صاف یا پایدار نیست. >>> اگر محصول هنگام حرکت آهسته تکان می‌خورد، باید پایه‌ها برای تراز کردن دستگاه تنظیم شوند. همچنین مطمئن شوید که سطح زیرین به اندازه کافی پایدار است تا دستگاه را تحمل کند.
• هر چیزی که روی دستگاه قرار داده شده باشد ممکن است صدا ایجاد کند. >>> هر چیزی را که روی دستگاه قرار داده شده بردارید.

محصول صداهای پاشش یا جریان مایع تولید می‌کند.

روش کار دستگاه شامل جریان‌های مایع و گاز است. >>> این کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست.

دستگاه صداهای بادمانند تولید می‌کند.

• محصول از یک فن برای خنک‌سازی استفاده می‌کند. این کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست.

در دیواره‌های داخلی محصول تراکم آب وجود دارد.

• در شرایط مرطوب یا بارانی، تشکیل یخ و تراکم افزایش می‌یابد. این کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست. در قبلاً باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده است. >>> در را زیاد باز نکنید؛ در را باز نگه ندارید. در نیمه باز است. >>> در را کاملاً ببندید.

در سطح بیرونی محصول یا بین درها تراکم آب وجود دارد.

• احتمالاً رطوبت هوا بالا است؛ این بسته به شرایط آب و هوایی کاملاً طبیعی است. >>> تراکم آب وقتی رطوبت هوا کاهش یابد تبخیر می‌شود.

فضای داخلی بوی نامطبوعی دارد.

• محصول به طور منظم تمیز نشده است. >>>> فضای داخلی را به طور منظم با یک اسفنج و آب گرم و کمی جوش شیرین حل شده در آب تمیز کنید.
• برخی از مواد بسته‌بندی ممکن است صدا ایجاد کنند. >>> از نگهدارنده‌ها و بسته‌بندی‌های بدون بو استفاده کنید.
• مواد غذایی در ظروف باز در یخچال قرار داده شده‌اند. >>>> مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. در غیر این صورت، میکروارگانیسم‌ها ممکن است گسترش یافته و بوی نامطبوع ایجاد کنند. هرگونه مواد غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد را از دستگاه خارج کنید.

در به سختی بسته می‌شود.

• بسته‌بندی مواد غذایی مانع بسته شدن در می‌شود. >>>> محتویات را طوری قرار دهید که در بسته نشود.
• دستگاه به طور کامل روی زمین صاف نیست. >>> پایه‌ها را برای تراز کردن دستگاه تنظیم کنید.
• کف زمین صاف یا پایدار نیست. >>> مطمئن شوید که سطح زیرین صاف و به اندازه کافی پایدار است تا دستگاه را تحمل کند.

محفظه سبزیجات گیر می‌کند.

مواد غذایی با قسمت بالایی کشو تماس دارند. >>> مواد غذایی را در کشو دوباره مرتب کنید.

هشدار: اگر مشکل با دنبال کردن دستورالعمل‌های این بخش برطرف نشد، با نمایندگی فروش یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. سعی نکنید محصول را تعمیر کنید.

یخچال

دفترچه راهنما

RCNE520E32X

RCNE520E31DW

RCNE520E31DS

RCNE520E31W

RCNE520E31S

RCNE520K21DS

RCNE520K21DW

RCNE520E41ZX

RCNE520E32DJX

RCNE520E30JGB

FLISLIT

یخچال

راهنمای کاربر

FL

لطفاً قبل از استفاده از محصول، این راهنما را مطالعه کنید!

مشتری گرامی،

ما می‌خواهیم بهترین عملکرد را با محصولات خود که در تأسیسات مدرن با کنترل‌های کیفیت دقیق تولید می‌شوند، به دست آوریم.

به همین دلیل توصیه می‌کنیم قبل از استفاده از محصول، کل دفترچه راهنما را مطالعه کنید. اگر محصول به شخص ثالثی منتقل می‌شود، فراموش نکنید که دفترچه راهنما را نیز همراه با محصول به مالک جدید تحویل دهید.

این دفترچه راهنما به شما کمک می‌کند تا محصول خود را سریع و ایمن استفاده کنید.

• دفترچه راهنما را برای نصب و کار با محصول مطالعه کنید. همیشه باید دستورالعمل‌های ایمنی معتبر را رعایت کنید.
• دفترچه راهنما را در دسترس نگه دارید تا در آینده در صورت نیاز به آن مراجعه کنید. تمام اسناد دیگری که همراه با محصول ارائه می‌شوند را نیز بخوانید.

توجه داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای چندین مدل محصول اعمال شود. دفترچه راهنما تفاوت‌های احتمالی بین مدل‌های مختلف را به وضوح ذکر می‌کند.

اطلاعات مهم و نکات مفید.

خطر عواقب مرگبار و آسیب به اموال.

خطر شوک الکتریکی.

بسته‌بندی محصول از مواد قابل بازیافت ساخته شده است و مطابق با قوانین ملی زیست‌محیطی است.

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط‌زیست مهم 3

1.1. ایمنی عمومی. 3 1.1.1 هشدار HC 5 1.1.2 برای مدل‌های دارای آبنما . . . . 5 1.2. استفاده مورد نظر. 6 1.3. ایمنی کودکان 6 1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دفع محصولات زائد. 6 1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS 7 1.6. اطلاعات روی بسته‌بندی 7

2 یخچال شما 8

3 نصب 9

3.1. مکان مناسب برای نصب 9 3.2. نصب پایه‌های پلاستیکی. 9 3.3. تنظیم پایه‌ها 9 3.4. اتصال برق 10 3.5. برگرداندن درها 11 3.6. برگرداندن درها 12

4 آماده‌سازی 13

4.1. کارهایی که می‌توانید برای صرفه‌جویی در انرژی انجام دهید 13 4.2. اولین استفاده 13

5 استفاده از محصول 14

5.1. دکمه تنظیم دما 14 5.2. انجماد سریع 14 5.3. حالت تعطیلات 15 5.4. پنل نشانگر 16 5.5. پنل نشانگر 18 5.6. سطل یخ 21 5.7. نگهدارنده تخم‌مرغ 21 5.8. فن 21 5.9. محفظه سبزیجات 21 5.10. محفظه صفر درجه 21 5.11. قفسه درب متحرک 22 5.12. محفظه یخ 22 5.13. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت 23 5.14. دستگاه یخ‌ساز خودکار 23 5.15. یخ‌ساز و ظرف یخ 24 5.16. آب‌سردکن 24 5.17. استفاده از آب‌سردکن 25 5.18. پر کردن مخزن آب‌سردکن 25 5.19. کشوی آب 27 5.20. انجماد مواد غذایی تازه 28 5.21. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 28 5.22. اطلاعات درباره فریزر 29 5.23. قرار دادن مواد غذایی 29 5.24. هشدار باز بودن درب 29 5.25. تغییر جهت باز شدن درب 29 5.26. روشنایی داخلی 29

6 نگهداری و تمیز کردن 30

6.1. جلوگیری از بوهای نامطبوع 30 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 30 6.3. شیشه درب 30

7 عیب‌یابی 31

دستورالعمل‌های مهم ایمنی و محیط زیست

این بخش شامل دستورالعمل‌های ایمنی ضروری برای جلوگیری از خطر آسیب یا خسارت مادی است. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها منجر به باطل شدن تمام ضمانت‌های احتمالی محصول می‌شود.

استفاده مورد نظر

این محصول برای استفاده در نظر گرفته شده است

• - در داخل و در فضاهای بسته مانند خانه‌ها؛ - در محیط‌های کاری بسته مانند فروشگاه‌ها و ادارات؛ - در محل‌های اقامتی بسته مانند مزارع، هتل‌ها، مهمان‌پذیرها.
• این دستگاه نباید در فضای باز استفاده شود.

1.1. ایمنی عمومی

• این محصول نباید توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی و ذهنی، افراد با دانش و تجربه ناکافی یا کودکان استفاده شود. دستگاه فقط باید توسط چنین افرادی استفاده شود اگر تحت نظارت و دستورالعمل شخصی باشند که مسئول ایمنی آنها است. کودکان

نباید با این دستگاه بازی کنند.

• در صورت بروز نقص، دوشاخه را از پریز برق خارج کنید.
• پس از خارج کردن دوشاخه، ۵ دقیقه صبر کنید و سپس دوباره آن را به پریز برق وصل کنید.
• اگر از محصول استفاده نمی‌کنید، دوشاخه آن را از پریز برق خارج کنید.
• با دست‌های خیس محصول را لمس نکنید! به سیم برق نکشید، بلکه همیشه دوشاخه را بگیرید.
• قبل از اتصال دوشاخه به پریز، پین‌های آن را با یک پارچه خشک پاک کنید.
• اگر پریز برق شل است، دوشاخه یخچال را به آن وصل نکنید.
• در حین نصب، تعمیر و نگهداری، تمیز کردن و تعمیرات، دوشاخه را از پریز برق خارج کنید.
• اگر برای مدت طولانی از محصول استفاده نمی‌کنید، دوشاخه آن را از پریز برق خارج کرده و تمام مواد غذایی را از آن خارج کنید.

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

• اگر محفظه حاوی بردهای مدار در قسمت بالای پشت محصول (درپوش جعبه برد الکتریکی) (۱) باز است، از محصول استفاده نکنید.

• برای تمیز کردن یخچال و ذوب کردن یخ از بخار یا بخارشوی استفاده نکنید. بخار ممکن است با مناطق برق‌دار تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا شوک الکتریکی شود!
• محصول را با پاشیدن یا ریختن آب روی آن تمیز نکنید! خطر شوک الکتریکی!
• در صورت بروز نقص، از محصول استفاده نکنید زیرا ممکن است باعث شوک الکتریکی شود. قبل از هر اقدامی با خدمات مجاز تماس بگیرید. دوشاخه را به پریز دارای اتصال زمین وصل کنید. اتصال زمین باید توسط یک برقکار ماهر انجام شود.
• اگر محصول مجهز به روشنایی از نوع LED است، در صورت بروز مشکل برای تعویض آن با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• مواد منجمد را با دست خیس لمس نکنید! ممکن است به دستان شما بچسبند!
• مایعات را در بطری و قوطی در فریزر قرار ندهید. ممکن است ترک بخورند!
• مایعات را پس از بستن محکم درب، به صورت ایستاده قرار دهید.
• شما نباید مواد قابل اشتعال را در نزدیکی

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

محصول اسپری کنید، زیرا ممکن است آتش بگیرند یا منفجر شوند.

• مواد قابل اشتعال و محصولات حاوی گاز قابل اشتعال (مانند اسپری‌ها) را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف حاوی مایع را روی محصول قرار ندهید. پاشیدن آب به یک قطعه برقی می‌تواند باعث شوک الکتریکی و مرگ‌بار شود.
• قرار دادن محصول در معرض باران، برف، نور خورشید و باد باعث خطر الکتریکی می‌شود. هنگام جابجایی محصول، آن را از دستگیره نکشید. ممکن است دستگیره جدا شود.
• مراقب باشید دست یا بدن شما در هیچ‌یک از قطعات متحرک محصول گیر نکند.
• روی در، کشوها یا قسمت‌های مشابه یخچال قدم نگذارید یا تکیه ندهید. این کار ممکن است باعث سقوط محصول و آسیب به قطعات شود.
• مراقب باشید سیم برق را گیر ندهید.

1.1.1 هشدار HC

اگر محصول مجهز به سیستم سرمایشی با گاز R600 است، باید مراقب باشید که سیستم سرمایشی و لوله‌ها هنگام استفاده یا جابجایی محصول آسیب نبینند. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم سرمایشی آسیب دید، محصول را از منابع آتش دور نگه دارید و بلافاصله محل را تهویه کنید.

برچسب سمت چپ در داخل، نوع گاز مورد استفاده در محصول را نشان می‌دهد.

1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن

• فشار ورودی آب سرد حداکثر باید 90 psi (6.2 بار) باشد.

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

اگر فشار آب شما بیشتر از 80 psi (5.5 بار) است، باید از یک فشارشکن در شبکه خود استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب خود را بررسی کنید، از یک لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید.

• اگر خطر ضربه قوچ (چکش آبی) در تأسیسات شما وجود دارد، همیشه تجهیزات جلوگیری از ضربه قوچ را نصب کنید. اگر مطمئن نیستید که ضربه قوچ در تأسیسات شما وجود دارد یا خیر، با یک لوله‌کش حرفه‌ای مشورت کنید.
• این دستگاه را روی ورودی آب گرم نصب نکنید. اقدامات لازم برای جلوگیری از یخ زدن لوله‌ها را انجام دهید. دمای آب در محدوده کاری باید حداقل 33 درجه فارنهایت (0.6 درجه سانتی‌گراد) و حداکثر 100 درجه فارنهایت (38 درجه سانتی‌گراد) باشد.
• فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

1.2. کاربرد مورد نظر

• این محصول برای مصارف خانگی طراحی شده است.

برای مصارف تجاری در نظر گرفته نشده است.

• این محصول فقط برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی‌ها باید استفاده شود.
• شما نباید محصولات حساس که نیاز به دمای کنترل‌شده دارند (مانند واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت، محصولات پزشکی و غیره) را در یخچال نگهداری کنید.
• تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از سوءاستفاده یا استفاده نادرست نمی‌پذیرد.
• قطعات یدکی اصلی تا ۱۰ سال پس از تاریخ خرید محصول عرضه می‌شوند.

1.3. ایمنی کودکان

• بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• هرگز اجازه ندهید کودکان با محصول بازی کنند.
• اگر درب محصول مجهز به قفل است، آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا و دفع محصولات زباله

این محصول با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2012/19/EU) مطابقت دارد. این محصول دارای نماد طبقه‌بندی برای زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.

این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. شما نباید محصول زباله را با زباله‌های معمولی خانگی یا سایر زباله‌ها دور بریزید.

در پایان عمر مفید، آن را به مرکز جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید. برای اطلاعات بیشتر در مورد این مراکز جمع‌آوری، با مقامات محلی مشورت کنید.

1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS

• این محصول با دستورالعمل RoHS اتحادیه اروپا (2011/65/EU) مطابقت دارد. این محصول حاوی مواد مضر و ممنوعه مشخص شده در این دستورالعمل نیست.

1.6. اطلاعات روی بسته‌بندی

• مواد بسته‌بندی محصول از مواد قابل بازیافت ساخته شده است که مطابق با قوانین ملی زیست‌محیطی است. شما نباید مواد بسته‌بندی را با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور بریزید. آن را به نقاط جمع‌آوری مواد بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده‌اند، ببرید.

1. بارگیر درب یخچال
2. مخزن آب‌سردکن
3. قسمت تخم‌مرغ
4. مخزن آب‌سردکن
5. قفسه بطری
6. قسمت یخ
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. فریزر
9. فریزر سریع
10. کشوی یخ و قالب یخ
11. کشوی سبزیجات
12. محفظه صفر درجه
13. روشنایی داخلی
14. کشوی شیشه‌ای محفظه یخچال
15. دکمه تنظیم دما
16. محفظه یخچال
17. محفظه فریزر

*اختیاری: تصاویر موجود در این دفترچه راهنما فقط به عنوان مثال هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما یکسان نباشند. اگر محفظه‌های مربوطه در محصول شما وجود ندارند، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر را بررسی کنید.

3

نصب

3.1. مکان مناسب برای نصب

برای نصب محصول با خدمات مجاز تماس بگیرید. برای آماده‌سازی محصول برای نصب، می‌توانید اطلاعات دفترچه راهنما را مطالعه کنید و اطمینان حاصل کنید که اتصالات برق و آب به درستی انجام شده‌اند. در غیر این صورت، باید از یک برقکار و لوله‌کش بخواهید تا اتصالات را به درستی انجام دهند.

هشدار: تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از کارهایی که توسط افراد غیرمجاز انجام می‌شود، نمی‌پذیرد.

هشدار: سیم برق محصول باید در حین نصب از پریز جدا شود. در غیر این صورت ممکن است منجر به مرگ یا صدمات جدی شود!

هشدار: اگر دهانه درب برای عبور محصول خیلی باریک است، باید درب را بردارید و محصول را به پهلو بچرخانید؛ اگر این کار مؤثر نبود، می‌توانید با خدمات مجاز تماس بگیرید.

• محصول را روی سطح صافی قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود.
• محصول را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از رادیاتور، اجاق گاز و منابع حرارتی مشابه و حداقل ۵ سانتی‌متر از فرهای برقی دور نگه دارید.
• محصول را در معرض نور مستقیم خورشید قرار ندهید و آن را در محیط مرطوب نگهداری نکنید.
• محصول برای عملکرد کارآمد به گردش هوای کافی نیاز دارد.
• اگر محصول در یک حفره دیواری قرار می‌گیرد، فراموش نکنید حداقل ۵ سانتی‌متر فضای خالی بین محصول و سقف و دیوارها باقی بگذارید.
• محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.

۳.۲. نصب پایه‌های پلاستیکی

برای ایجاد فضای کافی برای گردش هوا بین محصول و دیوار، از پایه‌های پلاستیکی همراه محصول استفاده کنید.

1. برای نصب پایه‌ها، پیچ‌های محصول را باز کرده و از پیچ‌های همراه پایه‌ها استفاده کنید.
2. ۲ پایه پلاستیکی را روی درپوش تهویه همانطور که در تصویر نشان داده شده است نصب کنید.

۳.۳. تنظیم پایه‌ها

اگر محصول تراز نیست، پایه‌های جلویی قابل تنظیم را با چرخاندن به چپ یا راست تنظیم کنید.

۳.۴. اتصال برق

هشدار: برای اتصال برق از سیم‌های رابط یا پریزهای چندگانه استفاده نکنید.

هشدار: سیم برق آسیب‌دیده باید توسط مرکز خدمات مجاز تعویض شود.

اگر دو دستگاه خنک‌کننده را در کنار هم قرار می‌دهید، حداقل ۴ سانتی‌متر فاصله بین آن‌ها حفظ کنید.

• شرکت ما هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده بدون اتصال زمین و اتصال برق مطابق با قوانین ملی نمی‌پذیرد.
• دوشاخه برق باید پس از نصب به راحتی در دسترس باشد.
• کولر را به پریز برق دار با ولتاژ 220-240 ولت و فرکانس 50 هرتز وصل کنید. دوشاخه باید مجهز به فیوز 10-16 آمپر باشد.
• از پریز چندراهه با یا بدون سیم رابط استفاده نکنید: بین پریز و یخچال.

هشدار سطح داغ: دیواره‌های جانبی محصول شما مجهز به لوله‌های خنک‌کننده برای بهبود سیستم سرمایش هستند. ممکن است مبرد با دمای بسیار بالا از این مناطق عبور کند و این می‌تواند منجر به سطوح داغ روی دیواره‌های جانبی شود. این طبیعی است و نیاز به تعمیر و نگهداری ندارد. هنگام لمس این مناطق احتیاط کنید.

3.5. برگرداندن درب‌ها

به ترتیب عددی ادامه دهید.

3.6. برگرداندن درب‌ها

به ترتیب عددی ادامه دهید.

4 آماده‌سازی

4.1. کارهایی که برای صرفه‌جویی در انرژی می‌توانید انجام دهید

اتصال محصول به سیستم‌های الکترونیکی صرفه‌جویی در انرژی مضر است، زیرا می‌تواند به محصول شما آسیب برساند.

• درب یخچال را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• نوشیدنی‌های گرم را در یخچال قرار ندهید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید؛ اگر گردش هوای داخلی را مسدود کنید، قدرت خنک‌کنندگی کاهش می‌یابد.
• برای ذخیره حداکثر مقدار مواد غذایی در محفظه یخچال، می‌توانید قفسه‌های بالایی را بردارید و آنها را روی قفسه شیشه‌ای قرار دهید. مصرف انرژی ذکر شده یخچال شما با برداشتن محفظه یخچال، کشوی یخ و قفسه‌های بالایی به روشی که امکان نگهداری بهینه را فراهم کند، تعیین می‌شود. توصیه می‌شود از کشوی پایینی برای نگهداری مواد غذایی استفاده کنید. برای مصرف بهینه انرژی، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی باید فعال شود.
• با قرار دادن مواد غذایی در مقابل فن، جریان هوا را مسدود نکنید. هنگام قرار دادن مواد غذایی در یخچال، حداقل 3 سانتی متر فاصله از توری فن را رعایت کنید.
• بسته به ویژگی‌های محصول؛ یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال باعث صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی می‌شود.
• مواد غذایی باید در کشوهای محفظه یخچال نگهداری شوند تا در مصرف انرژی صرفه‌جویی شود و مواد غذایی در شرایط بهتری محافظت شوند.
• بسته‌های مواد غذایی نباید مستقیماً با سنسور حرارتی در محفظه یخچال تماس داشته باشند. اگر با سنسور تماس داشته باشند، مصرف انرژی دستگاه افزایش می‌یابد.
• اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی با سنسور دمای محفظه یخچال که در زیر توضیح داده شده است تماس نداشته باشند.

4.2. اولین استفاده

قبل از استفاده از یخچال، باید مطمئن شوید که آماده‌سازی‌های لازم را طبق دستورالعمل‌های ذکر شده در بخش‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی» و «نصب» انجام داده‌اید. دستگاه را بدون مواد غذایی روشن کنید و بگذارید ۶ ساعت کار کند. درب را باز نکنید مگر در موارد ضروری.

هنگامی که کمپرسور روشن می‌شود، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید. شنیدن صدا طبیعی است، حتی زمانی که کمپرسور روشن نیست، به دلیل هوای فشرده و گازهای موجود در سیستم تبرید.

لبه‌های جلویی دستگاه ممکن است گرم شوند. این طبیعی است. این مناطق برای گرم شدن و جلوگیری از تراکم طراحی شده‌اند.

در برخی مدل‌ها، پنل نشانگر ۵ دقیقه پس از بسته شدن درب به طور خودکار خاموش می‌شود. با باز شدن درب یا فشار دادن یک دکمه دوباره روشن می‌شوند.

5.1. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال شما ممکن است به دلایل زیر تغییر کند:

• دماهای فصلی؛
• باز کردن مکرر درب و باز گذاشتن آن برای مدت طولانی، قرار دادن غذاهای گرم در یخچال بدون اجازه دادن به خنک شدن تا دمای اتاق،
• موقعیت یخچال در اتاق (مثلاً در معرض نور خورشید).
• تغییرات دمای داخلی ناشی از این عوامل را می‌توان با دکمه تنظیم اصلاح کرد.

اعداد دور دکمه تنظیم، دما را بر حسب درجه سانتی‌گراد نشان می‌دهند.

اگر دمای محیط ۲۰ درجه سانتی‌گراد باشد، توصیه می‌شود دمای یخچال را روی ۴ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. در سایر دماهای محیط، این مقدار قابل تنظیم است.

۵.۲. انجماد سریع

اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، دکمه تنظیم دما را روی

حالت ( ) قرار دهید قبل از اینکه مواد غذایی را در محفظه فریزر قرار دهید.

توصیه می‌شود دکمه را به مدت ۲۴ ساعت در این حالت نگه دارید تا حداکثر مقدار مواد غذایی، که به عنوان ظرفیت انجماد مشخص شده است، منجمد شود. نباید مواد غذایی که به صورت منجمد فروخته می‌شوند را با مواد غذایی تازه مخلوط کنید.

فراموش نکنید که دکمه تنظیم دما را به حالت قبلی برگردانید.

۵.۳. حالت تعطیلات

اگر درهای محصول حداقل به مدت ۱۲ ساعت باز نشوند ( ) پس از تنظیم دما در بالاترین حالت، حالت تعطیلات به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو این حالت، باید تنظیم دکمه تغییر کند.

توصیه نمی‌شود وقتی حالت تعطیلات فعال است، مواد غذایی را در محفظه یخچال نگهداری کنید.

• پس از تکمیل این تنظیم، می‌توانید دکمه تنظیم دما را با فشار دادن آن پنهان کنید.

۵.۴. پنل نشانگر

پنل نشانگر ممکن است بسته به مدل محصول شما متفاوت باشد.

عملکردهای صوتی و تصویری پنل نشانگر به استفاده از یخچال کمک می‌کنند.

1. نشانگر محفظه خنک‌کننده
2. نشانگر وضعیت خطا
3. نشانگر دما
4. دکمه حالت تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه خنک‌کننده
8. نشانگر حالت صرفه‌جویی
9. نشانگر حالت تعطیلات

*اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما به عنوان طرح کلی هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محفظه‌های مربوطه در محصول شما وجود ندارند، اطلاعات به مدل‌های دیگر اشاره دارد.

1. نشانگر محفظه خنک‌کننده

هنگامی که دمای محفظه خنک‌کننده تنظیم می‌شود، چراغ آن روشن می‌شود.

2. نشانگر وضعیت خطا

این سنسور زمانی فعال می‌شود که یخچال به اندازه کافی خنک نمی‌کند یا سنسور معیوب باشد. وقتی این نشانگر فعال است، نشانگر دمای فریزر "E" و نشانگر دمای یخچال اعداد "1، 2، 3..." و غیره را نشان می‌دهد. اعداد روی نشانگر برای ارائه اطلاعات به پرسنل تعمیر و نگهداری در مورد نقص است.

3. نشانگر دما

دمای فریزر و یخچال را نشان می‌دهد.

4. دکمه حالت تعطیلات

برای فعال کردن این حالت، دکمه تعطیلات را به مدت 3 ثانیه نگه دارید. وقتی حالت تعطیلات فعال است، نشانگر دمای یخچال "- -" را نشان می‌دهد و هیچ فرآیند خنک‌کننده‌ای در یخچال فعال نیست. این حالت برای نگهداری مواد غذایی در یخچال مناسب نیست. سایر بخش‌ها در دمای تنظیم‌شده مربوطه خنک می‌مانند. برای لغو این حالت، دوباره دکمه تعطیلات ( ) را فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای مربوطه در بخش‌ها در محدوده 18- تا 24- درجه سانتی‌گراد و 1 تا 8 درجه سانتی‌گراد متغیر است.

6. دکمه انتخاب بخش

برای جابه‌جایی بین یخچال و فریزر از دکمه انتخاب بخش یخچال استفاده کنید.

7. نشانگر یخچال

هنگامی که دمای یخچال تنظیم می‌شود، چراغ یخچال روشن می‌شود.

8. نشانگر حالت صرفه‌جویی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. این نشانگر زمانی فعال است که دمای فریزر روی 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد.

9. نشانگر حالت تعطیلات

نشان می‌دهد که حالت تعطیلات فعال است.

استفاده از محصول

5.5. پنل نشانگر

پنل نشانگر به شما امکان می‌دهد دما را تنظیم کرده و سایر عملکردهای مربوط به محصول را بدون باز کردن درب کنترل کنید. برای تنظیم عملکردها، روی نوشته‌های روی دکمه‌های مربوطه فشار دهید.

1. نشانگر قطع برق / دمای بالا / خطا

این نشانگر در هنگام قطع برق، خطاهای دمای بالا و هشدارهای خطا روشن می‌شود. در طول قطعی‌های طولانی برق، بالاترین دمایی که محفظه فریزر به آن می‌رسد روی صفحه نمایش دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی در فریزر (2)، دکمه قطع زنگ هشدار را فشار دهید تا هشدار پاک شود. اگر مشاهده کردید که این نشانگر روشن است، به بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای رفع مشکلات» در دفترچه راهنمای خود مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (صفحه نمایش خاموش):

اگر درب‌های محصول برای مدت طولانی بسته نگه داشته شوند،

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود.

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال می‌شود، همه نمادهای روی صفحه نمایش خاموش می‌شوند، به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی. هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است و دکمه‌ای فشار داده شود یا درب باز شود، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی لغو می‌شود و نمادهای روی صفحه نمایش بازمی‌گردند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی که در هنگام تحویل از کارخانه فعال است، قابل لغو نیست.

*اختیاری: تصاویر موجود در این دفترچه راهنما به عنوان طرح کلی هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محفظه‌های مربوطه در محصول شما وجود ندارند، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از محصول

3. عملکرد خنک‌کنندگی سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای روشن یا خاموش کردن عملکرد خنک‌کنندگی سریع، دکمه را به طور خلاصه فشار دهید. نشانگر خنک‌کنندگی سریع خاموش می‌شود و به تنظیمات عادی بازمی‌گردد.

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی را در محفظه یخچال به سرعت خنک کنید، از عملکرد خنک‌کنندگی سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محصول، این عملکرد را فعال کنید.

اگر کاربر آن را لغو نکند، عملکرد انجماد سریع پس از ۸ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مطلوب برسد، به طور خودکار خاموش می‌شود.

اگر دکمه انجماد سریع را به طور مکرر با فواصل کوتاه فشار دهید، مدار محافظ الکترونیکی فعال می‌شود و کمپرسور بلافاصله روشن می‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق، با بازگشت جریان برق دوباره فعال می‌شود.

۴. دکمه تنظیم دمای فریزر

برای تنظیم دمای محفظه یخچال، این دکمه را فشار دهید تا دما به ترتیب روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸... تنظیم شود. برای تنظیم دمای محفظه یخچال روی مقدار دلخواه، این دکمه را فشار دهید.

۵. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، این دکمه ( ) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نشانگر حالت تعطیلات ( ) روشن می‌شود. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، روی نمایشگر دمای محفظه یخچال «- -» نمایش داده می‌شود و هیچ خنک‌کنندگی فعالی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود.

در محفظه یخچال. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال توصیه نمی‌شود. سایر محفظه‌ها بر اساس دمای تنظیم‌شده به خنک‌کردن ادامه می‌دهند.

برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

۶. هشدار قطع برق:

در صورت قطع برق و پس از بررسی مواد غذایی در محفظه فریزر، دکمه قطع هشدار ( ) را فشار دهید تا هشدار پاک شود.

۷. قفل دکمه‌ها

دکمه قفل دکمه‌ها (♂) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل دکمه‌ها

(b) روشن می‌شود و حالت قفل دکمه‌ها فعال می‌شود. وقتی قفل دکمه‌ها فعال است، دکمه‌ها کار نمی‌کنند. دوباره دکمه قفل دکمه‌ها را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل دکمه‌ها خاموش می‌شود و حالت قفل دکمه‌ها غیرفعال می‌شود.

اگر می‌خواهید از تغییر تنظیمات دمای یخچال جلوگیری کنید، دکمه قفل صفحه کلید را فشار دهید ( )

8. Eco-fuzzy

دکمه Eco-fuzzy را به مدت 1 ثانیه نگه دارید تا عملکرد Eco-fuzzy فعال شود. یخچال حداقل 6 ساعت بعد در اقتصادی‌ترین حالت روشن می‌شود و نشانگر مصرف اقتصادی وقتی عملکرد فعال است روشن می‌شود (2). دکمه Eco-fuzzy را به مدت 3 ثانیه نگه دارید تا عملکرد Eco-fuzzy غیرفعال شود.

این چراغ نشانگر پس از ۶ سال روشن میشود، زمانی که عملکرد Eco-fuzzy فعال باشد.

استفاده از محصول

9. دکمه تنظیم دمای فریزر

برای تنظیم دمای محفظه فریزر روی -18، -19، -20، -21، -22، -18... به ترتیب، این دکمه را فشار دهید. برای تنظیم دمای محفظه فریزر روی مقدار دلخواه، این دکمه را فشار دهید.

10. نشانگر یخ‌ساز

نشان می‌دهد که یخ‌ساز روشن یا خاموش است. (R) اگر روشن باشد، نشان می‌دهد که یخ‌ساز کار نمی‌کند. برای روشن کردن دوباره عملکرد یخ‌ساز، باید دکمه روشن/خاموش را به مدت 3 ثانیه نگه دارید.

جریان آب مخزن آب وقتی این عملکرد انتخاب شود قطع می‌شود. با این حال، یخی که قبلاً درست کرده‌اید می‌تواند از یخ‌ساز خارج شود.

11. دکمه عملکرد انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش یخ‌ساز

برای روشن یا خاموش کردن عملکرد انجماد سریع، این دکمه را فشار دهید. وقتی عملکرد را روشن می‌کنید، محفظه فریزر تا دمای پایین‌تری از مقدار تنظیم‌شده خنک می‌شود. برای روشن یا خاموش کردن یخ‌ساز، آن را به مدت 3 ثانیه نگه دارید.

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی را در محفظه یخچال سریع خنک کنید، از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محصول، این عملکرد را روشن کنید.

اگر نمی‌خواهید آن را لغو کنید، عملکرد انجماد سریع به طور خودکار پس از 4 ساعت یا وقتی محفظه فریزر به دمای مطلوب رسید، خاموش می‌شود.

این عملکرد وقتی برق پس از قطعی برق برگردد، لغو می‌شود.

12. نشانگر مصرف اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت کارایی انرژی کار می‌کند. (100) این نشانگر زمانی فعال است که دمای فریزر روی 18- درجه تنظیم شده باشد یا عملکرد صرفه‌جویی در انرژی با عملکرد اکو اضافی فعال شده باشد.

نشانگر استفاده اقتصادی زمانی خاموش می‌شود که عملکردهای خنک‌کنندگی سریع یا انجماد سریع انتخاب شوند.

5.6. سطل یخ (اختیاری)

• سطل یخ را از فریزر خارج کنید. سطل یخ را با آب پر کنید.
• سطل یخ را در فریزر قرار دهید.
• یخ پس از حدود دو ساعت آماده است. سطل یخ را از فریزر خارج کنید و آن را به آرامی روی ظرفی که برای سرو استفاده می‌کنید خم کنید. یخ به راحتی در ظرف سرو ریخته می‌شود.

5.7. جای تخم‌مرغ

می‌توانید جای تخم‌مرغ را در درب یا قفسه یخچال قرار دهید. اگر آن را در قفسه یخچال قرار می‌دهید، توصیه می‌شود از کشوهای پایینی استفاده کنید زیرا این کشوها خنک‌تر هستند.

جای تخم‌مرغ را در فریزر قرار ندهید.

5.8. فن

فن برای گردش هوای سرد در یخچال طراحی شده است. مدت زمان کار فن ممکن است بسته به عملکردهای محصول شما متفاوت باشد.

اگرچه در برخی محصولات فن فقط با کمپرسور کار می‌کند، در برخی دیگر سیستم کنترل مدت زمان کار را بر اساس نیازهای خنک‌کنندگی تعیین می‌کند.

5.9. کشوی سبزیجات

(اختیاری)

محفظه سبزیجات یخچال طوری طراحی شده است که سبزیجات را با حفظ رطوبت تازه نگه دارد. به همین دلیل، گردش هوای سرد عمومی در محفظه سبزیجات افزایش می‌یابد.

5.10. محفظه صفر درجه (اختیاری)

از این محفظه برای نگهداری مواد غذایی لذیذ در دماهای پایین‌تر یا گوشت‌های آماده مصرف استفاده کنید.

محفظه صفر درجه سردترین مکان است که در آن مواد غذایی مانند لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ را می‌توان در شرایط ایده‌آل نگهداری کرد. سبزیجات و/یا میوه‌ها نباید در این محفظه نگهداری شوند.

استفاده از محصول

5.11. قفسه متحرک درب (اختیاری)

قفسه متحرک درب را می‌توان در ۳ حالت نصب کرد.

برای جابجایی قفسه، دکمه‌های کناری را فشار دهید. قفسه قابل جابجایی است.

قفسه را به بالا یا پایین حرکت دهید.

پس از قرار دادن قفسه در موقعیت مورد نظر، دکمه‌ها را رها کنید. قفسه در موقعیتی که دکمه‌ها را رها کرده‌اید دوباره محکم می‌شود.

5.12. محفظه یخ (اختیاری)

این وسیله جانبی برای افزایش فضای مفید قفسه درب طراحی شده است. به لطف قابلیت لغزش جانبی، می‌توانید به راحتی یک بطری بلند، ظرف یا جعبه را که در قفسه بطری قرار داده بودید، جای دهید.

استفاده از محصول

5.13. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت

(اختیاری)

با عملکرد کنترل رطوبت، میزان رطوبت سبزیجات و میوه‌ها تحت کنترل قرار می‌گیرد و این امر تازگی بیشتر مواد غذایی را تضمین می‌کند.

توصیه می‌شود سبزیجات برگ‌دار مانند کاهو و اسفناج و سبزیجات مشابه که رطوبت خود را از دست می‌دهند، روی ریشه‌هایشان قرار نگیرند، بلکه تا حد امکان در حالت افقی در کشوی سبزیجات قرار گیرند.

هنگام قرار دادن سبزیجات در کشو، باید سبزیجات سنگین و سفت را در پایین و سبزیجات سبک و نرم را در بالا قرار دهید، با در نظر گرفتن وزن مخصوص سبزیجات.

سبزیجات را در کشوی سبزیجات در کیسه پلاستیکی قرار ندهید. اگر آنها را در کیسه پلاستیکی بگذارید، ممکن است به سرعت فاسد شوند. در شرایطی که تماس با سایر سبزیجات مطلوب نیست، می‌توانید از مواد بسته‌بندی مانند کاغذ با تخلخل معین به دلایل بهداشتی استفاده کنید.

میوه‌هایی که گاز اتیلن زیادی تولید می‌کنند مانند گلابی، زردآلو، هلو و به ویژه سیب را در همان کشوی سبزیجات با سایر سبزیجات و میوه‌ها قرار ندهید. گاز اتیلن آزاد شده از این میوه‌ها می‌تواند باعث رسیدن و فاسد شدن سریع‌تر سبزیجات و میوه‌ها شود.

۵.۱۴. دستگاه یخ‌ساز خودکار (اختیاری)

دستگاه یخ‌ساز خودکار به شما امکان می‌دهد به راحتی در یخچال خود یخ بسازید. برای ساخت یخ در دستگاه یخ‌ساز، مخزن آب را از محفظه یخچال خارج کنید. آن را با آب پر کنید و دوباره وارد کنید. اولین یخ پس از حدود ۲ ساعت در کشوی دستگاه یخ‌ساز محفظه یخچال آماده است.

پس از نصب مخزن آب پر، می‌توانید حدود ۶۰-۷۰ قالب یخ بسازید تا کاملاً پر شود.

اگر آب مخزن به مدت ۲-۳ هفته باقی بماند، باید آن را تعویض کنید.

در محصولات دارای دستگاه یخ‌ساز خودکار، ممکن است هنگام ریختن یخ صدا بشنوید. این صدا طبیعی است و نشانه نقص نیست.

استفاده از محصول

۵.۱۵. یخ‌ساز و ظرف یخ

*اختیاری

استفاده از یخ‌ساز.

مخزن یخ را با آب پر کنید و در جای خود قرار دهید. یخ شما پس از حدود دو ساعت آماده است.

برای برداشتن قالبهای یخ، مخزن یخ را خارج کنید.

دکمههای روی مخازن یخ را ۹۰ درجه در جهت عقربههای ساعت بچرخانید.

قالبهای یخ در مخازن به پایین در ظرف یخ میافتند.

سپس باید ظرف یخ را خارج کرده و از یخ استفاده کنید.

در صورت تمایل، میتوانید قالبهای یخ را در ظرف یخ نگهداری کنید.

ظرف یخ

ظرف یخ فقط برای جمعآوری قالبهای یخ طراحی شده است. در آن آب نریزید، در غیر این صورت ممکن است بشکند.

۵.۱۶. آبسردکن

*اختیاری

آبسردکن برای دریافت آب سرد بدون باز کردن در یخچال بسیار مفید است. از آنجا که کمتر در یخچال را باز میکنید، در مصرف انرژی صرفهجویی میکنید.

۵.۱۷. استفاده از آبسردکن

لیوان خود را به اهرم آبسردکن فشار دهید. به محض رها کردن اهرم، دستگاه از کار میایستد.

هنگام استفاده از آبسردکن، با فشار دادن کامل اهرم میتوانید حداکثر دبی را دریافت کنید. توجه داشته باشید که مقدار دبی به میزان فشاری که به اهرم وارد میکنید بستگی دارد.

با بالا آمدن سطح آب در لیوان/ظرف، فشار روی اهرم را کاهش دهید تا از سرریز شدن ظرف جلوگیری شود. اگر اهرم را فقط کمی فشار دهید، آب به صورت قطرهای خارج میشود که طبیعی است و نقص محسوب نمیشود.

5.18. پر کردن مخزن آب دستگاه آب‌سردکن

مخزن آب در داخل قفسه درب قرار دارد. می‌توانید درب مخزن را باز کرده و آن را با آب آشامیدنی پر کنید. سپس درب را ببندید.

هشدار!

• هیچ مایع دیگری (مانند آب میوه، نوشیدنی‌های گازدار یا نوشیدنی‌های الکلی) را در مخزن آب نریزید. این مایعات برای استفاده در آب‌سردکن مناسب نیستند. در صورت استفاده از این مایعات، آب‌سردکن به طور غیرقابل جبرانی آسیب می‌بیند. اگر این کار را انجام دهید، گارانتی باطل می‌شود. برخی از مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در این نوشیدنی‌ها/مایعات ممکن است به مخزن آب و مواد آسیب برسانند.
• فقط از آب آشامیدنی تمیز استفاده کنید.
• ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است. مخزن را بیش از حد پر نکنید.
• با یک لیوان محکم به اهرم آب‌سردکن فشار دهید. اگر از لیوان‌های پلاستیکی یک‌بار مصرف استفاده می‌کنید، باید اهرم را با انگشتان خود پشت لیوان فشار دهید.

استفاده از محصول

تمیز کردن مخزن آب

• مخزن آب را از قفسه درب خارج کنید.
• قفسه درب را با گرفتن از دو طرف بردارید. مخزن آب را از دو طرف بگیرید و آن را با زاویه ۴۵ درجه خارج کنید.
• مخزن آب را با برداشتن درب آن تمیز کنید.

مهم:

اجزای مخزن آب و آب‌سردکن نباید در ماشین ظرفشویی تمیز شوند.

5.19. کشوی آب

در این سینی قطره‌ای، آبی که در حین استفاده از آب‌سردکن چکه می‌کند جمع می‌شود.

آبی که در حین استفاده از آب‌سردکن چکه می‌کند جمع می‌شود.

جمع آوری می‌شود.

گیره پلاستیکی را همانطور که در تصویر نشان داده شده است بردارید.

آبی را که جمع شده است بردارید.

با یک پارچه تمیز و خشک، آبی را که جمع شده است پاک کنید.

استفاده از محصول

5.20. منجمد کردن مواد غذایی تازه

برای حفظ کیفیت مواد غذایی، مواد غذایی که در فریزر قرار می‌گیرند باید در سریع‌ترین زمان ممکن منجمد شوند. برای این کار از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید.

• منجمد کردن مواد غذایی در حالی که تازه هستند، مدت زمان نگهداری را در فریزر افزایش می‌دهد. مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های بدون هوا بسته‌بندی کنید و محکم ببندید.
• مطمئن شوید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در فریزر بسته‌بندی شده‌اند. به جای کاغذ بسته‌بندی سنتی، از ظروف مخصوص فریزر، فویل قلع و کاغذ ضد رطوبت، کیسه‌های پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مشابه استفاده کنید.
• یخ در فریزر به طور خودکار آب می‌شود.

قبل از منجمد کردن، تاریخ را روی هر بسته یادداشت کنید. به این ترتیب می‌توانید تازگی هر بسته را هنگام باز کردن فریزر تعیین کنید. مواد غذایی قدیمی‌تر را در جلو نگهداری کنید تا ابتدا مصرف شوند.

• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند.
• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخزدایی مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند.
• مقادیر زیاد مواد غذایی را یکجا از فریزر خارج نکنید.

5.21. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه باید روی حداقل ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا از یخ‌زدایی جلوگیری شود.
2. قبل از انجماد، تاریخ «بهترین قبل از» روی بسته‌بندی را بررسی کنید تا مطمئن شوید که تاریخ مصرف آن نگذشته است.
3. مطمئن شوید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب ندیده است.

Vriesvak temperatuurinstelling	Koelvak temperatuurinstelling	Details
-18°C	4°C	Dit is de standard, aanbevolen instelling.
-20,-22 of -24°C	4°C	Deze instillingen worden aanbevolen bij omgevingsttemperaturen van hoger dan 30°C.
Snel invriezen	4°C	Gebruik deze functie wanner u etenswaren op korte vrij wilt invriezen. Wanner het proces eindigt, keert het product terug maar de vorige stand.
-18°C of kouder	2°C	Gebruik deze instillingen als u vindt dat het koelvak Niet koud genoeg is omwille van de omgevingsttemperatuur of het regelmatig openen van de deur.

استفاده از محصول

5.22. اطلاعات درباره فریزر

طبق استانداردهای IEC 62552، فریزر می‌تواند ۴.۵ کیلوگرم مواد غذایی را در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در ۲۴ ساعت به ازای هر ۱۰۰ لیتر حجم محفظه انجماد منجمد کند. مواد غذایی را فقط می‌توان برای مدت طولانی‌تری در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر نگهداری کرد.

شما می‌توانید مواد غذایی را برای ماه‌ها تازه نگه دارید (در فریزر با دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر).

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با مواد غذایی از قبل منجمد شده تماس پیدا کنند تا از یخ‌زدایی جزئی جلوگیری شود.

سبزیجات را بپزید و آب آن را بگیرید تا زمان نگهداری منجمد افزایش یابد. پس از آبگیری، مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های هوابند قرار دهید و در محفظه انجماد بگذارید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ پخته، سیب‌زمینی و مواد غذایی مشابه هرگز نباید منجمد شوند. اگر مواد غذایی فاسد شوند، فقط ارزش غذایی و کیفیت آن‌ها تحت تأثیر منفی قرار می‌گیرد. فسادی که سلامت را به خطر بیندازد مطرح نیست.

5.23. قرار دادن مواد غذایی

Diepvriezer deuvakken	Uitenlopende ingevroen etenswaren zoals vlees, vis, ijscrière, groenten, etc.
Koelvak deuvakken	Etenswaren in potten, afgedekte platen en containers, eieren (in een afgedekte container)
Koelvak deuvakken	Kleine en verpakte etenswaren of dranken
Groentevak	Fruit en groenten
Verse etenswaren compartment	Delicatessen (ont bijt etenswaren, vlesproducten die op korte termijn worden verbruikt)

5.24. هشدار باز بودن درب (اختیاری)

اگر درب محصول بیش از ۱ دقیقه باز بماند، یک هشدار صوتی به صدا در می‌آید. هشدار صوتی با بسته شدن درب یا با فشار دادن یک دکمه روی صفحه نمایش (در صورت وجود) متوقف می‌شود. هشدار باز بودن درب با یک سیگنال صوتی و تصویری به کاربر اعلام می‌شود. اگر هشدار ۱۰ دقیقه ادامه یابد، روشنایی داخلی خاموش می‌شود.

5.25. تغییر جهت باز شدن درب

می‌توانید جهت باز شدن درب یخچال خود را با توجه به مکانی که می‌خواهید از آن استفاده کنید، تغییر دهید. برای این کار با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

بیانیه فوق یک بیانیه کلی است. برای تغییر جهت درب، باید هشدارهای داخل بسته‌بندی را بررسی کنید.

5.26. روشنایی داخلی

روشنایی داخلی از لامپ LED استفاده می‌کند. در صورت بروز مشکل در این لامپ، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. لامپ(های) این دستگاه برای روشنایی منزل شما طراحی نشده‌اند. هدف این لامپ کمک به کاربر برای قرار دادن ایمن و راحت مواد غذایی در یخچال/فریزر است.

6. نگهداری و تمیز کردن

تمیز کردن منظم دستگاه باعث افزایش عمر مفید آن می‌شود.

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، ابتدا دوشاخه را از پریز برق بکشید.

• هرگز از مواد تیز یا ساینده، صابون، محصولات پاک‌کننده خانگی، حلال‌ها و واکس برای تمیز کردن محصول استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین را در نیم لیتر آب حل کنید. محلول را روی یک پارچه بریزید و آن را کاملاً بچلانید. داخل دستگاه را با این پارچه پاک کنید و کاملاً خشک کنید. مراقب باشید آب به محفظه لامپ و سایر قطعات الکتریکی نفوذ نکند.
• درب را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. قبل از جدا کردن درب و کشوها، تمام محتویات را خارج کنید. کشوهای درب را با بلند کردن آنها جدا کنید. پس از تمیز کردن، آنها را از بالا به پایین نصب کنید.
• هرگز از مواد شوینده یا آب حاوی کلر برای تمیز کردن سطوح خارجی و قطعات آبکاری شده محصول استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی سطوح فلزی می‌شود.
• برای جلوگیری از پاک شدن یا جدا شدن چاپ روی قطعات پلاستیکی، از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، حلال‌ها، نفت، روغن سوخت، لاک و غیره استفاده نکنید. برای تمیز کردن از آب ولرم و یک پارچه نرم استفاده کنید و خشک کنید.

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع

در تولید دستگاه‌های ما از موادی که می‌توانند بو ایجاد کنند استفاده نشده است. با این حال، شرایط نامناسب نگهداری مواد غذایی و تمیز نکردن سطح داخلی دستگاه می‌تواند مشکلات بو ایجاد کند.

به همین دلیل، یخچال را هر ۱۵ روز با جوش شیرین حل شده در آب تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها از ظروف بدون درپوش پخش می‌شوند و می‌توانند بوی نامطبوع ایجاد کنند.
• هرگز مواد غذایی با تاریخ انقضای گذشته یا فاسد را در یخچال نگهداری نکنید.

6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی

بلافاصله با آب گرم تمیز کنید، زیرا روغن اگر روی سطوح پلاستیکی ریخته شود می‌تواند به سطح آسیب برساند.

6.3. شیشه درب

لایه محافظ شیشه را بردارید.

روی سطح شیشه لایه‌ای اعمال شده است. این لایه تجمع لکه‌ها را به حداقل می‌رساند و به حذف آسان لکه‌ها و کثیفی کمک می‌کند. شیشه‌ای که با چنین لایه‌ای محافظت نشود ممکن است در معرض ترکیبات سرسخت کثیفی آلی یا معدنی مبتنی بر هوا یا آب مانند رسوب آهک، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدهای فلزی و سیلیکون قرار گیرد که به راحتی و به سرعت باعث ایجاد لکه یا آسیب مادی می‌شوند. تمیز نگه داشتن شیشه علیرغم تمیز کردن منظم دشوار می‌شود. در نتیجه ظاهر و شفافیت شیشه بدتر می‌شود. روش‌ها و ترکیبات تمیزکننده سخت و خورنده این عیوب را تشدید کرده و تخریب را تسریع می‌کنند. محصولات تمیزکننده مبتنی بر آب که خورنده و قلیایی نیستند باید برای فرآیندهای تمیزکاری منظم استفاده شوند.

برای تمیز کردن باید از مواد غیر قلیایی و غیر خورنده استفاده شود تا عمر این لایه تا حد امکان طولانی شود.

این شیشه برای افزایش دوام و مقاومت در برابر ضربه و شکستگی، سکوریت شده است.

همچنین یک لایه محافظ در پشت شیشه به عنوان یک اقدام ایمنی اضافی برای جلوگیری از آسیب به محیط در صورت شکستگی اعمال شده است.

*قلیا یک باز است که هنگام حل شدن در آب یون هیدروکسید (OH) تشکیل می‌دهد.

Li (لیتیوم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیوم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) مصنوعی و رادیواکتیو، فلزات قلیایی نامیده می‌شوند.

7

عیب‌یابی

قبل از تماس با خدمات، این فهرست را بررسی کنید. این کار میتواند در وقت و هزینه شما صرفهجویی کند. این فهرست شامل مشکلات رایجی است که ناشی از نقص در craftsmanship یا مواد نیستند. برخی از عملکردهایی که در اینجا ذکر شدهاند ممکن است برای محصول شما قابل اجرا نباشند.

یخچال کار نمیکند.

• دوشاخه به طور کامل وارد نشده است. >>> دوشاخه را به طور کامل در پریز برق وارد کنید.
• فیوز متصل به برق محصول یا فیوز اصلی قطع شده است. >>> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم روی دیواره داخلی محفظه یخچال (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

• در بیش از حد باز میشود. >>> اطمینان حاصل کنید که در محصول بیش از حد باز نشود.
• محیط بیش از حد مرطوب است. >>> محصول را در محیطهای مرطوب نصب نکنید.
• مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف بدون درپوش نگهداری میشوند. >>> مواد غذایی حاوی مایع را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• در محصول باز مانده است. >>> در محصول را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>> ترموستات را روی دمای مورد نظر تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمیکند.

• در صورت قطع ناگهانی برق یا اگر سیم برق جدا و دوباره وصل شود، فشار گاز در سیستم خنککننده محصول متعادل نیست و این باعث فعال شدن محافظ حرارتی کمپرسور میشود. محصول پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راهاندازی میشود. اگر محصول پس از این مدت دوباره راهاندازی نشد، با خدمات تماس بگیرید.
• عملکرد یخزدایی فعال است. >>> این برای محصولی با یخزدایی کاملاً خودکار طبیعی است. یخزدایی به صورت دورهای انجام میشود.
• دوشاخه محصول در پریز برق نیست. >>> اطمینان حاصل کنید که دوشاخه در پریز برق است.
• تنظیم دما نادرست است. >>> تنظیم دمای صحیح را انتخاب کنید.
• برق قطع شده است. >>> محصول پس از وصل شدن برق به طور عادی به کار خود ادامه می‌دهد.

صدای کارکرد یخچال هنگام استفاده بیشتر می‌شود.

• عملکرد محصول ممکن است با تغییر دمای محیط متفاوت باشد. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

یخچال بیش از حد روشن یا خاموش می‌شود یا مدت زمان کار آن طولانی است.

• محصول جدید ممکن است بزرگ‌تر از قبلی باشد. محصولات بزرگ‌تر برای مدت طولانی‌تری کار می‌کنند.
• دمای محیط ممکن است بالا باشد. >>> محصول در دمای بالای اتاق برای مدت طولانی به طور عادی کار می‌کند.
• ممکن است اخیراً دوشاخه محصول به پریز وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در محصول قرار داده شده باشد. >>> اگر محصول به تازگی به پریز وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در آن قرار داده شده باشد، رسیدن به دمای تنظیم‌شده زمان بیشتری می‌برد. این طبیعی است.
• ممکن است اخیراً مقادیر زیادی مواد غذایی گرم در محصول قرار داده شده باشد. >>> مواد غذایی گرم را در محصول قرار ندهید.
• درها اغلب باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>> هوای گرمی که در محصول گردش می‌کند باعث می‌شود محصول مدت طولانی‌تری کار کند. در را زیاد باز نکنید.
• در فریزر یا محفظه یخچال ممکن است کمی باز بماند. >>> بررسی کنید که در کاملاً بسته باشد.
• ممکن است محصول روی دمای خیلی پایین تنظیم شده باشد. >>> دمای بالاتری تنظیم کنید و صبر کنید تا محصول به دمای تنظیم‌شده برسد.
• نوار آب‌بندی در یخچال یا فریزر ممکن است کثیف، فرسوده یا به درستی نصب نشده باشد. >>> نوار آب‌بندی را تمیز یا تعویض کنید. نوار آب‌بندی آسیب‌دیده یا فرسوده می‌تواند باعث شود محصول برای حفظ دمای فعلی مدت طولانی‌تری کار کند.

دمای فریزر بسیار پایین است اما دمای یخچال مناسب است.

• دمای فریزر خیلی پایین تنظیم شده است. >>> دمای فریزر را روی دمای بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای فریزر بسیار پایین است اما دمای فریزر مناسب است.

• دمای محفظه یخچال بسیار پایین تنظیم شده است. >>>> دمای محفظه فریزر را روی دمای بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

مواد غذایی در کشوهای محفظه یخچال یخ زده‌اند.

• دمای محفظه یخچال بسیار پایین تنظیم شده است. >>>> دمای محفظه فریزر را روی دمای بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای محفظه یخچال یا فریزر بیش از حد بالاست.

• دمای محفظه یخچال بسیار بالا تنظیم شده است. >>>> تنظیم دمای محفظه یخچال بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. پس از تغییر دمای محفظه یخچال و فریزر، صبر کنید تا دمای بخش‌های مربوطه به سطح صحیح برسد.
• درها اغلب باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>>> در را زیاد باز نکنید.
• در نباید نیمه‌باز بماند. >>>> در را کاملاً ببندید.
• ممکن است اخیراً دوشاخه محصول به پریز برق وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در محصول قرار گرفته باشد. >>>> این طبیعی است. اگر محصول اخیراً به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در آن قرار گرفته باشد، رسیدن به دمای تنظیم‌شده بیشتر طول می‌کشد.
• ممکن است اخیراً مقادیر زیادی مواد غذایی گرم در محصول قرار گرفته باشد. >>>> مواد غذایی گرم را در محصول قرار ندهید.

لرزش یا سر و صدا.

عیب‌یابی

• کف زمین صاف یا محکم نیست. >>>> اگر محصول هنگام جابه‌جایی آهسته می‌لرزد، پایه‌ها را تنظیم کنید تا محصول تراز شود. همچنین مطمئن شوید که کف زمین به اندازه کافی محکم است تا وزن محصول را تحمل کند.
• تمام اشیایی که روی محصول قرار داده شده‌اند ممکن است سر و صدا ایجاد کنند. >>>> تمام اشیایی را که روی محصول قرار داده شده‌اند بردارید.

محصول صدای جریان مایع، پاشش و غیره تولید می‌کند.

• اصول عملکرد محصول شامل مایعات و گازها است. >>>> این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

صدای باد از جلوی محصول شنیده می‌شود.

• محصول برای فرآیند خنک‌سازی از یک فن استفاده می‌کند. این طبیعی است و نشانه نقص نیست.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های داخلی محصول وجود دارد.

• شرایط آب و هوایی گرم یا مرطوب، تشکیل یخ و تراکم رطوبت را افزایش می‌دهد. این طبیعی است و نشانه نقص نیست.
• درها اغلب باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>> در را زیاد باز نکنید؛ اگر باز است، در را ببندید.
• در نباید نیمه‌باز بماند. >>>> در را کاملاً ببندید.

تراکم رطوبت در بیرون محصول یا بین درها وجود دارد.

• هوا می‌تواند مرطوب باشد. این در شرایط آب و هوایی مرطوب طبیعی است. >>>> تراکم رطوبت با کاهش رطوبت از بین می‌رود.

داخل محصول بوی بد می‌دهد.

• محصول به طور منظم تمیز نمی‌شود. >>> داخل محصول را به طور منظم با اسفنج، آب گرم و آب گازدار تمیز کنید.
• برخی ظروف و مواد بسته‌بندی ممکن است بو منتشر کنند. >>>> از ظروف و مواد بسته‌بندی بدون بو استفاده کنید.
• مواد غذایی در ظروف بدون پوشش قرار داده شده‌اند. >>>> مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها می‌توانند از مواد غذایی بدون پوشش پخش شوند و بوی نامطبوع ایجاد کنند. تمام مواد غذایی فاسد یا خراب را از محصول خارج کنید.

در بسته نمی‌شود.

• بسته‌بندی مواد غذایی ممکن است در را مسدود کند. >>>> هر چیزی که مانع بسته شدن در می‌شود را جابه‌جا کنید.
• محصول به طور مستقیم روی زمین قرار ندارد. >>> پایه‌ها را تنظیم کنید تا محصول تراز شود.
• زمین صاف یا بادوام نیست. >>>> اطمینان حاصل کنید که زمین صاف و به اندازه کافی بادوام است تا بتواند محصول را تحمل کند.

محفظه سبزیجات مسدود شده است.

• مواد غذایی ممکن است با بخش بالایی کشو تماس پیدا کنند. >>>> مواد غذایی را در کشو مرتب کنید.

هشدار: اگر پس از دنبال کردن دستورالعمل‌های این بخش مشکل ادامه یافت، با فروشنده خود یا یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. سعی نکنید محصول را تعمیر کنید.

یخچال

دفترچه راهنما

SLI

بکو

مشتری گرامی،

برای شما آرزوی دستیابی به بهترین عملکرد از محصول خود را داریم که در کارخانه‌ای مدرن با کنترل کیفیت دقیق تولید شده است.

بدین منظور، لطفاً قبل از استفاده از محصول، دفترچه راهنما را به طور کامل مطالعه کرده و از آن به عنوان مرجع استفاده کنید. اگر این محصول را به شخص دیگری منتقل می‌کنید، مطمئن شوید که این دفترچه همراه محصول باشد.

دفترچه راهنما استفاده سریع و ایمن از محصول را تضمین می‌کند.

• لطفاً قبل از نصب و استفاده از محصول، دفترچه راهنما را مطالعه کنید.
• همیشه به نکات ایمنی معتبر توجه کنید.
• دفترچه راهنما را برای مراجعات بعدی در نزدیکی خود نگه دارید.
• لطفاً تمام اسناد دیگری که همراه محصول ارائه شده‌اند را مطالعه کنید.

به خاطر داشته باشید که این دستورالعمل‌ها ممکن است برای چند مدل از محصول معتبر باشند. این راهنما به‌وضوح تفاوت‌های بین مدل‌های مختلف را نشان می‌دهد.

نمادها و نکات

در این دفترچه راهنما از نمادهای زیر استفاده شده است:

i	Pomembne informacije in koristni nasveti.
!	Tveganje zaŽiviljenje in premoženje.
4	Nevarnost elektricnega udara.
	Embalaža izdelka je izdelana iz recikiranih materialov, v skladu z nacionalno okoljsko zakonodajo.

1 ایمنی و دستورالعمل‌های زیست‌محیطی 3

1.1. ایمنی عمومی 3 1.1.1 هشدار HC 5 1.1.2 در مدل‌های دارای فواره آب 5 1.2. استفاده مورد نظر 6 1.3. ایمنی کودکان 6 1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دور انداختن دستگاه به عنوان زباله 6 1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS 6 1.6. اطلاعات مربوط به بسته‌بندی 6

2 یخچال 7

3 نصب 8

3.1. مکان مناسب برای نصب 8 3.2. نصب گیره‌های پلاستیکی 8 3.3. تنظیم پایه‌ها 8 3.4. اتصال برق 9 3.5. تغییر جهت درب 10 3.6. تغییر جهت درب 11

4 آماده‌سازی 12

4.1. چگونه در مصرف انرژی صرفه‌جویی کنیم 12 4.2. اولین استفاده 12

5 استفاده از محصول 13

5.1. دکمه تنظیم دما 13 5.2. انجماد سریع 13 5.3. عملکرد تعطیلات 14 5.4. نشانگرهای صفحه 15 5.5. صفحه نشانگر 17 5.6. سطل یخ 20 5.7. نگهدارنده تخم‌مرغ 20 5.8. فن 20 5.9. محفظه سبزیجات 20 5.10. محفظه فریزر 20 5.11. قفسه درب متحرک 21 5.12. کشوهای کشویی برای نگهداری 21 5.13. محفظه سبزیجات با تنظیم رطوبت 22 5.14. دستگاه یخ‌ساز خودکار 22 5.15. یخ‌ساز و محفظه نگهداری یخ 23 5.16. آب‌سردکن 23 5.17. استفاده از شیر آب 23 5.18. تمیز کردن مخزن آب 24 5.19. سینی آب 25 5.20. انجماد مواد غذایی تازه 26 5.21. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 26 5.22. جزئیات انجماد عمیق 27 5.23. چیدمان مواد غذایی 27 5.24. هشدار باز بودن درب 27 5.25. تغییر جهت باز شدن درب 27 5.26. چراغ داخلی 27

6 نگهداری و تمیز کردن 28

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 28 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 28 6.3. شیشه درب 28

7 رفع اشکال 29

1 دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

این فصل شامل دستورالعمل‌هایی برای استفاده ایمن است که برای جلوگیری از خطرات آسیب‌های جسمی و خسارات مالی ضروری است. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها هر نوع گارانتی محصول را باطل می‌کند.

هدف استفاده

• این دستگاه برای استفاده در نظر گرفته شده است
• در داخل و در فضاهای بسته، مانند خانه‌ها؛
• در فضاهای کاری بسته مانند مغازه‌ها یا ادارات؛
• در فضاهای بسته برای اقامت، مانند مزارع، هتل‌ها، مهمان‌پذیرها.
• از دستگاه در فضای باز استفاده نکنید.

1.1. ایمنی عمومی

• این محصول نباید توسط کودکان و افرادی با اختلالات جسمی، حسی و ذهنی بدون دانش و تجربه کافی استفاده شود. چنین افرادی فقط تحت نظارت و طبق دستورالعمل‌های شخص مسئول ایمنی خود مجاز به استفاده از دستگاه هستند. کودکان نباید با این دستگاه بازی کنند. در صورت خرابی، دستگاه را خاموش کنید.
• هنگام قطع برق، حداقل ۵ دقیقه قبل از اتصال مجدد صبر کنید. دستگاه را زمانی که در حال استفاده نیست خاموش کنید. به

دوشاخه با دست‌های خیس دست نزنید! هنگام خاموش کردن، سیم را نکشید، همیشه فقط دوشاخه را بگیرید.

• قبل از اتصال به پریز، نوک دوشاخه برق را با یک پارچه خشک پاک کنید.
• اگر پریز شل است، یخچال را وصل نکنید. در حین نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، دستگاه را خاموش کنید.
• اگر برای مدتی از این دستگاه استفاده نمی‌کنید، آن را خاموش کرده و تمام مواد غذایی را از داخل آن خارج کنید.
• برای تمیز کردن داخل یخچال و ذوب کردن یخ از بخار یا دستگاه‌های تمیزکننده بخار استفاده نکنید. بخار ممکن است با قطعات الکتریکی تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود!
• خارج دستگاه را نیز با پاشیدن یا ریختن آب نشویید! خطر برق‌گرفتگی!
• اگر ناحیه بالای دستگاه یا پشت آن که حاوی بردهای الکترونیکی است باز باشد (درپوش برد الکترونیکی) (1)، از دستگاه استفاده نکنید.

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

در صورت خرابی، از دستگاه استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث برق‌گرفتگی شود. قبل از هر اقدامی با تعمیرکار مجاز تماس بگیرید. - دستگاه را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اتصال زمین باید توسط برقکار ماهر انجام شود. - اگر دستگاه دارای روشنایی LED است، برای تعویض یا در صورت هرگونه مشکل با خدمات مجاز تماس بگیرید. - با دست‌های خیس مواد غذایی منجمد را لمس نکنید! ممکن است به دست‌های شما بچسبند!

• مایعات را در بطری‌های شیشه‌ای، پلاستیکی یا قوطی‌های فلزی در فریزر قرار ندهید. ممکن است ترکیده یا مایع بیرون بپاشد!
• مایعات را در حالت عمودی قرار دهید و درب آن‌ها را محکم ببندید.
• مواد قابل اشتعال را در نزدیکی دستگاه اسپری نکنید، زیرا ممکن است باعث آتش‌سوزی یا انفجار شود.
• مواد قابل اشتعال و محصولات حاوی گازهای قابل اشتعال (مانند اسپری‌ها) را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف حاوی مایعات را روی دستگاه قرار ندهید. ریختن آب روی قطعات برقی می‌تواند باعث برق‌گرفتگی و خطر آتش‌سوزی شود.
• قرار گرفتن دستگاه در معرض باران، برف، آفتاب و باد باعث خطر برق‌گرفتگی می‌شود. هنگام جابجایی دستگاه، آن را با گرفتن دستگیره در نکشید. ممکن است دستگیره کنده شود.

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

مراقب باشید که هیچ قسمتی از دست‌ها یا بدن شما در قسمت‌های متحرک دستگاه گیر نکند. - روی درها، کشوها و قسمت‌های مشابه یخچال نایستید یا آویزان نشوید. این کار باعث واژگونی دستگاه و آسیب دیدن قطعات می‌شود. - مراقب باشید کابل برق زیر پا نماند.

1.1.1 هشدار HC

اگر دستگاه دارای سیستم سرمایشی است که از گاز R600a استفاده می‌کند، مراقب باشید در حین استفاده و جابجایی دستگاه به سیستم سرمایشی و لوله آن آسیب نرسانید. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم سرمایشی آسیب دید، دستگاه را از منابع آتش دور نگه دارید و بلافاصله محل را تهویه کنید.

برچسب سمت چپ داخلی نوع گاز مورد استفاده در دستگاه را نشان می‌دهد.

1.1.2 در مدل‌های دارای آبسردکن

• فشار آب سرد ورودی نباید از 6.2 بار (90 psi) تجاوز کند. اگر فشار آب ورودی بیش از 5.5 بار (80 psi) است، از شیر محدودکننده فشار در مدار آب استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب را اندازه‌گیری کنید، از لوله‌کش بخواهید.
• اگر در تأسیسات شما خطر چکش آبی وجود دارد، همیشه از تجهیزات جلوگیری از چکش آبی استفاده کنید. برای اطمینان از عدم وجود خطر چکش آبی در تأسیسات خود، با لوله‌کش مشورت کنید.
• روی لوله آب گرم نصب نکنید. اقدامات لازم برای جلوگیری از یخ زدن لوله‌ها را انجام دهید. محدوده دمای آب برای

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

عملکرد باید بین حداقل 0.6 درجه سانتی‌گراد (33 درجه فارنهایت) و حداکثر 38 درجه سانتی‌گراد (100 درجه فارنهایت) باشد.

• فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

1.2 استفاده مورد نظر

• این دستگاه برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای مصارف تجاری مناسب نیست.
• این دستگاه فقط برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی‌ها قابل استفاده است.
• محصولات حساس که نیاز به دمای کنترل‌شده دارند (واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت، محصولات پزشکی و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید.
• تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از سوءاستفاده یا استفاده نادرست ندارد.
• قطعات یدکی اصلی را به مدت 10 سال از تاریخ خرید تضمین می‌کنیم.

1.3. ایمنی کودکان

• مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• اگر درب دستگاه دارای قفل است، کلید را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.

1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دور انداختن دستگاه به عنوان زباله

این دستگاه با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2012/19/EU) مطابقت دارد. این دستگاه دارای علامت طبقه‌بندی برای زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.

دستگاه از قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. دستگاه را در پایان عمر مفید آن به عنوان زباله معمولی خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید.

آن را به مرکز جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید. برای اطلاع از مکان این مراکز جمع‌آوری با مقامات محلی تماس بگیرید.

1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS

• این دستگاه با دستورالعمل RoHS اتحادیه اروپا (2011/65/EU) مطابقت دارد. حاوی مواد مضر و ممنوعه ذکر شده در این دستورالعمل نیست.

1.6. اطلاعات بسته‌بندی

• بسته‌بندی دستگاه از مواد بازیافتی و مطابق با مقررات ملی زیست‌محیطی ساخته شده است. مواد بسته‌بندی را همراه با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نریزید. آنها را به مراکز جمع‌آوری بسته‌بندی که توسط مقامات محلی مجاز شده‌اند ببرید.

1. قفسه روی درب بخش یخچال
2. مخزن پر کردن آب سرد
3. سینی یخ
4. مخزن آب
5. قفسه بطری
6. کشوی کشویی برای انبار
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه انجماد عمیق
9. کشوی انجماد سریع
10. سینی یخ و ظرف یخ
11. ظرف سبزیجات
12. محفظه فریزر
13. چراغ داخلی
14. قفسه شیشه‌ای محفظه یخچال
15. دکمه تنظیم دما
16. محفظه یخچال
17. بخش انجماد

*اختیاری: تصاویر موجود در این دفترچه راهنما به عنوان مثال ارائه شده‌اند و ممکن است دقیقاً با محصول یکسان نباشند. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات به مدل‌های دیگر اشاره دارد.

3

نصب

3.1. مکان مناسب برای نصب

برای نصب محصول با خدمات مجاز تماس بگیرید. اگر می‌خواهید محصول را برای نصب آماده کنید، به اطلاعات دفترچه راهنمای کاربر مراجعه کنید و مطمئن شوید که خدمات برق و لوله‌کشی مناسب هستند. اگر نه، با برقکار و لوله‌کش تماس بگیرید تا تأسیسات لازم را آماده کنند.

هشدار: تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از کارهایی که توسط افراد غیرمجاز انجام شده است، نمی‌پذیرد.

هشدار: در حین نصب، کابل برق محصول باید از برق جدا باشد. عدم رعایت این نکته می‌تواند منجر به مرگ یا آسیب جدی شود!

هشدار: اگر عرض درب برای عبور مواد غذایی خیلی کم است، درب را بردارید و محصول را به پهلو بچرخانید؛ اگر این کار مؤثر نبود، با خدمات مجاز تماس بگیرید.

• محصول را روی سطح صاف قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود.
• محصول باید حداقل 30 سانتی‌متر از بخاری، اجاق گاز و منابع حرارتی مشابه و حداقل 5 سانتی‌متر از اجاق برقی فاصله داشته باشد.
• محصول را در معرض نور مستقیم خورشید و محیط‌های مرطوب قرار ندهید.
• محصول برای عملکرد مؤثر به گردش هوای کافی نیاز دارد.
• اگر محصول در یک طاقچه نصب می‌شود، به یاد داشته باشید که حداقل 5 سانتی‌متر فاصله بین محصول و سقف و دیوارها بگذارید.
• دستگاه را در محیط‌هایی با دمای کمتر از 5- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.

3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی

از گوه‌های پلاستیکی همراه محصول استفاده کنید تا فضای کافی بین محصول و دیوار ایجاد شود.

1. برای نصب گوه‌ها، پیچ‌های روی محصول را بردارید و از پیچ‌های همراه گوه‌ها استفاده کنید.
2. ۲ گوه پلاستیکی را روی درپوش تهویه نصب کنید، همانطور که در تصویر نشان داده شده است.

3.3. تنظیم پایه‌ها

اگر محصول تراز نیست، پایه‌های قابل تنظیم را با چرخاندن به راست یا چپ تنظیم کنید.

3.4. اتصال برق

هشدار: برای اتصال برق از سیم‌های رابط یا چندراهی استفاده نکنید.

هشدار: سیم برق آسیب‌دیده فقط باید توسط خدمات مجاز تعویض شود.

اگر یخچال را کنار یخچال دیگری قرار می‌دهید، فاصله بین آن‌ها حداقل ۴ سانتی‌متر باشد.

• شرکت ما مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده از اتصال زمین و اتصال برق که مطابق با مقررات ملی نیست، نمی‌پذیرد. دوشاخه سیم برق باید پس از نصب در دسترس باشد.
• یخچال را به پریز برق دارای اتصال زمین با ولتاژ ۲۲۰-۲۴۰ ولت/۵۰ هرتز وصل کنید. دوشاخه باید دارای فیوز ۱۰-۱۶ آمپر باشد. بین پریز و یخچال از چندراهی با یا بدون سیم رابط استفاده نکنید.

هشدار برای سطح داغ: دیواره‌های جانبی محصول به دلیل بهبود سیستم خنک‌کننده با لوله‌های خنک‌کننده در تماس هستند. ممکن است مایع خنک‌کننده با دمای بالا از این قسمت‌ها عبور کند و باعث داغ شدن دیواره‌های جانبی شود. این طبیعی است و دلیلی برای خدمات نیست. هنگام لمس این سطوح احتیاط کنید.

3.5. تعویض جهت باز شدن درب

به ترتیب شماره ادامه دهید.

3.6. چرخاندن درب‌ها

به ترتیب شماره ادامه دهید.

4.1. چگونه در مصرف انرژی صرفه‌جویی کنیم

اتصال دستگاه به سیستم‌های صرفه‌جویی در مصرف برق خطرناک است، زیرا ممکن است به دستگاه آسیب برسانند.

• درب یخچال را بیشتر از حد لازم باز نگه ندارید. غذاها و نوشیدنی‌های داغ را در دستگاه قرار ندهید.
• در یخچال بیش از حد مواد غذایی نگذارید؛ با مسدود کردن جریان هوای داخلی، کارایی خنک‌کنندگی کاهش می‌یابد. برای نگهداری حداکثر مواد غذایی در محفظه یخچال، قفسه‌های بالایی را بردارید و مواد را روی قفسه شیشه‌ای قرار دهید. مصرف انرژی اعلام‌شده یخچال شما با برداشتن قفسه‌های یخچال، ظرف یخ و کشوهای بالایی برای حداکثر ظرفیت نگهداری تعیین شده است. به شدت توصیه می‌شود از قفسه پایینی برای نگهداری استفاده کنید. برای بهترین مصرف انرژی، باید عملکرد صرفه‌جویی در انرژی را فعال کنید.
• مواد غذایی را جلوی فن یخچال قرار ندهید، زیرا جریان هوا را مسدود می‌کنید. مواد غذایی را حداقل ۳ سانتی‌متر از سیم محافظ فن قرار دهید. بسته به ویژگی‌های محصول، با یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال، در مصرف انرژی صرفه‌جویی کرده و کیفیت مواد غذایی را حفظ می‌کنید.
• مواد غذایی را با استفاده از قفسه‌های محفظه یخچال نگهداری کنید تا در مصرف انرژی صرفه‌جویی کرده و مواد غذایی را در وضعیت بهتری حفظ کنید.
• بسته‌های مواد غذایی نباید در تماس مستقیم با سنسورهای حرارتی که در محفظه یخچال قرار دارند باشند. اگر با سنسورها در تماس باشند، مصرف انرژی دستگاه ممکن است افزایش یابد.
• مراقب باشید مواد غذایی با سنسور دمای محفظه یخچال در تماس نباشند، همانطور که در زیر توضیح داده شده است.

4.2. اولین استفاده

قبل از اولین استفاده از یخچال، مطمئن شوید که تمام آماده‌سازی‌ها طبق دستورالعمل‌های بخش‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی» و «نصب» انجام شده است.

• اجازه دهید دستگاه به مدت ۶ ساعت بدون مواد غذایی کار کند و درب را باز نکنید، مگر در موارد ضروری.

هنگامی که کمپرسور شروع به کار می‌کند، صدایی خواهید شنید. صداها کاملاً طبیعی هستند، حتی زمانی که کمپرسور کار نمی‌کند، به دلیل مایعات و گازهای فشرده در سیستم خنک‌کننده.

لبه‌های جلویی محصول ممکن است داغ شوند. این طبیعی است. این قسمت‌ها طوری طراحی شده‌اند که گرم شوند و از تراکم جلوگیری کنند.

Pri nekaterih modelih se indikatorska tabla samodejno izklopi 5 minut po tem, ko zaprete vrata. Aktivirala se bo, ko se vrata odprejo ali pritisnete kateri koli gumb.

5.1. Gumb za nastavitev temperature

Notranja temperatura hladilnika se spremeni iz naslednjih razlogov:

- sezonske temperature, - pogosto odpiranje vrat in puščanje vrat odprtih za dlje časa, - postavljanje živil v hladilnik, preden se ohladijo na sobno temperaturo, položaj hladilnika v prostoru (npr. izpostavljenost sončni svetlobi). - Notranja temperatura, ki se spreminja zaradi teh dejavnikov, se lahko prilagodi z gumbom za nastavitev.

Številke okoli gumba za nastavitev označujejo stopinje kot »°C«.

Če je temperatura okolja 20 °C, je priporočeno nastaviti temperaturo hladilnika na 4 °C. Pri drugih temperaturah okolja lahko to vrednost prilagodite.

5.2. Hitro zamrzovanje

Če želite zamrzniti večje količine sveže hrane, obrnite gumb za nastavitev temperature na

položaj (), preden daste živila v predel za hitro zamrzovanje.

Toplo priporočamo, da pustite gumb v tem položaju vsaj 24 ur, ko želite zamrzniti največjo dovoljeno količino svežih živil, tj. označeno zmožnost zamrzovanja. Bodite še posebej previdni, da ne mešate zamrznjene in sveže hrane.

Ne pozabite obrniti gumba za nastavitev temperature nazaj v njegov prejšnji položaj.

5.3. Funkcija za počitnice

Če se vrata hladilnika ne ( ) odprejo vsaj 12 ur po tem, ko ste nastavili gumb za nastavitev temperature na najvišji položaj, se funkcija za počitnice samodejno aktivira.

Nastavitev gumba je treba spremeniti, če želite preklicati funkcijo.

Ko je funkcija za počitnice vklopljena, ne priporočamo shranjevanja živil v hladnejših delih.

• پس از پایان تنظیم، میتوانید دکمه تنظیم دما را با فشار دادن به سمت داخل پنهان کنید.

5.4. صفحه نمایشگر

صفحههای نمایشگر ممکن است بسته به مدل محصول متفاوت باشند.

عملکردهای صوتی و تصویری روی صفحه نمایشگر به شما در استفاده از محصول کمک میکنند.

1. نشانگر محفظه یخچال
2. نشانگر وضعیت خطا
3. نشانگر دما
4. کلید عملکرد تعطیلات
5. کلید تنظیم دما
6. کلید انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه فریزر
8. نشانگر عملکرد اقتصادی
9. نشانگر عملکرد تعطیلات

*گزینههای اجرا

*اختیاری: اعداد در این دفترچه راهنما به عنوان طرح اولیه هستند و ممکن است کاملاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدلهای دیگر است.

استفاده از محصول

1. نشانگر محفظه یخچال

چراغ محفظه یخچال روشن است، در حالی که دما در محفظه یخچال تنظیم می‌شود.

2. نشانگر وضعیت خطا

این نشانگر در صورت خطای سنسور یا اگر یخچال شما به اندازه کافی خنک نمی‌کند فعال می‌شود. وقتی این نشانگر روشن است، "E" روی نشانگر دمای محفظه فریزر نمایش داده می‌شود و روی نشانگر دمای محفظه یخچال اعدادی مانند "1، 2، 3..." نمایش داده می‌شود. این اعداد روی نشانگر، پرسنل خدمات را از خطا مطلع می‌کنند.

3. نشانگر دما

دمای محفظه فریزر و یخچال را نشان می‌دهد.

4. دکمه عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه تعطیلات را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، "-" روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و خنک‌سازی فعال در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. اما برای نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال در زمانی که این عملکرد فعال است مناسب نیست. سایر محفظه‌ها همچنان تا دمای تنظیم‌شده خود خنک می‌شوند. برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه تعطیلات را فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای محفظه مربوطه را بین 24- درجه سانتی‌گراد تا 18- درجه سانتی‌گراد و 8 درجه سانتی‌گراد ... با پله‌های 1 درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد.

6. دکمه انتخاب محفظه

دکمه انتخاب: برای جابجایی بین محفظه یخچال و فریزر، دکمه انتخاب محفظه را فشار دهید.

7. نشانگر محفظه فریزر

چراغ محفظه یخچال روشن است، در حالی که دما در محفظه فریزر تنظیم می‌شود.

8. نشانگر حالت صرفه‌جویی در انرژی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. این صفحه‌نمایش زمانی فعال می‌شود که دمای فریزر را روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید.

9. نشانگر حالت تعطیلات

نشان می‌دهد که حالت تعطیلات فعال است.

5.5. صفحه نمایش

صفحه نمایش امکان تنظیم دما و کنترل سایر عملکردهای محصول را بدون باز کردن درب یخچال فراهم می‌کند. برای تنظیم عملکرد، کافی است نوشته‌های روی دکمه‌های مربوطه را فشار دهید.

1. نشانگر قطع برق / دمای بالا / هشدار خطا

این نشانگر در صورت قطع برق، خطاهای دمای بالا و هشدارهای خطا روشن می‌شود. در طول قطعی‌های طولانی برق، بالاترین دمایی که محفظه فریزر به آن می‌رسد، روی صفحه‌نمایش دیجیتال چشمک می‌زند. ابتدا مواد غذایی داخل محفظه فریزر (2) را بررسی کنید و سپس دکمه خاموش کردن هشدار را فشار دهید تا هشدار متوقف شود.

اگر مشاهده کردید که این نشانگر روشن است، به بخش «نکات عیب‌یابی» در دفترچه راهنمای خود مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (صفحه‌نمایش خاموش):

اگر درب دستگاه برای مدت طولانی بسته بماند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد این عملکرد روشن می‌شود.

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، همه نمادهای روی صفحه‌نمایش به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. اگر در حین کارکرد عملکرد «صرفه‌جویی در انرژی» هر دکمه‌ای را فشار دهید یا درب را باز کنید، عملکرد غیرفعال می‌شود و نمادهای روی صفحه‌نمایش به حالت عادی باز می‌گردند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی هنگام تحویل از کارخانه فعال می‌شود و قابل لغو نیست.

*اختیاری: اعداد در این دفترچه راهنما به عنوان طرح کلی هستند و ممکن است کاملاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات به مدل‌های دیگر اشاره دارد.

استفاده از محصول

3. عملکرد خنک‌سازی سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای روشن یا خاموش کردن عملکرد خنک‌سازی سریع، آن را به طور خلاصه فشار دهید. نشانگر «Quick Cool» (خنک‌سازی سریع) خاموش می‌شود و به تنظیمات عادی باز می‌گردد.

i	Funkcjio hitrega hlajenja uporabite, ko Želite hitro ohladiti hrano, ki ste jo postavili v predel hladilnika. Če Želite ohladiti velike količine svežih Živil, vklopitè funkcjio preden postavite Živila v hladilnik.
i	Če funkcjije hitrega hlajenja ne prekličete, se bo po 8 urah ali ko hladilni del doseće Želeno temperaturo samodejno izklopila.

i	Če gumb za hitro hlajenje pritisnete večkrat zaporedoma v kratkih intervalih, se vklopi zašcitni sistem elektronskega vezja in kompresor ne bo pričel z delovanjem nemudoma.

i	Po vzpostavitvi napetosti vprimeru izpada elektrike se funkcija ne povrne.

4. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

دمای محفظه یخچال را با فشار دادن متوالی دکمه، روی 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 8 تنظیم کنید. برای تنظیم دمای مورد نظر محفظه یخچال، دکمه را فشار دهید.

5. عملکرد تعطیلات

برای فعال‌سازی عملکرد تعطیلات، این دکمه (ž) را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نشانگر حالت تعطیلات (š) فعال می‌شود. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، نشانگر دمای محفظه یخچال «-» را نشان می‌دهد و هیچ خنک‌سازی فعالی در محفظه یخچال وجود ندارد. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال توصیه نمی‌شود. سایر محفظه‌ها به خنک‌سازی خود در دمای تنظیم‌شده ادامه می‌دهند.

برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

6. هشدار خاموش کردن آلارم:

در صورت بروز آلارم قطع برق/دمای بالا، ابتدا مواد غذایی داخل محفظه فریزر را بررسی کنید و سپس دکمه خاموش کردن آلارم (A) را فشار دهید تا هشدار متوقف شود.

7. قفل

دکمه قفل (63") را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. نماد قفل (6) روشن می‌شود و حالت قفل فعال می‌شود. در حین کار در حالت قفل، دکمه‌ها کار نمی‌کنند. دوباره دکمه قفل را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. نماد قفل خاموش می‌شود و حالت قفل غیرفعال می‌شود.

برای جلوگیری از تغییر تنظیمات دمای یخچال، دکمه قفل (Ø3") را فشار دهید.

8. عملکرد اقتصادی (Eco Fuzzy)

عملکرد اقتصادی (Eco Fuzzy) را با فشار دادن و نگه داشتن دکمه عملکرد اقتصادی به مدت 1 ثانیه روشن کنید. یخچال پس از حدود 6 ساعت در حالت اقتصادی‌تر شروع به کار می‌کند و وقتی عملکرد فعال است، نشانگر مصرف اقتصادی (R) روشن می‌شود. عملکرد اقتصادی (Eco Fuzzy) را با فشار دادن و نگه داشتن دکمه عملکرد اقتصادی به مدت 3 ثانیه خاموش کنید.

این نشانگر پس از 6 ساعت روشن می‌شود، وقتی عملکرد اقتصادی فعال است.

9. دکمه تنظیم دمای بخش فریزر

دمای بخش فریزر را با فشار دادن پیاپی دکمه، روی ۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳-، ۲۴- یا ۱۸- تنظیم کنید. برای تنظیم دمای مورد نظر فریزر، دکمه را فشار دهید.

10. نشانگر خاموش کردن یخ‌ساز

نشان می‌دهد که یخ‌ساز روشن یا خاموش است. اگر روشن باشد، یخ‌ساز کار نمی‌کند. اگر می‌خواهید یخ‌ساز کار کند، دوباره دکمه روشن/خاموش را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

وقتی این عملکرد را انتخاب می‌کنید، جریان آب از مخزن آب متوقف می‌شود. اما می‌توانید یخ‌های موجود را از یخ‌ساز بردارید.

11. دکمه عملکرد انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش یخ‌ساز

برای روشن یا خاموش کردن عملکرد انجماد سریع، این دکمه را فشار دهید. وقتی این عملکرد را فعال می‌کنید، محفظه فریزر تا دمایی پایین‌تر از مقدار تنظیم‌شده خنک می‌شود.

برای روشن و خاموش کردن یخ‌ساز، دکمه را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید وقتی می‌خواهید سریع مواد غذایی را که در محفظه یخچال قرار داده‌اید منجمد کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد در یخچال، عملکرد را روشن کنید.

اگر عملکرد انجماد سریع را لغو نکنید، پس از ۴ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مطلوب برسد، به طور خودکار خاموش می‌شود.

پس از برقراری مجدد ولتاژ در صورت قطع برق، عملکرد برنمی‌گردد.

12. نشانگر مصرف بهینه

نشان می‌دهد که یخچال در حالت مصرف بهینه انرژی کار می‌کند. (eco) اگر دمای محفظه فریزر روی ۱۸- تنظیم شده باشد یا اگر عملکرد «Eco-Extra» (صرفه‌جویی ویژه) فعال باشد و سرمایش بهینه انرژی در حال انجام باشد، نشانگر روشن می‌شود.

نشانگر مصرف بهینه وقتی عملکرد خنک‌سازی سریع یا انجماد سریع را انتخاب کنید خاموش می‌شود.

5.6. سطل یخ (اختیاری)

یک سطل یخ را از محفظه فریزر بردارید. سطل یخ را با آب پر کنید. سطل یخ را در محفظه فریزر قرار دهید. - یخ تقریباً در دو ساعت آماده خواهد شد. سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کرده و به آرامی روی نگهدارنده سرو کج کنید. یخ به طور خودکار در ظرف سرو ریخته می‌شود.

5.7. جای تخم‌مرغ

جای تخم‌مرغ را می‌توانید روی در یا قفسه دلخواه نصب کنید. اگر تصمیم گرفتید آن را روی قفسه بدنه قرار دهید، توصیه می‌شود از قفسه‌های پایینی استفاده کنید، زیرا سردتر هستند.

جای تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

5.8. فن

فن به گونه‌ای طراحی شده است که گردش هوای سرد را به طور یکنواخت در داخل یخچال توزیع کند. زمان کارکرد فن ممکن است بسته به ویژگی‌های دستگاه متفاوت باشد.

در برخی از محصولات، فن همراه با کمپرسور کار می‌کند، در حالی که در برخی دیگر، سیستم کنترل زمان کارکرد را بر اساس نیاز به خنک‌سازی تعیین می‌کند.

5.9. ظرف سبزیجات (اختیاری)

ظرف سبزیجات برای حفظ رطوبت و تازه نگه داشتن سبزیجات ساخته شده است. برای این منظور، گردش کامل هوای سرد در ظرف سبزیجات تقویت می‌شود.

5.10. محفظه فریزر (اختیاری)

از این محفظه برای نگهداری مواد غذایی لذیذ در دماهای پایین یا فرآورده‌های گوشتی که قصد دارید فوراً مصرف کنید، استفاده کنید.

محفظه فریزر سردترین مکان برای نگهداری مواد غذایی مانند لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ در شرایط ایده‌آل نگهداری است. این محفظه برای نگهداری سبزیجات و/یا میوه‌ها مناسب نیست.

5.11. قفسه درب متحرک (اختیاری)

قفسه درب متحرک را می‌توان در ۳ موقعیت مختلف نصب کرد.

برای جابجایی قفسه، دکمه‌های کناری را به طور یکنواخت فشار دهید. قفسه به این ترتیب جدا می‌شود.

پولکا را به بالا یا پایین حرکت دهید.

وقتی پولکا در موقعیت مورد نظر قرار گرفت، دکمه‌ها را رها کنید. پولکا دوباره در همان موقعیتی که دکمه‌ها را رها کرده‌اید، محکم می‌شود.

5.12. جعبه‌های کشویی برای انبار (اختیاری)

این قطعه برای افزایش فضای قابل استفاده قفسه‌های داخل درب طراحی شده است.

از آنجا که می‌تواند به طرفین حرکت کند، نصب بطری‌های بلند، لیوان‌ها یا جعبه‌هایی را که در پایه پایینی بطری قرار می‌دهید، آسان می‌کند.

استفاده از محصول

5.13. ظرف سبزیجات با تنظیم رطوبت

(اختیاری)

عملکرد تنظیم رطوبت، سطح رطوبت سبزیجات و میوه‌ها را تحت کنترل نگه می‌دارد و مواد غذایی را برای مدت طولانی‌تری تازه نگه می‌دارد.

سبزیجات برگ‌دار مانند کاهو، اسفناج و سبزیجات مشابه که مستعد از دست دادن رطوبت هستند، باید به صورت افقی در ظرف سبزیجات نگهداری شوند، نه به صورت ریشه‌ای.

هنگام چیدن سبزیجات، سبزیجات سنگین‌تر و سفت‌تر را در پایین و سبزیجات سبک‌تر و نرم‌تر را در بالا قرار دهید و وزن مخصوص سبزیجات را در نظر بگیرید.

سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی در ظرف سبزیجات قرار ندهید. اگر در کیسه پلاستیکی بمانند، سریع‌تر می‌پوسند. در شرایطی که تماس انواع مختلف سبزیجات با یکدیگر مناسب نیست، از مواد بسته‌بندی مانند کاغذ که تخلخل خاصی دارد برای رعایت بهداشت استفاده کنید.

میوه‌هایی که تولید اتیلن بالایی دارند، مانند گلابی، زردآلو، هلو و به خصوص سیب، را در همان ظرف سبزیجات با سایر سبزیجات و میوه‌ها قرار ندهید. اتیلن تولید شده توسط این میوه‌ها می‌تواند باعث شود سایر سبزیجات و میوه‌ها سریع‌تر برسند و بپوسند.

5.14. دستگاه یخ‌ساز خودکار (اختیاری)

دستگاه یخ‌ساز خودکار ساخت یخ را در یخچال شما آسان می‌کند. برای دریافت یخ از دستگاه یخ‌ساز، مخزن آب را از محفظه یخچال خارج کنید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

اولین یخ‌ها حدود ۲ ساعت بعد در سینی یخ در بخش یخچال آماده خواهند شد.

پس از نصب مخزن آب پر، می‌توانید حدود ۶۰ تا ۷۰ قالب یخ دریافت کنید تا زمانی که کاملاً خالی شود.

اگر آب مخزن ۲ تا ۳ هفته باقی مانده باشد، باید تعویض شود.

در محصولات دارای یخ‌ساز خودکار، ممکن است هنگام ریختن یخ صدایی بشنوید. این صدا طبیعی است و ایرادی ندارد.

استفاده از محصول

۵.۱۵. یخ‌ساز و ظرف نگهداری یخ

*اختیاری

استفاده از یخ‌ساز

یخ‌ساز را با آب پر کنید و در محل مناسب قرار دهید. یخ تقریباً در دو ساعت آماده می‌شود. برای برداشتن یخ، یخ‌ساز را از محل خود خارج نکنید.

دکمه‌های روی آن را ۹۰ درجه در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

قالب‌های یخ در مخزن‌ها به داخل ظرف نگهداری یخ در پایین می‌افتند.

ظرف نگهداری یخ را می‌توانید بیرون بکشید و قالب‌های یخ را سرو کنید.

در صورت تمایل، می‌توانید قالب‌های یخ را در ظرف نگهداری یخ نگهداری کنید.

ظرف نگهداری یخ

ظرف نگهداری یخ فقط برای نگهداری قالب‌های یخ طراحی شده است. در ظرف آب نریزید، زیرا ممکن است بشکند.

5.16. آب‌سردکن

(در مدل‌های بدون یخچال)

آب‌سردکن وسیله‌ای بسیار کاربردی است که به شما امکان می‌دهد بدون باز کردن در یخچال، آب سرد بریزید. از آنجا که نیازی به باز کردن مکرر در یخچال نیست، در مصرف انرژی صرفه‌جویی می‌کنید.

5.17. نحوه استفاده از شیر آب

با لیوان، اهرم آب‌سردکن را فشار دهید.

هنگامی که فشار روی اهرم را رها کنید، آب‌سردکن از کار می‌ایستد.

در حین ریختن آب، می‌توانید با فشار دادن کامل اهرم به حداکثر جریان آب دست یابید. به خاطر داشته باشید که جریان آب از شیر به نیرویی که با آن اهرم را فشار می‌دهید بستگی دارد.

در حالی که سطح آب در لیوان/ظرف بالا می‌آید، فشار را کمی کم کنید تا آب سرریز نشود. با فشار بسیار ملایم روی اهرم، آب فقط چکه می‌کند؛ این طبیعی است و نقص عملکرد نیست.

پر کردن مخزن آب‌سردکن

مخزن آب در داخل قفسه در قرار دارد. درپوش مخزن را باز کرده و آن را با آب آشامیدنی تمیز پر کنید. سپس درپوش را ببندید.

توجه!

• مخزن آب را فقط با آب پر کنید و نه با هیچ مایع دیگری مانند آب میوه، نوشابه‌های گازدار یا نوشیدنی‌های الکلی که برای استفاده در آب‌سردکن مناسب نیستند. در صورت استفاده از این مایعات، آب‌سردکن به طور غیرقابل جبرانی آسیب می‌بیند. گارانتی چنین استفاده‌ای را پوشش نمی‌دهد. برخی مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در این نوع نوشیدنی‌ها/مایعات ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.
• فقط از آب آشامیدنی تمیز و تازه استفاده کنید.
• ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است؛ بیش از حد پر نکنید.
• با لیوان، اهرم آب‌سردکن را فشار دهید. اگر از لیوان‌های پلاستیکی یکبار مصرف استفاده می‌کنید، اهرم را با انگشتان خود پشت لیوان فشار دهید.

5.18. تمیز کردن مخزن آب

• مخزن آب داخل قفسه روی در را بردارید.
• قفسه در را بردارید و آن را از دو طرف بگیرید.
• مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه آن را خارج کنید.
• مخزن آب را با برداشتن درپوش تمیز کنید.

مهم:

قطعات مخزن آب و آبپاش نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.

5.19. سینی آب

آبی که هنگام استفاده از آبپاش میچکد، در سینی آب جمع میشود.

سینی پلاستیکی را همانطور که در تصویر نشان داده شده است بردارید.

با یک پارچه تمیز و خشک، آب ریخته شده را پاک کنید.

هشدار: فقط به لولهکشی آب آشامیدنی وصل کنید.

استفاده از محصول

5.20. انجماد مواد غذایی تازه

• برای حفظ کیفیت مواد غذایی، باید مواد غذایی را که در محفظه فریزر قرار میدهید، در سریعترین زمان ممکن منجمد کنید؛ برای این کار از انجماد سریع استفاده کنید. انجماد مواد غذایی تازه، زمان نگهداری را در محفظه فریزر افزایش میدهد.
• Zapakirajte živila v neprodušne pakete in jih tesno zaprite.
• Pazite, da so živila zapakirana, preden jih postavite v zamrzovalnik. Uporabite držala zamrzovalnika, folijo in papir, ki je odporen na vlago, plastične vrečke ali podoben pakirni material, namesto običajnega papirja.

Led v predelu zamrzovalnika se samodejno odtaja.

Pred pakete s hrano zamrznete, jih označite z datumom. Tako boste lahko določili svežino posameznega paketa vsakič, ko odprete zamrzovalnik. Hranite starejša živila spredaj, da jih tako uporabite najprej. Zamrznjena živila je treba porabiti takoj ko se odtalijo in se ne smejo ponovno zamrzniti. - Ne zamrzujte velike količine živil naenkrat.

5.21. Priporočila za shranjevanje zamrznjenih živil

Predel mora biti nastavljen vsaj na -18°C.

1. Živila nemudoma postavite v zamrzovalnik, da se ne odtalijo.
2. Pred zamrzovanjem preverite datum izteka roka na embalaži, da se prepričate, da izdelek ni pokvarjen.
3. Preverite, da embalaža živil ni poškodovana.

Nastavitev temperature zamrzovalnega dela	Nastavitev temperature hladilnega dela	Podrobnosti
-18°C	4 °C	To je privzeta in priporočena nastavitev.
-20,-22 ali-24°C	4 °C	Te nastavite so priporočene za temperature okolja, ki presegajo 30°C.
Funkcija hitrega zamržovanja	4 °C	Uporabite, koŽelite zamrziniti hrano v kratkemČasu. Ko se postopek konça, izdelek ponovno pridobi svoj položaj.
-18 °C ali hladneje	2 °C	Te nastavite uporabite,če mislite, da predel hladilnika ni dovolj hladen zaradi temperature okolja ali pogostega odpiranje vrat.

5.22. Podrobnosti globokega zamrzovanja

Po standardih IEC 62552 mora imeti zamrzovalnik zmogljivost, da zamrzne 4,5 kg hrane pri -18°C ali nižji temperaturi v 24 urah na vsakih 100 litrov volumna predela zamrzovalnika.

Živila lahko dlje časa hranite samo pri ali pod temperaturo -18°C.

Hrano lahko tako ohranite svežo več mesecev (v globokem zamrzovalniku pri ali pod temperaturo -18°C).

Hrana, ki jo nameravate zamrzniti, se ne sme dotikati že zamrznjene hrane, da ne pride do delnega odtajanja.

Zavrite zelenjavo in prefiltrirajte vodo, da podaljšate čas shranjevanja zamrznjenih živil. Živila najprej filtrirajte, nato pa jih dajte v neprodušne pakete in postavite v zamrzovalnik. Banan, paradižnika, zelene solate, zelene, kuhanih jajc, krompirja in podobnih živil se ne sme zamrzovati. V primeru, da ta hrana zgnije, bo to negativno vplivalo na prehranske vrednosti in kakovost. Gnitje, ki ogroža človeško življenje, ni vprašljivo.

5.23. قرار دادن مواد غذایی

Police zamrzovalnega dela	Različne vrsteživil, vključno z mesom, ribami, sladoledom, zelenjavo itd.
Police predel hladilnika	Živila v loncih, zaptrih krožnikih in zaptrih ovojih, jahca (v zaprtem ovoju)
Police na vratih hladilnega dela	Manjaša in pakiranaživila ali pijače
Posoda za zelenjavo	Sadje in zelenjava
Predel za sveža živila	Delikatese (hrana za zajtrk, mesni izdelki, ki jih boste porabili v kratkem Času)

5.24. هشدار باز بودن درب (اختیاری)

اگر درب دستگاه حداقل ۱ دقیقه باز بماند، یک هشدار صوتی به صدا در می‌آید. با بستن درب یا فشار دادن هر کلیدی روی نمایشگر (در صورت وجود)، هشدار صوتی قطع می‌شود.

هشدار باز بودن درب به صورت صوتی و تصویری به کاربر اطلاع داده می‌شود. اگر هشدار به مدت ۱۰ دقیقه ادامه یابد، روشنایی داخلی خاموش می‌شود.

5.25. تغییر جهت باز شدن درب

جهت باز شدن درب یخچال شما را می‌توان با توجه به محل استفاده تغییر داد. در صورت نیاز، با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

توضیح فوق فقط یک بیان کلی است.

برای تغییر جهت باز شدن درب، برچسب هشدار داخل بسته‌بندی محصول را بررسی کنید.

5.26. چراغ داخلی

چراغ داخلی از نوع LED است. برای مشکلات مربوط به این چراغ، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. چراغ(های) استفاده شده در این دستگاه برای روشنایی منزل مناسب نیستند. هدف این چراغ کمک به کاربر برای قرار دادن ایمن و راحت مواد غذایی در یخچال/فریزر است.

با تمیز کردن منظم دستگاه، عمر مفید آن افزایش می‌یابد.

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، آن را از برق بکشید.

• برای تمیز کردن از اشیاء تیز و ساینده، صابون، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده و واکس استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین را در نیم لیتر آب حل کنید. یک پارچه را در این محلول فرو برده و کاملاً بچلانید. با این پارچه داخل دستگاه را تمیز کرده و کاملاً خشک کنید.
• از تماس محفظه چراغ و سایر قطعات الکتریکی با آب جلوگیری کنید.
• درها را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. اگر می‌خواهید درها و قفسه‌ها را بردارید، آنها را کاملاً خالی کنید. قفسه‌های روی در را با حرکت دادن به سمت بالا بردارید. پس از تمیز کردن، آنها را از بالا به پایین نصب کنید.
• برای تمیز کردن سطوح خارجی قطعات کرومی محصول، از مواد شوینده یا آب کلردار استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی سطوح فلزی می‌شود.
• برای جلوگیری از برداشتن و تغییر شکل علائم روی قطعات پلاستیکی، از ابزارهای تیز، ساینده، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده، نفت، روغن، واکس و غیره استفاده نکنید. برای تمیز کردن، از آب ولرم و یک پارچه نرم استفاده کنید و تا خشک شدن کامل بمالید.

۶.۱. جلوگیری از بوی نامطبوع

در تولید دستگاه‌های ما از موادی استفاده نمی‌کنیم که باعث ایجاد بو شوند. با این حال، نگهداری نادرست مواد غذایی و تمیز نکردن کافی داخل دستگاه می‌تواند باعث ایجاد بوی نامطبوع شود.

بنابراین هر ۱۵ روز یک بار یخچال را با کربنات حل شده در آب تمیز کنید.

مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌هایی که از ظروف بدون درپوش وارد می‌شوند می‌توانند باعث ایجاد بوی نامطبوع شوند. در یخچال مواد غذایی فاسد یا تاریخ مصرف گذشته را نگهداری نکنید.

۶.۲. محافظت از سطوح پلاستیکی

بلافاصله با آب گرم تمیز کنید، زیرا روغن می‌تواند به سطح پلاستیکی آسیب برساند.

۶.۳. شیشه در

فیلم محافظ را از شیشه بردارید.

روی سطح شیشه یک پوشش وجود دارد. این پوشش تجمع لکه‌ها را کاهش می‌دهد و به حذف آسان‌تر لکه‌ها و کثیفی کمک می‌کند. شیشه‌ای که با چنین پوششی محافظت نمی‌شود ممکن است در معرض چسبندگی دائمی هوا یا آلودگی آلی یا معدنی بر پایه آب مانند رسوب آهک، نمک‌های معدنی، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدهای فلزی و سیلیکون‌ها قرار گیرد که می‌توانند به راحتی و به سرعت باعث ایجاد لکه یا آسیب مادی شوند. تمیز نگه داشتن شیشه با وجود تمیز کردن منظم بسیار دشوار می‌شود. در نتیجه ظاهر و شفافیت شیشه بدتر می‌شود. روش‌ها و ترکیبات تمیزکننده خشن و خورنده این عیوب را افزایش می‌دهند و روند تخریب را تسریع می‌کنند.

برای تمیز کردن منظم، از محصولات بر پایه آب که قلیایی و خورنده نیستند استفاده کنید.

برای تمیز کردن از مواد غیر قلیایی و غیر خورنده استفاده کنید و عمر این پوشش را افزایش دهید.

شیشه در برای مقاومت بیشتر در برابر ضربه و شکستگی سکوریت شده است.

سطح شیشه با یک فیلم محافظ پوشانده شده است به عنوان یک اقدام ایمنی اضافی که از آسیب رساندن شیشه به اطراف در صورت شکستن جلوگیری می‌کند.

• قلیا بازی است که هنگام حل شدن در آب یون‌های هیدروکسیل (OH) تولید می‌کند.

لی (Li)، سدیم (Na)، پتاسیم (K)، روبیدیم (Rb)، سزیم (Cs) و فرانسیم (Fr) که فلزی مصنوعی و رادیواکتیو است، فلزات قلیایی نامیده می‌شوند.

7

رفع اشکالات

قبل از تماس با خدمات پس از فروش، این فهرست را بررسی کنید. این کار باعث صرفه‌جویی در وقت و هزینه شما می‌شود. این فهرست شامل شکایات رایجی است که به ساخت غیرحرفه‌ای یا مواد مربوط نمی‌شود. برخی از عملکردهای ذکر شده ممکن است برای دستگاه شما معتبر نباشند.

یخچال کار نمی‌کند.

• کابل برق به طور کامل در پریز قرار نگرفته است. >>> آن را به طور کامل وصل کنید تا در پریز بنشیند.
• فیوز اصلی یا فیوز متصل به پریزی که دستگاه را تغذیه می‌کند سوخته است. >>>> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره جانبی محفظه یخچال (MULTI CONA، COOL، NADZOR و FLEXI CONA).

• درها بیش از حد باز می‌شوند. >>>> مراقب باشید که درهای دستگاه را بیش از حد باز نکنید.
• محیط بیش از حد مرطوب است. >>>> دستگاه را در محیط‌های مرطوب نصب نکنید.
• مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف بدون درپوش نگهداری می‌شوند. >>>> مواد غذایی حاوی مایعات باید در ظروف دربسته نگهداری شوند.
• در دستگاه باز مانده است. >>>> در دستگاه را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• در صورت قطع ناگهانی برق یا خارج شدن دوشاخه و سپس وصل مجدد، فشار گاز در سیستم سرمایشی دستگاه متعادل نیست که این امر حفاظت حرارتی کمپرسور را فعال می‌کند. دستگاه پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر دستگاه پس از این مدت دوباره راه‌اندازی نشد، با خدمات تماس بگیرید.
• یخ‌زدایی فعال است. >> این برای یخ‌زدایی کاملاً خودکار دستگاه طبیعی است. یخ‌زدایی در فواصل زمانی منظم انجام می‌شود.
• دستگاه به برق وصل نیست. >>> مطمئن شوید که کابل برق وصل است.
• تنظیم دما اشتباه است. >>>> دمای مناسب را انتخاب کنید.
• برق وجود ندارد. >>> دستگاه پس از بازگشت برق به طور عادی به کار خود ادامه می‌دهد.

صدای کار یخچال در حین استفاده افزایش می‌یابد.

• شدت کار دستگاه ممکن است بسته به نوسانات دمای محیط متفاوت باشد. این طبیعی است و نقص نیست.

یخچال بیش از حد مکرر یا طولانی کار می‌کند.

دستگاه جدید ممکن است بزرگ‌تر از قبلی باشد. دستگاه‌های بزرگ‌تر مدت زمان بیشتری کار می‌کنند. - دمای اتاق ممکن است بالا باشد. >>>> دستگاه معمولاً در دمای بالای اتاق مدت زمان بیشتری کار می‌کند. - ممکن است دستگاه به تازگی به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در داخل آن قرار گرفته باشد. >>> اگر دستگاه به تازگی به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در داخل آن باشد، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده نیاز دارد. این طبیعی است. - ممکن است مقادیر زیادی غذای گرم به تازگی در دستگاه قرار گرفته باشد. >>>> غذای گرم را در دستگاه قرار ندهید. - درها ممکن است مکرراً باز شده باشند یا برای مدت طولانی باز مانده باشند. >>> هوای گرمی که در داخل حرکت می‌کند باعث می‌شود دستگاه مدت زمان بیشتری کار کند. درها را زیاد باز نکنید. - درب فریزر یا یخچال ممکن است فقط نیمه‌باز باشد. >>> بررسی کنید که درها کاملاً بسته باشند. - دستگاه روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>>> دما را روی درجه بالاتر تنظیم کنید و صبر کنید تا دستگاه به دمای تنظیم‌شده برسد. - واشر درب یخچال یا فریزر ممکن است کثیف، فرسوده، ترک‌خورده یا به درستی نصب نشده باشد. >>>> آنها را تمیز کنید یا واشر را تعویض کنید. واشر درب آسیب‌دیده یا پاره‌شده باعث می‌شود دستگاه برای حفظ دمای فعلی مدت زمان بیشتری کار کند.

دمای فریزر بسیار پایین است، اما دمای یخچال مناسب است.

• ترموستات فریزر روی دمای بسیار پایین تنظیم شده است. >>>> دمای بخش فریزر را روی درجه بالاتر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال بسیار پایین است، اما دمای فریزر مناسب است.

• ترموستات یخچال روی دمای بسیار پایین تنظیم شده است. >>>> دمای بخش یخچال را روی درجه بالاتر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

مواد غذایی نگهداری‌شده در کشوهای یخچال یخ‌زده‌اند.

• ترموستات یخچال روی دمای بسیار پایینی تنظیم شده است. >>>> دمای محفظه فریزر را روی درجه بالاتر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال یا فریزر بیش از حد بالاست.

• ترموستات یخچال روی دمای بسیار بالایی تنظیم شده است. >>>> تنظیم دما در محفظه یخچال بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. دمای یخچال یا فریزر را تغییر دهید و صبر کنید تا محفظه‌های مربوطه به دمای تنظیم‌شده برسند.
• درها مکرراً باز می‌شدند یا برای مدت طولانی باز بودند. >>>> درها را زیاد باز نکنید.
• درها ممکن است فقط نیمه‌باز باشند. >>>> درها را کاملاً ببندید.
• ممکن است دستگاه به تازگی به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی تازه در داخل آن قرار گرفته باشد. >>>> این طبیعی است. اگر دستگاه به تازگی به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی تازه در داخل آن باشد، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده نیاز خواهد داشت.
• ممکن است مقادیر زیادی غذای گرم به تازگی در دستگاه قرار گرفته باشد. >>>> غذای گرم را در دستگاه قرار ندهید.

لرزش یا سر و صدا.

• کف زمین صاف یا هموار نیست. >>>> اگر دستگاه هنگام حرکت آهسته می‌لرزد، پایه‌های تراز دستگاه را تنظیم کنید. همچنین مطمئن شوید که کف زمین به اندازه کافی محکم است تا دستگاه را تحمل کند.
• تمام اشیایی که روی دستگاه قرار می‌گیرند ممکن است سر و صدا ایجاد کنند. >>>> تمام اشیایی را که روی دستگاه قرار گرفته‌اند بردارید.

دستگاه صدای جریان مایع، پاشش و غیره تولید می‌کند.

• اصول کار دستگاه شامل جریان مایعات و گازها است. >>>> این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

صدایی شبیه باد می‌شنوید که از دستگاه می‌آید.

• دستگاه برای فرآیند خنک‌سازی از یک فن استفاده می‌کند. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های داخلی دستگاه جمع می‌شود.

• Vroče ali vlažno vreme bo povečalo nabiranje ledu in kondenzacije. To je normalno in ne gre za okvaro.
• Vrata so se pogosto odprla ali bila odprta daljše obdobje. >>> Ne odpirajte vrat prepogosto; če so odprta, zaprite vrata.
• Vrata so lahko samo priprta. >>> Popolnoma zaprite vrata.

Nabira se kondenzacija na zunanjih stenah naprave ali med vrati.

• Prostor je lahko vlažen, kar je povsem normalno v vlažnem vremenu. >>>> Kondenzacija se bo umaknila, ko se vlažnost zmanjša.

Notranjost ima neprijetne vonjave.

• Naprava se ne čisti redno. >>>> Redno čistite notranjost z uporabo gobice, tople vode in vode s sodo.
• Nekatere posodice in embalažni materiali lahko povzročijo neprijeten vonj. >>>> Uporabite posodice in embalažne materiale brez neprijetnega vonja.
• Živila so se hranila v nezaprtih posodah. >> Hranite živila v zaprtih posodah. Mikroorganizmi se lahko širijo iz nezaprte hrane in povzročijo vonjave.
• Odstranite vsa pretekla ali pokvarjena živila iz naprave.

Vrata se ne zapirajo.

• Embalaža živil lahko ovira vrata. >>> Premaknite vse predmete, ki ovirajo vrata.
• Naprava ne stoji v popolnem končnem položaju glede na tla. >>>> Prilagodite nogice za uravnoteženje naprave.
• Tla niso ravna ali gladka. >>> Poskrbite, da so tla v ravnini in dovolj trdna, da nosijo napravo.

Posoda za zelenjavo se je zataknila.

• اقلام خام ممکن است با قسمت بالایی کشو در تماس باشند. >>> مواد غذایی را در کشو جابهجا کنید.

هشدار: اگر پس از دنبال کردن دستورالعملهای این بخش مشکل برطرف نشد، با فروشنده یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. سعی نکنید خودتان دستگاه را تعمیر کنید.

یخچال

دفترچه راهنمای کاربر

IT

بکو

مشتری گرامی،

ما مایلیم که شما به حداکثر کارایی از محصول ما دست یابید، محصولی که در یک کارخانه مدرن با کنترلهای کیفی دقیق تولید شده است.

بدین منظور از شما دعوت میکنیم قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنمای کاربر را به دقت مطالعه کنید. همچنین از شما میخواهیم این دفترچه را برای مراجعات آینده نگهداری کنید. در صورت انتقال محصول به شخص ثالث، توصیه میکنیم این دفترچه را نیز ضمیمه کنید.

دفترچه راهنمای کاربر استفاده سریع و ایمن از دستگاه را تضمین میکند.

• توصیه میشود قبل از نصب و راهاندازی دستگاه، دفترچه راهنمای کاربر را مطالعه کنید. همیشه دستورالعملهای ایمنی مربوطه را رعایت کنید.
• توصیه میشود دفترچه راهنمای کاربر را در دسترس نگه دارید تا در آینده بتوانید به آن مراجعه کنید.
• از شما دعوت میکنیم سایر اسنادی که ممکن است همراه دستگاه ارائه شدهاند را نیز مطالعه کنید.

به خاطر داشته باشید که این دفترچه ممکن است به مدلهای مختلفی اشاره داشته باشد. دفترچه به وضوح تغییرات احتمالی بین مدلها را نشان میدهد.

نمادها و نکات

در دفترچه راهنما از نمادهای زیر استفاده شده است:

i	Informazioni importanti e consigli utili.
!	Rischio di vita e proprietà.
5	Rischio di scosse elettriche.
	L'imballaggio del prodotto è fatto di materiali ricolabili, in conformità con la Normativa Ambientale Nazionale.

1 دستورالعملهای ایمنی و محیط زیست 3

1.1. قوانین ایمنی عمومی 3 1.1.1 هشدار HC. 5 1.1.2 برای مدلهای دارای آبنما. . . . . . 5 1.2. استفاده مطابق با هدف مورد نظر . . . . . 6 1.3. ایمنی کودکان 6 1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دفع محصولات ضایعاتی 6 1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS 7 1.6. اطلاعات مربوط به بستهبندی 7

2 یخچال 8

3. نصب 9

3.1 مکان مناسب برای نصب. 9 3.2 قبل از راهاندازی یخچال 9 3.3 اتصالات برق. 10 3.4 تنظیم پایهها 10 3.5 تعویض جهت باز شدن دربها 11 3.6 تعویض جهت باز شدن دربها 12

4 آمادهسازی 13

4.1 کارهایی که برای صرفهجویی در مصرف انرژی باید انجام داد 13 4.2 استفاده اولیه 13

5 استفاده از یخچال 14

5.1. دکمه تنظیم دما 14 5.2. انجماد سریع 14 5.3. عملکرد عدم حضور 15 5.4. پنل کنترل 16 5.5. پنل کنترل 18 5.6. سطل یخ 21 (این عملکرد اختیاری است) 21 5.7. محفظه تخممرغ 21 5.8. فن 21 5.9. سبد سبزیجات. 21 (این عملکرد اختیاری است) 21 5.10. محفظه دمای صفر درجه 21 (این عملکرد اختیاری است) 21 5.11. قفسه متحرک درب 22 5.12. محفظه کشویی برای نگهداری 22 (این عملکرد اختیاری است) 22 5.13. سبد سبزیجات با رطوبت کنترلشده. 23 (این عملکرد اختیاری است) 23 5.14. یخساز اتوماتیک 23 (این عملکرد اختیاری است) 23 5.15. یخساز و ظرف نگهداری یخ. 24 (این عملکرد اختیاری است) 24 5.16. آبسردکن 24 5.17. استفاده از آبسردکن. 25 5.18. تمیز کردن مخزن آب 26 5.19. سینی آب. 27 5.20. نکاتی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 28 5.21. جزئیات فریزر 28 5.22. قرار دادن مواد غذایی 29 5.23. هشدار باز بودن درب. 29 5.24. تعویض لامپ روشنایی..29

6 تمیز کردن و نگهداری 30

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 30 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی. 30

7 عیبیابی 31

این بخش دستورالعملهای ایمنی لازم را برای جلوگیری از خطر آسیبهای جانی و خسارات مالی ارائه میدهد. عدم رعایت این دستورالعملها تمام انواع گارانتی موجود برای محصول را باطل میکند.

استفاده مورد نظر

• این دستگاه برای استفاده در داخل ساختمان و فضاهای بسته، به عنوان مثال در خانه، طراحی شده است.
• در محیط‌های کاری بسته، مانند فروشگاه‌ها و ادارات؛
• در اقامتگاه‌های بسته، مانند مزارع گردشگری، هتل‌ها و مهمان‌پذیرها. نباید در فضای باز استفاده شود.
• 1.1. قوانین ایمنی عمومی

این محصول نباید توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که دانش و تجربه کافی ندارند، یا کودکان استفاده شود. این افراد تنها می‌توانند دستگاه را تحت نظارت و با دستورالعمل‌های شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، استفاده کنند. کودکان نباید

• اجازه بازی با این دستگاه را داشته باشند.

در صورت خرابی، دستگاه را از برق بکشید.

• پس از قطع برق، حداقل پنج دقیقه صبر کنید تا دوباره وصل کنید. اگر از محصول استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید. با دست خیس به پریز دست نزنید! برای قطع برق، سیم را نکشید؛ همیشه دوشاخه را بگیرید.
• پس از قطع برق، حداقل پنج دقیقه صبر کنید تا دوباره وصل کنید. اگر از محصول استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید. با دست خیس به پریز دست نزنید! برای قطع برق، سیم را نکشید؛ همیشه دوشاخه را بگیرید.
• قبل از اتصال به پریز، انتهای دوشاخه را با یک پارچه خشک تمیز کنید. اگر پریز شل به نظر می‌رسد، یخچال را وصل نکنید.
• اگر قصد دارید برای مدتی از محصول استفاده نکنید، آن را از برق بکشید و هرگونه محتویات داخل آن را خارج کنید. برای تمیز کردن یخچال و ذوب یخ داخل آن، از بخار یا مواد پاک‌کننده مبتنی بر بخار استفاده نکنید. بخار ممکن است با قسمت‌های دارای برق تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود!
• دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

دستورالعمل‌های مربوط به ایمنی و محیط زیست

روی محصول آب نپاشید یا نریزید! خطر برق‌گرفتگی! اگر بخش بالایی یا پشتی محصول که بردهای مدار چاپی داخل آن قرار دارد باز است (درپوش بردهای مدار چاپی) (1)، هرگز از محصول استفاده نکنید.

• در صورت خرابی، از محصول استفاده نکنید، زیرا ممکن است برق‌گرفتگی ایجاد کند. قبل از هر اقدامی با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• محصول را به پریزی که دارای اتصال زمین است وصل کنید. عملیات اتصال زمین باید توسط برقکار ماهر انجام شود.
• اگر محصول دارای نورپردازی LED است، برای تعویض یا در صورت بروز مشکل با خدمات مجاز تماس بگیرید. با دست‌های خیس مواد غذایی منجمد را لمس نکنید! ممکن است مواد غذایی به دست‌ها بچسبند!
• مایعات را در بطری یا قوطی داخل محفظه فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند!
• مایعات را پس از بستن محکم درب، به صورت عمودی قرار دهید. مواد قابل اشتعال را نزدیک محصول اسپری نکنید، زیرا ممکن است بسوزد یا منفجر شود. مواد و محصولات قابل اشتعال با گاز قابل اشتعال مانند اسپری را داخل یخچال نگهداری نکنید. ظروف حاوی مایعات را روی محصول قرار ندهید. پاشش روی قطعات برق‌دار

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

ممکن است باعث برق‌گرفتگی و خطر آتش‌سوزی شود.

• قرار گرفتن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد ممکن است خطرات الکتریکی ایجاد کند. در صورت نیاز به جابجایی محصول، آن را از دستگیره در نکشید. ممکن است دستگیره جدا شود.
• از گیر کردن دست‌ها یا سایر اعضای بدن در مکانیسم‌های متحرک داخل محصول خودداری کنید.
• در، کشوها و سایر اجزای یخچال را نشکنید یا خم نکنید. با این کار محصول سقوط می‌کند و ممکن است اجزا آسیب ببینند.
• مراقب باشید سیم برق را مسدود نکنید.

1.1.1 هشدار HC

اگر محصول مجهز به سیستم خنک‌کننده‌ای است که از گاز R600a استفاده می‌کند،

هنگام استفاده و جابجایی محصول مراقب باشید تا به سیستم خنک‌کننده و لوله مربوطه آسیب نرسد. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم خنک‌کننده آسیب دید، محصول را از منابع آتش دور نگه دارید و بلافاصله اتاق را تهویه کنید.

در سمت چپ داخلی، نوع گاز استفاده‌شده در محصول نشان داده شده است.

1.1.2 برای مدل‌های دارای آبنما

• فشار ورودی آب سرد باید حداکثر ۹۰ psi (۶.۲ بار) باشد. اگر فشار آب از ۸۰ psi (۵.۵ بار) بیشتر شد، از شیر فشارشکن در سیستم اصلی استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب را بررسی کنید، از یک لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید.
• در صورت وجود خطر پدیده «چکش آب» در سیستم لوله‌کشی خود، همیشه از

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

برای جلوگیری از پدیده «چکش آب» در سیستم لوله‌کشی خود از ابزار مناسب استفاده کنید. در صورت تردید در مورد وجود یا عدم وجود پدیده «چکش آب» در سیستم لوله‌کشی خود، با لوله‌کش‌های حرفه‌ای مشورت کنید.

• ورودی آب گرم را نصب نکنید. در برابر خطر یخ‌زدگی لوله‌ها اقدامات احتیاطی انجام دهید. محدوده دمای عملکرد آب باید حداقل ۳۳ درجه فارنهایت (۰.۶ درجه سانتی‌گراد) و حداکثر ۱۰۰ درجه فارنهایت (۳۸ درجه سانتی‌گراد) باشد.
• فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

1.2. استفاده مطابق با هدف تعیین‌شده

• این محصول برای استفاده در محیط خانگی طراحی شده است. برای استفاده تجاری طراحی نشده است.
• این محصول باید فقط برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی‌ها استفاده شود.

محصولات تخصصی که نیاز به دمای کنترل‌شده دارند، مانند واکسن‌ها و داروهای حساس به گرما، را در یخچال نگهداری نکنید. - تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا ناصحیح نمی‌پذیرد. - قطعات یدکی اصلی تا ۱۰ سال پس از تاریخ خرید محصول ارائه خواهند شد.

۱.۳. ایمنی کودکان

• بسته‌بندی‌ها را دور از دسترس کودکان نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با محصول بازی کنند.
• اگر درب محصول دارای قفل است، کلید را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

۱.۴. انطباق با دستورالعمل WEEE و دفع محصولات مستعمل

این محصول با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2012/19/EU) مطابقت دارد. این محصول دارای نماد طبقه‌بندی برای زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

این محصول با قطعات و مواد باکیفیت ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. در پایان عمر مفید محصول، آن را با زباله‌های معمولی خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید.

محصول را به مرکز جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید. توصیه می‌کنیم برای اطلاعات بیشتر درباره این مراکز جمع‌آوری با مقامات محلی تماس بگیرید.

۱.۵. انطباق با دستورالعمل RoHS

• این محصول با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2011/65/EU) مطابقت دارد. حاوی مواد مضر و ممنوعه ذکر شده در این دستورالعمل نیست.

۱.۶. اطلاعات مربوط به بسته‌بندی

• مواد تشکیل‌دهنده بسته‌بندی این محصول از مواد قابل بازیافت مطابق با مقررات ملی زیست‌محیطی ما ساخته شده‌اند. مواد بسته‌بندی را با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. آنها را به نقاط جمع‌آوری بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده‌اند، ببرید.

1. قفسه درب محفظه خنک‌کننده
2. ظرف پرکننده آب‌سردکن
3. دریچه
4. مخزن آب
5. قفسه بطری
6. ظروف کشویی برای نگهداری
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه فریزر
9. محفظه انجماد سریع
10. جای یخ و سینی یخ
11. سبد سبزیجات
12. محفظه صفر درجه
13. نور داخلی
14. قفسه شیشه‌ای محفظه خنک‌کننده
15. دکمه تنظیم دما
16. محفظه خنک‌کننده
17. محفظه فریزر

*اختیاری: تصاویر این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول مطابقت نداشته باشند. اگر محصول حاوی قطعات توصیف‌شده نباشد، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

3 نصب

3.1 مکان مناسب برای نصب

برای نصب محصول با خدمات مجاز تماس بگیرید. برای آماده‌سازی محصول برای نصب، اطلاعات دفترچه راهنما را بررسی کنید و مطمئن شوید که خدمات برق و آب موجود است. در غیر این صورت، برای مطابقت دادن این خدمات با الزامات، با یک برقکار و لوله‌کش تماس بگیرید.

4	AVVERTENZA: Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni causati dagli interventi eseguiti da personale non autorizzato.
4	AVVERTENZA: Il cavo di alimentazi- one del prodotto deve essere scollega- to in fase di utilizzo. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe provocare morte o altre gravi lesions!
!	AVVERTENZA: Qualora la porta sa troppo stretta per consentire il passag- gio del prodotto, torniere la porta e ru- otarla; qualora ciò non funzioni, contat- tare il servizio autorizzato.

هشدار: هشدار سطح داغ

دیواره‌های جانبی محصول مجهز به لوله‌های مبرد برای بهبود سیستم خنک‌کننده هستند. مبرد در دماهای بالا ممکن است در این مناطق جریان یابد و باعث ایجاد سطوح داغ روی دیواره‌های جانبی شود. این یک نقص عملکرد نیست و نیازی به تعمیر و نگهداری نیست. هنگام لمس این مناطق احتیاط کنید.

• محصول را روی سطح صافی قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود. محصول را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از رادیاتور، بخاری و سایر منابع گرما و حداقل ۵ سانتی‌متر از اجاق‌های برقی قرار دهید.
• محصول را در معرض نور مستقیم خورشید قرار ندهید یا در محیط‌های مرطوب نگهداری نکنید.
• محصول برای عملکرد مؤثر به گردش هوای کافی نیاز دارد. اگر محصول در یک آلاچیق تابستانی قرار می‌گیرد، به یاد داشته باشید که حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین محصول، سقف و دیوارها بگذارید.
• محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵ درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.

3.2 قبل از راه‌اندازی یخچال

قبل از استفاده از یخچال موارد زیر را بررسی کنید:

1. ۲ گوه پلاستیکی را همانطور که در زیر نشان داده شده است نصب کنید. گوه‌های پلاستیکی برای حفظ فاصله‌ای که گردش هوا بین یخچال و دیوار را تضمین می‌کند، استفاده می‌شوند. (تصویر برای نشان دادن است و با دستگاه یکسان نیست).
2. داخل یخچال را طبق بخش «نگهداری و تمیز کردن» تمیز کنید.
3. دوشاخه یخچال را به پریز برق وصل کنید. وقتی در یخچال باز است، لامپ داخلی روشن می‌شود.
4. وقتی کمپرسور شروع به کار می‌کند، صدایی شنیده می‌شود. مایعات و گازهای مهر و موم شده در سیستم تبرید ممکن است صداهایی تولید کنند، حتی اگر کمپرسور کار نکند؛ این کاملاً طبیعی است.
5. لبه‌های جلویی یخچال ممکن است گرم باشند. این طبیعی است. این مناطق برای جلوگیری از تراکم طراحی شده‌اند.

3.3 اتصالات برق

یخچال را به پریز برق با اتصال زمین و محافظت شده با فیوز با ظرفیت مناسب وصل کنید. مهم:

• اتصال باید مطابق با مقررات ملی باشد.
• دوشاخه برق باید پس از نصب به راحتی در دسترس باشد.
• ایمنی الکتریکی یخچال تنها در صورتی تضمین می‌شود که سیستم اتصال زمین دستگاه مطابق با استانداردها باشد.
• ولتاژ اعلام شده روی برچسب که در سمت داخلی چپ دستگاه قرار دارد باید با ولتاژ شبکه برق یکسان باشد.

3.4 تنظیم پایه‌ها

اگر یخچال تراز نیست: می‌توانید با چرخاندن پایه‌های جلویی همانطور که در شکل نشان داده شده است، یخچال را تراز کنید. زاویه‌ای که پایه‌ها در آن پایین‌تر هستند وقتی در جهت فلش سیاه چرخانده شوند و بالا می‌روند وقتی در جهت مخالف چرخانده شوند. کمک به بلند کردن کمی یخچال این فرآیند را آسان‌تر می‌کند.

3.5 تعویض جهت باز شدن درها

Procedure in ordine numerico.

3.6 Inversione degli sportelli

Procedure in ordine numerico.

4.1 Cose da fare ai fini del risparmio energetico

La connessione dell'apparecchio a sistemi elettronici di risparmio energetico è rischiosa poiché potrebbe provocare danni all'apparecchio.

Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lunghi periodi. Non mettere alimenti o bevande caldi nel frigorifero. Non sovraccaricare il frigorifero; il blocco del flusso interno dell'aria riduce la capacità di raffreddamento. Per conservare la quantità massima di alimenti nello scomparto Cooler del frigorifero, bisogna estrarre i cassetti superiori e metterli sul ripiano di vetro. Il consumo energetico dichiarato per il frigorifero è stato stabilito estraendo lo scomparto Cooler, il vassoio del ghiaccio e i cassetti superiori in modo da consentire la conservazione massima. L'uso del cassetto inferiore è fortemente raccomandato. La funzione di risparmio energetico deve essere attivata per un miglior consumo energetico. Non bisogna bloccare il flusso dell'aria mettendo gli alimenti davanti alla ventola del Cooler. Uno spazio di almeno 3 cm deve essere lasciato davanti alla griglia della ventola protettiva quando si posizionano gli alimenti. A seconda delle caratteristiche dell'apparecchio, scongelare nello scomparto Cooler gli alimenti congelati assicura risparmio energetico e conserva la qualità degli alimenti. Gli alimenti devono essere conservati nei cassetti dello scomparto Cooler per assicurare risparmio energetico e proteggere gli alimenti in condizioni migliori. Le confezioni con gli alimenti non devono essere a contatto diretto con il sensore di calore che si trova nello scomparto Cooler. Se sono in contatto con il sensore, il consumo energetico dell'apparecchio potrebbe aumentare. Assicurarsi che gli alimenti non siano in contatto con il sensore della temperatura dello scomparto Cooler descritto sopra.

4.2 Uso iniziale

Prima di utilizzare il frigorifero, assicurarsi di eseguire le preparazioni necessarie in linea con le istruzioni delle sezioni "Istruzioni per sicurezza e ambiente" e "Installazione".

• Tenere l'apparecchio in funzione senza alimenti all'interno per 6 ore e non aprire lo sportello, a meno che non sia assolutamente necessario.

Si sente un suono quando il compressore si innesca. È normale sentire il suono anche quando il compressore non è attivo, a causa dei liquidi e dei gas compressi nel sistema di refrigerazione.

I bordi anteriori dell'apparecchio potrebbero riscaldarsi. Questo è normale. Il riscaldamento di queste parti è concepito per impedire la condensa.

In alcuni modelli il pannello indicatori si spegne automaticamente 5 minuti più tardi quando lo sportello viene aperto o viene premuto un pulsante.

5 Utilizzo del frigorifero

5.1. Pulsante di impostazione della temperatura

La temperatura interna del frigorifero cambia per le seguenti cause;

• دماهای فصلی،
• باز کردن مکرر درب و باز ماندن درب برای مدت طولانی،
• قرار دادن مواد غذایی در یخچال بدون اینکه ابتدا در دمای اتاق خنک شوند،
• محل قرارگیری یخچال در اتاق (مثلاً قرار گرفتن در معرض نور خورشید).
• باید دمای داخلی یخچال را تنظیم کنید، که به دلیل این عوامل یا با استفاده از دکمه تنظیم تغییر می‌کند.
• اعداد روی دستگیره کنترل، مقادیر دما را بر حسب "درجه سانتی‌گراد" نشان می‌دهند.
• اگر دمای محیط ۲۵ درجه سانتی‌گراد است، توصیه می‌کنیم دستگیره کنترل دمای یخچال را روی موقعیت ۴ درجه سانتی‌گراد قرار دهید. این مقدار را می‌توان بسته به سایر دماهای محیطی افزایش یا کاهش داد.

۵.۲. انجماد سریع

اگر لازم است مقدار زیادی مواد غذایی تازه منجمد کنید، دستگیره کنترل را

(s) ۲۴ ساعت قبل از قرار دادن مواد غذایی تازه در محفظه انجماد سریع، در موقعیت حداکثر قرار دهید.

توصیه می‌شود دستگیره را حداقل ۲۴ ساعت در این موقعیت نگه دارید تا حداکثر مقدار مواد غذایی تازه که به عنوان ظرفیت انجماد ذکر شده است، منجمد شود. مراقب باشید مواد غذایی منجمد و تازه را با هم مخلوط نکنید.

به یاد داشته باشید که پس از یخ زدن مواد غذایی، دستگیره کنترل دما را به موقعیت قبلی برگردانید.

استفاده از یخچال

۵.۳. عملکرد عدم حضور

اگر درب‌های دستگاه به مدت ۱۲ ساعت باز نشوند و دستگیره کنترل دما در بالاترین موقعیت باشد، عملکرد عدم حضور به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو این عملکرد، تنظیم دستگیره را تغییر دهید.

توصیه نمی‌شود وقتی عملکرد عدم حضور فعال است، مواد غذایی را در سردترین محفظه نگهداری کنید.

• وقتی عملیات تنظیم کامل شد، می‌توانید دستگیره کنترل دما را فشار دهید و آن را پنهان کنید.

5.4. پنل کنترل

پنل‌های نشانگر ممکن است بسته به مدل محصول متفاوت باشند.

پنل نشانگر به استفاده از یخچال با عملکردهای صوتی و تصویری مربوطه کمک می‌کند.

1. نشانگر محفظه یخچال
2. نشانگر وضعیت خطا
3. نشانگر دما
4. کلید تعطیلات
5. کلید تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه فریزر
8. نشانگر حالت صرفه‌جویی
9. نشانگر عملکرد تعطیلات

*اختیاری

*اختیاری: شکل‌های این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شامل قطعات توصیف‌شده نباشد، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از یخچال

1. نشانگر محفظه یخچال

چراغ محفظه یخچال هنگام تنظیم دمای محفظه یخچال روشن می‌شود.

2. نشانگر وضعیت خطا

اگر یخچال به‌درستی خنک نکند یا سنسورها دچار نقص شوند، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال است، نشانگر دمای محفظه فریزر "E" را نمایش می‌دهد و نشانگر دمای محفظه یخچال اعدادی مانند "1،2،3..." را نشان می‌دهد. این اعداد روی نشانگر اطلاعات خطا را به پرسنل تعمیرات ارائه می‌دهند.

3. نشانگر دما

دمای محفظه یخچال و فریزر را نشان می‌دهد.

4. دکمه Vacation

برای فعال‌سازی عملکرد عدم حضور، این دکمه را به مدت 3 ثانیه نگه دارید. برای غیرفعال‌سازی عملکرد انتخاب‌شده، دوباره این دکمه را فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای محفظه مربوطه را بین ۱۸- تا ۲۴- درجه سانتی‌گراد و ۱ تا ۸ درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد.

6. محفظه یخچال

برای جابه‌جایی بین محفظه‌های یخچال و فریزر، دکمه انتخاب محفظه یخچال را فشار دهید.

7. نشانگر محفظه فریزر

چراغ محفظه فریزر هنگام تنظیم دمای محفظه فریزر روشن می‌شود.

8. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. این نشانگر زمانی فعال می‌شود که دمای محفظه فریزر روی 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد.

9. نشانگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که عملکرد تعطیلات فعال است.

5.5. پنل کنترل

پنل با نشانگرها به شما امکان می‌دهد دما را تنظیم کرده و سایر عملکردهای مرتبط با دستگاه را کنترل کنید. برای باز کردن درب دستگاه، کافی است نوشته‌های روی دکمه‌های مربوطه را برای تنظیم عملکردها فشار دهید.

1. نشانگر هشدار خطای برق / دمای بالا / خطا

این نشانگر در صورت بروز مشکلات برق، دمای بالا و هشدارهای خطا روشن می‌شود. در صورت قطع طولانی برق، بالاترین دمایی که محفظه فریزر به آن می‌رسد روی نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی داخل محفظه فریزر (A)، دکمه قطع هشدار را فشار دهید تا هشدار لغو شود.

در صورت روشن شدن این نشانگر، به بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای عیب‌یابی و رفع مشکل» در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (نمایشگر خاموش):

اگر درب‌های دستگاه برای مدت طولانی بسته بمانند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به‌طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود.

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، همه نمادهای روی نمایشگر به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. اگر در این حالت دکمه‌ای فشار داده شود یا درب باز شود، حالت صرفه‌جویی در انرژی خاتمه یافته و نمادهای روی نمایشگر به حالت عادی بازمی‌گردند.

*اختیاری: شکل‌های این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شامل قطعات توصیف‌شده نباشد، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

عملکرد ذخیره انرژی در زمان تحویل از کارخانه فعال است و قابل لغو نیست.

3. عملکرد خنک‌کننده سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد خنک‌کننده سریع، آن را به طور خلاصه فشار دهید. نشانگر خنک‌کننده سریع خاموش می‌شود و دستگاه به تنظیمات عادی خود باز می‌گردد.

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه یخچال را به سرعت خنک کنید، از عملکرد خنک‌کننده سریع استفاده کنید. اگر نیاز به خنک کردن مقادیر زیادی از مواد غذایی تازه دارید، این عملکرد را قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال فعال کنید.

اگر به صورت دستی لغو نشود، عملکرد خنک‌کننده سریع پس از ۸ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نیاز رسید، به طور خودکار لغو می‌شود.

با فشار دادن مکرر دکمه خنک‌کننده سریع در فواصل کوتاه، کمپرسور بلافاصله شروع به کار نمی‌کند، زیرا سیستم حفاظت از مدار الکترونیکی فعال می‌شود.

این عملکرد پس از بازگشت برق پس از قطعی جریان برق فراخوانی نمی‌شود.

4. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه یخچال به ترتیب روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸... تنظیم شود. این دکمه را فشار دهید تا دمای مورد نظر برای محفظه یخچال تنظیم شود.

5. عملکرد عدم حضور

برای فعال کردن عملکرد عدم حضور، این دکمه ( ) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نشانگر حالت تعطیلات ( ) فعال می‌شود. هنگامی که عملکرد عدم حضور فعال است، «-» روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و خنک‌سازی فعال محفظه یخچال انجام نمی‌شود. هنگامی که این عملکرد فعال است، نمی‌توان مواد غذایی را در محفظه یخچال نگهداری کرد. سایر محفظه‌ها با توجه به دمای تنظیم شده خود، خنک‌تر خواهند شد.

برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه عملکرد عدم حضور را فشار دهید.

6. هشدار غیرفعال‌سازی آلارم:

در صورت بروز آلارم به دلیل قطع برق/دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی موجود در محفظه فریزر، دکمه غیرفعال‌سازی آلارم (A) را فشار دهید تا آلارم لغو شود.

7. قفل دکمه‌ها

دکمه قفل کلیدها (3) را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. نماد قفل کلیدها

(6) روشن می‌شود و حالت قفل کلیدها فعال می‌شود. وقتی حالت قفل کلیدها فعال است، دکمه‌ها کار نمی‌کنند. دوباره دکمه قفل کلیدها را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. نماد قفل کلیدها خاموش می‌شود و از حالت قفل کلیدها خارج می‌شوید.

اگر می‌خواهید از تغییر تنظیم دمای یخچال جلوگیری کنید، دکمه قفل کلیدها را فشار دهید (3).

8. Eco Fuzzy

دکمه Eco Fuzzy را به مدت 1 ثانیه نگه دارید تا عملکرد Eco Fuzzy فعال شود. اگر این عملکرد فعال شود، یخچال حداقل 6 ساعت بعد در اقتصادی‌ترین حالت شروع به کار می‌کند و نشانگر مصرف اقتصادی روشن می‌شود ( ). دکمه Eco Fuzzy را به مدت 3 ثانیه نگه دارید تا عملکرد Eco Fuzzy غیرفعال شود. این نشانگر هنگام فعال شدن عملکرد Eco Fuzzy به مدت 6 ساعت روشن می‌ماند.

9. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر

این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه فریزر به ترتیب روی 18-، 19-، 20-، 21-، 22-، 23-، 24-، 18-... تنظیم شود. این دکمه را فشار دهید تا دمای مورد نظر برای محفظه فریزر تنظیم شود.

10. نشانگر غیرفعال‌سازی Icematic

نشان می‌دهد که Icematic فعال است یا غیرفعال. (96) اگر فعال باشد، Icematic در حال کار نیست. برای فعال کردن دوباره Icematic، دکمه On-Off را به مدت 3 ثانیه نگه دارید.

هنگامی که این عملکرد انتخاب شود، جریان آب از مخزن آب متوقف می‌شود. با این حال، یخ‌های قبلاً آماده شده را می‌توان از Icematic برداشت.

11. دکمه عملکرد Quick Freeze / دکمه روشن-خاموش Icematic

این دکمه را فشار دهید تا عملکرد Quick Freeze فعال یا غیرفعال شود. وقتی عملکرد فعال می‌شود، محفظه فریزر تا دمایی پایین‌تر از دمای تنظیم‌شده خنک می‌شود. برای فعال و غیرفعال کردن Icematic، آن را به مدت 3 ثانیه نگه دارید.

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه یخچال را سریع منجمد کنید، از عملکرد Quick Freeze استفاده کنید. اگر نیاز به منجمد کردن مقادیر زیادی مواد غذایی تازه دارید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال این عملکرد را فعال کنید.

اگر به صورت دستی لغو نشود، عملکرد Quick Freeze پس از 4 ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نیاز رسید، به طور خودکار لغو می‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق و بازگشت برق فراخوانی نمی‌شود.

12. نشانگر مصرف اقتصادی

نشان می‌دهد که دستگاه در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند (اکو). این نشانگر زمانی فعال می‌شود که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه تنظیم شده باشد یا خنک‌کنندگی با صرفه‌جویی در انرژی از طریق عملکرد Eco-Extra فعال باشد.

نشانگر مصرف اقتصادی زمانی خاموش می‌شود که عملکردهای Quick Cool یا Quick Freeze انتخاب شوند.

استفاده از یخچال

5.6. سطل یخ

(این عملکرد اختیاری است)

• سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کنید.
• سطل یخ را با آب پر کنید.
• سطل یخ را در محفظه فریزر قرار دهید.
• یخ پس از حدود دو ساعت آماده می‌شود. سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کرده و به آرامی روی ظرفی که یخ در آن سرو می‌شود خم کنید. یخ به داخل ظرف می‌ریزد.

5.7. محفظه تخم‌مرغ

امکان نصب جای تخم‌مرغ بر روی قفسه دلخواه درب یا بدنه وجود دارد.

هرگز جای تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

5.8. فن

فن برای تضمین گردش یکنواخت هوای سرد در داخل یخچال طراحی شده است. زمان کارکرد فن ممکن است بسته به ویژگی‌های دستگاه متفاوت باشد. اگر در برخی دستگاه‌ها فن فقط با کمپرسور کار می‌کند، در برخی دیگر سیستم کنترل زمان کارکرد را بر اساس نیاز خنک‌کنندگی تعیین می‌کند.

5.9. سبد سبزیجات

(این عملکرد اختیاری است)

سبد سبزیجات دستگاه برای تازه نگه داشتن سبزیجات با حفظ رطوبت طراحی شده است. به همین منظور، گردش کلی هوای سرد در سبد سبزیجات شدیدتر است.

5.10. محفظه صفر درجه

(این عملکرد اختیاری است)

از این محفظه برای نگهداری محصولات غذایی در دمای پایین‌تر یا گوشت برای مصرف فوری استفاده کنید.

محفظه صفر درجه سردترین بخش برای نگهداری مواد غذایی مانند لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ در شرایط ایده‌آل است. سبزیجات و/یا میوه‌ها نباید در این محفظه نگهداری شوند.

استفاده از یخچال

5.11. قفسه متحرک درب (این عملکرد اختیاری است)

قفسه متحرک درب را می‌توان در ۳ موقعیت مختلف ثابت کرد.

برای جابجایی قفسه، دکمه‌های دو طرف را به طور یکنواخت فشار دهید. قفسه قابل جابجایی است.

قفسه را به سمت بالا یا پایین حرکت دهید. وقتی قفسه در موقعیت مورد نظر قرار گرفت، دکمه‌ها را رها کنید. قفسه دوباره در موقعیتی که دکمه‌ها رها شده‌اند ثابت می‌شود.

5.12. محفظه کشویی برای نگهداری

(این عملکرد اختیاری است)

این وسیله جانبی برای افزایش حجم قفسه‌های درب طراحی شده است.

به لطف قابلیت حرکت جانبی، امکان قرار دادن آسان بطری‌های بلند، شیشه‌ها یا ظروفی که در قفسه بطری قرار می‌گیرند را فراهم می‌کند.

استفاده از یخچال

5.13. سبد سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده

(این عملکرد اختیاری است)

با عملکرد کنترل رطوبت، میزان رطوبت سبزیجات و میوه‌ها تحت کنترل قرار می‌گیرد و دوره تازگی طولانی‌تری را برای مواد غذایی تضمین می‌کند.

توصیه می‌شود سبزیجات برگ‌دار مانند کاهو و اسفناج و سبزیجات مشابه که در معرض از دست دادن رطوبت هستند، نه به صورت ریشه‌ای بلکه تا حد امکان به صورت افقی در سبد سبزیجات نگهداری شوند.

هنگام قرار دادن سبزیجات، سبزیجات سنگین و سفت را در کف سبد و سبزیجات سبک و نرم را روی آن‌ها قرار دهید، با در نظر گرفتن وزن مخصوص سبزیجات.

سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی در سبد رها نکنید.

رها کردن آن‌ها در کیسه‌های پلاستیکی باعث فساد سریع سبزیجات می‌شود. در شرایطی که تماس با سایر سبزیجات توصیه نمی‌شود، به دلایل بهداشتی از مواد بسته‌بندی مانند کاغذ با تخلخل مناسب استفاده کنید.

میوه‌هایی با تولید گاز اتیلن بالا مانند گلابی، زردآلو، هلو و به ویژه سیب را در همان سبد سبزیجات با سایر سبزیجات و میوه‌ها قرار ندهید. گاز اتیلن خارج شده از این میوه‌ها ممکن است باعث رسیدن و فساد سریع‌تر سایر میوه‌ها و سبزیجات شود.

5.14. دستگاه یخ‌ساز خودکار

(این عملکرد اختیاری است)

دستگاه یخ‌ساز خودکار امکان تهیه آسان یخ در یخچال را فراهم می‌کند. برای تهیه یخ با دستگاه، مخزن آب را از محفظه کولر خارج کنید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

اولین یخ در حدود ۲ ساعت در کشوی دستگاه که در محفظه کولر قرار دارد آماده می‌شود.

پس از قرار دادن مخزن آب به صورت صاف، می‌توان حدود ۶۰ تا ۷۰ قطعه یخ تهیه کرد تا زمانی که کاملاً خالی شود.

Se l'acqua è nel serbatoio da 2-3 settimane, deve essere cambiata.

Nei prodotti dotati di macchina del ghiaccio automatica, si potrebbe sentire un suono quando si versa il ghiaccio. Questo suono è normale e non è un segno di guasto.

Utilizzo del frigorifero

5.15. Icematic e contenitore per conservare il ghiaccio. Uso di Icematic

(Questa funzione è opzionale)

• Riempire Icematic con acqua e metterlo in sede. Il ghiaccio sarà pronto in due ore circa. Non rimuovere l'Icematic dalla sua sede per prendere il ghiaccio.
• Ruotare le manopole in senso orario per 90 gradi.

I cubetti di ghiaccio cadono nel contenitore per la conservazione del ghiaccio fatto.

• È possibile estrarre il contenitore per la conservazione del ghiaccio e servire i cubetti.
• Se lo si desidera, è possibile lasciare i cubetti nel contenitore per la conservazione del ghiaccio.

Contenitore per la conservazione del ghiaccio

Il contenitore per la conservazione del ghiaccio ha solo lo scopo di conservare i cubetti di ghiaccio. Non inserirvi dell'acqua, altrimenti si romperà.

5.16. Erogatore d'acqua (in alcuni modelli)

L'erogatore dell'acqua è una funzione molto utile per ottenere acqua fredda perché lo sportello del frigorifero. Dal momento che non bisogna aprire con frequenza lo sportello del frigorifero, si risparmia energia.

5.17. Uso dell'erogatore d'acqua

با لیوان، بازوی آبپاش را فشار دهید. آبپاش به محض رها کردن بازو، از کار میایستد.

هنگام استفاده از آبپاش، حداکثر جریان آب با فشار کامل بازو به دست میآید. به خاطر داشته باشید که میزان جریان آب از آبپاش به میزان فشار وارد بر بازو بستگی دارد.

وقتی سطح آب در لیوان/ظرف بالا میآید، فشار روی بازو را کمی کم کنید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر بازو را به آرامی فشار دهید، آب چکه میکند؛ این طبیعی است و ایرادی ندارد.

پر کردن مخزن آبپاش

مخزن پر کردن آب در داخل قفسهی درب قرار دارد. درب مخزن را باز کنید و آن را با آب آشامیدنی تمیز پر کنید. سپس درب را ببندید.

هشدار!

مخزن آب را با مایعاتی غیر از آب، مانند آبمیوه، نوشابههای گازدار یا نوشیدنیهای الکلی که برای استفاده در آبپاش مناسب نیستند، پر نکنید. آبپاش به دلیل استفاده از این مایعات به طور جبرانناپذیری آسیب میبیند. گارانتی چنین استفادههایی را پوشش نمیدهد. برخی مواد شیمیایی و افزودنیهای موجود در این نوع نوشیدنیها/مایعات میتوانند به جنس مخزن آب آسیب برسانند.

• فقط از آب آشامیدنی تمیز و خالص استفاده کنید.
• ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است؛ بیشتر از آن پر نکنید.

استفاده از یخچال

• بازوی آبپاش را با یک لیوان سفت فشار دهید. اگر از لیوانهای پلاستیکی یکبار مصرف استفاده میکنید، بازو را با انگشتان از پشت لیوان فشار دهید.

۵.۱۸. تمیز کردن مخزن آب

• مخزن پر کردن آب را از قفسهی داخلی درب خارج کنید. قفسه را با گرفتن از دو طرف بردارید.
• مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویهی ۴۵ درجه آن را خارج کنید.
• مخزن آب را با برداشتن درب آن تمیز کنید.

مهم:

اجزای مخزن آب و آبپاش نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.

5.19. سینی آب

آبی که در حین استفاده از آبپاش چکه می‌کند در سینی مخصوص جمع می‌شود.

سینی پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است خارج کنید.

با یک پارچه خشک و تمیز،

آب جمع‌شده را پاک کنید.

هشدار: فقط به خط آب آشامیدنی وصل کنید.

استفاده از یخچال

Impostazione Scomparto Congelatore	Impostazione Scomparto Frigorifero	Descrizioni
-18°C	4°C	Questa è l'impostazione predefinita è consigliata.
-20,-22 o -24°C	4°C	Queste impostazioni sono consigliate per temperature ambiente che superano i 30°C.
Congelamento rapido	4°C	Serviri di但这a opzione per congelare alimenti in un breve lasso di tempo; il dispositivo tornerà alle impostazioni precedenti al termine delprocesso.
-18°C o inferiore	2°C	Serviri di但这e impostazioni qualora si ritenga che lo scomparto frigorifero non sia abbastanza freddo a causa della temperatura ambiente o a causa delle frequenti aperture della porta.

5.20. نکاتی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه باید روی حداقل دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا از یخ‌زدایی آن‌ها جلوگیری شود.
2. قبل از انجماد، "تاریخ انقضا" روی بسته‌بندی را بررسی کنید تا مطمئن شوید محصول تاریخ مصرف آن نگذشته است.
3. مطمئن شوید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب ندیده است.

5.21. جزئیات فریزر

مطابق با استانداردهای IEC 62552، فریزر باید بتواند ۴.۵ کیلوگرم مواد غذایی را در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر، در ۲۴ ساعت، به ازای هر ۱۰۰ لیتر حجم محفظه انجماد، منجمد کند. مواد غذایی را فقط می‌توان برای مدت طولانی در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر نگهداری کرد. امکان نگهداری مواد غذایی تازه برای ماه‌ها در فریزر در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر وجود دارد.

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با مواد غذایی که قبلاً در فریزر منجمد شده‌اند تماس پیدا کنند تا از ذوب شدن جزئی آن‌ها جلوگیری شود.

سبزیجات را بجوشانید و آب آن را بگیرید تا زمان نگهداری به صورت منجمد افزایش یابد. مواد غذایی را پس از آبگیری و قرار دادن در فریزر، در کیسه‌های دربسته قرار دهید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ آب‌پز، سیب‌زمینی و سایر مواد غذایی مشابه نباید منجمد شوند. انجماد این مواد غذایی ارزش غذایی و کیفیت آن‌ها را کاهش می‌دهد؛ همچنین ممکن است محصولات خراب شوند که مشکلاتی برای سلامتی ایجاد می‌کند.

۵.۲۲. قرار دادن مواد غذایی

Ripiani dello scomparto congelatore	Vari alimenti congelati quali ad esempio carne, pesce, gelato, verdura, eccetera.
Ripiani dello scomparto frigorifero	Alimenti all'interno di pentole, vassoi e contentitori, uova, all'interno di una confezione
Ripiani della porta scomparto frigorifero	Piccoli alimenti o bevande
Cassetto verdura	Frutta e verdura
Scomparto alimenti freschi	Prodotti gastronomici, ad esempio colazione, carne da consumare a breve

۵.۲۴. تعویض لامپ روشنایی

برای تعویض لامپ/ال‌ای‌دی مورد استفاده برای روشنایی یخچال، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

لامپ(های) مورد استفاده در این دستگاه برای روشنایی منزل مناسب نیستند. هدف این لامپ کمک به کاربر در قرار دادن مواد غذایی در یخچال/فریزر به روشی ایمن و راحت است.

۵.۲۳. هشدار باز بودن درب (این عملکرد اختیاری است)

هنگامی که درب دستگاه حداقل ۱ دقیقه باز بماند، سیگنال هشدار صوتی پخش می‌شود. این هشدار با بسته شدن درب یا با فشردن یکی از دکمه‌های نمایشگر (در صورت وجود) قطع می‌شود.

با تمیز کردن منظم محصول، می‌توان عمر مفید آن را افزایش داد.

هشدار: قبل از تمیز کردن، یخچال را از برق جدا کنید.

• برای تمیز کردن از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، پاک‌کننده‌ها، گاز، گازوئیل، رنگ و مواد مشابه استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین را در آب حل کنید. یک پارچه را در آب خیس کنید و سپس آن را فشار دهید. دستگاه را با آن پارچه تمیز کنید و سپس کاملاً خشک کنید.
• مراقب باشید آب به محفظه لامپ‌ها و سایر اجزای الکتریکی نفوذ نکند.
• درب را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. برای جدا کردن درب و قفسه‌های قاب، همه اجزای داخل را خارج کنید. قفسه‌های درب را به سمت بالا بلند کنید تا بتوانید آن‌ها را بردارید. قفسه‌ها را تمیز و خشک کنید، سپس دوباره در جای خود قرار دهید و از بالا به پایین بلغزانید. از آب داغ یا مواد شوینده روی سطح بیرونی دستگاه و قطعات روکش کروم استفاده نکنید. کلر باعث زنگ زدگی این سطوح فلزی می‌شود.

۶.۱. جلوگیری از بوی نامطبوع

این محصول به گونه‌ای ساخته شده است که مواد بدبو تولید نکند. نگهداری نامناسب مواد غذایی و تمیز نکردن صحیح سطوح داخلی ممکن است باعث ایجاد بوی نامطبوع شود.

برای این منظور توصیه می‌کنیم داخل دستگاه را هر ۱۵ روز با آب گازدار تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها ممکن است از مواد غذایی بدون پوشش خارج شده و باعث بوی نامطبوع شوند. مواد غذایی تاریخ‌گذشته و فاسد را در داخل یخچال نگهداری نکنید.
• از ابزارهای تیز و ساینده یا صابون، مواد شوینده خانگی، پاک‌کننده‌ها، گازوئیل، بنزن، موم و غیره استفاده نکنید، در غیر این صورت علائم روی قطعات پلاستیکی پاک شده و تغییر شکل می‌دهند. برای تمیز کردن و خشک کردن فقط از آب ولرم و یک پارچه نرم استفاده کنید.

۶.۲. محافظت از سطوح پلاستیکی

روغنی که روی سطوح پلاستیکی ریخته شود ممکن است به سطح آسیب برساند و باید بلافاصله با آب ولرم تمیز شود.

۷

رفع اشکال

قبل از تماس با خدمات مشتریان، این فهرست را بررسی کنید. این کار به شما در صرفه‌جویی در هزینه کمک می‌کند. این فهرست شامل رایج‌ترین شکایت‌هایی است که به مشکلات نیروی کار یا مواد مربوط نمی‌شوند. برخی از عملکردهای ذکر شده در اینجا ممکن است برای محصول شما معتبر نباشند.

یخچال کار نمی‌کند.

• دوشاخه برق به درستی در پریز قرار نگرفته است. >>>> آن را فشار دهید تا کاملاً در پریز قرار گیرد.
• فیوز متصل به پریزی که محصول از آن تغذیه می‌کند، یا فیوز اصلی، سوخته است. >>>> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره جانبی محفظه یخچال (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

• در بیش از حد باز می‌شود >>> مراقب باشید در دستگاه را بیش از حد باز نکنید.
• محیط بیش از حد مرطوب است. >>> محصول را در محیط‌های مرطوب نصب نکنید.
• مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف بدون درب نگهداری می‌شوند. >>>> مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• در باز گذاشته می‌شود. >>> درهای یخچال را برای مدت طولانی باز نگذارید.
• ترموستات روی دمای بسیار پایین تنظیم شده است. >>> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• در صورت قطع ناگهانی برق، یا در صورتی که دوشاخه خارج و دوباره وصل شود، فشار گاز در سیستم خنک‌کننده دستگاه متعادل نیست، که باعث فعال شدن محافظ حرارتی کمپرسور می‌شود. دستگاه پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر محصول در این مدت دوباره راه‌اندازی نشد، با پشتیبانی تماس بگیرید.
• حالت یخ‌زدایی فعال است. >>>>> این یک وضعیت عادی برای یخچال با عملکرد یخ‌زدایی خودکار کامل است. یخ‌زدایی در فواصل زمانی منظم انجام می‌شود.
• محصول به برق متصل نیست. >>> بررسی کنید که کابل برق متصل باشد.
• تنظیم دما صحیح نیست. >>>> تنظیم دمای مناسب را انتخاب کنید.
• قطع برق. >> محصول پس از بازگشت برق به طور عادی به کار خود ادامه می‌دهد.

صدای کار یخچال با گذشت زمان افزایش می‌یابد.

• عملکرد محصول با توجه به تغییرات دمای محیط متفاوت است. این یک نقص عملکرد نیست.

یخچال بیش از حد مکرر یا بیش از حد طولانی کار می‌کند.

• ممکن است محصول جدید بزرگ‌تر از محصول قبلی باشد. محصولات بزرگ‌تر مدت طولانی‌تری کار می‌کنند.
• ممکن است دمای محیط بالا باشد. >>> محصول در دماهای بالاتر برای مدت طولانی به طور عادی کار می‌کند.
• ممکن است محصول به تازگی به برق وصل شده باشد یا اخیراً مواد غذایی مختلفی داخل آن قرار گرفته باشد. >>>> اگر محصول به تازگی وصل شده باشد یا اقلام جدیدی داخل آن قرار گرفته باشد، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده نیاز دارد. این یک نقص نیست.
• شاید اخیراً مقادیر زیادی غذای گرم داخل یخچال گذاشته شده است. >>> غذاهای گرم را مستقیماً داخل یخچال قرار ندهید.
• درها مکرراً باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>>> هوای گرمی که در داخل حرکت می‌کند باعث کارکرد طولانی‌تر می‌شود. درها را بیش از حد مکرر باز نکنید.
• ممکن است درهای فریزر یا یخچال نیمه‌باز باشند. >> بررسی کنید که درها کاملاً بسته باشند.
• ممکن است محصول روی دمای خیلی پایین تنظیم شده باشد. >>> دما را روی سطح بالاتری تنظیم کنید و صبر کنید تا محصول به دمای مطلوب برسد.
• ممکن است واشر درب یخچال یا فریزر کثیف، فرسوده، پاره یا به درستی نصب نشده باشد. >>> واشر را تمیز و تعویض کنید. واشرهای فرسوده و مستهلک باعث می‌شوند محصول برای حفظ دمای فعلی مدت طولانی‌تری کار کند.

دمای فریزر خیلی پایین است، اما دمای یخچال درست است.

• دمای محفظه فریزر روی سطح خیلی پایینی تنظیم شده است. >>> دمای محفظه فریزر را روی سطح بالاتری تنظیم کنید و سپس بررسی کنید.

دمای یخچال خیلی پایین است، اما دمای فریزر درست است.

• دمای محفظه یخچال روی سطح خیلی پایینی تنظیم شده است. >>> دمای محفظه یخچال را روی سطح بالاتری تنظیم کنید و سپس بررسی کنید.

مواد غذایی نگهداری‌شده در کشوهای محفظه یخچال یخ‌زده‌اند.

• دمای محفظه یخچال روی سطح خیلی پایینی تنظیم شده است. >>> دمای محفظه فریزر را روی سطح بالاتری تنظیم کنید و سپس بررسی کنید.

دمای محفظه یخچال و فریزر بیش از حد بالاست.

• دمای محفظه یخچال در سطح بسیار بالایی تنظیم شده است. >>> تنظیم دمای محفظه یخچال بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. دمای محفظه فریزر یا یخچال را تغییر دهید و منتظر بمانید تا همه محفظه‌های مربوطه به دمای تنظیم‌شده برسند.
• درها مکرراً باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز نگه داشته شده‌اند. >>> درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است در کاملاً بسته نباشد. >>> در را کاملاً ببندید.
• ممکن است محصول به تازگی به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی مختلفی به تازگی داخل آن قرار گرفته باشد. >>> این یک نقص نیست. >>> اگر محصول به تازگی وصل شده باشد یا مواد جدیدی داخل آن قرار گرفته باشد، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده لازم است.
• شاید اخیراً مقدار زیادی مواد غذایی گرم داخل یخچال گذاشته شده است. >>> مواد غذایی گرم را مستقیماً داخل یخچال قرار ندهید.

لرزش یا صدا.

رفع اشکال

• کف زمین صاف یا مقاوم نیست. >>> اگر محصول هنگام جابجایی آهسته می‌لرزد، پایه‌ها را تنظیم کنید تا محصول تراز شود. همچنین بررسی کنید که سطح زیرین به اندازه کافی مقاوم باشد تا وزن محصول را تحمل کند.
• اشیاء قرار داده شده روی محصول ممکن است منبع صدا باشند. >>> هرگونه اشیاء قرار داده شده روی محصول را بردارید.

محصول صداهایی مانند جریان مایع، پاشش و غیره تولید می‌کند.

• اصول عملکرد محصول شامل جریان مایعات و گازها است. >>> این یک نقص عملکرد نیست.

صدایی شبیه به دمیدن از محصول به گوش می‌رسد.

• محصول برای فرآیند خنک‌سازی از یک فن استفاده می‌کند. این یک نقص عملکرد نیست.

روی دیواره‌های داخلی دستگاه تراکم رطوبت (شبنم) تشکیل شده است.

• شرایط آب و هوایی گرم یا مرطوب تشکیل یخ و میعان را افزایش می‌دهد. این یک نقص عملکرد نیست.
• درها مکرراً باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز نگه داشته شده‌اند. >>> درها را زیاد باز نکنید؛ اگر در باز است، آن را ببندید.
• ممکن است در کاملاً بسته نباشد. >>> در را کاملاً ببندید.

روی سطح بیرونی دستگاه یا بین درها میعان تشکیل شده است.

• شرایط محیطی ممکن است مرطوب باشد، این طبیعی است. >>> با کاهش رطوبت، میعان از بین می‌رود.

داخل دستگاه بوی نامطبوعی منتشر می‌کند.

• محصول به طور منظم تمیز نمی‌شود. >>> سطح داخلی را به طور منظم با اسفنج، آب ولرم و آب گازدار تمیز کنید.
• برخی ظروف و بسته‌بندی‌ها ممکن است بوی نامطبوعی منتشر کنند. >>> از ظروف و بسته‌بندی‌هایی استفاده کنید که بوی نامطبوع منتشر نمی‌کنند.
• مواد غذایی در ظروف بدون درب قرار گرفته‌اند. >>> مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها ممکن است از مواد غذایی بدون درب خارج شده و باعث بوی نامطبوع شوند. هرگونه مواد غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد را از دستگاه خارج کنید.

در به درستی بسته نمی‌شود.

• بسته‌های مواد غذایی ممکن است مانع بسته شدن در شوند. >>> برای مواد غذایی که مانع بسته شدن در می‌شوند، جای جدیدی پیدا کنید.
• محصول در حالت عمودی و روی زمین قرار ندارد. >>> پایه‌های تعادل محصول را تنظیم کنید.
• کف زمین صاف یا مقاوم نیست. >>> همچنین بررسی کنید که سطح زیرین به اندازه کافی مقاوم باشد تا وزن محصول را تحمل کند.

کشوی سبزیجات گیر کرده است.

• مواد غذایی ممکن است با قسمت بالایی کشو تماس پیدا کنند. >>> مواد غذایی را در کشو مرتب کنید.

هشدار: اگر مشکل پس از دنبال کردن دستورالعملهای موجود در این بخش همچنان ادامه داشت، با فروشنده خود یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. در هر صورت از تعمیر محصول خودداری کنید.

یخچال

دفترچه راهنمای کاربر

RCNE520E32X

RCNE520E31DW

RCNE520E31DS

RCNE520E31W

RCNE520E31S

RCNE520K21DS

RCNE520K21DW

RCNE520E41ZX

RCNE520E32DJX

RCNE520E30JGB

ELHULT

beko

Ψυχείο

Εγχειρίδιο Χρήστη

ELI

beko

Εάν έχετε ερωτήσεις, - Θα θέλαμε να έχετε μέγιστη απόδοση από το προϊόν μας, το οποίον κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις με σχολαστικούς ελέγχους ποιότητας. - Για το σκοπό αυτό, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε τις ως μόνιμη αναφορά. Αν παραδώσετε το προϊόν σε άλλον, παραδώστε μαζί και αυτές τις οδηγίες.

Οι οδηγίες χρήσης φωτιστικού σε ελληνικό και αγγλικό χρόνο του προϊόντος.

• Διάβασε τις οδηγίες χρήσης πριν την εγκατάσταση και λειτουργία του προϊόντος.
• پلاوا و تنپیت تیسیای آپاپواسویک اوهییه ساقعالهیاک. نا دیاتنپیرتیسی اودنییس کسنانس ۰ اونویو اویکوان پائون ییا اونیکسپون.
• این راهنما برای استفاده از محصول تهیه شده است. لطفاً توجه داشته باشید که این دستورالعملهای استفاده ممکن است برای بیش از یک مدل از محصول اعمال شوند. راهنما با ستارهها، تفاوتهای احتمالی مدلهای مختلف را نشان میدهد.

Σύμβολα και παρατηρήσεις

- Στις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

i	Σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές.
!	ΚΙνδυνος γία τη ζωή και την περιουσία.
4	Κινδυνος ηλεκτροπληδίας.

H συακεμασία του προῖντος εἶναι κατασκεμασένη από avakukλώσια μλικά σύμφωνα μέ την Εθνικήνομθεσία προστασίας του περιβάλνοντος.

Πίνακας περιεχομένων

1 Οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον 3

1.1.Γενική ασφάλεια. 3 1.1.1 Προειδοποίηση Η.С. 5 1.1.2 Για μοντέλα με διανομέα νερού. .5 1.2.Προβλεπόμενη χρήση .6 1.3.Ασφάλεια των παιδιών. 6 1.4.Συμμόρφωση με την Οδηγία περί ΑΗΗΕ και απόρριψη του προϊόντος στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. .6 1.5.Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS 7 1.6.Πληροφορίες για τη συσκευασία .7

3 Εγκατάσταση 9

3.1. نصب و راه‌اندازی . . . . . . . 3.2. اتصالات الکتریکی .9 3.3. عملکرد فن‌ها 10 3.4. اتصال رطوبت‌سنج...10 3.5. معکوس‌سازی جهت باز شدن درب‌ها 11 3.6. معکوس‌سازی جهت باز شدن درب‌ها 12

4 آماده‌سازی 13

4.1. برای صرفه‌جویی در انرژی چه باید کرد . 13

4 آماده‌سازی 14

4.2. اولین استفاده . 14

5 استفاده از محصول 15

5.1. دکمه تنظیم دما..15 5.2. تنظیمات سریع 15 5.3. عملکرد کلیدها.16 5.4. جدول تنظیمات 17 5.5. جدول تنظیمات 19 5.7. یخ‌ساز 22 5.8. انبار 22 5.9. فن 23 5.10. لوازم جانبی 23

5.11. تقسیم‌بندی دمای سرد...23 5.12. نور آبی 23 5.13. کشوی سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده .24 5.14. یخ‌ساز خودکار 24 5.15. توضیحات و تمیز کردن فیلتر بو 25 5.16. استفاده از آب تازه 25 5.17. استفاده از آب تازه....26 5.18. پر کردن مخزن آب تازه 26 5.19. تمیز کردن مخزن آب 27 5.20. سینی جمع‌آوری قطرات . . . . .27 5.21. انجماد مواد غذایی تازه . . .28 5.22. نکاتی برای نگهداری مواد غذایی منجمد .28 5.23. عملکرد در انجماد عمیق .28 5.24. قرار دادن مواد غذایی . . .29 5.25. هشدار باز بودن درب (اختیاری) .29 5.26. نور داخلی 29

6 نگهداری و تمیز کردن 30

6.1. جداکننده بوها..30 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی .30

6 نگهداری و تمیز کردن 31

6.3. شیشه درب 31

7 عیب‌یابی 32

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

این بخش شامل دستورالعمل‌های ایمنی است که برای جلوگیری از خطر آسیب و خسارت مالی ضروری است. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها هرگونه ضمانت محصول را باطل می‌کند.

پیش‌بینی شده برای استفاده

این محصول برای استفاده در فضاهای داخلی و مناطق بسته مانند آپارتمان‌ها، در فضاهای کاری بسته مانند کارگاه‌ها و ادارات، و در فضاهای مسکونی مانند خانه‌های روستایی، هتل‌ها و پانسیون‌ها طراحی شده است. این محصول نباید در فضای باز استفاده شود.

1.1. ایمنی عمومی

این محصول نباید توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، افرادی که دانش و تجربه کافی ندارند، یا کودکان استفاده شود. این دستگاه می‌تواند توسط چنین افرادی تحت نظارت و راهنمایی فردی که مسئول ایمنی آن‌ها است استفاده شود. کودکان نباید اجازه بازی با این دستگاه را داشته باشند. در صورت خرابی، دستگاه را از برق بکشید. پس از قطع برق، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید قبل از اتصال مجدد. دستگاه را زمانی که استفاده نمی‌شود از برق بکشید. دوشاخه را با دست‌های خیس لمس نکنید! برای قطع برق، سیم را نکشید، همیشه فقط دوشاخه را بگیرید. دوشاخه را با یک پارچه خشک تمیز کنید قبل از اتصال به پریز. اگر پریز محکم نیست، دستگاه را به آن وصل نکنید. قبل از نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، دستگاه را از برق بکشید. اگر قرار است دستگاه برای مدت طولانی استفاده نشود، آن را از برق بکشید.

نظارت و راهنمایی فرد مسئول برای ایمنی او. نباید به کودکان اجازه داد با این دستگاه بازی کنند. در صورت خرابی، دستگاه را از برق بکشید. پس از قطع اتصال دستگاه از برق، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید قبل از اتصال مجدد. دستگاه را وقتی استفاده نمی‌شود از برق بکشید. به دوشاخه با دست خیس دست نزنید! برای قطع اتصال از برق، سیم را نکشید، همیشه فقط دوشاخه را بگیرید. - دوشاخه را با یک پارچه خشک تمیز کنید قبل از اتصال دوشاخه به پریز. دستگاه را به پریز وصل نکنید، اگر پریز به خوبی محکم نیست. - محصول را قبل از کارهای نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر از برق بکشید. اگر محصول قرار نیست برای مدت طولانی استفاده شود، آن را از برق بکشید.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

قبل از آن، تمام مواد غذایی را از داخل دستگاه خارج کنید.

از این دستگاه برای تمیز کردن مواد غذایی استفاده نکنید. ممکن است مواد غذایی در داخل دستگاه آتش بگیرند و باعث سوختگی یا برق‌گرفتگی شوند! دستگاه را با ریختن آب روی آن تمیز نکنید! خطر برق‌گرفتگی! - به هیچ وجه از دستگاه استفاده نکنید اگر قسمت بالا یا پایین دستگاه که شامل بردهای مدار چاپی است (پوشش بردهای مدار چاپی) (1) باز باشد.

در صورت خرابی، از دستگاه استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث برق‌گرفتگی شود. قبل از هر اقدامی با خدمات مجاز تماس بگیرید. دستگاه را به پریز با اتصال زمین وصل کنید. اتصال زمین باید توسط برقکار متخصص انجام شود. - اگر دستگاه دارای نور LED است، برای تعویض یا هر مشکل دیگری با خدمات مجاز تماس بگیرید. به مشکلات برق‌گرفتگی دست نزنید! ممکن است به دستان شما آسیب برساند! دستگاه را در معرض رطوبت قرار ندهید

در بطری یا قوطی فلزی. ممکن است ترک بخورند!

توتونوتته تا دوکسیا اویپرو او اپتا اون می سیگی کایسمو تو کالوما. مپس پسیکازته او فلکتس اوسیس کونتا اوتو پرویون، یاتی مپوری نا پرکلیفی فوتیا ن اکریکسی. مپ دیاتیریت میسا ستو پسیگیو اوفلکتا یلیکا کای پرویوندا پو پریخون اوفلکتو آریو (اسپری کلیپ). مپ توتونوتته پانو اوتو پرویون دوخیا تو پریخون یگرا. تیخون تیپلونارا ورو پانو اوتو اپارتیما اوتو تاسی مپوری نا پرکالسی اکتریکسیا کای کیندینو فوتیاس. ایکتسی تو پرویوندوس ستی وروخی، خیونی، ایلیاکی آکتیوولیا کای آنمو تا پرکالسی الکتریکو کیندینو. اوتان آلازته تسی ستی پروین، مپ تو تراویکسیته آپو تی لوی تو پورتاس. ای لوی مپوری نا پاتوکولیتی. - پروسیته نا آپوفیگته تین تایپیدئوسی اپیوادیپوتی تیماتوس تو خریون ن تو سوماستوس ساس س اپیوادیپوتی آپو تا کینومنا مری استو اکسوتریکو تو پرویونتوس.

مپ آنوینته کای می اپیریزسته سین پورتا، تا سیرتاریا کای پارومویا مری تو پسیگیو. کاتی تتیو تا پرکالسی پتوسی تو پروینتوس کای زیمیا ستا مری تیس سیکسیس. - پروسیته نا مپ پاگیدیفتی تو کالودیو روماتوس.

1.1.1 پرویدوپویسی HC

ان تو پرویون پریاوانی پسیکتی سوما تو خریسیوی تو آئریو R600a، پروسیته نا آپوفیگته تین پرکلیسی زیمیاس استو پسیکتی سوما کای استوس سولینیوس توس اوتان خریسیویته کای اپیرته تو پرویون. آوتو تو آئریو اینه اوفلکتو. ان اخی گینتی زیمیا تو پسیکتی سوما، کراتیسته تو پرویون ماکریا آپو یگس فوتیاس ن پیکیس کای آئریسته آمسا تو دوماتیو.

ای اتیکتا سین اکسوتریکی آریستری پلورا ایپودیکنیی تو تیپو آئریو تو خریسیموپییتا استو پرویون.

1.1.2 یا مونتلا با دیانومیا نرو

ای مگیستی پسی یا تین ایسودو کریو نرو تا اینه 90 psi (6,2 بار). ان ای پسی نرو ایپرواینی تا 80 psi (5,5 بار)، خریسیموپییسته میا والویدا پریوریسمو پسیس استو سیستیما پاریخس نرو ساس. ان دن گنوریزته پوس الکسیته تین پسی نرو، زیتسیته وویتیا اپاگلماتیا ایدراولیکو. - ان ایپارخی کیندینوس فینومینو ایدراولیکو پلیماتوس (آپو تین متاولی پسیس تو نرو) سین اگکاتاستاسی ساس، پانتا نا خریسیموپییت سین اگکاتاستاسی اگپلیسمو آپوتروپیس تو ایدراولیکو پلیماتوس. سیموولیفتیته اپاگلماتیوس ایدراولیکوس ان دن ایسته سیگوروس اتی دن ایپارخی فینومینو ایدراولیکو پلیماتوس سین اگکاتاستاسی ساس.

مپ اگکاتاستیسیت سین ایسودو کریو نرو. لاوته مترا پروفیلاکسیس اونانتی تو کیندینو نا پاگوسون اوی ایکاتریو سولینیس. ای پریوخی ترمیکراسیا نرو لیتورگیاس اینه آپو الاکیستی 0,6 درجه سانتیگراد (33 درجه فارنهایت) اوس مگیستی 38 درجه سانتیگراد (100 درجه فارنهایت). نا خریسیموپییت تε μόνο πόσιμο νερό. نا خریسیμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.

1.2. پروولپومنی خریسی

Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη φύλαξη και προετοιμασία τροφίμων και ποτών. Μη διατηρείτε μέσα στο ψυγείο ευαίσθητα προϊόντα που χρειάζονται ελεγχόμενες θερμοκρασίες (εμβόλια, φάρμακα ευαίσθητα στη θερμοκρασία, ιατρικά υλικά κλπ.) Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για ζημιά λόγω κακής χρήσης ή κακής μεταχείρισης.

Οδηγίες για τη σωστή απαλλαγή και το περιβάλλον

• Γνήσια ανταλλακτικά θα είναι διαθέσιμα για 10 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος.

1.3. Ασφάλεια των παιδιών

Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Αν η πόρτα του προϊόντος περιλαμβάνει κλειδαριά, κρατάτε το κλειδί μακριά από παιδιά.

1.4. Συμμόρφωση με την Οδηγία περί ΑΗΗΕ και απόρριψη του προϊόντος στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία ROHS (περιορισμός χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών) της ΕΕ (2012/19/ΕΕ).

Το προϊόν αυτό φέρει ένα σύμβολο ταξινόμησης για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από υλικά και υλικά υψηλής ποιότητας τα οποία μπορούν να

επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλληλα για ανακύκλωση. Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του προϊόντος, μην το απορρίψετε μαζί με τα κανονικά οικιακά και άλλα απόβλητα. Παραδώστε το σε Κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτά τα Κέντρα συλλογής, απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές.

1.5. Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία ROHS (περιορισμός χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών) της ΕΕ (2011/65/ΕΕ). Δεν περιέχει επικίνδυνα και απαγορευμένα υλικά που καθορίζονται στην Οδηγία.

1.6. Πληροφορίες για τη συσκευασία

Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος κατασκευάζονται από ανακυκλώσιμα υλικά σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος. Μην απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας μαζί με οικιακά ή άλλα απορρίμματα. Παραδώστε τα στα σημεία συλλογής υλικών συσκευασίας που έχουν οριστεί από τις τοπικές αρχές.

1. Ράφι πόρτας θαλάμου συντήρησης
2. Δοχείο πλήρωσης διανομέα νερού
3. تونما auwv
4. مخزن توزیع آب
5. قفسه بطری‌ها ۶. ظرف نگهداری
6. پایه‌های قابل تنظیم
7. محفظه انجماد عمیق
8. محفظه انجماد سریع
9. قفسه برای ظروف و قفسه برای ظروف
10. کشوی سبزیجات
11. Διαμέρισμα ηδεν βαθμών
12. روشنایی داخلی
13. قفسه شیشه‌ای محفظه نگهداری
14. دکمه تنظیم دما
15. محفظه نگهداری

نمادهای استفاده‌شده در این دفترچه راهنما ممکن است با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما شامل لوازم جانبی مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به سایر مدل‌ها است.

3.1. محل نصب

برای نصب محصول، به نصاب مجاز مراجعه کنید. برای آماده‌سازی محصول برای نصب، اطلاعات دفترچه راهنما را مرور کنید و مطمئن شوید که منابع برق و آب با الزامات مطابقت دارند. در غیر این صورت، قبل از آماده‌سازی تاسیسات، نصاب برق و/یا لوله‌کشی را مطلع کنید.

4	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΝΗ: Μ κατασκευαστής δεν ατοδέχεται καίμα εύθύνη για στοτιαδήποτε ζημία προκύψει ατό Εργασίες του εκτέλεότηκαν ατό μη εξουσιδόθημένα στομα.
3	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΝΗ: Μ το λαλώδιο έρεύματος του προῖντος πρέπεινα εἰναι ατοσυνδεδεμένον ατό την πρίζα κατά την εγκατάσταση. Σ ευτίθεηπερίπτωση, μπορείνα προκληθείνανος ἡ σαβαροί τραματίσμοι!
1	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΝΗ: Αν το ἀνογμα της πόρτας του δωματίου εἰναι πολύ μικρό γιαν περάσει ποροίν, αφαρεόσετην πόρτα καὶ γυρίσετο ποροίν στό πλάν. Αν καὶ auto ἀδεν υφελήσει, απεύθυνθείτε στό εξουσιδόθημένο σέρβις.

محصول را روی سطح صاف قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود. محصول را حداقل 30 سانتی‌متر از اجاق گاز، اجاق‌های برقی و منابع حرارتی و حداقل 5 سانتی‌متر از کابل‌های برق قرار دهید. محصول را در معرض تابش مستقیم خورشید قرار ندهید و در محیط مرطوب نگهداری نکنید. محصول برای عملکرد کارآمد به گردش هوای کافی نیاز دارد. اگر محصول قرار است در داخل کابینت یا نزدیک دیوار نصب شود، مطمئن شوید که حداقل 5 سانتی‌متر فاصله بین محصول و دیوار یا کابینت وجود دارد. محصول را در محیطی با دمای کمتر از 5- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.

3.2. قرار دادن پایه‌های قابل تنظیم

می‌توانید 2 پایه قابل تنظیم را همانطور که در شکل نشان داده شده است قرار دهید. پایه‌های قابل تنظیم تهویه مناسب بین یخچال شما و دیوار را فراهم می‌کنند تا گردش هوا امکان‌پذیر باشد. (شکل نشان‌داده‌شده فقط نمونه است و ممکن است با محصول شما مطابقت نداشته باشد.)

3.3. تراز کردن محصول

اگر محصول به درستی تراز نشده است، پایه‌های قابل تنظیم جلو را با چرخاندن آن‌ها به راست یا چپ تنظیم کنید.

3.4. اتصال برق

هشدار: برای اتصال برق از سیم‌های اتصال یا چندراهی استفاده نکنید.

هشدار: اگر کابل آسیب دیده است، باید توسط نصاب مجاز تعویض شود.

هنگام قرار دادن دو واحد در کنار هم، حداقل 4 سانتی‌متر فاصله بین دو واحد بگذارید.

شرکت ما مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست از محصول بدون نصب و اتصال برق مطابق با مقررات محلی ندارد. دوشاخه کابل برق باید به راحتی برای نصب در دسترس باشد. - دوشاخه را به پریز برق 220-240 ولت / 50 هرتز وصل کنید. دوشاخه باید دارای فیوز 10-16 آمپر باشد. از سیم‌های اتصال یا چندراهی بین پریز دیوار و یخچال استفاده نکنید.

هشدار برای سطوح با دمای بالا!

Τα εξωτερικά τοιχώματα του προϊόντος περιλαμβάνουν ολόκληρες ψυκτικές, για βελτίωση του ψυκτικού συστήματος. Σε αυτές τις περιοχές μπορεί να υπάρχει διερχόμενο ψυκτικό σε υψηλές θερμοκρασίες, με αποτέλεσμα να υπάρχουν επιφάνειες υψηλής θερμοκρασίας στα εξωτερικά τοιχώματα. Αυτό είναι κάτι φυσιολογικό και δεν απαιτείται επισκευή. Παρακαλούμε να προσέξετε όταν αγγίζετε αυτές τις περιοχές.

3.5. Αντίστροφη της φοράς ανοίγματος των θυρών

3.6. Αντίστροφη της φοράς ανοίγματος των θυρών

Προχωρήστε σύμφωνα με τη σειρά των αριθμών.

4.1. Τι να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας

Η σύνδεση του προϊόντος σε ηλεκτρονικό σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας είναι επικίνδυνη, γιατί μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν.

Μην κρατάτε τις πόρτες του ψυγείου ανοιχτές για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα ή ποτά μέσα στο ψυγείο. Μην γεμίζετε υπερβολικά το ψυγείο. Αν εμποδίζεται η εσωτερική κυκλοφορία του αέρα, θα μειωθεί η ψυκτική ικανότητα. Για να αποθηκεύσετε τη μέγιστη ποσότητα τροφίμων στο ψάλι συντήρησης του ψυγείου σας, θα πρέπει να αφαιρέσετε τα πάνω συρτάρια και να τα τοποθετήσετε πάνω στο γυάλινο ράφι. Η δηλωθείσα κατανάλωση ενέργειας του ψυγείου προσδιορίστηκε με αφαιρεμένο το ψυγείο, ο δίσκος για πάγους και τα πάνω συρτάρια ώστε να επιτυγχάνεται ο μέγιστος χώρος αποθήκευσης. Η χρήση του κάτω συρταριού κατά την αποθήκευση τροφίμων συνιστάται με μέτρο. Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για τη βέλτιστη κατανάλωση ενέργειας. Δεν θα πρέπει να εμποδίζετε τη ροή αέρα μπροστά από τον αεραγωγό συντήρησης. Περιβάλλετε με ελεύθερο χώρο τουλάχιστον 3 cm μπροστά από το προστατευτικό κάλυμμα του εξαεριστήρα όταν τοποθετείτε τα τρόφιμα. Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος: η αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων υπό θάλαμο κατάψυξης 8 βαθμών εξοικονομεί ενέργεια και διατηρεί την ποιότητα των τροφίμων.

• Πρέπει να αποθηκεύετε τα τρόφιμα στα συρτάρια του θαλάμου συντήρησης για να εξασφαλίζετε εξοικονόμηση ενέργειας και να προστατεύετε το φαγητό με τις καλύτερες συνθήκες. Οι συσκευασίες των τροφίμων δεν πρέπει να είναι σε άμεση επαφή με τον αισθητήρα θερμοκρασίας που βρίσκεται στο θάλαμο συντήρησης. Αν είναι σε επαφή με τον αισθητήρα, μπορεί να αυξηθεί η κατανάλωση ενέργειας της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν είναι σε επαφή με τον αισθητήρα θερμοκρασίας του θαλάμου συντήρησης που περιγράφεται παρακάτω.

4.2. Πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο, βεβαιωθείτε ότι έχουν γίνει οι απαραίτητες προετοιμασίες σύμφωνα με τις οδηγίες στα τμήματα "Οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον" και "Εγκατάσταση".

• Διατηρήστε το προϊόν σε λειτουργία χωρίς τρόφιμα για 6 ώρες και μην ανοίγετε την πόρτα αν δεν είναι απολύτως αναγκαίο.

Όταν ενεργοποιείται ο συμπιεστής θα ακούγεται ένας ήχος. Είναι σημαντικό να ακούτε ήχο όταν ο συμπιεστής είναι ανενεργός, λόγω των συμπιεσμένων υγρών και αερίων στο σύστημα.

لبه‌های جلویی ممکن است داغ شوند. این طبیعی است. این نواحی طوری طراحی شده‌اند که برای جلوگیری از تراکم گرم شوند.

در هر مدلی، صفحه نمایش به طور خودکار ۵ دقیقه پس از بسته شدن درب خاموش می‌شود. با باز کردن درب یا فشردن هر دکمه‌ای دوباره فعال می‌شود.

5.1. کومتی پوتویانگز اپوکپائیک ه ائوتپریکن تئوکپایا تو یویئیو متالائه ت ائوناپتان مه تا اگنس آئیتیا:

• دمای محیط،
• ارائه راهنمای دروازه و راهنمای دروازه برای مدت طولانی.
• قرار دادن غذاهای گرم در یخچال قبل از خنک شدن تا دمای اتاق.
• Θέση του υγραντήρα μέσα στο δωμάτιο (π.χ. εκτεθειμένος στον ήλιο). Μπορείτε με το κουμπί να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, η οποία ελέγχεται αυτόματα από τα παραγόμενα.

این آپارات به کوری پوتیه‌تیوس و توبیک‌ون و بائوس و تئوپوکریاس اشاره دارد.

اگر دمای محیط ۲۰

در دمای ۴ درجه سانتی‌گراد، یا استفاده از محافظت حرارتی برای نگهداری در یخچال در دمای ۴ درجه سانتی‌گراد. Σ εαλες

دماهای محیط، می‌توانید این دما را در صورت نیاز افزایش دهید.

۵.۲. انجماد سریع

ابتدا باید کاتالوگ محصولات را بررسی کنید، سپس به کپی پیوست مراجعه کنید. مشخصات فنی

موقعیت ( ) قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه انجماد سریع قرار دهید.

Συμβουλευτείτε το κουτί ή την ετικέτα του προϊόντος για 24 ώρες για να καταψύξετε τη μέγιστη ποσότητα τροφίμων που υποδεικνύεται ως ικανότητα κατάψυξης. Προσέξτε ιδιαίτερα μην καταψύξετε μαζί ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα και νωπά τρόφιμα.

این دستگاه را قبل از تمیز کردن از برق جدا کنید.

*اجاق گاز اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما صرفاً شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما سوالات مربوطه را ندارد، اطلاعات مربوط به آن را نادیده بگیرید.

5.3. عملکرد تعطیلات

اگر درهای محصول برای حداقل 12 ساعت باز نشوند، عملکرد تعطیلات به طور خودکار فعال می شود و دکمه تنظیم دما خاموش می شود.

برای لغو عملکرد تعطیلات، باید دکمه تنظیم دما را فشار دهید.

توصیه می شود مواد غذایی را در محفظه نگهداری کنید در حالی که عملکرد تعطیلات فعال است.

پس از اتمام فرآیند تنظیم، می توانید دکمه تنظیم دما را با فشار دادن آن در موقعیت خاموش خاموش کنید.

5.4. صفحه نمایش

صفحه های نمایش ممکن است بسته به مدل محصول متفاوت باشند. عملکردهای صوتی و بصری صفحه نمایش به شما در استفاده از محصول کمک می کند.

1. نشانگر محفظه نگهداری
2. نشانگر وضعیت خطا
3. نشانگر دما
4. دکمه عملکرد تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه انجماد
8. نشانگر حالت اقتصادی
9. نشانگر حالت تعطیلات

اختیاری

اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما شامل لوازم جانبی مربوطه نیست، اطلاعات ممکن است متفاوت باشد.

1. نشانگر محفظه نگهداری

چراغ محفظه نگهداری زمانی روشن می‌شود که دمای محفظه انجماد تنظیم شود.

2. نشانگر وضعیت خطا

اگر دستگاه به اندازه کافی خنک نکند یا سنسور آسیب ببیند، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال می‌شود، "E" روی نشانگر دمای محفظه انجماد ظاهر می‌شود و اعدادی مانند "1،2،3..." روی نشانگر دمای محفظه نگهداری ظاهر می‌شوند. این اعداد روی نشانگر، کد خطا را نشان می‌دهند.

3. نشانگر دما

دمای محفظه انجماد و نگهداری را نشان می‌دهد.

4. دکمه حالت تعطیلات

دکمه تعطیلات را به مدت 3 ثانیه فشار دهید تا این حالت فعال شود. وقتی این حالت فعال است، نشانگر دما برای محفظه نگهداری "--" است و هیچ صدایی در محفظه نگهداری وجود ندارد. نگهداری مواد غذایی در محفظه نگهداری یخچال در زمانی که این حالت فعال است مناسب نیست. سایر محفظه‌ها به کار خود ادامه می‌دهند و دمای خود را حفظ می‌کنند. برای غیرفعال کردن این حالت، دکمه تعطیلات را فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای محفظه مربوطه را بین -24 درجه سانتی‌گراد تا -18 درجه سانتی‌گراد و 8 درجه سانتی‌گراد تا 1 درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد.

6. کلید انتخاب محفظه

کلید انتخاب محفظه: برای تغییر بین محفظه‌های نگهداری و انجماد، کلید انتخاب محفظه را فشار دهید.

7. نشانگر محفظه انجماد

چراغ محفظه نگهداری خاموش می‌شود و دمای محفظه انجماد تنظیم می‌شود.

8. نشانگر عملکرد اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت عملکرد اقتصادی کار می‌کند. این نشانگر فعال می‌شود اگر دمای محفظه انجماد روی 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

9. نشانگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که عملکرد تعطیلات فعال است.

5.5. صفحه نمایش نشانگرها

این صفحه نمایش نشانگرها و دکمه‌های کنترل به شما اجازه می‌دهد دما را بدون باز کردن درب دستگاه تنظیم کنید. برای تنظیمات عملکرد، دکمه‌های مربوطه را فشار دهید.

1. قطع برق / دمای بالا / نشانگر هشدار خطا

این چراغ در موارد قطع برق، مشکلات دمای بالا و هشدارهای خطا روشن می‌شود. در صورت قطع برق طولانی، دمای بالاتر در محفظه انجماد به‌دست می‌آید و روی صفحه نمایش دیجیتال نشان داده می‌شود. پس از بررسی هشدارها در محفظه انجماد، دکمه تنظیم مجدد (A) را فشار دهید تا هشدار غیرفعال شود.

اگر متوجه شدید که این چراغ روشن شده است، به بخش «رفع مشکلات» در دفترچه راهنمای خود مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (غیرفعال کردن نشانگرها):

اگر درب‌های دستگاه برای مدت طولانی بسته بمانند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به‌طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود. (

توجه مهم: تصاویر موجود در این راهنما صرفاً شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما با تصاویر همراه است، اطلاعات مربوط به لوازم جانبی ممکن است متفاوت باشد.

اگر عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال باشد، همه نمادها از جدول نمایش به جز نماد عملکرد صرفه‌جویی در انرژی حذف می‌شوند. وقتی عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، اگر دکمه را فشار دهید، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی لغو می‌شود و نمادهای روی صفحه به حالت عادی باز می‌گردند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی در هنگام تحویل از کارخانه فعال است و نمی‌توان آن را لغو کرد.

3. عملکرد خنک‌کاری سریع

دکمه دارای دو عملکرد است. برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد خنک‌کاری سریع، این دکمه را کوتاه فشار دهید. نشانگر Quick Cool روشن می‌شود و محصول به تنظیمات عادی خود باز می‌گردد.

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی را در محفظه نگهداری تازه به سرعت خنک کنید، از عملکرد خنک‌کاری سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی را خنک کنید، این عملکرد را قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال فعال کنید.

اگر عملکرد را لغو کنید، خنک‌کاری سریع به طور خودکار پس از ۸ ساعت یا زمانی که دمای محفظه به دمای تنظیم شده برسد، لغو می‌شود.

اگر دکمه خنک‌کاری سریع به طور مکرر در مدت زمان کوتاه فشار داده شود، کمپرسور ممکن است برای محافظت از سیستم الکترونیکی بلافاصله شروع به کار نکند.

این عملکرد پس از قطع برق ادامه نمی‌یابد.

4. دکمه تنظیم دمای محفظه نگهداری

این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه نگهداری را تنظیم کنید: 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 8... به صورت دوره‌ای. این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه نگهداری را روی مقدار تنظیم شده تنظیم کنید.

5. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، دکمه ( ) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید و نشانگر عملکرد تعطیلات ( ) فعال می‌شود. وقتی این عملکرد فعال است، نمایشگر دما برای محفظه نگهداری «--» است و در محفظه نگهداری خنک‌کاری وجود ندارد. نگهداری مواد غذایی در محفظه نگهداری تازه در زمانی که این عملکرد فعال است مناسب نیست. سایر محفظه‌ها طبق دمای تنظیم شده خود به کار خود ادامه می‌دهند. برای لغو این عملکرد، دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

6. غیرفعال کردن هشدار:

در صورت هشدار قطع برق/دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی در محفظه انجماد، دکمه غیرفعال کردن هشدار (Δ) را فشار دهید تا هشدار لغو شود.

7. قفل کلیدها

دکمه قفل کلیدها (3) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نشانگر قفل کلیدها

روشن میشود (و عملکرد قفل کلیدها فعال میشود. دکمهها کار نمیکنند اگر عملکرد قفل کلیدها فعال باشد. دوباره دکمه قفل کلیدها را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نشانگر قفل کلیدها خاموش میشود و عملکرد قفل کلیدها غیرفعال میشود.

دکمه قفل کلیدها را فشار دهید اگر میخواهید تنظیمات دمای محفظه را تغییر دهید (3).

8. Eco fuzzy

دکمه Eco-Fuzzy را به مدت ۱ ثانیه فشار دهید و نگه دارید تا عملکرد Eco-Fuzzy فعال شود. وقتی این عملکرد فعال میشود، کمپرسور شروع به کار در اقتصادیترین برنامه حداقل ۶ ساعت زودتر میکند و نشانگر اقتصادی (2) روشن میشود. دکمه Eco-Fuzzy را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید تا عملکرد Eco-Fuzzy غیرفعال شود.

این لوکس‌ویا، زمانی که عملکرد فازی فعال باشد، به‌طور خودکار تنظیم می‌شود.

9. دکمه تنظیم دمای فریزر

این دکمه را فشار دهید تا دمای فریزر را بین -18، -19، -20، -21، -22، -23، -24، -18... تنظیم کنید. این دکمه را فشار دهید تا

دمای محفظه انجماد را روی مقدار دلخواه تنظیم کنید.

10. نشانگر غیرفعال بودن Icematic

نشان میدهد که سیستم Icematic فعال است یا غیرفعال. (اگر غیرفعال باشد، سیستم Icematic کار نمیکند. برای کار کردن Icematic باید دکمه On - Off را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

با این گزینه، آب از مخزن آب خارج میشود. با این حال، یخی که قبلاً تشکیل شده ممکن است از Icematic خارج شود.

11. دکمه عملکرد انجماد سریع/دکمه ionic

برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد انجماد سریع، این دکمه را فشار دهید. وقتی عملکرد را فعال میکنید، محفظه انجماد تا دمای پایینتر از مقدار تنظیمشده خنک میشود. (

این دستگاه را روشن و خاموش کنید و آن را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید.

از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید، زمانی که می‌خواهید سریع مواد غذایی تازه را که در فریزر قرار می‌دهید منجمد کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، این عملکرد را قبل از قرار دادن مواد غذایی در فریزر فعال کنید.

اگر این عملکرد را غیرفعال کنید، انجماد سریع به طور خودکار پس از ۴ روز یا زمانی که دمای فریزر به دمای مورد نیاز برسد، غیرفعال می‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق ادامه نمی‌یابد.

۱۲. نشانگر اقتصادی

نشان می‌دهد که عملکرد اقتصادی فعال است. (ECO) این نشانگر فعال است اگر دمای محفظه انجماد -۱۸ یا کمتر باشد یا اگر به دلیل عملکرد اقتصادی، ذخیره انرژی فعال باشد.

نشانگر اقتصادی زمانی غیرفعال می‌شود که عملکردهای انجماد سریع و خنک‌کنندگی سریع فعال شوند.

۵.۷. قطره‌چکان

قطره‌چکان را از محفظه یخ بردارید. - قطره‌چکان را با آب پر کنید. قطره‌چکان را در محفظه یخ قرار دهید. در غیر این صورت، یخ آماده است. قطره‌چکان را از محفظه یخ بردارید و آن را روی درب یخ‌ساز قرار دهید. قالب‌های یخ به راحتی روی درب یخ‌ساز می‌افتند.

۵.۸. یخ‌ساز

می‌توانید یخ‌ساز را در قفسه‌های دلخواه، عمدتاً قفسه‌های بالایی قرار دهید. اگر آن را در قفسه‌های بالایی قرار دهید، موارد زیر توصیه می‌شود.

یخ‌ساز را در محفظه انجماد قرار ندهید.

۵.۹. فن

فن برای اطمینان از توزیع یکنواخت و گردش هوا در داخل یخچال شما طراحی شده است. زمان کار فن ممکن است بسته به ویژگی‌های محصول شما متفاوت باشد.

در حالی که برخی از محصولات فن فقط همراه با کمپرسور کار می‌کنند، در برخی دیگر سیستم کنترل زمان کار فن را با توجه به نیازها تنظیم می‌کند.

Το σύστημα λαχανικών του προϊόντος έχει σχεδιαστεί ειδικά για να διατηρεί τα λαχανικά φρέσκα χωρίς να χάνουν την υγρασία τους. Για το σκοπό αυτό, η κυκλοφορία κρύου αέρα είναι πολύ έντονη πριν από το σύστημα λαχανικών γενικά.

5.11. محفظه خنک‌کننده قوی

(این عملکرد اختیاری است)

Αυτό το διάγραμμα για ψύξη των προϊόντων υποδεικνύει ότι τα προϊόντα κράτους πρέπει να αποθηκεύονται στις χαμηλότερες θερμοκρασίες.

محفظه خنک‌کننده قوی سردترین نقطه در بخش یخچال است، جایی که می‌توانید لبنیات، گوشت، ماهی و سوسیس را در شرایط ایده‌آل نگهداری کنید. میوه‌ها و سبزیجات را در این محفظه نگهداری نکنید.

5.12. محفظه تازه‌نگه‌دار

(این عملکرد اختیاری است)

Αυτό το έγγραφο έχει σχεδιαστεί για να αυξήσει τον περιβάλλοντα όγκο των ραδιοφωνικών.

این جعبه‌ها را در پایین جعبه‌ها قرار دهید و جعبه‌های فلزی را در پایین جعبه‌ها قرار دهید تا امکان حرکت به چپ یا راست وجود داشته باشد.

5.13. محفظه سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده

(FreShelf)

(این عملکرد اختیاری است)

این تجهیزات و لوازم جانبی و قطعات یدکی تحت کنترل با قابلیت شماره‌گذاری تجهیزات نگهداری می‌شوند. این امر تضمین می‌کند که محصولات برای مدت طولانی‌تری تازه نگهداری می‌شوند.

توصیه می‌شود سبزیجات برگ‌دار مانند کاهو و اسفناج و همچنین سبزیجاتی که به از دست دادن رطوبت حساس هستند، تا حد امکان به صورت افقی در محفظه سبزیجات قرار گیرند و نه به صورت عمودی روی ریشه‌هایشان.

توجه: سبزیجات سنگین و حجیم باید در قسمت پایین محفظه سبزیجات قرار گیرند و سبزیجات ظریف و نرم باید در قسمت بالا قرار گیرند.

هنگام قرار دادن سبزیجات در محفظه سبزیجات، آنها را در کیسه‌هایشان رها نکنید. اگر سبزیجات را در کیسه‌هایشان رها کنید، این کار باعث می‌شود که آنها در مدت زمان کوتاهی فاسد شوند. در صورتی که تماس با سایر سبزیجات به دلایل بهداشتی مطلوب نیست، از یک ظرف جداگانه یا ظروف مشابه دیگر به غیر از کیسه استفاده کنید.

سیب‌زمینی، پیاز، سیر و موز را به ویژه زمانی که سطح اتیلن بالایی دارند، در همان محفظه سبزیجات با سایر سبزیجات و میوه‌ها قرار ندهید. اتیلنی که از این میوه‌ها منتشر می‌شود می‌تواند رسیدن سایر میوه‌ها را تسریع کند و باعث شود آنها در مدت زمان کوتاه‌تری فاسد شوند.

5.14. یخ‌ساز خودکار Icematic

(این عملکرد اختیاری است)

یخ‌ساز خودکار Icematic به شما امکان می‌دهد به راحتی در یخچال خود یخ تهیه کنید. ظرف آب را از محفظه انجماد بردارید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید تا از Icematic یخ بگیرید.

اولین یخ‌ها حدود 2 تا 3 ساعت پس از قرار دادن Icematic در محفظه انجماد آماده خواهند بود.

اگر ظرف آب را کاملاً پر کنید، می‌توانید حدود 60 تا 70 قطعه یخ تهیه کنید. اگر آب داخل ظرف حدود 2 تا 3 هفته استفاده نشده باقی مانده است، آن را عوض کنید.

برای محصولاتی که Icematic خودکار دارند، ممکن است هنگام ریختن یخ صدا شنیده شود. این صدا طبیعی است و نشانه خرابی نیست.

5.15. توضیحات و تمیز کردن فیلتر بو

(این عملکرد اختیاری است)

فیلتر بو از ایجاد بوهای نامطبوع در داخل محصول جلوگیری می‌کند.

1. درپوش فیلتر بو را به سمت پایین از قسمت جلویی بکشید و همانطور که در تصویر نشان داده شده است آن را بردارید. 2. فیلتر را به مدت یک روز در آفتاب قرار دهید. در این مدت زمان فیلتر تمیز می‌شود.
2. فیلتر را دوباره در جای خود قرار دهید.

فیلتر بو باید هر از گاهی تمیز شود.

*اختیاری تجهیزات

طبیعی است که چند لیوان اول آب را دور بریزید تا آب تازه جاری شود.

اگر آبسردکن برای مدت طولانی استفاده نشده است، چند لیوان اول آب را دور بریزید تا آب تازه داشته باشید.

1. اهرم آبسردکن را با لیوان به سمت داخل فشار دهید. اگر از لیوان پلاستیکی نرم استفاده می‌کنید، بهتر است اهرم را با دست فشار دهید. 2. پس از پر شدن لیوان، اهرم را رها کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که فشار آب از آبسردکن به میزان فشاری که به اهرم وارد می‌کنید بستگی دارد. همان‌طور که سطح آب در مخزن/لیوان شما افزایش می‌یابد، فشار روی اهرم را تنظیم کنید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر اهرم را به آرامی فشار دهید، آب قطع می‌شود. این طبیعی است و نشانه خرابی نیست.

5.17. استفاده از آبسردکن

*اختیاری تجهیزات

طبیعی است که چند لیوان اول آب را دور بریزید تا آب تازه جاری شود.

اگر آبسردکن برای مدت طولانی استفاده نشده است، چند لیوان اول آب را دور بریزید تا آب تازه داشته باشید.

1. اهرم آبسردکن را با لیوان به سمت داخل فشار دهید. اگر از لیوان پلاستیکی نرم استفاده می‌کنید، بهتر است اهرم را با دست فشار دهید.

2. پس از پر شدن لیوان، اهرم را رها کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که فشار آب از آبسردکن به میزان فشاری که به اهرم وارد می‌کنید بستگی دارد. همان‌طور که سطح آب در مخزن/لیوان شما افزایش می‌یابد، فشار روی اهرم را تنظیم کنید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر اهرم را به آرامی فشار دهید، آب قطع می‌شود. این طبیعی است و نشانه خرابی نیست.

5.18. پر کردن مخزن آبسردکن

مخزن پرکننده آب در داخل محفظه درب قرار دارد.

1. دوشاخه را به برق وصل کنید. 2. مخزن را با آب تازه پر کنید. 3. درب را ببندید.

مخزن را با هیچ مایع دیگری به جز آب پر نکنید. مواد شوینده، ضدعفونیکنندهها یا نوشیدنیهای الکلی و غیره برای استفاده در مخزن آب مناسب نیستند. در صورت استفاده از این نوع مایعات، مخزن آب آسیب میبیند که قابل تعمیر نیست. گارانتی این نوع استفاده را پوشش نمیدهد. برخی مواد شیمیایی و افزودنیهای موجود در این نوع نوشیدنیها/مایعات ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.

فقط از آب آشامیدنی تمیز استفاده کنید.

ظرفیت مخزن آب 3 لیتر است. مخزن را بیش از حد پر نکنید.

5.19. تمیز کردن مخزن آب

1. محفظه آب را از داخل محفظه قهوه خارج کنید. 2. محفظه قهوه را با گرفتن از دو طرف بردارید. 3. مخزن آب را با دو دست گرفته و با زاویه 45 درجه بردارید. 4. درب مخزن آب را بردارید و مخزن را تمیز کنید.

قطعات مخزن آب و محفظه آب نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.

5.20. جمعآوری قطرات

قطرات آبی که ممکن است هنگام استفاده از محفظه آب ایجاد شوند، در جمعکننده قطرات جمع میشوند. صفحه پلاستیکی را همانطور که در تصویر نشان داده شده است بردارید.

با یک پارچه تمیز و خشک، آب جمع شده را پاک کنید.

5.21. انجماد مواد غذایی

برای حفظ کیفیت مواد غذایی، موادی که در محفظه نگهداری قرار میگیرند باید در سریعترین زمان ممکن منجمد شوند. از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. انجماد مواد غذایی تازه، زمان نگهداری را در محفظه انجماد افزایش میدهد. - مواد غذایی را در ظروف دربسته و کاملاً بستهبندی شده قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در فریزر بستهبندی شدهاند. از ظروف مخصوص فریزر، فویل آلومینیومی و کاغذ مقاوم در برابر رطوبت، کیسههای پلاستیکی یا مواد بستهبندی مناسب برای فریزر استفاده کنید. - تاریخ قبل از انجماد را روی هر بسته مواد غذایی بنویسید. به این ترتیب میتوانید به راحتی تازگی هر بسته را هنگام باز کردن فریزر تشخیص دهید. مواد غذایی را بر اساس تاریخ مصرف مرتب کنید تا مطمئن شوید ابتدا مصرف میشوند. مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از ذوب شدن مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند. مواد غذایی با کیفیت پایین را منجمد نکنید.

5.22. یخزدایی مواد غذایی منجمد

دمای محفظه باید حداقل -18 درجه سانتیگراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریعترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا از یخزدایی جلوگیری شود.
2. Πριν από την τοποθέτηση των τροφίμων, ελέγξτε τη "Ημερομηνία Λήξης" που αναγράφεται στη συσκευασία για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν λήξει.
3. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ζημιές στη συσκευασία των τροφίμων.

5.23. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΘΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ

Σύμφωνα με τα πρότυπα IEC 62552, ο θάλαμος κατάψυξης πρέπει να έχει τουλάχιστον τη δυναμικότητα κατάψυξης 4,5 κιλών τροφίμων στους -18°C ή χαμηλότερες θερμοκρασίες σε 24 ώρες για κάθε 100 λίτρα όγκου του θαλάμου κατάψυξης. Τα τρόφιμα μπορούν να διατηρηθούν για παρατεταμένες περιόδους μόνο σε θερμοκρασίες -18°C ή χαμηλότερες. Μπορείτε να διατηρήσετε τα τρόφιμα φρέσκα για μήνες (στη βαθιά κατάψυξη σε ή και κάτω από θερμοκρασίες -18°C).

Τα προς κατάψυξη τρόφιμα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα, για την αποφυγή μερικής απόψυξης των δεύτερων.

Βράστε τα λαχανικά και φιλτράρετε το νερό για να επεκτείνετε τον χρόνο φύλαξης των κατεψυγμένων. Τοποθετήστε τα τρόφιμα σε αεροστεγή συσκευασία αφού τα φιλτράρετε και τοποθετήστε τα στην κατάψυξη. Μπαχανάδες, ντομάτες, λάχανο, ελιές, βραστά αυγά, πατάτες και παρόμοια τρόφιμα δεν πρέπει να καταψύχονται. Η κατάψυξη αυτών των τροφίμων θα προκαλέσει μείωση της διατροφικής αξίας και της ποιότητας των τροφίμων, καθώς και ευκολότερη αλλοίωση που είναι επιβλαβής για την υγεία.

Χρησιμοποιώντας

Púθμiση θαλάμου Katáψιξης	Púθμiση θαλάμου Συντήρησης	Περιραφές
-18°C	4°C	Autή είναι έπροεπιλεγμένη, συνιστώμενη ρύθμιση.
-20, -22 ἡ -24°C	4°C	Autές σι ρθμίσεις συνιστώνται γία θερμοκρασίες περιβάλλοντος που δέν οπερβαίνουν τους 30°C.
Hizli Dondur	4°C	XρησιμοποίεITE autή τη ρύθμιση γία va{kataψύξετε τρόφισα σέ σύντομο χρόνο, το προίν θε επανέλθει στίς προγούμενες ρύθμίσεις ὄταν ολοκληρωθέίη δίαδικασία.
-18°C ἡ χαμηλότερη θερμοκρασία	2°C	XρησιμοποίεITE autές τις ρθμίσεις av πιστέμετε ὄτι έθαλμος συντήρησης δέν είναι αρκέτα κρύος, λόγω τις θερμοκρασίας περιβάλλοντος ὅ Μαύνου Ανοίγματος τής πόρτας. Ψύγείο / Μθηγίες Xρήσης

5.24. Τοποθέτηση των τροφίμων

Páφia θaλμou katáψuεηςPáφia θaλμou	Διαφρογα Κατεψυμένα τρόφιμα περιλαβανομένου κρέατος, ψαριών, παγωτόύ, λαχανικών Κλήτ.
συντήροηςPáφia πόρτας	Τρόφιμα Μέσα σε ΕΚεύη, σΚεΠασμένα ΣΠά τα καί σΚεΠασμένες Θήκες, αυγά (σε σΚεΠασμένες Θήκες)
συντήροηςΣμρτάρι λαχανικών	Μικρά καί συακευασμένα τρόφιμα ἡ ΠΟτά
θαλμου	Φρούτα καί λαχανικά
Διαμέρισμα νωπιών τροφίμων	Νελικατέσεν (εἰδη πρωνού, προίóντα κρέατος γία αμεση καταναλωση)

5.25. Ειδοποίηση ανοικτής πόρτας

Πόρτας (προαιρ.)

Θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση αν η πόρτα του ψυγείου παραμένει ανοικτή για 1 λεπτό. Η ηχητική ειδοποίηση σταματάει όταν κλείσετε την πόρτα ή πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί στην οθόνη (αν διατίθεται).

5.26. Εσωτερικός φωτισμός

Για τον εσωτερικό φωτισμό χρησιμοποιείται μια λάμπα τύπου LED. Για οποιαδήποτε προστασία αυτής της λάμπας απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο σέρβις.

6. Συντήρηση και καθαρισμός

Ο τακτικός καθαρισμός του προϊόντος θα επεκτείνει τη διάρκεια ζωής του.

IPOEIODOIHSH: AITOUGEOTO yueio aTO to pEuMa dIKTuOu Tpiv Tov kathetai.

Mn xnoiopoioieE pyaiaiouivai aixmu npa n xaapouv, aattouvi, oikiaka kaBapoiTik, atoppuavTik, aepio, bEvzivn, apaiwiKk KAI TAPoIOe OoIEc YIA Tov kaBapio. - DIAUOTe MIA KOUTAIA TOYUKO uayepiKns Ooac ovepo. Ypavete oTO vpo auto eva TAVI KAI OTuPTe TO. SKoutiTote n OoKEun e auto To TAVI KAI OTeyVwote TO oxlaotika. - PpOeEve KpatnoEte To vepo JAKPIa aTIO To kALUma TnS lacntac KAI aAAA nEKTPIKA EApTmuata. KaθaipioTe TnV TiOpa XpnoiOpOToiWvTc evu Uypo Tnvi. Aqaipeote Ola Ta EiOn mEca ato To yuyio ia va aqaipeoe Te NTV TIOpta kai Ta papia TwV 0alAmw. AvuwoTe Ta papiA TiOptac VIA va ta aTOouvdeEeTe. Kaqaiote KAI OTeywOte Ta paoia, KAI KATOTIV EtavatoTTOBETIOTE Ta upta ato TnV W epoc. Mn xpnoiuotoiie Xwipiv n kaBapiotik a Tpoiovta otv EwstepiK eTIPaVEia kai Ota eTlXpWmuJeuva mepn tou TpoiovTOc. H Xwipivn 0a TpokalaeI oKoupi a eTeIOEc MetaaIIkEs TIKAPVEIEC.

Mn xŋoɪoɪoɪeɪte epaλeɪa Tou kóBouv kai xapzouv n oatouvi, oikiaKaθapiotika, atoppuattiKaβεViv, βεVζOio, Kepi kλt, δiaφopetika oI ταμιTc στa πλaOTiKa εgaptnμata θa σβησouv kai θa Tpokuψει πapamopωση. Ia Tov kaθapioúo xŋoɪoɪtoɪne XIAIAp oεp o Ka eva μaλakɔ TAVI KAI OKOUTIOTy IA VA OTEVWOSI.

6.1. Αποτροπή δυσάρεστων οσμών

Το προϊόν κατασκευάζεται χωρίς τη χρήση ουσιών που προκαλούν οσμές. Ωστόσο, η παρουσία των τροφίμων σε ακατάλληλα τμήματα και ο ακατάλληλος καθαρισμός των εσωτερικών επιφανειών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη δυσάρεστων οσμών.

Για να το αποφύγετε αυτό, καθαρίστε το εσωτερικό με διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό κάθε 15 ημέρες.

Να διατηρείτε τα τρόφιμα σε κλειστά δοχεία. Από τα υπολειπόμενα τρόφιμα μπορεί να αναπτυχθούν μικροοργανισμοί και να προκληθούν δυσάρεστες οσμές. Μην τοποθετείτε εδώ στο ψυγείο άψητα και αλλοιωμένα τρόφιμα.

6.2. Προστασία των πλαστικών επιφανειών

Αν χυθεί ότι οι πλαστικές επιφάνειες μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια και πρέπει να καθαρίζονται με ζεστό νερό.

6.3. Τσέπη πόρτας

این شیشه‌ها برای افزایش مقاومت در برابر ضربه و شکستگی طراحی شده‌اند. همچنین، در پشت آن‌ها یک لایه ایمنی به عنوان اقدام اضافی ایمنی اعمال شده است تا از آسیب دیدن اشیاء اطراف در صورت شکستگی جلوگیری شود. لایه محافظ را از شیشه‌ها جدا کنید. برچسبی روی سطح شیشه‌ها وجود دارد. این برچسب احتمال آسیب را کاهش می‌دهد و به حذف آسان برچسب‌ها و برچسب‌های احتمالی کمک می‌کند. شیشه‌هایی که با این برچسب محافظت نمی‌شوند ممکن است در معرض آسیب‌های آلی یا معدنی مانند قلیاها، اسیدهای معدنی، نمک‌ها، حلال‌ها و روغن‌ها قرار گیرند که می‌توانند به راحتی باعث آسیب شیمیایی یا فیزیکی شوند. تمیز کردن شیشه‌ها به طور منظم دشوار است. بنابراین، براقیت و شفافیت شیشه کاهش می‌یابد. روش‌های تمیز کردن خشن و ساینده و مواد شوینده خشن این مشکلات را تشدید کرده و کاهش را تسریع می‌کنند. برای تمیز کردن منظم، باید از مواد شوینده ملایم استفاده شود که قلیایی و ساینده نیستند. برای تمیز کردن، باید از مواد قلیایی یا ساینده استفاده شود تا در مدت زمان طولانی، طول عمر مفید این پوشش حفظ شود.

این شیشه‌ها برای افزایش مقاومت در برابر ضربه و شکستگی طراحی شده‌اند. همچنین، در پشت آن‌ها یک لایه ایمنی به عنوان اقدام اضافی ایمنی اعمال شده است تا از آسیب دیدن اشیاء اطراف در صورت شکستگی جلوگیری شود. *قلیاها بازهایی هستند که یون هیدروکسید (OH-) را در آب تشکیل می‌دهند. فلزات قلیایی Li (لیتیم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیوم)، Cs (سزیم) و فلز قلیایی مصنوعی و پرتوزا Fr (فرانسیم) فلزات قلیایی نامیده می‌شوند.

۷ عیب‌یابی

این بخش را قبل از تماس با خدمات پس از فروش بخوانید. اگر این کار را انجام دهید، در زمان و هزینه صرفه‌جویی خواهید کرد. این بخش اغلب شامل مواردی است که به کار یا مواد معیوب مربوط نمی‌شوند. برخی از عملکردهایی که در اینجا ذکر شده ممکن است در محصول شما موجود نباشد.

یخچال کار نمی‌کند.

دوشاخه برق به درستی وصل نشده است. >>> دوشاخه را وصل کنید تا به درستی در پریز قرار گیرد. آیا فیوز یا مدارشکن قطع شده است؟ >>> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم در دیواره پشتی محفظه نگهداری (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

• در بیش از حد باز می‌شود >>> مراقب باشید در محصول را زیاد باز نکنید. محیط بسیار مرطوب است. >>> محصول را در محیط مرطوب نصب نکنید.
• غذاهای حاوی رطوبت در ظروف باز نگهداری می‌شوند. >>> غذاهای حاوی رطوبت را در ظروف بسته نگهداری کنید.
• درِ محصول باز مانده است. >>> درِ محصول را برای مدت طولانی باز نگه ندارید. دمای داخلی بسیار بالا خواهد رفت. >>> دما را تنظیم کنید.

دستگاه کار نمی‌کند.

• در صورت قطع برق یا جدا کردن دوشاخه از پریز و اتصال مجدد آن، فشار گاز در سیستم تبرید محصول متعادل نیست و در نتیجه حفاظت حرارتی کمپرسور فعال می‌شود. محصول پس از حدود ۶ دقیقه دوباره شروع به کار می‌کند. اگر عملکرد محصول پس از این مدت دوباره شروع نشد، با خدمات تماس بگیرید.
• یخ‌زدایی فعال است. >> این برای محصولی با یخ‌زدایی کاملاً خودکار طبیعی است. یخ‌زدایی به صورت دوره‌ای انجام می‌شود. محصول به برق وصل نیست. >> مطمئن شوید که دوشاخه به پریز وصل است. دمای تنظیم شده اشتباه است. >> دمای مناسب را انتخاب کنید.
• قطع برق رخ داده است. >> محصول پس از بازگشت برق به کار عادی خود ادامه می‌دهد.

صدای عملکرد یخچال در طول زمان افزایش می‌یابد.

صدای عملکرد محصول ممکن است با توجه به تغییرات دمای محیط متفاوت باشد. این طبیعی است و نشانه نقص عملکرد نیست.

یخچال اغلب یا برای مدت طولانی در حال کار است.

Το προϊόν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το τριγόμενο. Τα μεγαλύτερα προϊόντα όλα λειτουργούν για μεγαλύτερη χρονική διάρκεια. Η θερμοκρασία του δωματίου μπορεί να είναι υψηλή. >> Το προϊόν κανονικά θα λειτουργεί για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα για μεγαλύτερη θερμοκρασία δωματίου. Το προϊόν μπορεί να έχει συνδεδεμένα εξαρτήματα στην πίσω ή τοποθετημένα τοποθετημένα για τρόφιμα στο εσωτερικό του. Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να φτάσει το προϊόν στην επιθυμητή θερμοκρασία όταν έχει συνδεδεμένα εξαρτήματα στην πίσω ή τοποθετημένα για τρόφιμα στο εσωτερικό του. Αυτό είναι φυσιολογικό. Μπορεί να τοποθετηθούν προστατευτικά περιτυλίγματα τροφίμων μέσα στο προϊόν. >> Μην τοποθετείτε μέσα στο προϊόν ζεστά τρόφιμα. Οι πόρτες ανοίγονται συχνά ή διατηρούνται ανοιχτές για μεγάλες χρονικές περιόδους. >> Ο ζεστός αέρας που εισέρχεται στο εσωτερικό του, τα κάνει το προϊόν να λειτουργεί για περισσότερο χρόνο. Μην ανοίγετε τις πόρτες πολύ συχνά. Η πόρτα κατάψυξης ή συντήρησης μπορεί να είναι μισονοιγμένη. Ελέγξτε ότι οι πόρτες είναι κλειστές καλά. Το προϊόν μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. >> Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε υψηλότερη θερμοκρασία και προσπαθήστε να φτάσει το προϊόν στη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Η στεγανοποίηση της πόρτας συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη, φθαρμένη, σπασμένη ή να έχει οσμή. >> Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν η στεγανοποίηση της πόρτας έχει υποστεί ζημιά / οσμή, το προϊόν θα λειτουργεί για μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρήσει την τρέχουσα θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή, αλλά η θερμοκρασία της συντήρησης είναι επαρκής.

دمای نگهداری غذا خیلی پایین تنظیم شده است. >> دمای نگهداری غذا بالاتر از دمای انجماد است. دمای نگهداری خیلی پایین است، اما دمای انجماد کافی است. دمای نگهداری غذا خیلی پایین تنظیم شده است. >> دمای نگهداری غذا بالاتر از دمای انجماد است. غذاها در دمای نگهداری غذا نگهداری می‌شوند. دمای نگهداری غذا خیلی پایین تنظیم شده است. >> دمای نگهداری غذا در انجماد تنظیم شده است. دمای نگهداری و انجماد خیلی پایین است. دمای نگهداری غذا خیلی پایین تنظیم شده است. >> تنظیم دمای نگهداری غذا بر دمای انجماد تأثیر می‌گذارد. اما دمای نگهداری و انجماد و انجمادزدایی زمانی که غذاهای مربوطه به دمای تنظیم‌شده رسیده‌اند. - درها اغلب باز می‌شدند یا برای مدت طولانی باز می‌ماندند. >>> درها را زیاد باز نکنید. - در ممکن است نیمه‌باز باشد. >>> در را کاملاً ببندید. محصول ممکن است با غذاهای تازه یا غذاهای جدید در داخل آن قرار گیرد. این طبیعی است. زمان بیشتری لازم است تا دمای تنظیم‌شده برسد اگر غذاهای تازه یا غذاهای جدید در داخل آن قرار گیرند. ممکن است غذاهای تازه یا غذاهای جدید در داخل محصول قرار گیرند. >> غذاهای تازه یا غذاهای جدید را در داخل محصول قرار ندهید.

صدای تکان‌خوردن

دستگاه تراز نیست، کج یا ناپایدار است. اگر دستگاه هنگام جابه‌جایی تکان می‌خورد، پایه‌ها را تنظیم کنید تا دستگاه تراز شود. باید اطمینان حاصل شود که دستگاه ظرفیت کافی برای تحمل محصول را دارد. - اجسام خارجی که روی محصول قرار گرفته‌اند ممکن است باعث سر و صدا شوند. >>> اجسام خارجی که روی محصول قرار گرفته‌اند را بردارید.

محصول ممکن است با یخچال یا فریزر تداخل داشته باشد.

اصول کارکرد محصول شامل یخ و هوا است. >> این طبیعی است و نشانه‌ی نقص عملکرد نیست.

صدای هوا از محصول شنیده می‌شود.

محصول از یک فن برای فرآیند خنک‌سازی استفاده می‌کند. این طبیعی است و نشانه‌ی نقص عملکرد نیست.

تراکم روی دیواره‌های داخلی محصول وجود دارد.

آب و هوای مرطوب ممکن است تراکم و تراکم را افزایش دهد. این طبیعی است و نشانه‌ی نقص عملکرد نیست. درها اغلب باز می‌شدند یا برای مدت طولانی باز می‌ماندند. >> درها را زیاد باز نکنید، اگر دری باز است، آن را ببندید. - در ممکن است نیمه‌باز باشد. >>> در را کاملاً ببندید.

تراکم روی دیواره‌های خارجی محصول یا بین درها وجود دارد.

• هوا ممکن است مرطوب باشد، این در هوای سرد طبیعی است. >> تراکم زمانی که رطوبت کاهش یابد از بین می‌رود.

داخل را خشک کنید.

Το προϊόν καθαρίζεται τακτικά. >>> Καθαρίζετε το εσωτερικό τακτικά με σφουγγάρι, χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. - Ορισμένες συσκευές και μικρά συσκευάσια μπορεί να παράγουν ουσίες. >>> Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μικρά συσκευάσια που δεν παράγουν ουσίες. - Τα τρόφιμα τοποθετήθηκαν σε μη σφραγισμένα δοχεία. >>> Να διατηρείτε τα τρόφιμα σε σφραγισμένα δοχεία. Από τα μη σφραγισμένα τρόφιμα μπορεί να εξαπλωθούν μικροοργανισμοί και να προκληθούν δυσάρεστες οσμές. - Απομακρύνετε από το προϊόν τυχόν τρόφιμα που έχουν λήξει ή αλλοιωθεί.

Η πόρτα δεν κλείνει.

Οι συσκευές των τροφίμων μπορεί να εμποδίσουν την πόρτα. >>> Αφαιρέστε από την πόρτα τυχόν είδη που εμποδίζουν το κλείσιμο. Το προϊόν πρέπει να τοποθετηθεί τελείως οριζόντια. >>> Ρυθμίστε τα πόδια για να ισοροπήσετε το προϊόν. Το δάπεδο πρέπει να είναι επίπεδο, οριζόντιο και ανθεκτικό. >>> Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι επίπεδο και οριζόντιο και αρκετά ανθεκτικό για το βάρος του προϊόντος.

Το συρτάρι λαχανικών δεν έχει ολισθήσει.

• Τα τρόφιμα μπορεί να έρχονται σε επαφή με το άνω τμήμα του συρταριού. >>> Αναδιοργανώστε τα τρόφιμα μέσα στο συρτάρι.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το πρόβλημα επιμένει αφού ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτής της ενότητας, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν.

ΠΑΡ. ΣΕΙΤΑΝΙΔΗΣ Α.Ε.

ΚΑΒΑΛΑΣ ΤΗΛ 2510 392 180-3

ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΘΗΝΩΝ

ΑΛΙΜΟΥ 8 ΚΑΙ ΖΑΛΤΡΟΥ, ΑΛΙΜΟΣ

ΤΗΛ 211 012 2829-30-31-32

E-mail: [e-mail]

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η εταιρεία ΠΑΡ.ΣΕΙΤΑΝΙΔΗ Α.Ε. σας ευχαριστεί για την προτίμηση που δείξατε αγοράζοντας τις συσκευές μας και σας παρέχει την παρακάτω χρόνο εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς τους. Αν μέσα στη διάρκεια της εγγύησης η συσκευή σας χρειαστεί επισκευή, μπορείτε να απευθυνθείτε στα εξουσιοδοτημένα service από την τεχνική υπηρεσία της εταιρείας μας στο τηλέφωνο 2510 392511 /

2510 392512

ΨΥΓΕΙA	3 XPONIA	ΚΑΤΑΨΚTEΣ	3 XPONIA
ΚΟΥZΙΝΕΣ	3 XPONIA	ΦΟΥPΝΟΙ MIΚΡΟΚΜΑγιΝ	2 XPONIA
ΠΑΝΥΝΗΡΙΑ	3 XPONIA	MIΚΡΟΣΥΣKEYΕΣ - ΣΚΟΥΠΕΣ	2 XPONIA

نام و نام خانوادگی خریدار.

شماره گارانتی

مدیریت

شماره پروانه فروش

مدل و تجهیزات

شماره سریال دستگاه

تلفن:

تاریخ خرید

قیمت و شرح فروشنده

نام و نام خانوادگی خریدار

شماره گارانتی

شماره پروانه فروش

مدل و تجهیزات

شماره سریال دستگاه

مدیریت.

__SUPPIMER__

ΟΠΟΙ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

1. برای اینکه گارانتی معتبر باشد، باید فرم گارانتی به طور کامل تکمیل شده و همراه با فاکتور خرید و هر دو برگه گارانتی ارائه شود. برای مسافرت، باید فرم گارانتی ظرف ۱۰ روز از تاریخ خرید به آدرس شرکت ما (P.O. Box 1402, Kavala, T.K. 64003) ارسال شود.
2. Η επισκευή και συντήρηση του χρόνου αναφέρεται στο σχετικό επίπεδο κάθε συσκευής. Κάθε ανταλλαγή πρόκειται να αντικατασταθεί και να κατασκευαστεί από την ίδια ή ελάχιστη απόκλιση. Ερμηνεία TNC συσκευής. Η αποκατάσταση TNC βελτιώνεται αυτόματα με την αντικατάσταση ή την επισκευή του ελάχιστου εξαρτήματος. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης αντικατάστασης της συσκευής, ο καταναλωτής οφείλει με δίκη του δανείου να πάρει τη συσκευή στο κοντινότερο εξουσιοδοτημένο service ταχύτητας.
3. شرکت ما حق تعیین نحوه و محل تعمیر عیوب را بر اساس صلاحدید خود محفوظ می‌دارد.
4. Η συσκευή δεν καλύπτεται από εγγύηση για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, όπως η χρήση της συσκευής για σκοπούς διαφορετικούς από τον προβλεπόμενο, ή η μη τήρηση των οδηγιών συντήρησης της συσκευής ή της εταιρείας για την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος. Η εγγύηση δεν καλύπτει επίσης φθορές που προκύπτουν από κακή ηλεκτρική σύνδεση ή από διαφορετική τάση από την αναγραφόμενη στην πινακίδα της συσκευής, ή από υγρασία ή από πτώση της συσκευής. Οι κατασκευαστικές ατέλειες που οφείλονται σε ελαττωματικά υλικά ή σε κακή συναρμολόγηση καλύπτονται από την εγγύηση για χρονικό διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές που προκύπτουν από κακή χρήση, όπως γρατσουνιές και βαθουλώματα σε επιφάνειες, λεκέδες κ.ά.
5. Η εγγύηση παρέχεται προς τον αρχικό αγοραστή και ισχύει από την προηγούμενη αγοράς ημερομηνία.
6. این نسخه باید همراه با نسخه اصلی ارائه شود، و کپی آن نیز همین‌طور.

Ανοίξτε την βαλβίδα και την επιγραφή του μετρητή που βρίσκεται στο νέο έτος της οικείας.

گارانتی را حتی پس از انقضا نگهداری کنید.

برای تعمیر، به مراکز خدمات مجاز مراجعه کنید.

توجه

Η επιστροφή της κάρτας εγγύησης εντός 10 ημερών στην εταιρεία δεν ισχύει για την εγγύηση του προϊόντος.

خدمات

AOHNA	210 2116649	ΟΕΣΑλONIKH	6947424284
MAKPHΣ ΦΩΤΙΟΣ	6932366733	ΓΙΑΟΥΡΗ Π.Κ ΣΙΑΟ.E.	6936065106
ΠΑΤΡΑ	2610 640810	ΒΟΛΟΣ	22410 94130
XΟΡΜΙΑΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ	6932 437700	ΝΑΟΥΜΙΔΗ ΕΙΟΡΙΟΣ	6981972363
ΙΩΑΝΝΙΝΑ	26510 31947	ΚΟΜΟTHΗN	25310 33711
ΤΕΟΥΓΙΑΣ XΡΗΣΤΟΣ	6945 306990	ΠΑΠAZΟΥΔΗ ΚΚΝΤANTΙΝΟΣ	6932 587473

خدمات تلویزیون - های‌فای

Аннад MANДАПОЛУАО ΕΙΟΡΟΣ	210 8836512	ΘΕΣΑλONIKH ΣΑΜΙΟΣ ΠΑΝΑΣΧΟΣ	2310 429229
ΠΑΤΡΑ ΗλΙΟΠΟΥΑΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ	2610 622388	ΒΟΛΟΣ ΜΑΡΑΡΙΟΥΑΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ	24210 30113

برای

گروه‌های نمایشی

ناپ. سیتانیدیس A.E.

پلی‌اتیلن کاوالا

صندوق پستی 1402، کد پستی 64003

تلفن: [phone]

کابینت گرمایشی

دفترچه راهنما

HUI

beko

مشتری گرامی!

ما امیدواریم که محصول ما، که در یک کارخانه مدرن تولید شده و تحت دقیق‌ترین روش‌های کنترل کیفیت آزمایش شده است، خدمات مؤثری را برای شما فراهم کند. برای این منظور، از شما می‌خواهیم که قبل از استفاده، کل دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید و آن را دور نیندازید، زیرا در آینده ممکن است به آن نیاز داشته باشید. اگر محصول را به شخص دیگری منتقل می‌کنید، این دفترچه راهنما را نیز همراه با محصول تحویل دهید.

این دفترچه راهنما به شما کمک می‌کند تا دستگاه را به سرعت و با ایمنی استفاده کنید.

قبل از نصب و استفاده از محصول، دفترچه راهنما را مطالعه کنید. همیشه دستورالعملهای ایمنی قابل اجرا را رعایت کنید. دفترچه راهنما را در جایی نگهداری کنید که در آینده به راحتی در دسترس باشد. - سایر اسنادی که همراه محصول دریافت کردهاید را نیز مطالعه کنید.

به خاطر داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای مدلهای دیگر نیز معتبر باشد. دفترچه راهنما تفاوتهای بین مدلهای مختلف را به وضوح نشان میدهد.

نمادها و نکات

این دفترچه راهنما شامل نمادهای زیر است:

اطلاعات مهم یا نکات مفید

هشدار در مورد شرایط خطرناک برای زندگی یا اموال.

هشدار در مورد خطر برق گرفتگی.

محصول از مواد قابل بازیافت ساخته شده است و مطابق با قوانین ملی حفاظت از محیط زیست است.

فهرست مطالب

1 هشدارهای ایمنی و زیست محیطی 3

1.1. ایمنی عمومی 3 1.1.1 هشدار HC 5 1.1.2 برای محصولات دارای مخزن آب . . . . . . 5 1.2. استفاده مناسب 6 1.3. ایمنی کودکان 6 1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دفع محصولات زائد 6 1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS 6 1.6. اطلاعات مربوط به بستهبندی 6

2 یخچال 7

3 نصب و راهاندازی 8

3.1. مکان مناسب 8 3.2. نصب گوههای پلاستیکی 8 3.3. تنظیم پایهها 8 3.4. اتصال برق 9 3.5. تغییر جهت باز شدن درب 10 3.6. تغییر جهت باز شدن درب 11

4 آمادهسازی 12

4.1. نکات برای بهره‌وری انرژی 12 4.2. اولین استفاده 12

5 استفاده از محصول 13

5.1. دکمه تنظیم دما 13 5.2. انجماد سریع 13 5.3. عملکرد تعطیلات 14 5.4. پنل نمایشگر 15 5.5. آب‌ریز 18 5.6. تخم‌مرغ‌دان 18 5.7. فن 18 5.8. محفظه سبزیجات 18 5.9. محفظه نگهداری با دمای صفر 18 5.10. قفسه درب متحرک 19 5.11. جعبه نگهداری کشویی 19 5.12. محفظه سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده 20 5.13. یخ‌ساز خودکار 20 5.14. Icematic و جعبه یخ 21 5.15. استفاده از آب‌پاش 21 5.16. پر کردن مخزن آب 22 5.17. تمیز کردن مخزن آب 23 5.18. سینی چکه‌گیر 24 5.19. انجماد مواد غذایی تازه 25 5.20. نکاتی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 25 5.21. اطلاعاتی درباره فریزر 25 5.22. چیدمان مواد غذایی 26 5.23. هشدار باز بودن درب 26 5.24. روشنایی داخلی 26 5.25. تغییر جهت باز شدن درب 26

6 تمیز کردن و نگهداری 27

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 27 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 27

7 راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات 28

1 هشدارهای ایمنی و زیست‌محیطی

این بخش شامل دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای جلوگیری از آسیب یا خسارت مالی است. در صورت نادیده گرفتن اطلاعات زیر، تمام ضمانت‌ها باطل می‌شود.

استفاده مناسب

از محصول فقط در فضاهای بسته استفاده کنید، به عنوان مثال: - در منازل؛ - در محیط‌های کاری بسته مانند مغازه‌ها و ادارات؛ - در اقامتگاه‌های بسته مانند خانه‌های روستایی، هتل‌ها و مهمان‌پذیرها. - از محصول در فضای باز استفاده نکنید.

1.1. ایمنی عمومی

• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افراد بدون تجربه و دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه چنین افرادی تحت نظارت شخصی که مسئول ایمنی آنهاست قرار گیرند یا از سوی او در مورد استفاده از دستگاه راهنمایی شوند. اجازه ندهید کودکان با این محصول بازی کنند.
• در صورت بروز نقص، دستگاه را از برق بکشید.
• پس از قطع برق، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید تا دستگاه را دوباره روشن کنید. اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید. هنگام اتصال دستگاه به برق، هرگز دوشاخه را با دست خیس نگیرید. برای قطع برق، همیشه دوشاخه را بگیرید و بکشید.
• قبل از اتصال به برق، نوک دوشاخه را همیشه با یک پارچه خشک تمیز کنید.
• یخچال را به پریز شل وصل نکنید.
• در صورت جابجایی، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، دستگاه را از برق بکشید.
• اگر برای مدت طولانی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه یخچال را بکشید و مواد غذایی را خارج کنید.
• برای تمیز کردن یخچال و ذوب کردن یخ داخل آن، از بخار یا مواد پاک‌کننده بخار استفاده نکنید. بخار ممکن است با قسمت‌های برق‌دار تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود!
• دستگاه را با پاشیدن یا ریختن آب داخل یخچال نشویید! خطر برق‌گرفتگی!

هشدارهای ایمنی و زیست‌محیطی

• هرگز از محصول استفاده نکنید اگر بخش الکترونیکی حاوی برد مدار چاپی در بالا یا پشت محصول باز است (درپوش برد الکترونیکی) (1).

• در صورت بروز هرگونه ناهنجاری، از محصول استفاده نکنید، زیرا خطر برق‌گرفتگی وجود دارد. برای هر اقدامی با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• یخچال را به پریز ارت‌دار وصل کنید. ارت‌گذاری باید توسط برقکار ماهر انجام شود. اگر محصول دارای روشنایی LED است، برای هرگونه تعویض یا هرگونه ناهنجاری با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• با دست خیس به مواد غذایی منجمد دست نزنید! ممکن است به دست شما بچسبند!
• بطری‌ها و ظروف حاوی مایعات را در فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند!
• مایعات را به صورت عمودی و با درب کاملاً بسته قرار دهید.
• در نزدیکی یخچال مواد قابل اشتعال را باد ندهید، زیرا ممکن است آتش سوزی یا انفجار رخ دهد.
• هرگز مواد قابل اشتعال یا محصولات حاوی گاز قابل اشتعال (مانند اسپری) را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف حاوی مایعات را روی یخچال قرار ندهید. پاشیدن آب به قطعات تحت ولتاژ می‌تواند باعث برق گرفتگی یا آتش سوزی شود.

هشدارهای ایمنی و زیست محیطی

• محصول را در معرض باران، برف، نور مستقیم خورشید یا باد قرار ندهید، زیرا ممکن است به سیستم الکتریکی آسیب برساند. اگر در یخچال دستگیره وجود دارد، آن را از دستگیره حمل نکنید؛ ممکن است دستگیره جدا شود. مراقب باشید دست یا سایر اعضای بدن بین قطعات متحرک گیر نکند.
• روی در، کشوها یا سایر قسمت‌های یخچال نایستید یا خم نشوید. این کار ممکن است باعث سقوط محصول و آسیب دیدن قطعات شود.
• مراقب باشید کابل برق گیر نکند.

1.1.1 هشدار در مورد گاز HC

اگر محصول شما دارای سیستم خنک‌کننده با گاز R600a است، مراقب باشید در حین حمل و نقل و استفاده به سیستم خنک‌کننده و لوله‌ها آسیب نرسد. این گاز قابل اشتعال است. در صورت آسیب، محصول را از منابع آتش دور نگه دارید، زیرا ممکن است دستگاه آتش بگیرد و همچنین به طور مداوم اتاقی را که دستگاه در آن قرار دارد تهویه کنید.

دور از منابع آتش، زیرا ممکن است دستگاه آتش بگیرد و همچنین به طور مداوم اتاقی را که دستگاه در آن قرار دارد تهویه کنید.

گاز مورد استفاده در تولید محصول خود را می‌توانید روی پلاک واقع در قسمت داخلی سمت چپ محصول مشاهده کنید.

1.1.2 برای محصولات مجهز به مخزن آب

• حداکثر فشار ورودی آب سرد 90 psi (6.2 بار) است. اگر فشار آب از 80 psi (5.5 بار) بیشتر شد، از یک شیر کاهنده فشار در شبکه آب استفاده کنید. اگر نمی‌توانید فشار آب را بررسی کنید، از یک لوله‌کش کمک بگیرید.
• اگر خطر چکش آب در شبکه شما وجود دارد، همیشه از یک دستگاه ضد چکش آب استفاده کنید. اگر مطمئن نیستید که چکش آب در شبکه شما وجود ندارد، با یک لوله‌کش مشورت کنید.
• آن را روی ورودی آب گرم نصب نکنید. برای جلوگیری از یخ زدگی لوله‌ها اقدامات لازم را انجام دهید. دمای کاری آب

حداقل ۰.۶ درجه سانتی‌گراد (۳۳ درجه فارنهایت) و حداکثر ۳۸ درجه سانتی‌گراد (۱۰۰ درجه فارنهایت) باشد. - فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

۱.۲. استفاده مطابق با هدف

• این محصول برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای مصارف تجاری مناسب نیست.
• فقط برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی‌ها استفاده کنید.
• در یخچال، محصولات حساس که نیاز به دمای کنترل‌شده دارند (واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت، تجهیزات پزشکی و غیره) را نگهداری نکنید.
• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست مسئولیتی نمی‌پذیرد.
• قطعات اصلی تا ۱۰ سال از تاریخ خرید محصول عرضه می‌شوند.

۱.۳. ایمنی کودکان

• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با محصول بازی کنند.
• اگر درب مجهز به قفل است، کلید را از دسترس کودکان دور نگه دارید.

۱.۴. انطباق با دستورالعمل WEEE و دفع زباله‌های محصول

این محصول با الزامات دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2012/19/EU) مطابقت دارد. نماد مربوط به طبقه‌بندی زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) روی محصول درج شده است.

این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. در پایان عمر مفید، محصول را با زباله‌های معمولی خانگی یا

هنگام دور انداختن، آن را همراه با زبالههای معمولی دور نیندازید. آن را به یک مرکز جمعآوری که برای بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی تخصص دارد، ببرید. برای اطلاع از مراکز جمعآوری، لطفاً با مقامات محلی مشورت کنید.

1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS

این محصول الزامات دستورالعمل اتحادیه اروپا در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) (2011/65/EU) را برآورده میکند. این محصول حاوی مواد مضر یا ممنوعهای که در این دستورالعمل مشخص شده است، نیست.

1.6. اطلاعات مربوط به بستهبندی

مواد بستهبندی این محصول، مطابق با مقررات ملی حفاظت از محیط زیست، از مواد قابل بازیافت ساخته شدهاند. مواد بستهبندی را همراه با زبالههای خانگی یا سایر زبالهها دور نیندازید! آنها را به نقاط جمعآوری مواد بستهبندی که توسط مقامات محلی برای این منظور تعیین شدهاند، ببرید.

1. قفسه درب یخچال
2. مخزن پر کردن آب
3. قفسه تخممرغ
4. مخزن آب
5. قفسه نگهدارنده ظروف
6. جعبه ذخیرهسازی کشویی
7. پایههای قابل تنظیم
8. محفظه سردکننده
9. محفظه انجماد سریع
10. قالب یخ و Ice bank
11. سبزیجات تازه
12. محفظه با دمای صفر درجه
13. روشنایی داخلی
14. قفسه شیشه‌ای یخچال
15. دکمه تنظیم دما
16. یخچال
17. فریزر

*توجه: تصاویر موجود در دفترچه راهنما صرفاً جنبه نمایشی دارند و محصول واقعی را نشان نمی‌دهند. اگر قطعاتی را یافتید که در محصول خریداری‌شده شما وجود ندارد، مربوط به مدل‌های دیگر است.

3.1. مکان‌گذاری مناسب

برای راه‌اندازی محصول با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. برای تکمیل راه‌اندازی، دفترچه راهنما را بخوانید و مطمئن شوید که اتصالات برق و آب مطابق با الزامات هستند. در غیر این صورت، برای اطمینان از اتصالات، با یک برقکار و یک لوله‌کش تماس بگیرید.

هشدار: تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از کار افراد غیرمجاز مسئولیتی نمی‌پذیرد.

هشدار: در حین نصب، یخچال را به پریز برق وصل نکنید. در غیر این صورت ممکن است آسیب جدی یا مرگبار ببینید.

هشدار: اگر درب اتاقی که یخچال در آن قرار می‌گیرد به اندازه کافی عریض نیست، برای برداشتن درب‌های یخچال با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

برای جلوگیری از لرزش، کابینت یخچال را روی یک سطح صاف قرار دهید. - یخچال باید حداقل 30 سانتی متر از دیوار فاصله داشته باشد. - کابینت یخچال را از تابش مستقیم نور خورشید و مکان های مرطوب دور نگه دارید. برای عملکرد مؤثر، کابینت یخچال را در مکانی با تهویه مناسب قرار دهید. - اگر کابینت یخچال را در یک فرورفتگی دیواری قرار می دهید، حداقل 5 سانتی متر فاصله در همه جهات اطراف دستگاه بگذارید. - یخچال را در دمای کمتر از 5- درجه سانتی گراد نگهداری نکنید.

3.2. نصب گوه های پلاستیکی

گوه های پلاستیکی همراه به حفظ فاصله لازم بین یخچال و دیوار کمک می کنند و در نتیجه هوا آزادانه جریان می یابد.

1. برای نصب گوه ها، پیچ های موجود را باز کنید و از پیچ هایی که در کیسه حاوی گوه ها هستند استفاده کنید.
2. دو گوه پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است روی درپوش فن نصب کنید.

3.3. تنظیم پایه ها

اگر یخچال در وضعیت متعادل قرار ندارد، پایه های جلویی قابل تنظیم را با چرخاندن به راست یا چپ تنظیم کنید.

3.4. اتصال برق

!	FIGYELEM: Ne használjon hosszabbítôt vagy elosztó.
4	FIGYELEM: A sérült pátkábel cseréjét bízza a hivatalos szervizre.
i	két hútǒt kíván egymás mellett elhelyezi, kérjúk, hagyjon legalább 4 cm helyet közöttlük.

شرکت ما هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده از یخچال با اتصال زمین یا اتصال برق که مطابق با مقررات ملی نیست، نمی پذیرد. - اطمینان حاصل کنید که کابل برق پس از نصب یخچال به راحتی در دسترس باشد. یخچال را به یک پریز برق با ولتاژ 220-240 ولت و فرکانس 50 هرتز با اتصال زمین متصل کنید. دوشاخه باید دارای فیوز 10-16 آمپر باشد. - از سیم رابط یا سیم داخلی بین پریز دیواری و یخچال استفاده نکنید.

هشدار سطح داغ: لوله های خنک کننده در دیواره های جانبی محصول برای بهبود عملکرد سیستم خنک کننده تعبیه شده اند. ممکن است مایع خنک کننده با دمای بالا در این مناطق جریان یابد و باعث دمای بالای دیواره های جانبی شود. این طبیعی است و نیازی به تعمیر ندارد. با احتیاط این سطوح را لمس کنید.

3.5. تغییر جهت باز شدن درب

مراحل را به ترتیب شماره انجام دهید.

3.6. تغییر جهت باز شدن درب

مراحل را به ترتیب شماره انجام دهید.

4.1. اقدامات برای صرفه جویی در مصرف انرژی

اتصال محصول به سیستم‌های صرفه‌جویی در انرژی ممکن است به محصول آسیب برساند.

• در یخچال را برای مدت طولانی باز نگذارید. غذا یا نوشیدنی گرم را در یخچال قرار ندهید.
• فقط به اندازه‌ای غذا/نوشیدنی در یخچال بگذارید که مانع گردش هوای داخلی نشود. برای نگهداری حداکثر مقدار مواد غذایی در محفظه یخچال، کشوی بالایی را بردارید و آن را روی قفسه شیشه‌ای قرار دهید. مصرف انرژی با حذف قفسه بالای فریزر، قالب یخ و قفسه بالایی تعیین شده است تا محصول حداکثر پر شود. در طول نگهداری، استفاده از قفسه پایین به‌طور خاص توصیه می‌شود. برای مصرف بهینه انرژی، حالت صرفه‌جویی در انرژی را فعال کنید.
• با قرار دادن مواد غذایی در مقابل فن یخچال، جریان هوا را مسدود نکنید. هنگام قرار دادن غذا، حداقل ۳ سانتی‌متر فاصله در مقابل محافظ فن بگذارید. بسته به ویژگی‌های محصول، ذوب کردن مواد غذایی منجمد در یخچال باعث صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت غذا می‌شود.
• برای صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت غذا، مواد غذایی باید در کشوهای یخچال نگهداری شوند. بسته‌های مواد غذایی نباید با سنسور دما در یخچال تماس داشته باشند. اگر با سنسور تماس پیدا کنند، مصرف انرژی دستگاه افزایش می‌یابد. اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی با سنسور دمای نشان داده شده در زیر فریزر تماس ندارند.

4.2. اولین استفاده

قبل از استفاده از یخچال، مطمئن شوید که تمام مراحل آماده‌سازی ذکر شده در بخش‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی» و «نصب» را انجام داده‌اید.

محصول را به مدت ۶ ساعت بدون مواد غذایی روشن کنید و در را باز نکنید، مگر اینکه کاملاً ضروری باشد.

i	A kompresszor bekapcsolását egy hangjelzés jelzi. A hütörendszerben lévo folyadékok és gázok hangja akkor is hallható, ha a kompresszor nem üzemel és ez normális jelenség.
i	Lehetséges, hogy a hútó elülso'éleit melegnek érzi. Ez normális jelenség. Ezek a részek azérte melegednek fel, hogy igy elejét vegyék a páralecsapódásnak.

i	Néhény modell esétén a kijelzo az ajtó bezárása után 5 perccel automatikusan kikapcsol. lsmét bekapcsol, ha kinyitja az ajtó vagy lenyom egy gombat.

5.1. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال به دلایل زیر تغییر می‌کند:

دمای متناسب با فصل، باز کردن مکرر یا طولانی در، قرار دادن غذای گرم و خنک‌نشده در یخچال، محل قرارگیری یخچال در آشپزخانه (مثلاً تابش مستقیم نور خورشید به دستگاه). به این دلایل، ممکن است لازم باشد دمای داخلی را با استفاده از ترموستات تنظیم کنید.

اعداد اطراف ترموستات درجه‌های خنک‌کنندگی را بر حسب «°C» نشان می‌دهند.

اگر دمای محیط ۲۰ درجه سانتی‌گراد است، ترموستات را روی ۴ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. در غیر این صورت، این مقدار را می‌توان به‌صورت دلخواه تنظیم کرد.

5.2. انجماد سریع

اگر می‌خواهید مقدار زیادی غذای تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن غذا، دکمه تنظیم دما را روی حالت ( ) تنظیم کنید.

برای انجماد حداکثر مقدار مواد غذایی متناسب با ظرفیت انجماد، توصیه می‌شود دکمه را به مدت ۲۴ ساعت در این وضعیت نگه دارید. به ویژه مراقب باشید مواد غذایی منجمد و تازه را با هم مخلوط نکنید.

فراموش نکنید که دکمه تنظیم دما را به حالت قبلی برگردانید.

*اختیاری: تصاویر موجود در دفترچه راهنما جنبه نمایشی دارند و محصول واقعی را نشان نمی‌دهند. اگر بخش‌هایی را یافتید که در محصول خریداری‌شده شما وجود ندارد، مربوط به مدل‌های دیگر است.

۵.۳. عملکرد تعطیلات

اگر درب یخچال حداقل به مدت ۱۲ ساعت پس از تنظیم دکمه تنظیم دما بر روی حداکثر باز نشود، عملکرد تعطیلات به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو این عملکرد، باید تنظیمات دکمه را تغییر دهید.

در صورت فعال بودن عملکرد تعطیلات، نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال توصیه نمی‌شود.

• پس از انجام تنظیمات، می‌توانید دکمه تنظیم دما را فشار دهید تا پنهان شود.

۵.۴. پنل نمایشگر

با کمک این پنل نمایشگر می‌توانید دما را تنظیم کرده و سایر عملکردهای محصول را بدون نیاز به باز کردن درب یخچال کنترل کنید. برای تنظیم عملکردها، کافی است دکمه لمسی را لمس کنید.

۱. نمایشگر هشدار قطع برق/دمای بالا/خطا

نمایشگر هشدار قطع برق/دمای بالا/خطا

این نمایشگر در صورت قطع برق، دمای بالا یا خطا روشن می‌شود. در صورت قطع برق طولانی، بالاترین دمای ثبت‌شده توسط فریزر روی نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی داخل فریزر، (A) دکمه لغو هشدار را فشار دهید تا هشدار برطرف شود.

اگر نمایشگر روشن شد، بخش «پیشنهادهایی برای رفع خطاها» در دفترچه راهنما را مطالعه کنید.

۲. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (نمایشگر خاموش است):

Ha a hűtőszekrény ajtajai huzamosabb ideig zárva maradnak, akkor az energiatakarékos funkció automatikusan bekapcsol, és az energiatakarékosság szimbólum világít. (2) Amikor az energiatakarékos funkció be van kapcsolva, akkor a kijelzőn az energiatakarékosság szimbólumán kívül az összes többi szimbólum kikapcsol. Ha az energiatakarékos funkció be van kapcsolva, és megnyom egy gombot vagy kinyitja az ajtót, akkor az energiatakarékos funkció törlésre kerül, és a kijelzőn lévő szimbólumok visszaállnak a normális állapotba. Az energiatakarékos funkció a gyárból való kiszállítás során bekapcsol, és nem lehet törölni.

Opcionális: A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

3. Gyorsfagyasztás funkció

A gomb két funkcióval rendelkezik. A gyorsfagyasztás funkció ki- és bekapcsolásához nyomja meg rövid ideig. A gyorsfagyasztás kijelző kikapcsol, és a hűtőszekrény visszaállítja a normális beállításokat. (

Akkor használja a gyorshűtés funkciót, ha a hűtőrekeszbe helyezett ételt gyorsan szeretné lefagyasztani. Ha nagy mennyiségű friss ételt kíván fagyasztani, akkor aktiválja ezt a funkciót, mielőtt berámolná az ételeket a fagyasztórekeszbe.

Ha nem törli, akkor a gyorshűtő funkció 8 óra elteltével automatikusan kikapcsol, vagy amikor a hűtőrekesz eléri a kívánt hőmérsékletet.

Ha a gyorsfagyasztás gombot egymás után többször és gyorsan megnyomja, bekapcsol az elektronikus áramkörvédelem, és a kompresszor nem fog automatikusan elindulni.

Ez a funkció nem kerül visszaállításra áramkimaradás esetén.

4. Hűtőrekesz hőmérséklet beállító gomb

Nyomja meg ezt a gombot a hűtőrekesz hőmérsékletének 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8...-ra való állításához. Nyomja meg ezt a gombot a hűtőrekesz hőmérsékletének a kívánt értékre való állításához. (1)

5. Vakáció funkció

Ha a Vakáció funkciót aktiválni szeretné, nyomja meg a ( ) gombot 3 másodpercig, amivel aktiválja a Vakáció funkció kijelzőt. Ha a Vakáció funkció ( ) aktiválva van, a hűtőrekesz hőmérséklet kijelzőn megjelenik a „-” jelzés, és a hűtőszekrényben nem történik aktív hűtés. Nem alkalmas étel tárolására a hűtőtérben, ha ez a funkció be van kapcsolva. A többi rekesz a beállított hőmérsékletnek megfelelően továbbra is hűtésre kerül. A funkció törléséhez nyomja meg még egyszer a Vakáció funkció gombot.

6. Vészjelzés kikapcsolása figyelmeztetés:

Áramszünet/Magas hőmérséklet vészjelzés esetén, miután ellenőrizte az ételt a mélyhűtő rekeszben, a figyelmeztetés törléséhez nyomja meg a vészjelzés ki gombot (A).

7. Billentyűzár

دکمه قفل صفحهکلید (3) را همزمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل صفحهکلید (6) روشن میشود و حالت قفل صفحهکلید فعال میشود. وقتی حالت قفل صفحهکلید فعال است، دکمهها کار نمیکنند. دکمه قفل صفحهکلید را همزمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل صفحهکلید خاموش میشود و از حالت قفل صفحهکلید خارج میشود.

اگر میخواهید از تغییر دمای محفظه یخچال جلوگیری کنید، دکمه قفل صفحهکلید را فشار دهید (3).

۸. Eco fuzzy

برای فعال کردن عملکرد Eco fuzzy، دکمه Eco fuzzy را به مدت ۱ ثانیه فشار دهید و نگه دارید. فریزر در اقتصادیترین حالت ممکن حداقل ۶ ساعت بعد شروع به کار میکند و نشانگر مصرف اقتصادی روشن میشود تا زمانی که عملکرد فعال باشد (A). برای غیرفعال کردن عملکرد Eco fuzzy، دکمه Eco fuzzy را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید. این نشانگر پس از گذشت ۶ ساعت روشن میشود، زمانی که عملکرد Eco fuzzy فعال است.

۹. دکمه تنظیم دمای محفظه انجماد

این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه انجماد را روی -۱۸، -۱۹، -۲۰، -۲۱، -۲۲، -۲۳، -۲۴، -۱۸... تنظیم کنید. این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه انجماد را روی مقدار دلخواه تنظیم کنید.

۱۰. نشانگر Icematic off

نشان میدهد که icematic روشن یا خاموش است. (اگر روشن باشد، icematic کار نمیکند. برای روشن کردن icematic، دکمه روشن/خاموش را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.)

اگر این عملکرد انتخاب شود، آب از مخزن آب جاری نمیشود. با این حال، یخهای قبلاً ساخته شده از icematic خارج میشوند.

۱۱. دکمه عملکرد انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش icematic

این دکمه را فشار دهید تا عملکرد انجماد سریع روشن یا خاموش شود. اگر این عملکرد را فعال کنید، محفظه انجماد تا دمای پایینتر از دمای تنظیمشده خنک میشود.

برای روشن و خاموش کردن icematic، دکمه را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

اگر میخواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه انجماد را سریع منجمد کنید، از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. اگر میخواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه انجماد، این عملکرد را فعال کنید.

اگر آن را لغو نکنید، عملکرد انجماد سریع پس از ۸ ساعت به طور خودکار خاموش میشود، یا زمانی که محفظه انجماد به دمای مورد نظر برسد.

این عملکرد در صورت قطع برق بازیابی نمیشود.

12. نمایشگر مصرف بهینه

این نشان می‌دهد که یخچال در حالت کم‌مصرف (Eco) قرار دارد. این نشانگر زمانی قابل مشاهده است که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه تنظیم شده باشد یا به دلیل عملکرد Eco-Extra، سرمایش کم‌مصرف فعال باشد.

نمایشگر حالت اقتصادی زمانی خاموش می‌شود که عملکرد انجماد سریع یا سرمایش سریع انتخاب شده باشد.

استفاده از محصول

5.5. سطل یخ

*اختیاری

سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کنید. سطل یخ را با آب پر کنید. سطل یخ را در محفظه فریزر قرار دهید. - یخ تقریباً بعد از ۲ ساعت آماده می‌شود. سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کرده و کمی آن را روی ظرف سرو خم کنید. یخ به راحتی در ظرف سرو می‌ریزد.

5.6. جای تخم‌مرغ

جای تخم‌مرغ را می‌توان روی هر در یا قفسه‌ای قرار داد. اگر آن را روی قفسه قرار می‌دهید، قفسه‌های پایین‌تر را انتخاب کنید، زیرا سردتر هستند.

جای تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

5.7. فن

فن هوای سرد را به طور یکنواخت در یخچال به گردش در می‌آورد. زمان کار فن ممکن است بسته به ویژگی‌های محصول متفاوت باشد. در برخی محصولات، فن فقط با کمپرسور کار می‌کند و در برخی دیگر، سیستم کنترل زمان کار را بر اساس نیاز به سرمایش تعیین می‌کند.

5.8. کشوی سبزیجات

*اختیاری

کشوی سبزیجات محصول با حفظ رطوبت، سبزیجات را تازه نگه می‌دارد. بنابراین، گردش هوای سرد در کشوی سبزیجات افزایش می‌یابد.

5.9. محفظه دمای صفر

*اختیاری

از این محفظه برای نگهداری مواد غذایی یا گوشت در دمای پایین استفاده کنید که بلافاصله مصرف می‌شوند. محفظه دمای صفر سردترین محفظه‌ای است که در آن می‌توان لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ را در شرایط ایده‌آل نگهداری کرد. سبزیجات/میوه‌ها را در این محفظه قرار ندهید!

5.10. قفسه درب متحرک

*اختیاری

قفسه درب متحرک را می‌توان در ۳ موقعیت مختلف قفل کرد.

برای جابجایی قفسه، دکمه‌های آزادکننده را فشار دهید. سپس قفسه قابل جدا شدن است. قفسه را بالاتر یا پایین‌تر ببرید. وقتی قفسه به ارتفاع مورد نظر رسید، دکمه‌ها را رها کنید. قفسه دوباره در همان موقعیتی که دکمه‌ها را رها کرده‌اید قفل می‌شود.

5.11. جعبه نگهداری کشویی

*اختیاری

این قطعه جانبی حجم قابل استفاده قفسه درب را افزایش می‌دهد.

از آنجا که به طرفین نیز حرکت می‌کند، به راحتی می‌توانید بطری‌ها یا جعبه‌های بلند را در آن نگهداری کنید و آنها را روی قفسه شیشه‌ای پایینی قرار دهید.

5.12. کشوی سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده

*اختیاری

با عملکرد کنترل رطوبت، می‌توان رطوبت سبزیجات و میوه‌ها را کنترل کرد و بنابراین مواد غذایی برای مدت طولانی تازه می‌مانند.

سبزیجات برگ‌داری که در معرض از دست دادن رطوبت هستند، مانند کاهو، اسفناج و غیره، نباید به صورت عمودی بلکه به صورت افقی در کشوی سبزیجات نگهداری شوند.

هنگام چیدن سبزیجات در محفظه، سبزیجات سنگین و سفت را در پایین و سبزیجات سبک و نرم را با توجه به وزن آنها در بالا قرار دهید.

در محفظه سبزیجات، سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی نگهداری نکنید. اگر سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی نگه دارید، به سرعت می‌پوسند. اگر لازم است از تماس سبزیجات با یکدیگر جلوگیری شود، از کاغذ استفاده کنید که از نظر بهداشتی تخلخل مناسبی دارد.

در محفظه سبزیجات همراه با سایر سبزیجات و میوه‌ها، میوه‌ای که گاز اتیلن زیادی تولید می‌کند، مانند گلابی، زردآلو، هلو و سیب قرار ندهید.

گاز اتیلن منتشر شده توسط میوه‌ها، فرآیند رسیدن سایر سبزیجات و میوه‌ها را تسریع می‌کند و بنابراین زودتر می‌پوسند.

5.13. یخ‌ساز خودکار *اختیاری

با کمک یخ‌ساز خودکار می‌توانید به راحتی در یخچال یخ تهیه کنید. برای اینکه یخ‌ساز یخ بسازد، مخزن آب را از محفظه یخچال خارج کنید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

اولین یخ پس از حدود 2 ساعت آماده می‌شود. پس از قرار دادن مخزن آب پر، حدود 60-70 قطعه یخ می‌توان تهیه کرد. اگر آب داخل مخزن بیش از 2-3 هفته مانده است، آن را تعویض کنید.

در یخچال مجهز به یخ‌ساز خودکار، هنگام ریختن یخ ممکن است صدایی بشنوید. این یک پدیده طبیعی است.

5.14. Icematic و ظرف یخ

*اختیاری

استفاده از Icematic

Icematic را با آب پر کنید و آن را در جای خود قرار دهید. یخ حدود 2 ساعت دیگر آماده می‌شود. برای برداشتن یخ، Icematic را از جای خود خارج نکنید.

دکمه‌های روی ظرف یخ را 90 درجه در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

قطعات یخ داخل ظرف به محفظه نگهداری یخ در زیر آن می‌افتند. می‌توانید محفظه نگهداری یخ را خارج کرده و قطعات یخ را سرو کنید.

می‌توانید قطعات یخ را در محفظه نگهداری یخ نیز نگه دارید.

محفظه یخ

محفظه یخ فقط برای نگهداری یخ مناسب است. داخل آن آب نریزید. در غیر این صورت ممکن است بشکند.

5.15. استفاده از آبسردکن

* اختیاری

کاملاً طبیعی است که چند لیوان اول آبی که از آبسردکن خارج می‌شود، معمولاً ولرم باشد.

اگر مدت طولانی از آبسردکن استفاده نشده است، برای دریافت آب تمیز، چند لیوان اول را دور بریزید.

1. لیوان خود را به اهرم آبسردکن فشار دهید. اگر از لیوان پلاستیکی نرم استفاده می‌کنید، فشار دادن اهرم با دست آسان‌تر است.
2. وقتی لیوان تا سطح مورد نظر پر شد، اهرم را رها کنید.

توجه داشته باشید که مقدار آبی که از آبسردکن خارج می‌شود به عمق فشردن اهرم بستگی دارد. اگر سطح آب در فنجان/لیوان بالا آمد، به آرامی فشار روی اهرم را کاهش دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر اهرم را به آرامی فشار دهید، آب به صورت قطره‌قطره خارج می‌شود که کاملاً طبیعی است و ایرادی ندارد.

5.16. پر کردن مخزن آب

مخزن آب در داخل درب قرار دارد.

1. درپوش مخزن را باز کنید.
2. مخزن را با آب آشامیدنی تازه پر کنید.
3. درپوش را ببندید.

به مخزن، غیر از آب، مایع دیگری مانند آبمیوه، نوشیدنی‌های گازدار یا نوشیدنی‌های الکلی اضافه نکنید، زیرا برای این منظور مناسب نیستند. در صورت استفاده از چنین مایعاتی، آب‌پاش به طور جبران‌ناپذیری آسیب می‌بیند. گارانتی شامل این موارد نمی‌شود. مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در این نوشیدنی‌ها/مایعات ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.

فقط از آب آشامیدنی تمیز استفاده کنید.

ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است، آن را بیش از حد پر نکنید.

استفاده از محصول

۵.۱۷. تمیز کردن مخزن آب

1. مخزن آب واقع در محفظه درب را خارج کنید.
2. محفظه درب را از دو طرف بگیرید و آن را بردارید.
3. مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه خارج کنید.
4. درپوش مخزن آب را بردارید و مخزن را تمیز کنید.

قطعات مخزن آب و آب‌پاش را در ماشین ظرفشویی نشویید.

۵.۱۸. سینی قطره‌گیر

آبی که در حین استفاده از آب‌پاش چکه می‌کند، در سینی جمع‌آوری قطرات جمع می‌شود. صافی پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است بردارید.

با یک پارچه تمیز و خشک، آب جمع‌شده را پاک کنید.

۵.۱۹. انجماد مواد غذایی تازه

برای حفظ کیفیت خوب مواد غذایی، باید آنها را در سریع‌ترین زمان ممکن پس از قرار دادن در یخچال منجمد کنید. بنابراین از انجماد سریع استفاده کنید. - انجماد مواد غذایی تازه مدت زمان نگهداری را در محفظه فریزر افزایش می‌دهد. - مواد غذایی باید در بسته‌بندی کاملاً بسته قرار گیرند. اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در محفظه فریزر بسته‌بندی شده‌اند. به جای مواد بسته‌بندی معمولی، از مواد بسته‌بندی مناسب برای فریزر، کیسه‌های پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مخصوص استفاده کنید. - قبل از انجماد، تاریخ را روی هر بسته یادداشت کنید. این کار امکان تعیین تازگی هر بسته را هنگام باز کردن محفظه فریزر فراهم می‌کند. ابتدا مواد غذایی قدیمی‌تر را مصرف کنید. - مواد غذایی منجمد را بلافاصله پس از ذوب شدن مصرف کنید و هرگز دوباره منجمد نکنید. - مقدار زیادی مواد غذایی را به طور همزمان منجمد نکنید.

5.20. نکاتی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه باید حداقل روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا ذوب نشوند.
2. قبل از انجماد، تاریخ انقضا را بررسی کنید تا مطمئن شوید محصول منقضی نشده است.
3. اطمینان حاصل کنید که بسته‌بندی آسیب ندیده است.

5.21. نکاتی درباره انجماد عمیق

استاندارد IEC 62552 ایجاب می‌کند (تحت شرایط اندازه‌گیری خاص) که یخچال حداقل ۴.۵ کیلوگرم مواد غذایی را در دمای محیط ۳۲ درجه سانتی‌گراد در عرض ۲۴ ساعت به دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر برساند، با حجم کامل ۱۰۰ لیتری یخچال. مواد غذایی را فقط می‌توان برای مدت طولانی در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر نگهداری کرد. تازگی مواد غذایی را می‌توان برای چند ماه در دمای ۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر (در انجماد عمیق) حفظ کرد.

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با مواد از قبل منجمد شده تماس پیدا کنند تا از ذوب شدن جزئی آن‌ها جلوگیری شود.

Fagyasztó-rekesz beállitása	Hütőrekesz beállitása	Leirás
-18°C	4°C	Ez az alapértelmezett, javasolt beállitás.
-20, -22 vagy -24°C	4°C	Ez a javasolt beállitás 30°C-ot meghaladó környezeti hórmérséklet esetén.
Gyorsfag-yasztás	4°C	Használja ezt az ételek gyors lefagyasztásához. A hütőszekrény visszaáll az előző beállitásra, amikor a folyamat befejeződött.
-18°C vagy alacsonyabb	2°C	Használja ezt a beállitást, ha úgy gondoljá, hogy a hütőrekesz nem elég hideg a környezeti hórméséklet vagy az ajó gyakori kinyitásamaiatt. Hütőszekrény / Használati utasítás

استفاده از محصول

سبزیجات را بجوشانید و آب آن‌ها را بگیرید تا زمان انجماد افزایش یابد. پس از آبگیری، مواد غذایی را در بسته‌بندی کاملاً بسته قرار دهید و در فریزر بگذارید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ پخته، سیب‌زمینی و مواد غذایی مشابه را منجمد نکنید. انجماد این مواد غذایی ارزش غذایی و کیفیت را کاهش می‌دهد و ممکن است برای سلامتی مضر باشد.

5.22. قرار دادن مواد غذایی

Fagyasztó-rekesz polcai	Különböz fagyott élelmiszer, pédául hús, hal, jégkrém, zöldsegek, stb.
Hútőrekesz polcai	Serpenyőben, lefedett tányéron és zárt tartókban lévő élelmiszer, tojás (lefedett serpenyőben)
Hútőrekesz ajtópolcai	Kis és csomagolt élelmiszer és italok
Zöld ségtartó	Zöldsegek és gyümülcsök
Friss étel tartórekesz	Delikát termékek (reggelihz való termékek, húsok, melyek hamar felhasználásra kerülnek)

5.23. هشدار باز بودن درب (اختیاری)

اگر درب یخچال حداقل ۱ دقیقه باز بماند، یک سیگنال صوتی شنیده می‌شود. برای قطع کردن هشدار، کافی است یک دکمه روی نمایشگر (در صورت وجود) را فشار دهید یا درب را ببندید.

5.24. روشنایی داخلی

روشنایی داخلی از یک لامپ LED استفاده می‌کند. در صورت بروز هرگونه مشکل با لامپ، با نمایندگی مجاز خدمات تماس بگیرید.

لامپ(های) داخل دستگاه برای روشنایی اتاق‌های خانه مناسب نیستند. هدف لامپ کمک به کاربر برای قرار دادن سریع و ایمن مواد غذایی در یخچال/فریزر است.

5.25. تغییر جهت باز شدن درب

جهت باز شدن درب یخچال بسته به فضای موجود قابل تغییر است. در صورت نیاز، لطفاً با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

تمیز کردن منظم محصول عمر آن را افزایش می‌دهد.

هشدار: قبل از تمیز کردن، یخچال را از برق بکشید.

• هرگز برای تمیز کردن از مواد تیز، ساینده، صابون، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده، گاز، بنزین یا واکس پولیش استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین را در آب حل کنید. یک پارچه را در آن فرو ببرید و بچلانید. یخچال را با پارچه پاک کنید و سپس خشک کنید.
• مراقب باشید آب به زیر حباب لامپ یا سایر قطعات برقی نفوذ نکند.
• درب یخچال را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. هرگونه آلودگی را پاک کنید.
• برای تمیز کردن سطوح بیرونی محصول و قطعات کرومی، هرگز از پاک‌کننده‌ها یا آب حاوی کلر استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی این سطوح فلزی می‌شود.
• از ابزارهای تیز یا ساینده، صابون، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده، بنزین، واکس و غیره استفاده نکنید، زیرا باعث سایش طرح‌های چاپی روی قطعات پلاستیکی و تغییر شکل آن‌ها می‌شود. با آب گرم و یک پارچه نرم تمیز کنید و سپس خشک کنید.

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع

این محصول حاوی مواد بدبو نیست. با این حال، اگر مواد غذایی در محفظه مناسب نگهداری نشوند یا سطوح داخلی به درستی تمیز نشوند، ممکن است بوی نامطبوع ایجاد شود.

برای جلوگیری از این امر، سطوح داخلی را هر دو هفته یک بار با آب و جوش شیرین تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌های موجود در مواد غذایی که به خوبی بسته نشده‌اند ممکن است بوهای نامطبوع ایجاد کنند. در یخچال مواد غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد نگهداری نکنید.

6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی

اگر روغن روی سطوح پلاستیکی ریخت، آن قسمت را با آب ولرم بشویید و تمیز کنید.

7 راه‌حل پیشنهادی برای مشکلات

لطفاً قبل از تماس با خدمات، لیست زیر را بررسی کنید. این کار باعث صرفه‌جویی در وقت و هزینه شما می‌شود. این لیست شامل شکایت‌های رایجی است که ناشی از نقص در ساخت یا مواد نیستند. همه ویژگی‌های ذکر شده در اینجا ممکن است در دستگاه شما وجود نداشته باشند.

یخچال کار نمی‌کند

• آیا یخچال به درستی به برق وصل است؟ >>>> دوشاخه را در پریز دیواری وارد کنید.
• آیا فیوز اصلی یا فیوز پریزی که یخچال به آن وصل است، قطع نشده است؟ >>> فیوز را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره داخلی فریزر (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

شرایط محیطی بسیار سرد. >>>> یخچال را در مکانی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید. - باز و بسته کردن مکرر درب >>> درب را زیاد باز نکنید. - محیط با رطوبت بالا. >>>> یخچال را در مکان با رطوبت بالا نصب نکنید. - نگهداری مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف باز. >>>> مواد غذایی در ظروف باز را با یک پوشش مناسب بپوشانید. - درب را باز گذاشته‌اید. >>> مدت زمان باز بودن درب را کاهش دهید. - دمای ترموستات خیلی پایین تنظیم شده است. >> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• فیوز کمپرسور در اثر قطعی ناگهانی برق سوخته است، یا پس از قطعی‌های مکرر برق، سیستم خنک‌کننده یخچال هنوز به تعادل نرسیده است. یخچال حدود ۶ دقیقه بعد روشن می‌شود. اگر بعد از ۶ دقیقه یخچال روشن نشد، لطفاً با خدمات تماس بگیرید.
• یخچال در حال انجام چرخه یخ‌زدایی است. >>>> این برای یخچال‌های دارای سیستم یخ‌زدایی خودکار طبیعی است. چرخه یخ‌زدایی در فواصل زمانی مشخص انجام می‌شود.
• یخچال به برق وصل نیست. >>> مطمئن شوید که دوشاخه به درستی به پریز دیواری متصل است.
• آیا دمای تنظیم شده مناسب است؟ >>> دمای مناسب را انتخاب کنید.
• Áramszünet van. >>>> Az áramszünet után a termék megfelelően fog működni.

A működés zaja a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezeti hőmérséklet változásának függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

A probléma javasolt megoldása

• Az új hűtőszekrénye lehet, hogy nagyobb, mint az előző. A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek.
• Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet. >>> Magasabb szobahőmérséklet esetén a hűtőszekrény tovább működik.
• Előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva élelmiszerrel. >>> A hűtőszekrény lehűtése ezekben az esetekben néhány órával tovább tarthat. Ez teljesen normális.
• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. >>>> Ne helyezzen forró ételt a hűtőszekrénybe.
• Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. >>> Meleg levegő jutott a hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig üzemel. Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtókat.
• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. >>> Ellenőrizze, hogy az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.
• A hűtőszekrény nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. >>> Állítsa a hűtőszekrény hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a hőmérsékletet.
• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem megfelelően van behelyezve. >>> Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést. A sérült/törött szigetelés hatására a hűtő tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. >>> Állítsa a fagyasztó hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

دمای یخچال خیلی پایین است، در حالی که دمای فریزر مناسب است.

• یخچال روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>> دمای یخچال را بالاتر ببرید و بررسی کنید.

مواد غذایی نگهداری شده در کشوهای یخچال یخ می‌زنند.

• دمای یخچال خیلی پایین تنظیم شده است. >>> دمای فریزر را بالاتر ببرید و بررسی کنید.

دمای یخچال یا فریزر خیلی بالاست.

• یخچال روی دمای خیلی بالا تنظیم شده است. >>> دمای یخچال بر دمای فریزر تأثیر می‌گذارد. دمای یخچال و فریزر را طوری تنظیم کنید که به سطح مطلوب برسند. ممکن است درها اغلب یا برای مدت طولانی باز بوده باشند. >>> دفعات باز کردن درها را کاهش دهید. ممکن است در باز مانده باشد. >>> در را به درستی ببندید.
• ممکن است یخچال به تازگی روشن شده باشد یا با مواد غذایی پر شده باشد. >>> این کاملاً طبیعی است. خنک شدن یخچال در این موارد ممکن است بیشتر طول بکشد.
• به تازگی مقدار زیادی غذای داغ در یخچال قرار داده‌اید. >>> غذای داغ را در یخچال قرار ندهید.

لرزش یا صدا.

راه حل پیشنهادی برای مشکل

• کف زمین صاف یا محکم نیست. >>> یخچال به دلیل حرکت آهسته صدا تولید می‌کند. مطمئن شوید که کف زمین صاف و به اندازه کافی محکم است تا وزن یخچال را تحمل کند.
• صدا ممکن است توسط اشیاء قرار داده شده روی یخچال ایجاد شود. >>> چنین اشیایی باید از روی یخچال برداشته شوند.

صدایی شبیه چکه کردن یا جریان مایع شنیده می‌شود.

• جریان مایع یا گاز مربوط به عملکرد عادی یخچال است. >>> این کاملاً طبیعی است و نشانه نقص نیست.

صدایی شبیه وزش باد شنیده می‌شود.

• به منظور کارایی خنک‌کنندگی، یخچال فن‌ها را نیز به کار می‌اندازد. این کاملاً طبیعی است و نشانه‌ی نقص نیست.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های داخلی یخچال.

• هوای گرم یا مرطوب باعث افزایش یخ‌زدگی و تراکم می‌شود. این کاملاً طبیعی است و نشانه‌ی نقص نیست. ممکن است درها اغلب یا برای مدت طولانی باز بوده باشند. >>> دفعات باز کردن درها را کاهش دهید. اگر در باز است، آن را ببندید. ممکن است در باز مانده باشد. >>> در را به درستی ببندید.

رطوبت در قسمت بیرونی یخچال یا بین درها ظاهر می‌شود.

ممکن است هوا مرطوب باشد. هوای مرطوب کاملاً طبیعی است. >>> وقتی رطوبت کمتر شود، تراکم از بین می‌رود.

بوی نامطبوع در یخچال احساس می‌شود.

• داخل یخچال نیاز به تمیز کردن دارد. >>> با یک اسفنج، آب گرم یا جوش شیرین داخل یخچال را تمیز کنید.
• ممکن است بو ناشی از برخی ظروف یا مواد بسته‌بندی باشد. >>> از ظرف دیگری یا مواد بسته‌بندی از تولیدکننده‌ی دیگر استفاده کنید.
• غذاها در ظروف باز هستند. >>> غذاها را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌های حاصل از غذاهای بدون درپوش می‌توانند بوی نامطبوع ایجاد کنند. غذاهای تاریخ‌گذشته یا فاسد را از یخچال خارج کنید.

در بسته نمی‌شود.

• بسته‌بندی مواد غذایی ممکن است مانع بسته شدن در شود. >>> بسته‌هایی را که مانع بسته شدن در می‌شوند بردارید.
• یخچال احتمالاً کاملاً عمودی روی زمین قرار ندارد. >>> پیچ‌های تراز را تنظیم کنید.
• کف زمین صاف یا محکم نیست. >>> مطمئن شوید که کف زمین صاف است و به اندازه کافی محکم است تا وزن یخچال را تحمل کند.

کشوی سبزیجات گیر کرده است.

• ممکن است مواد غذایی با قسمت بالای کشو تماس داشته باشند. >>> مواد غذایی را در کشو مرتب کنید.

هشدار: اگر خطا پس از انجام این دستورالعملها همچنان ادامه داشت، با نمایندگی محلی یا مرکز خدمات تماس بگیرید. سعی نکنید خودتان محصول را تعمیر کنید.

یخچال

راهنمای کاربر

LT

قبل از استفاده از محصول، این دستورالعمل را به دقت بخوانید!

مشتری گرامی،

ما میخواهیم از قابلیتهای محصول خود که مطابق با فناوریهای مدرن و با رعایت کنترل کیفیت دقیق ساخته شده است، به بهترین شکل استفاده کنید.

بنابراین توصیه میکنیم قبل از استفاده از محصول، کل دستورالعمل را بخوانید. اگر محصول را به شخص دیگری منتقل میکنید، فراموش نکنید که این دستورالعمل را نیز به مالک جدید بدهید.

این راهنما به شما کمک میکند تا به سرعت و با ایمنی استفاده از محصول را یاد بگیرید.

• قبل از راهاندازی و استفاده از این محصول، آن را به دقت بخوانید.
• همیشه دستورالعملهای ایمنی مربوطه را رعایت کنید.
• این راهنما را در مکانی در دسترس نگه دارید. اسناد همراه محصول را نیز بخوانید.

توجه داشته باشید که این دستورالعمل برای چند مدل محصول است. تفاوتهای بین مدلها به وضوح در دستورالعمل ذکر شده است.

i	Svarbi informacija ir naudingi pa-tarimal.
!	Pavojus gyvybei ir turtui.
4	Elektros smugio pavojus.

Produktpakotés yra pagamintos iš perdirbimu medziagyu pagal{naciona- lines aplinkosaugos taisykles.

فهرست مطالب

1 ایمنی و دستورالعملهای زیستمحیطی 3

1.1. Bendroji sauga 3 1.1.1 HC įspėjimas 5 1.1.2 Modeliams su vandens fontanu 5 1.2. Numatytoji paskirtis 5 1.3. Vaikų saugumas 6 1.4. Elektros ir elektronikos atliekų (WEEE) ir panaudotų produktų utilizavimo atitiktis 6 1.5. RoHS direktyvos atitiktis 6 1.6. Informacija apie pakuotę 6

2 Šaldytuvas 7

3 Įrengimas 8

3.1. Tinkama įrengimui vieta 8 3.2. Plastikinių tarpiklių pritvirtinimas 8 3.3. Atramų reguliavimas 8 3.4. Maitinimo prijungimas 9 3.5. Durų perstatymas 10 3.6. Durų perstatymas 11

4 Paruošimas 12

4.1. Kaip taupyti energiją 12 4.2. Pirmasis įjungimas 12

5 Prietaiso naudojimas 13

5.1. Temperatūros reguliavimo mygtukas 13 5.2. Greitas šaldymas 13 5.3. Atostogų funkcija 14 5.4. Valdymo skydelis 15 5.5. Ledukų konteineris 18 5.6. Kiaušinių dėtuvė 18 5.7. Ventiliatorius 18 5.8. Daržovių dėžė 18 5.9. Nulio laipsnių skyrius 18 5.10. Judanti durelių lentyna 19 5.11. Ištraukiama dėžutė 19 5.12. Daržovių dėžė su drėgmės valdymu 20 5.13. Automatinis ledukų gaminimo įtaisas 20 5.14. Ledukų dėklas ir ledukų saugojimo talpykla 21 5.15. Vandens dalytuvo naudojimas 21 5.16. Pripildykite vandens dalytuvo talpyklą 22 5.17. Vandens talpyklos valymas 23 5.18. Padeklas nulašančiam vandeniui 24 5.19. Šviežių produktų užšaldymas 25 5.20. Užšaldytų produktų laikymo rekomendacijos 25 5.21. Giluminis užšaldymas 25 5.22. Produktų sudėjimas 26 5.23. Atidarytų durelių signalas 26 5.24. Vidinė lemputė 26 5.25. Durų atidarymo krypties pakeitimas 26

6 Priežiūra ir valymas 27

6.1. Kaip išvengti blogų kvapų 27 6.2. Plastikinių paviršių apsauga 27

7 Trikčių diagnostika 28

1 Saugumas ir aplinkosaugos instrukcijos

Šiame skyriuje pateikiama saugumo informacija, skirta padėti išvengti sužalojimų ir turto pažeidimų. Nesilaikant šių instrukcijų visos garantijos prietaisui nustos galioti.

Naudojimo paskirtis

• Šis gaminys skirtas naudoti patalpose ir uždarose vietose, pavyzdžiui, namuose.
• uždarose darbo aplinkose, pavyzdžiui, parduotuvėse ir biuruose;
• uždarose apgyvendinimo vietose, pavyzdžiui, ūkininkų gyvenamuosiuose namuose, viešbučiuose, pensionuose.
• Šio gaminio negalima naudoti lauke.

1.1. Bendroji sauga

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims su fiziniais, protiniais ir jutiminiais sutrikimais, jei jų tinkamai neapmokė kitas asmuo, bei vaikams. Prietaisą tokie asmenys gali naudotis tik prižiūrimi ir tinkamai instruktuoti už jų saugumą atsakingo asmens. Neleiskite su prietaisu žaisti vaikams.
• Jei prietaisas sugedo, atjunkite jį nuo elektros tinklo.
• Atjungę palaukite bent 5 minutes prieš vėl jungdami

prietaisą. Kai prietaiso nenaudojate, jį išjunkite. Nelieskite kištuko šlapiomis rankomis! Netraukite kištuko už laido, visada laikykite už kištuko.

• Prieš jungdami nuvalykite maitinimo laido kištuką sausa šluoste.
• Nejunkite šaldytuvo į klibantį elektros lizdą.
• Atjunkite prietaisą, kai atliekate įrenginio priežiūros, valymo ir remonto darbus.
• Jei prietaiso kurį laiką nenaudosite, išjunkite elektros lizdo kištuką ir išimkite maisto produktus.
• Nevalykite šaldytuvo ir netirpdykite ledo garų ar garinio valymo įrenginiais. Dėl garų kontakto su dalimis, kuriomis teka elektra, gali kilti trumpasis jungimas arba ištikti elektros smūgis!
• Neplaukite prietaiso purkšdami ar pildami ant jo vandenį! Elektros smūgio pavojus!
• Niekada nenaudokite gaminio, jei gaminio viršuje arba galinėje pusėje esantis skyrius su elektronėmis spausdintinėmis plokštėmis viduje yra atidarytas (elektroninių spausdintinių plokščių dangtis) (1).

Saugumo ir aplinkosaugos instrukcijos

• Jei prietaisas sugedo, jo nenaudokite, nes gali trenkti elektros smūgis. Prieš ką nors darydami susisiekite su įgaliotąja aptarnavimo tarnyba.
• Junkite prietaisą į įžemintą elektros lizdą. Įžeminimą turi atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• Jei prietaisas turi LED lempučių, jei jas reikia keisti arba jos sugedo, kreipkitės į įgaliotąją aptarnavimo tarnybą.
• Nelieskite šaldytų maisto produktų šlapiomis rankomis! Jie gali lipti prie rankų! Nedėkite į šaldiklį butelių ir skardinių su skysčiais. Jie gali sprogti!
• Skysčius statykite talpose stačiai, sandariai uždarytus dangtelius.
• Prie prietaiso nepurkškite degių medžiagų, nes jos gali užsidegti ar sprogti.
• Nelaikykite šaldytuve degių medžiagų ir produktų su degiomis dujomis (aerozolių ir pan.).
• Nedėkite talpų su skysčiais ant prietaiso. Ant dalių, kuriomis teka elektra, išbėgusio skysčio kyla elektros smūgio ir gaisro pavojus.
• Saugokite prietaisą nuo lietaus, sniego, tiesioginių saulės spindulių ir vėjo. Kai prietaisą perkeliate į kitą vietą, netraukite jo už durų rankenos. Rankena gali atlūžti.
• Saugokite, kad prietaise neįstrigtų ranka ar kita kūno dalis.
• Nelipkite ir nesiremkite į dureles, stalčius ir pan. Dėl to prietaisas gali nukristi ir būti pažeistas.
• Neprispauskite elektros laido.

1.1.1 HC įspėjimas

Jei prietaise yra aušinimo sistema su R600a dujomis, saugokite aušinimo sistemą ir vamzdžius nuo pažeidimo perveždami ir naudodami prietaisą. Šios dujos yra degios. Jei aušinimo sistema pažeista, patraukite produktą saugiu atstumu nuo liepsnos ir iškart gerai išvėdinkite patalpą.

Etiketėje ant vidinės pusės kairėje nurodyta, kokio tipo dujos naudojamos prietaise.

1.1.2 Modeliams su vandens fontanu

• Slėgis šalto vandens įvade neturi viršyti 90 psi (6,2 bar). Jei slėgis jūsų vandens sistemoje viršija 80 psi (5,5 bar), joje turi būti sumontuotas slėgio ribojimo vožtuvas. Jei nežinote, kaip patikrinti vandens slėgį, kreipkitės į santechnikos specialistą.
• Jeigu jūsų vandentiekio sistemoje kyla hidraulinių

smūgių pavojus, visada privalote naudoti apsaugos nuo hidraulinių smūgių įrangą. Pasitarkite su santechnikos specialistu, jeigu nesate užtikrinti, kad jūsų vandentiekio sistemoje nėra hidraulinių smūgių pavojaus.

• Negalima montuoti karšto vandens įvade. Saugokite žarnas nuo užšalimo. Darbinė vandens temperatūra turi būti nuo 33 °F (0,6 °C) iki 100 °F (38 °C).
• Naudokite tik geriamąjį vandenį

1.2. Numatytoji paskirtis

• Prietaisas yra skirtas naudoti namuose. Jis neskirtas komerciniam naudojimui.
• Prietaisas skirtas maisto produktams ir gėrimams laikyti.
• Nelaikykite jame produktų, kuriems reikia tiksliai reguliuojamos temperatūros (vakcinų, vaistų, kuriems reikia konkrečios temperatūros, medicininės paskirties priemonių ir pan.). Gamintojas neprisiima atsakomybės už pažeidimus dėl netinkamo ar neatsargaus naudojimo.

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

• قطعات یدکی اصلی تا ۱۰ سال از تاریخ خرید محصول عرضه می‌شوند.

۱.۳. ایمنی کودکان

• بسته‌بندی‌ها را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• به کودکان اجازه ندهید با دستگاه بازی کنند.
• اگر روی درها قفلی وجود دارد، کلید را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

۱.۴. انطباق با دستورالعمل زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) و بازیافت محصولات استفاده‌شده

این دستگاه با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2012/19/EU) مطابقت دارد. دستگاه با نماد طبقه‌بندی زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مشخص شده است.

دستگاه از قطعات و مواد باکیفیت ساخته شده است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید. آن را به مرکز جمع‌آوری ویژه زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی تحویل دهید. برای یافتن چنین

مرکزی، از نهاد مسئول محلی پرس‌وجو کنید.

۱.۵. انطباق با دستورالعمل RoHS

• این دستگاه با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2011/65/EU) مطابقت دارد. این دستگاه حاوی مواد مضر و ممنوعه ذکر شده در این دستورالعمل نیست.

۱.۶. اطلاعات درباره بسته‌بندی

بسته‌بندی‌های دستگاه از مواد قابل بازیافت مطابق با الزامات ملی زیست‌محیطی ما ساخته شده‌اند. بسته‌بندی‌ها را با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. آنها را به مرکز جمع‌آوری بسته‌بندی برای بازیافت، که توسط نهادهای مسئول محلی تعیین شده است، تحویل دهید.

1. قفسه درب بخش خنک‌کننده
2. مخزن پر کردن آب
3. قفسه تخم مرغ
4. مخزن آب
5. قفسه بطری
6. کشو کشویی
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه انجماد
9. محفظه انجماد سریع
10. ظرف یخ و یخ‌ساز
11. کشوی سبزیجات
12. محفظه صفر درجه
13. لامپ روشنایی داخلی
14. قفسه شیشه‌ای محفظه خنک‌کننده
15. دکمه تنظیم دما
16. بخش خنک‌کننده
17. بخش فریزر

*اختیاری: تصاویر ارائه‌شده در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است با دستگاه خاص شما متفاوت باشند. اگر دستگاه شما این قطعات را ندارد، اطلاعات مربوط به آنها برای سایر مدل‌های دستگاه معتبر است.

3 | نصب

3.1. محل مناسب برای نصب

برای نصب دستگاه با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. برای آماده‌سازی دستگاه، به اطلاعات موجود در دفترچه راهنما مراجعه کنید و مطمئن شوید که اتصالات لازم برای آب و برق وجود دارد. اگر وجود ندارد، با برقکار و لوله‌کش تماس بگیرید تا آنها را نصب کنند.

هشدار: تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از انجام کار توسط افراد غیرمجاز نمی‌پذیرد.

هشدار: هنگام نصب، دستگاه باید از برق جدا باشد. عدم رعایت این نکته می‌تواند منجر به آسیب جدی یا حتی مرگ شود!

هشدار: اگر درب‌ها خیلی باریک هستند و دستگاه از آنها عبور نمی‌کند، درب‌ها را بردارید و دستگاه را به پهلو بچرخانید؛ اگر این کار نیز مؤثر نبود، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

• دستگاه را روی سطح صافی قرار دهید تا لرزش نداشته باشد.
• دستگاه را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از اجاق گاز و سایر منابع حرارتی و حداقل ۵ سانتی‌متر از فرهای برقی قرار دهید.
• دستگاه را از تابش مستقیم نور خورشید محافظت کنید و آن را در محیط مرطوب نگهداری نکنید.
• برای عملکرد صحیح دستگاه، باید گردش هوای خوبی فراهم شود. اگر دستگاه را در یک طاقچه قرار می‌دهید، حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین دستگاه، دیوارها و سقف بگذارید.
• دستگاه را در محیطی که دما به کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد می‌رسد قرار ندهید.

3.2. نصب پایه‌های پلاستیکی

پایه‌های پلاستیکی همراه دستگاه ارائه می‌شوند که امکان اطمینان از گردش هوای کافی بین دستگاه و دیوارها را فراهم می‌کنند.

1. برای نصب آن‌ها، پیچ‌های یخچال را باز کنید و پیچ‌های همراه پایه‌ها را ببندید.
2. ۲ پایه پلاستیکی را روی درپوش تهویه نصب کنید، همانطور که در شکل نشان داده شده است.

3.3. تنظیم پایه‌ها

اگر دستگاه ناپایدار است، پایه‌های جلو را با چرخاندن به چپ یا راست تنظیم کنید.

3.4. اتصال برق

!	JSPÉJIMAS: Nenaudokite ilgintuvu ar paskirstymo lizdu.
4	JSPÉJIMAS: Pažeista maitinimo laida turi pakeisti igaliotoji aptarnavimo tarryba.
i	Jei šalia statote du aušintuvus, tarp ju palikite bent 4 cm tarpa.

شرکت ما مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از اتصال و ارت‌کردن نادرست دستگاه مطابق مقررات ملی نمی‌پذیرد. - پس از قرار دادن دستگاه، دوشاخه کابل برق باید به راحتی در دسترس باشد. دستگاه را به پریز ارت‌دار با ولتاژ ۲۲۰-۲۴۰ ولت / ۵۰ هرتز وصل کنید. فیوز ۱۰-۱۶ آمپر باید در مدار باشد. - از چندراهه یا سیم‌های رابط استفاده نکنید.

هشدار - سطح داغ: لوله‌های مبرد در دیواره‌های جانبی محصول شما نصب شده‌اند تا سیستم خنک‌کننده بهبود یابد. ممکن است مبرد با دمای بالا از این نواحی عبور کند و در نتیجه سطح دیواره‌های جانبی گرم شود. این طبیعی است و نشانه خرابی نیست. هنگام لمس این نواحی احتیاط کنید.

3.5. جابجایی درب

مراحل را به ترتیب شماره‌ها انجام دهید.

3.6. جابجایی درب

مراحل را به ترتیب شماره‌ها انجام دهید.

4 آماده‌سازی

4.1. چگونه در مصرف انرژی صرفه‌جویی کنیم؟

اتصال دستگاه به سیستم‌های صرفه‌جویی در انرژی خطر آسیب دیدن آن را به همراه دارد.

• درب یخچال را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• غذای داغ یا مایع داغ را در یخچال قرار ندهید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید، زیرا به دلیل مسدود شدن دریچه‌های تهویه، سرمایش محدود خواهد شد.
• مقدار مصرف انرژی که برای یخچال ذکر شده است، با برداشتن قفسه بالایی محفظه فریزر اندازه‌گیری شده است؛ سایر قفسه‌ها و کشوی پایینی در جای خود بودند و حداکثر بار تنظیم شده بود. قفسه شیشه‌ای بالایی را می‌توان بسته به اندازه و شکل مواد غذایی که می‌خواهید منجمد کنید استفاده کرد.
• بسته به ویژگی‌های دستگاه، یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال می‌تواند به صرفه‌جویی در مصرف برق و حفظ کیفیت مواد غذایی کمک کند.
• کشوها و سبدهای محفظه فریزر به کاهش مصرف برق و تضمین کیفیت بهتر مواد غذایی کمک می‌کنند، بنابراین همیشه از آنها استفاده کنید.
• تماس مواد غذایی با سنسور دما در محفظه فریزر می‌تواند مصرف برق دستگاه را افزایش دهد. مراقب باشید که هیچ چیزی با سنسور تماس نداشته باشد.
• اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی با سنسور دمای محفظه یخچال تماس نداشته باشند.

4.2. اولین راه‌اندازی

قبل از استفاده از یخچال، اقدامات لازم را طبق دستورالعمل‌های بخش‌های مربوط به ایمنی و حفاظت از محیط زیست و نصب انجام دهید.

اجازه دهید دستگاه حداقل 6 ساعت بدون مواد غذایی کار کند و درب آن را باز نکنید، مگر اینکه کاملاً ضروری باشد.

هنگامی که کمپرسور روشن می‌شود، صدایی خواهید شنید. این طبیعی است؛ صدا حتی اگر کمپرسور کار نکند نیز شنیده می‌شود، زیرا مایعات و گازهای تحت فشار در سیستم خنک‌کننده در گردش هستند.

اینکه لبه‌های جلویی یخچال ممکن است گرم باشند طبیعی است. این نواحی به طور عمدی گرم طراحی شده‌اند تا از تراکم رطوبت در داخل جلوگیری شود.

در برخی مدل‌ها، پنل کنترل ۵ دقیقه پس از بسته شدن درب به طور خودکار خاموش می‌شود. با فشردن هر دکمه یا باز کردن درب دوباره روشن می‌شود.

5.1. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال به عوامل زیر بستگی دارد:

• دمای فصلی؛
• باز ماندن در یخچال برای مدت طولانی؛
• قرار دادن مواد غذایی که تا دمای اتاق خنک نشده‌اند در یخچال؛ به دلیل محل قرارگیری یخچال در اتاق (مثلاً در جایی که در معرض تابش مستقیم نور خورشید باشد).
• دمای داخلی که به دلیل این عوامل تغییر می‌کند را می‌توان با دکمه تنظیم کرد.

اعداد اطراف دکمه تنظیم، دما را بر حسب درجه سانتی‌گراد (°C) نشان می‌دهند.

اگر دمای محیط ۲۰ درجه سانتی‌گراد باشد، توصیه می‌شود دمای یخچال را روی ۴ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. در دمای محیط دیگر، می‌توان این مقدار را تنظیم کرد.

5.2. انجماد سریع

اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد در محفظه انجماد سریع، دکمه تنظیم دما را در وضعیت ( ) قرار دهید.

برای منجمد کردن حداکثر مقدار مجاز مواد غذایی، توصیه می‌شود دستگیره را به مدت ۲۴ ساعت در این وضعیت نگه دارید. مهم است که مواد غذایی منجمد و تازه را با هم مخلوط نکنید.

فراموش نکنید که دکمه تنظیم دما را به وضعیت قبلی برگردانید.

*اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما فقط جنبه ارجاع دارند و ممکن است دقیقاً با دستگاه شما مطابقت نداشته باشند. اگر دستگاه شما چنین قطعاتی ندارد، اطلاعات مربوط به آنها برای مدل‌های دیگر دستگاه اعمال می‌شود.

5.3. عملکرد تعطیلات

اگر درهای محصول حداقل ۱۲ ساعت در بالاترین وضعیت دکمه تنظیم دما باز نشوند ( )، عملکرد تعطیلات به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو عملکرد، باید تنظیم دکمه را تغییر دهید.

در حین عملکرد حالت تعطیلات، توصیه می‌شود مواد غذایی را در یخچال نگهداری نکنید.

پس از پایان تنظیم، می‌توانید دکمه تنظیم دما را با فشار دادن پنهان کنید.

5.4. صفحه کنترل

با استفاده از صفحه کنترل، می‌توانید دما و سایر عملکردهای مربوط به محصول را بدون باز کردن درب محصول تنظیم کنید. کافی است دکمه تنظیم عملکرد مربوطه را فشار دهید.

1. نشانگر قطع برق / دمای بالا / هشدار خطا

این نشانگر به دلیل خرابی‌ها، افزایش دمای بالا و وجود هشدارهای خطا روشن می‌شود. اگر منبع تغذیه برای مدت طولانی قطع شود، حداکثر دمای رسیده در محفظه فریزر روی صفحه نمایش دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی موجود در محفظه فریزر (A)، دکمه خاموش کردن هشدار را فشار دهید تا هشدار ناپدید شود.

اگر مشاهده کردید که این نشانگر روشن است، به بخش عیب‌یابی در دفترچه راهنمای استفاده مراجعه کنید و روش‌های رفع عیب توضیح داده شده را دنبال کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (خاموش کردن صفحه نمایش):

اگر درب محصول برای مدت طولانی بسته بماند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود.

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، همه نمادهای صفحه نمایش به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. در حین کارکرد عملکرد صرفه‌جویی در انرژی، با فشار دادن هر دکمه یا باز کردن درب، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی لغو می‌شود و نمادها دوباره روی صفحه نمایش ظاهر می‌شوند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی هنگام حمل از کارخانه فعال می‌شود و قابل لغو نیست.

*اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما فقط جنبه ارجاع دارند و ممکن است دقیقاً با دستگاه شما مطابقت نداشته باشند. اگر دستگاه شما چنین قطعاتی ندارد، اطلاعات مربوط به آنها برای سایر مدل‌های دستگاه اعمال می‌شود.

استفاده از دستگاه

3. عملکرد خنک‌سازی سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای روشن یا خاموش کردن عملکرد خنکسازی سریع، آن را فشار دهید. چراغ نشانگر خنکسازی سریع خاموش میشود و دستگاه به تنظیمات عادی بازمیگردد.

هنگامی که میخواهید مواد غذایی تازه قرار داده شده در محفظه یخچال را به سرعت خنک کنید، از عملکرد خنکسازی سریع استفاده کنید. اگر میخواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، این عملکرد را قبل از قرار دادن مواد غذایی در دستگاه فعال کنید.

اگر آن را خاموش نکنید، پس از ۸ ساعت یا زمانی که دمای محفظه یخچال به سطح مطلوب برسد، عملکرد خنکسازی سریع به طور خودکار خاموش میشود.

اگر دکمه انجماد سریع را بیش از یک بار در مدت زمان کوتاه فشار دهید، سیستم حفاظت از مدار الکترونیکی فعال میشود و کمپرسور بلافاصله روشن نمیشود.

هنگامی که برق پس از قطعی دوباره وصل میشود، این عملکرد بازیابی نمیشود.

۴. دستگیره تنظیم ترموستات محفظه یخچال

این دکمه را فشار دهید تا دمای یخچال به ترتیب روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸... درجه تنظیم شود. این دکمه را فشار دهید تا دمای مورد نظر محفظه یخچال تنظیم شود.

۵. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، این دکمه را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید: چراغ نشانگر حالت تعطیلات روشن میشود. هنگامی که عملکرد تعطیلات فعال است، نشانگر دمای محفظه یخچال «-» را نشان میدهد و محفظه یخچال خنک نمیشود. در طول عملکرد تعطیلات، نمیتوان مواد غذایی را در یخچال نگهداری کرد. سایر محفظهها همچنان بر اساس دمای تنظیم شده خود خنک میشوند. اگر میخواهید این عملکرد را لغو کنید، دوباره دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

۶. هشدار صوتی

اگر هشدار به دلیل قطع برق / دمای بالا فعال شد، مواد غذایی داخل محفظه فریزر را بررسی کنید و دکمه خاموش کردن هشدار (A) را فشار دهید تا هشدار برطرف شود.

۷. قفل دکمهها

دکمه قفل دکمهها (۳) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید. نماد قفل دکمهها روشن میشود و حالت قفل دکمهها فعال میشود. در حالت قفل دکمهها، دکمهها کار نمیکنند. دوباره دکمه قفل دکمهها را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید. نماد قفل دکمهها خاموش میشود و حالت قفل دکمهها غیرفعال میشود.

دکمه قفل دکمهها را فشار دهید اگر میخواهید از تغییر تنظیمات دما در یخچال جلوگیری کنید.

۸. Eco Fuzzy

Noredami įjungti funkciją „Eco Fuzzy“, 1 sekundę palaikykite nuspaudę „Eco Fuzzy“ mygtuką. Įjungus šią funkciją, šaldytuvas pradės veikti ekonomiškiausiu režimu praėjus mažiausiai 6 valandoms, ir užsidegs taupaus naudojimo indikatorius ( ). Norėdami funkciją „Eco Fuzzy“ išjungti, 3 sekundes palaikykite nuspaudę funkcijos „Eco Fuzzy“ mygtuką. Šis indikatorius užsidega praėjus 6 valandoms nuo funkcijos „Eco Fuzzy“ įjungimo.

9. Šaldiklio kameros temperatūros nustatymo mygtukas

Spauskite šį mygtuką, kad šaldiklyje atitinkamai nustatytumėte -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... laipsnių temperatūrą. Spauskite šį mygtuką, kol nustatysite pageidaujamą šaldiklio skyriaus temperatūrą.

10. „Icematic“ išjungimo indikatorius

Nurodo, ar ledukų gaminimo funkcija įjungta, ar išjungta. Jei įjungta, tuomet ledukų gaminimo funkcija neveikia. Kad „Icematic“ vėl veiktų, 3 sekundes palaikykite paspaudę įjungimo-išjungimo mygtuką.

Pasirinkus šią funkciją, vanduo iš vandens talpyklos nustos tekėti. Tačiau anksčiau pagamintą ledą galima išimti iš „Icematic“.

11. Greitojo užšaldymo mygtukas / ledukų gaminimo funkcijos įjungimo-išjungimo mygtukas

Paspauskite šį mygtuką, jeigu norite įjungti arba išjungti greitojo užšaldymo funkciją. Suaktyvinus funkciją, šaldiklio kamera atšals iki temperatūros, žemesnės nei nustatyta reikšmė.

Norėdami įjungti ir išjungti „Icematic“, 3 sekundes palaikykite jį nuspaudę.

Naudokite greitojo užšaldymo funkciją, kai norite greitai užšaldyti šaldytuvo skyriuje sudėtą maistą. Jei norite užšaldyti didijį kiekį šviežių produktų, šią funkciją rekomenduojama įjungti prieš dedant produktus į šaldytuvą.

Jeigu jos neišjungsite, po 4 valandų arba kai šaldytuvo skyriuje temperatūra pasieks reikiamą lygį, greitojo atvėsinimo funkcija bus išjungta automatiškai.

Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra vėl atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.

12. Ekonomiško naudojimo indikatorius

Rodo, kad gaminys veikia energijos taupymo režimu. Šis indikatorius bus rodomas tuomet, jei šaldiklio skyriaus temperatūra bus nustatyta ties -18 laipsnių temperatūra arba veikiant funkcijai „Eco-Extra“, prietaisas veiks energijos taupymo režimu.

Pasirinkus greito atvėsinimo arba greitojo šaldymo funkcijas, ekonomiško naudojimo indikatorius užgesta.

5.5. ظرف یخ

*اختیاری

• مخزن آب مخصوص یخ را از محفظه فریزر خارج کنید. مخزن آب مخصوص یخ را پر کنید.
• مخزن آب مخصوص یخ را در محفظه فریزر قرار دهید.
• یخ‌ها تقریباً در عرض دو ساعت یخ می‌بندند. مخزن آب مخصوص یخ را از محفظه فریزر خارج کنید و آن را کمی خم کنید روی ظرفی که می‌خواهید یخ‌ها را در آن سرو کنید. یخ‌ها به راحتی در ظرف سرو می‌ریزند.

5.6. جای تخم‌مرغ

جای تخم‌مرغ را می‌توانید روی قفسه درب یا روی نگهدارنده انتخابی قرار دهید. اگر تصمیم به استفاده از نگهدارنده دارید، توصیه می‌کنیم آن را روی قفسه‌های پایین‌تر قرار دهید، زیرا آنجا سردتر است.

جای تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

5.7. فن

فن به گونه‌ای طراحی شده است که هوای سرد را به طور یکنواخت در یخچال شما توزیع کند. زمان کار فن ممکن است بسته به ویژگی‌های محصول شما متفاوت باشد.

در برخی از محصولات، فن فقط با کمپرسور کار می‌کند، اما در برخی دیگر، زمان خنک‌سازی توسط سیستم کنترل تعیین می‌شود.

5.8. کشوی سبزیجات

*اختیاری

کشوی سبزیجات محصول به گونه‌ای طراحی شده است که رطوبت سبزیجات نگهداری شده در آن را حفظ کند. بنابراین، گردش هوای سرد کلی در کشوی سبزیجات تقویت می‌شود.

5.9. محفظه صفر درجه

*اختیاری

در این بخش، خوراکیهای لطیف را که نیاز به دمای پایینتر دارند، یا فرآوردههای گوشتی که باید سریع مصرف شوند، نگهداری کنید.

بخش صفر درجه خنکترین مکان است و برای نگهداری شیر، گوشت، ماهی و مرغ ایدهآل است. سبزیجات و میوهها را نباید در این بخش قرار داد.

استفاده از دستگاه

5.10. قفسه متحرک درب

*اختیاری

قفسه متحرک درب را میتوان در ۳ موقعیت مختلف نصب کرد.

برای خارج کردن قفسه، همزمان دکمههای کناری را فشار دهید. قفسه خارج میشود. قفسه را به بالا یا پایین منتقل کنید.

هنگامی که قفسه در موقعیت مورد نظر قرار گرفت، دکمهها را رها کنید. قفسه در همان نقطهای که دکمهها را رها کردید، محکم میشود.

5.11. محفظه کشویی

*اختیاری

این قطعات برای استفاده بهتر از ظرفیت قفسههای درب هستند.

به دلیل امکان حرکت به طرفین، میتوان به راحتی بطری، شیشه یا جعبههای بلند را در قفسه بطری قرار داد.

استفاده از دستگاه

5.12. کشوی سبزیجات با کنترل رطوبت

*اختیاری

در صورت وجود عملکرد کنترل رطوبت، شاخص‌های رطوبت سبزیجات و میوه‌ها کنترل می‌شوند، بنابراین محصولات مدت طولانی‌تری تازه می‌مانند.

سبزیجات برگ‌دار، مانند کاهو، اسفناج و سبزیجات مشابه که به سرعت پژمرده می‌شوند، توصیه می‌شود در کشوی سبزیجات به صورت افقی نگهداری شوند، نه با ریشه رو به پایین.

هنگام قرار دادن سبزیجات، سبزیجات سنگین و سفت را در پایین و سبزیجات سبک و نرم را در بالا قرار دهید، با توجه به وزن خاص هر سبزی.

هنگام قرار دادن سبزیجات در کشوی سبزیجات، آنها را از کیسه‌های پلاستیکی خارج کنید. اگر سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی بگذارید، به سرعت می‌پوسند. اگر نمی‌خواهید سبزیجات با یکدیگر تماس داشته باشند، از مواد بسته‌بندی متخلخل بهداشتی مانند کاغذ استفاده کنید.

میوه‌هایی که گاز اتیلن زیادی تولید می‌کنند (مانند گلابی، زردآلو، هلو و به ویژه سیب) را همراه با سایر سبزیجات و میوه‌ها در همان کشوی سبزیجات قرار ندهید. به دلیل گاز اتیلن تولید شده توسط این میوه‌ها، سایر سبزیجات و میوه‌ها ممکن است سریع‌تر برسند و خراب شوند.

5.13. دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک

*اختیاری

دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک در یخچال شما یخ تولید می‌کند. اگر می‌خواهید دستگاه یخ‌ساز یخ تولید کند، مخزن آب واقع در محفظه یخچال را بیرون بکشید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

اولین یخ‌ها پس از حدود ۲ ساعت در محفظه دستگاه یخ‌ساز که در محفظه فریزر قرار دارد، آماده می‌شوند.

از یک مخزن پر آب، حدود ۶۰ تا ۷۰ مکعب یخ دریافت خواهید کرد.

اگر آب در مخزن به مدت ۲ تا ۳ هفته بماند، باید تعویض شود.

در محصولاتی که دارای دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک هستند، ممکن است صدای ریزش یخ را بشنوید. این کاملاً طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

5.14. سینی یخ و مخزن نگهداری یخ

*اختیاری

استفاده از سینی یخ

سینی یخ را با آب پر کنید و آن را در فریزر قرار دهید.

مکعبهای یخ تقریباً در عرض دو ساعت یخ میزنند.

برای خارج کردن یخها، سینی یخ را از جای خود بیرون نکشید.

دستههای روی سینی را ۹۰ درجه بچرخانید.

مکعبهای یخ موجود در قالبها به داخل

مخزن نگهداری یخ که در پایین قرار دارد میریزند.

میتوانید مخزن نگهداری یخ را بیرون بکشید و مکعبهای یخ را سرو کنید.

در صورت تمایل، میتوانید مکعبهای یخ را در مخزن نگهداری یخ نگهداری کنید.

مخزن نگهداری یخ

مخزن نگهداری یخ فقط برای جمعآوری مکعبهای یخ طراحی شده است. آب در آن نریزید، در غیر این صورت ممکن است ترک بخورد.

5.15. استفاده از آبسردکن *اختیاری

آب چند لیوان اول

از آبسردکن گرم خواهد بود - این طبیعی است.

اگر آبسردکن برای مدت طولانی

ننصحك، قبل الشرب، بإفراغ أول كأسين.

1. اضغط على ذراع موزع الماء بالكأس. إذا كنت تستخدم كوبًا بلاستيكيًا لينًا، فسيكون الضغط على الذراع باليد أسهل.
2. عند امتلاء الكوب إلى المستوى المطلوب، حرر الذراع.

لاحظ أن تدفق الماء يعتمد على مدى قوة ضغطك على الذراع. عندما يكون الكوب ممتلئًا تقريبًا، حرر الذراع ببطء حتى لا يفيض الماء من الحواف. إذا ضغطت على الذراع قليلًا جدًا، فسوف يقطر الماء؛ هذا طبيعي تمامًا وليس عطلًا.

5.16. املأ خزان موزع الماء

الخزان الذي يملأ خزان الماء موجود على رف الباب.

1. افتح غطاء الخزان.
2. املأ الخزان بماء الشرب.
3. أغلق الغطاء.

لا تصب في خزان الماء أي سائل آخر، مثل عصائر الفاكهة أو المشروبات الغازية أو الكحولية التي لا تصلح للتخزين في موزع الماء، فقط الماء. سيتعطل موزع الماء بشكل لا يمكن إصلاحه إذا قمت بتخزين أنواع أخرى من السوائل فيه. في هذه الحالة، لن يسري الضمان. بعض المواد الكيميائية والشوائب الموجودة في هذه الأنواع من المشروبات/السوائل قد تتلف مادة خزان الماء.

استخدم فقط ماء الشرب النظيف.

سعة خزان الماء 3 لترات؛ لا تملأه أكثر من اللازم.

5.17. تنظيف خزان الماء

1. Išimkite vandens talpyklą pripildantį bakelį iš durelių lentynos.
2. Laikydami iš abiejų pusių, išimkite durelių lentyną.
3. Suimkite vandens talpyklą iš abiejų pusių ir išimkite ją, pakėlę 45 °C.
4. Nuimkite vandens talpyklos dangtį ir išvalykite talpyklą.

Vandens talpyklos sudedamųjų dalių ir vandens dozatoriaus negalima plauti indaplovėje.

Prietaiso naudojimas

5.18. Padėklas nulašančiam vandeniui

Vandens lašeliai, nutekantys naudojant vandens dozatorių, kaupiasi nutekančio vandens padėkle. Išimkite plastikinį filtrą, kaip parodyta paveikslėlyje. Švaria sausa šluoste nuvalykite susikaupusį vandenį.

5.19. Šviežių produktų užšaldymas

• Kad maistas išsaugotų savo patrauklumą, šviežius produktus reikia užšaldyti kuo greičiau, tam naudokite greito užšaldymo funkciją.
• Šviežių produktų šaldymas pailgins jų laikymo šaldiklyje laiką.
• Sudėkite produktus į uždarytas pakuotes ir užsandarinkite.
• Nepamirškite jų supakuoti prieš dedami į šaldiklį. Naudokite šaldikliams skirtus indelius, aliuminio foliją, nedrėkstantį popierių, plastikinius maišelius ar kitas pakuotes, nedėkite maisto produktų, supakuotų į įprastą pakavimo popierių.
• Ant kiekvienos pakuotės užrašykite datą prieš užšaldydami. Taip visada žinosite, kiek šviežias yra kiekvienas produktas. Produktus su senesnėmis datomis sunaudokite pirmiausiai.
• Iš karto po atšildymo produktus suvartokite, neužšaldykite jų pakartotinai.
• Ne‌شالdykite dideliu kiek‌iu maisto vienu metu.

5.20. توصیه‌های نگهداری محصولات منجمد

دمای محفظه باید حداقل ‌۱۸- درجه سانتی‌گراد باشد.

1. محصولات را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا ذوب نشوند.
2. قبل از انجماد، تاریخ انقضای محصولات را بررسی کنید.
3. بررسی کنید که بسته‌بندی محصولات آسیب ندیده باشد.

5.21. انجماد عمیق

طبق استاندارد IEC 62552، فریزر باید بتواند تا ۴.۵ کیلوگرم مواد غذایی را در دمای ‌۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در هر ۲۴ ساعت به ازای هر ۱۰۰ لیتر حجم فریزر منجمد کند. مواد غذایی منجمد شده برای مدت طولانی را فقط می‌توان در دمای ‌۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر نگهداری کرد. به این ترتیب مواد غذایی به مدت یک ماه تازه می‌مانند (پس از انجماد در دمای ‌۱۸- درجه سانتی‌گراد یا کمتر). مواد غذایی که منجمد می‌کنید نباید با مواد غذایی که قبلاً منجمد شده‌اند تماس پیدا کنند، زیرا ممکن است تا حدی ذوب شوند. برای افزایش مدت نگهداری، سبزیجات را بجوشانید و اجازه دهید آب آن‌ها کشیده شود. سپس مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های بدون نفوذ هوا قرار دهید و در فریزر بگذارید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ پخته، سیب‌زمینی و مواد غذایی مشابه را منجمد نکنید. انجماد این مواد غذایی کیفیت و ارزش غذایی آن‌ها را کاهش می‌دهد، ممکن است فاسد شوند و برای سلامتی خطرناک باشند.

Šaldytuvo kameros temperatūros nustatymas	Šaldiklio kameros temperatūros nustatymas	Apibūdinimas
-18°C	4°C	Tai numatytasis rekomenduojamas nustatymas
-20, -22 arba -24 °C	4°C	Šie nustatymai rekomenduojami aplinkai, kurioje temperatūra viršija 30 °C.
Greitas užšaldymas	4°C	Nustatyma naudokite, norédami greitai užšaldyti maisto produktus; procesui pasibaigus bus atstatomi ankstesni nustatymai.
-18 °C ar šalčiau	2°C	Naudokite šiuos nustatymus, jei, jūsu nuomone, šaldytuvo kameroj nepakankamai šalta del aplinkos temperatūros arba jei dažnai atidaromos durelès.

استفاده از دستگاه

5.22. چیدمان محصولات

Šaldiklio skyriaus lentynos	Skirtos jvairiems produktams, jskaitant mesa,Žuvi,ledus, daržoves ir pan.
Aušinimo skyriaus lentynos	Maistas puoduose, uždengtose lěkstëse, uždengtose déžutëse, kiausiniai (uždengtoje déžutëje)
Aušinimo skyriaus dureliu lentynos	Nedidelës maisto ir gërimü pakuotës ir talpos
Dëžës daržovëms	Vaisiai ir daržovës
Šviežio maisto skyrius	Delikatesai (pusryčiu maistas, mêsosprodukti, kuriuos netrukus suvartosite).

5.23. هشدار باز بودن درب (اختیاری)

اگر درب به مدت ۱ دقیقه باز بماند، صدای هشدار شنیده می‌شود. با بستن درب یا فشار دادن دکمه خاموش کردن هشدار روی صفحه نمایش (در صورت وجود) خاموش می‌شود.

5.24. لامپ داخلی

در محفظه داخلی از لامپ LED استفاده می‌شود. اگر با آن مشکلی پیش آمد، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. لامپ‌های استفاده شده در این دستگاه برای روشنایی محل در نظر گرفته نشده‌اند. آن‌ها فقط برای کمک به قرار دادن و برداشتن ایمن و راحت مواد غذایی از یخچال و فریزر هستند.

5.25. تغییر جهت باز شدن درب

جهت باز شدن درب یخچال را می‌توان با توجه به محل نصب دستگاه تغییر داد. در صورت نیاز، با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

تمیز کردن منظم دستگاه باعث افزایش طول عمر آن می‌شود.

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، آن را از برق جدا کنید.

• از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده، حلال‌ها، گاز، بنزین، لاک و مواد مشابه برای تمیز کردن استفاده نکنید. یک قاشق چای‌خوری کربنات را در آب حل کنید. یک پارچه را با آب مرطوب کرده و بچلانید. دستگاه را با پارچه تمیز کنید و بگذارید خشک شود یا آن را خشک کنید.
• مراقب باشید آب به محفظه لامپ و سایر قطعات الکتریکی نفوذ نکند.
• درب‌ها را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. برای خارج کردن قفسه‌های درب و محفظه، ابتدا همه مواد غذایی را خارج کنید. برای خارج کردن قفسه‌های درب، آن‌ها را به سمت بالا بلند کنید. قفسه‌ها را تمیز و خشک کنید و سپس از بالا در جای خود قرار دهید.
• سطوح بیرونی دستگاه یا قطعات کرومی را با آب حاوی کلر یا پاک‌کننده‌ها تمیز نکنید. به دلیل کلر، سطوح فلزی ممکن است زنگ بزنند.
• برای جلوگیری از تغییر شکل یا کنده شدن رنگ از قطعات پلاستیکی، از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده، نفت، روغن سوخت، لاک و موارد مشابه استفاده نکنید. با آب ولرم و یک پارچه نرم تمیز کنید و خشک کنید.

6.1. چگونه از بوی بد جلوگیری کنیم

دستگاه از کارخانه بدون هیچ ماده خوشبوکننده‌ای تحویل داده می‌شود، اما نگهداری نامناسب مواد غذایی و تمیز نکردن سطوح داخلی می‌تواند باعث ایجاد بوی بد در داخل شود.

برای جلوگیری از این امر، هر ۱۵ روز یکبار داخل دستگاه را با آب و کربنات تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌های منتشر شده از مواد غذایی باز می‌توانند باعث بوی بد شوند.
• مواد غذایی فاسد یا تاریخ مصرف گذشته را در یخچال نگهداری نکنید.

6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی

روغنی که روی سطوح پلاستیکی ریخته شود می‌تواند به سطح آسیب برساند، بنابراین باید فوراً با آب گرم تمیز شود.

7 عیب‌یابی

پیش از تماس با مرکز خدمات، موارد زیر را بررسی کنید. این کار در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی می‌کند. در این بخش رایج‌ترین خطاها و مشکلاتی که مربوط به نقص تولید یا مواد نیستند، ارائه شده‌اند. برخی از عملکردهای توصیف‌شده ممکن است در مدل شما موجود نباشند.

یخچال کار نمی‌کند.

• دوشاخه برق به طور کامل در پریز قرار نگرفته است. >>> دوشاخه را به درستی در پریز قرار دهید.
• فیوز مربوط به پریزی که دوشاخه دستگاه به آن وصل است سوخته یا فیوز اصلی قطع شده است. >>>> فیوزها را بررسی کنید.

آب روی دیواره‌های داخلی یخچال (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE) جمع می‌شود.

بیش از حد درب را باز می‌کنید. >>>> سعی کنید درب دستگاه را زیاد باز نکنید. - محیط بیش از حد مرطوب است. >>>> دستگاه را در محیط مرطوب قرار ندهید. - مواد غذایی حاوی مایع در ظروف بدون درپوش نگهداری می‌شوند. >>>> مواد غذایی را در ظروف دربسته و هوابند نگهداری کنید. درب دستگاه باز می‌ماند. >>>> درب دستگاه را برای مدت طولانی باز نگه ندارید. - ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>>> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• اگر برق قطع شده، دوشاخه برق را کشیده‌اید و دوباره وصل کرده‌اید، فشار گاز در سیستم خنک‌کننده دستگاه نامتعادل می‌شود و در نتیجه محافظ حرارتی کمپرسور فعال می‌شود. دستگاه پس از حدود ۶ دقیقه روشن می‌شود. اگر پس از این مدت دستگاه روشن نشد، با مرکز خدمات تماس بگیرید.
• عملکرد یخ‌زدایی فعال شده است. >>>> این برای دستگاه‌های دارای یخ‌زدایی کاملاً خودکار طبیعی است. یخ‌زدایی به صورت دوره‌ای انجام می‌شود.
• دستگاه به برق وصل نیست. >>>> بررسی کنید که دوشاخه به خوبی در پریز قرار گرفته باشد.
• دما به درستی تنظیم نشده است. >> دمای مناسب را انتخاب کنید.
• برق قطع شده است. >>>> دستگاه پس از بازگشت برق به طور عادی به کار خود ادامه می‌دهد.

یخچال در حال استفاده صدای بیشتری تولید می‌کند.

• عملکرد دستگاه ممکن است بسته به دمای محیط متفاوت باشد. این طبیعی است و نشانه خرابی نیست.

یخچال بیش از حد مکرر یا بیش از حد طولانی کار می‌کند.

• محصولات جدید ممکن است بزرگ‌تر از محصولات قبلی باشند. اگر محصولات بزرگ‌تر باشند، یخچال مدت طولانی‌تری کار خواهد کرد.
• دمای اتاق ممکن است خیلی بالا باشد. اگر دمای اتاق بالا باشد، دستگاه معمولاً مدت طولانی‌تری کار می‌کند.
• ممکن است دستگاه را به تازگی روشن کرده باشید یا مواد غذایی جدیدی اضافه کرده باشید. دستگاه برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده به زمان بیشتری نیاز دارد، اگر به تازگی روشن شده باشد یا مواد غذایی جدید اضافه کرده باشید. این طبیعی است.
• به تازگی مقدار زیادی غذای گرم به دستگاه اضافه کرده‌اید. غذای گرم را در یخچال قرار ندهید.
• درهای دستگاه بیش از حد مکرر باز می‌شوند یا بیش از حد طولانی باز نگه داشته می‌شوند. به دلیل هوای گرمی که وارد می‌شود، دستگاه مدت طولانی‌تری کار می‌کند. سعی کنید درهای دستگاه را زیاد باز نکنید.
• درهای یخچال یا فریزر ممکن است به درستی بسته نشوند. بررسی کنید که همه درها به خوبی بسته شده باشند.
• ممکن است دمای خیلی پایینی تنظیم شده باشد. دمای بالاتری تنظیم کنید، صبر کنید تا دستگاه واکنش نشان دهد و به آن دما برسد. ممکن است واشر در یخچال یا فریزر کثیف، فرسوده یا شل شده باشد. واشر را تمیز یا تعویض کنید. اگر واشر آسیب دیده یا پاره شده باشد، دستگاه برای حفظ دمای فعلی مدت طولانی‌تری و بیشتر کار می‌کند.

دمای فریزر خیلی پایین است، اما یخچال به خوبی خنک می‌کند.

• دمای خیلی پایینی برای محفظه فریزر تنظیم شده است. تنظیم دمای فریزر را افزایش دهید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال خیلی پایین است، اما فریزر به خوبی خنک می‌کند.

• دمای خیلی پایینی برای محفظه یخچال تنظیم شده است. تنظیم دمای فریزر را افزایش دهید و دوباره بررسی کنید.

مواد غذایی نگهداری شده در کشوهای یخچال یخ زده‌اند.

• دمای خیلی پایینی برای محفظه یخچال تنظیم شده است. تنظیم دمای فریزر را افزایش دهید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال یا فریزر خیلی بالاست.

• دمای بسیار بالایی در محفظه یخچال تنظیم شده است. >>>> دمای محفظه یخچال به دمای فریزر نیز بستگی دارد. دمای محفظه یخچال یا فریزر را تغییر دهید و صبر کنید تا دمای محفظه ها تنظیم شود.
• درهای دستگاه بیش از حد باز می شوند یا بیش از حد باز نگه داشته می شوند. >>>> سعی کنید درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است درها به درستی بسته نشده باشند. >>>> درها را به درستی ببندید. ممکن است دستگاه به تازگی روشن شده باشد یا مواد غذایی جدیدی اضافه کرده باشید. >> این طبیعی است. اگر دستگاه به تازگی روشن شده باشد یا مواد غذایی جدیدی اضافه کرده باشید، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم شده نیاز دارد.
• به تازگی مقدار زیادی غذای گرم به دستگاه اضافه کرده اید. >>>> غذای گرم را در یخچال قرار ندهید.

دستگاه با صدای بلند کار می کند یا می لرزد.

کف زمین ناهموار یا ناپایدار است. >>>> اگر دستگاه می لرزد یا حرکت می کند، پایه های آن را تنظیم کنید. مطمئن شوید که کف زمین به اندازه کافی محکم است تا وزن دستگاه را تحمل کند. - اشیاء روی دستگاه ممکن است سر و صدا ایجاد کنند. >>>> اشیاء را روی دستگاه قرار ندهید.

صدای جریان مایع، پاشش و سایر صداها شنیده می شود.

مدارهای مایع و گاز در دستگاه کار می کنند. >>> این صداهای طبیعی کار هستند و نشان دهنده نقص نیستند.

صدای باد از دستگاه شنیده می شود.

• فن خاموش شده است. این طبیعی است و نشان دهنده نقص نیست.

روی دیواره های داخلی تراکم وجود دارد.

• در هوای مرطوب یا گرم، یخ زدگی و تراکم افزایش می یابد. این طبیعی است و نشان دهنده نقص نیست.
• درهای دستگاه بیش از حد باز می شوند یا بیش از حد باز نگه داشته می شوند. >>>> درها را زیاد باز نکنید و سریع ببندید.
• ممکن است درها به درستی بسته نشده باشند. >>>> درها را به درستی ببندید.

تراکم روی سطح بیرونی دستگاه یا بین درها جمع می شود.

• اگر محیط اطراف مرطوب باشد، این یک پدیده طبیعی است. >>> با کاهش رطوبت محیط، تراکم تبخیر می‌شود.

داخل دستگاه بوی بد می‌دهد.

• دستگاه به طور منظم تمیز نمی‌شود. >>>> داخل دستگاه را با اسفنج و آب گرم تمیز کنید، از آب با کربنات استفاده کنید.
• بو ممکن است از برخی بسته‌بندی‌ها و ظروف منتشر شود >>> از بسته‌بندی‌ها و ظروف بدون بو استفاده کنید.
• غذا قرار داده شده و بسته نشده است. >>>> غذا را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌های منتشر شده از مواد غذایی باز می‌توانند بوی بد ایجاد کنند.
• محصولات فاسد یا تاریخ مصرف گذشته را خارج کنید.

در به درستی بسته نمی‌شود.

ممکن است بسته‌های مواد غذایی آن را مسدود کرده باشند. >>>> چنین بسته‌هایی را به جای دیگری منتقل کنید. - دستگاه کاملاً عمودی نیست. >>> پایه‌های دستگاه را تنظیم کنید. کف زمین ناهموار یا ناپایدار است. >>>> بررسی کنید که کف زمین صاف و توانایی تحمل وزن دستگاه را داشته باشد.

کشوی سبزیجات گیر کرده است.

ممکن است مواد غذایی به قسمت بالاتر برسند. >> محصولات را در کشو جابجا کنید.

هشدار: اگر مشکل پس از بررسی نکات این بخش باقی ماند، با فروشنده یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. خودتان سعی در تعمیر دستگاه نکنید.

یخچال

راهنمای کاربر

RCNE520E32X

RCNE520E31DW

RCNE520E31DS

RCNE520E31W

RCNE520E31S

RCNE520K21DS

RCNE520K21DW

RCNE520E41ZX

RCNE520E32DJX

RCNE520E30JGB

FA|BG|

FA

beko

111 111 111 111 111 111 111 111

jje jji jiu

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

a a

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

13 5 13. 13. 5.2 14. 15. 5.4 17. 5.5 20 5.6AS 20. 5.7 20 (s) 20. 5.8 20 (s) 20 5.9 20. 5.10 21. 5a 5.11 21. 5.12 22. 5.13 0.15 Jji5 Cuyb yol yao 5.14 23. 5.15 23. 5.16 24. 5.17 25. 5.18 25. 4S 5.19 26.02j sllie sly j 5.20 26 5.21 26. jsl 5.22 27. 5.23 27. 5.24 27( 5√3 - 1) 27. 5.25 27. 5.26 28 6 28. 1.6 28. 29. 3.6 30 7

2 gaiy 1 3 3. 1.1 6. HC 1.1.1 6... 2.1.1 6. 2 7. 1.3 WEEE.1.4 7 7. .RoHS 1.5 7. 1.6 8 2 9 3 9. 3.1 9. 3.2 9. 3.3 9. 3.4 0. 3.5 11. 3.6 12 12. 4.1 12. 4.2

__SUPPARIMER__

بنابراین ۱۱/۱ ≤ (۱/a + ۱/b - ۱/c)(p - ۱)

a

بنابراین ۲۱/۱۲ < ۱/۲ < ۹/۸

۱۲ ۱

Jusio 8

Jd

Gooj 1.

J 1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

a i = 1/2 j = 1^ma_ij

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

a 1 = 2,a 2 = 3,b 1 = 3/2,b 2 = - 1/2

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

S_ΔADB = 1/2 · BG × GD = 1/2 × 5

1. a + b = 2 ;

بنابراین ( λ - π /4) = λ + √( λ - 1) ² + 42

1.1

8 8

1

گای گای جیو جیو

4yjzj y j 1j 1j 1j

G

iiS olaewolokwj jdiJg

ii jguo jolalaiw sl 45

i j 1

jij j j slal gl bs

d

i 1

j

15

I

J 1

12

iiSj olaewol ojjluw

i

A

L 1 L 2

i g jg 1

j1 j1

1/2 · 4²

Sii 12a 4b j 12d 12g w

L

0012 1

JiS 4S Gg

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDA.

بنابراین ۲۱ تقسیم بر ۲۱ برابر است با ۷ (۷).

بنابراین کسینوس زاویه SL برابر با ۹۰ درجه است.

بنابراین در مثلث قائمالزاویه ABD:

1. 7.

1 1

1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

بنابراین 21 تقسیم بر 21 برابر است با 7.

45

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث CDA به اضافه مساحت مثلث DCE.

12045 1

۴i کسینوس پی سوم برابر با ۴ پی سوم j است.

JgW Jw WJ 500

S

بنابراین ۲۵ به توان ۱ برابر ۲۵ به توان ۲ است.

j

Slo

بنابراین (۱+۲)/۲ برابر ۶ است، بنابراین (۱۰+۸)/۲ برابر ۱۲ است.

1. ψ برابر است با مشتق جزئی ψ نسبت به x ضرب در (۱ منهای کسینوس x).

۱.۲.۲.۳.۴.۵.۶.۷.۸.۹

S

j۱ ضرب ۲j و ۲j به توان ۲ کوچکتر یا مساوی ۳j است.

۱۲

L

bi 与

Jieiui Jyia 12 yao L

Jlslg Jsgl45

j （）

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

. 15

gl gla a

Sjdu

G

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

1g 1

jolai 45 21 jgo jg jilao

Ji

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

2.1.1

(1) psi (5.5 80)

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث DCE منهای مساحت مثلث CDE.

1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CBA منهای مساحت مثلث BOC.

4.1.2.2.

(0.6)

100

.38)

:

HC 1.1.1

R600a jS

Sii

J 1

iww 4j j1 .wJlaiil Jli j

015

ii j 45

J 1

15

1. iS 1 1 1

L

0iiis siii

0

4a + b = 8

1 2g>g0

4j5j.

21 × 20 ⇔ 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20 : 20

1,015

Jd

g jy g jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

RoHS 4yj y j.1.5

EU WEEE Directive 10.2014

UJ 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 4 2 0 2 2 2 2 2

sdu 4uue cie b1.1.6

y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1

J.1.3

j j 1 j g d i 4i j 1g

.

j 1

115

1

J 1

WEEE 1.4

EU WEEE Directive 1

alr (2012/19/EU

i j 1

(IEEE)

aiau yu cuiy L golgo j Uuaa u

2Jg 2Jg 2Jg 2Jg 2Jg 2Jg 2Jg

jolokiu jao jub jdu jia oaiiui

3.3

3.4

3.1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با یک دوم ضربدر CO در BC که برابر است با یک دوم ضربدر CD در ۵.

۱۰۰

۲

3.5

. 1

olalil 4.2

g jw ool 45 y g u jiao jj oaii j l j l iuui jy gao gao Jaoi jiu ay dgi y jy sls plil "i" g "bna bgsia! gla Jaoi jiu 1234567890

###

###

j 150 jL45 C 100 01 150 150 150 p j 150 150 150

jai jai la jia jia jia jii 5 jLg ci g aolkiu dai y jiu jui li .g o gaoi i o jia gaoi k jipd gaoi

s 4.1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jglg jla j 1s l j J 12 J 12 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy j 1 j0laal 2j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

5.2

jia jao jia jia jao jia jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao

24 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000

iY 1J Lai jai iAi dSd Sd aai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai Ai

Ls p5i 5.1

2jzduyduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuulduuul

Clybej jloj Jloc .4

L

a.6

jbjiaabina jilisi .7

suii ci 8

dybej ylac jilu .9

S

J 1

Aa 1

.

132

a

Abe 1

gljil 12000

jli 1 ...3.21 gl o jai Jia

بنابراین مساحت مثلث BCA برابر است با مساحت مثلث BAC به اضافه مساحت مثلث CA که برابر است با مساحت مثلث BCA به اضافه مساحت مثلث CA.

(2) تعطیلات 4

1

8°C...1°C-24°C...-18°C

J 1

A

.

J 1

18-（gjz4

.20 (a jg) 20

__SUPPIMER__

5.5

1

4a) 2

:

1

2.2g 2.2g 2.2g 2.2g

3

این یک متن نامفهوم و خراب است که از OCR به دست آمده و قابل استفاده نیست.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

120d8i 50d8i 250c 120

J 4

a

7,68 8 15 20 24 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

（）

cui jai 5

（）4501 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

Ji 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

12201 13xlaa 45ac 45ac 15g 15

:u#al 6

J 1

L 7

3 4 y jao 4y J (） 15 L a

Jai 15 Jai 15 Jai 15 Jai 15 Jai 15 Jai 15 Jai 15 Jai 15 Jai 15

1 1

（0g slaolal）sla.8

6Jd 12y 4y001 Jg jgl 4s Jzj y 2y 3y 4y 5y 4y 4y 4y Jzj y 2y 3y 4y 5y 4y 4y Jzj y 2y 3y 4y 5y 4y Jzj y 2y 3y 4y 5y 4y Jzj y 2y 3y 4y 5y 4y Jzj y 2y 3y 4y 5y 4y Jzj y 2y 3y 4y 5y 4y Jzj y 2y 3y 4y 4y Jzj y 2y 3y 4y 5y Jzj y 2y 3y 4y

jdua 120

4 4

21-20-19-18-

4.2.1. 2.2.3. 4.2.4. 2.2.5.

（20 1

（）.

jw c b jgals jilu.10

（）.jw jw w gol y jw g jil 3 1

3 100

2 2

14

.2g 1

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث DCE.

1 45 20

5iiS Ss y 18-0y

51255e 5j5

aui 0ai jui i jiu5i

Laii iipie 1suii oaiiu jilu liy jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

5.6

215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215

2JU S4 2J1234567890 S4JU2J1234567890 LdU W dU Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

5.7

(1)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

45

(5)

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

5.9

5.10

5.11

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDO.

5.12

S

یک آ، آی، جی، آی، جی، آی، جی، آی

جی ال، جی، سی جی، سی جی، سی جی، سی جی

جی یک، جی یک، جی یک، چهار، جی، او، جی اس (جی)

2

جی 5.13

جی

جی دبلیو ۲، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای، جی وای

۴۵ جی ۱ آی لای ۶۰-۷۰ ۶۰

۲-۳ ۲جی جی جی

5.14

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

j5.15

S

jul 10dai

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 1

中

a 1

.

oi 5.16

S

051 1JgJgJgJgJgJgJgJg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5.17

J 1

.1

.2

.3

yikolalui jai jdi jil j bii

3 1 jzj 1 j 1

5.18

2. i 1 2 j 3 k
3. 4

1 1

5.19

1. 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10

C 1000000000000000000000000000000000000000000

2.12

slaie s1aegi slg 4aag5.20

18- 1

i 1

بنابراین {a} {i} = 1/2، {b} {i} = -1/2

（）

45

5.21

4.5 6555 18- 18

18-

1j 1

（）

18 j jss

gaiie gao ly jy jy jy jy y

Aiiui iaii iin 0iin g jg j ai j

j j j j j j j

i j 1

j 1 j

J 1

j 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

150 150

J 1

oJl gl 5.22

بنابراین مساحت مثلث ADB برابر است با مساحت مثلث GAO به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BDO.

ii j 1i j j j j j j j j j j

1

a 11111110 a jli 45 11111110 g j

jzjy jiaow j 1gai j 12gj jao 4s 2

j

1g 10000000000000000000000000000000000

111111 1200

jià jj j j jijie 100

s0o jzjgl .d00000000000000000000000000

4uS 1yjB jdu x5g yuaa a

Aa y sl 4y Aulua sdy Ayn 1g Ly SsiuLy

sulal

45

1. 1.

.

1

1 12

الإستعمال	الإستعمال الترجمة الترجمة الترجمة	الإستعمال الترجمة الترجمة
الإستعمال بعبيعة الحرفية	الإستعمال الترجمة الترجمة	18- الترجمة
الإستعمال مصحيى بعبيعة الحرفية	الإستعمال الTRLtte الترجمة الترجمة	24-22-20- مصحيى الTRLtte الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيعة الحرفية الترجمة الTRLtte الترجمة	الإستعمال الTRLtte الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيعة الحlderان الTRLtte الTRLtte الTRLtte	الإستعمال الTRLtte الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيعة الحlderان الTRLtte الTRLtte الTRLtte	الإستعمال الTRLtte الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte الTRLtte

olkssn jn 5.23

العاءة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 العاءة الحرفية الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العاءة) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العptom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العathom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العalom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العatom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العbatim) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (الع Phantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (الع phantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العphant) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (الع Thom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (الع Seam) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العtram) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العbeam) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (العantom) (الع'' (1)

5.24

(5)

5.25

5.26

SuiuDcgbjulcdal2.6

1 1

1.6

3.6

.

42g0d1j 43

( 0,s/2,0,s/2) ( 1.5,0,s/2,0) ( 0,s/2,0,s/2)

__SUPPIMER__

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با یک دوم ضربدر CO در BC که برابر است با یک دوم ضربدر CD در 5.

.(OH)

Rb K Na Li

)Fr 154

.

. 1

این راهنما برای استفاده از دستگاه و نگهداری آن تهیه شده است.

بنابراین ( ω - π /6) = ( ω + π /6) ( ω + π /6)

. 1

<. 1

1 1

iL 1 Lai i k jgb jui jks

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

بنابراین S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

aLg 12u Ly jy gol

1r j 1y yj 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10001 10

a

g 1 1

gaa aaii iiaa aai

aai 1 aai y uai y w g uai calu jui oai oai ai joi Sis

g 100

__SUPPARIMER__

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث DCE.

. 1

گال 100

C 45 105

jG

C. CUN

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC.

Sj 1

yds

ابا jgj 1 gga <. jjj jjj a baa jjj jjj d45

J 145

Jgai duiy

بنابراین y = kx + b

1 1

1

راهنمای استفاده

BG

beko

لطفاً این راهنما را قبل از استفاده از محصول بخوانید!

مشتری گرامی،

Бъдете внимателни и спазвайте инструкциите за безопасност при употребата на този продукт, който е произведен в модерни предприятия с прилагане на строг контрол на качеството.

Поради тази причина ви препоръчваме да прочетете цялото ръководство, преди да използвате този продукт. В случай, че продуктът е предаден на други ръце, не забравяйте да предадете ръководството на новия собственик заедно с продукта.

Това ръководство ще ви помогне да използвате бързо и безопасно продукта.

• Моля, преди да инсталирате и работите с продукта, прочетете внимателно ръководството за потребителя. Внимателно спазвайте съответните инструкции за безопасност. Съхранявайте ръководството за потребителя на лесно достъпно място за бъдещи справки.
• Моля, прочетете всички други документи, придружаващи продукта.

Имайте предвид, че това ръководство може да се прилага за няколко модела на продукта.

Ръководството ясно показва всякакви изменения в различните модели.

Важна информация и полезни съвети.

Риск за живота и имуществото.

Опасност от токов удар.

Опаковката на продукта е произведена от рециклирани материали, в съответствие с националното законодателство за опазване на околната среда.

Съдържание

1 Инструкции за безопасна употреба на околната среда 3

1.1. Общи правила за безопасност...3 1.1.1 Предупреждения...5 1.1.2 За модели с воден охладител...5 1.2. Употреба по предназначение...5 1.3. Безопасност за децата...6 1.4. Съответствие с Директивата на ЕС за изхвърляне на отпадъчни продукти...6 1.5. Съответствие с Директивата на ЕС...6 1.6. Информация за опаковката...6

2 Хладилник 7

3 نصب 8

3.1. آماده‌سازی برای نصب 8 3.2. تحویل قطعات پلاستیکی 8 3.3. تراز کردن کابینت 8 3.4. اتصال به زهکشی 9 3.5. چرخاندن درها 10 3.6. چرخاندن درها 11

4 آماده‌سازی 12

4.1. نحوه محاسبه انرژی 12 4.2. استفاده برای اولین بار 12

5 استفاده از محصول 13

5.1. دکمه تنظیم دما 13 5.2. حالت انجماد 13 5.3. عملکرد تعطیلات 13 5.4. عملکرد تعطیلات 14

5 استفاده از محصول 15

5.5. صفحه نمایش 15 5.6. صفحه نمایش 17 5.7. محفظه یخ 20 5.8. توزیع آب 20 5.9. فن 20 5.10. محفظه سبزیجات 20 5.11. محفظه دمای صفر 20 5.12. قفسه‌های متحرک در 21 5.13. استفاده از محفظه نگهداری 21 5.14. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت 22 5.15. دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک 22 5.16. سیستم خنک‌کننده محفظه نگهداری یخ 23 5.17. استفاده از آب سردکن 23 5.18. پر کردن مخزن آب سردکن 24 5.19. تمیز کردن مخزن آب 25 5.20. جدول عیب‌یابی 25 5.21. انجماد مواد غذایی تازه 26 5.22. ظروف نگهداری مواد غذایی منجمد 26 5.23. نکات برای انجماد عمیق 26 5.24. چیدن مواد غذایی 27 5.25. آلارم باز بودن در 27 5.26. روشنایی داخلی 27 5.27. سیگنال جهت باز شدن درها 27

6 نگهداری و تمیزکاری 28

6.1. اقدامات احتیاطی برای جلوگیری از آسیب به سطوح پلاستیکی 28 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 28 6.3. شیشه درها 28

7 رفع اشکال

دستورالعمل‌های ایمنی و حفاظت از محیط زیست

این بخش شامل دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای کاهش خطر آسیب به افراد و مواد است. رعایت نکردن این دستورالعمل‌ها ضمانت محصول را باطل می‌کند.

استفاده از دستگاه

این محصول برای استفاده در محیط‌های بسته و مناطق مسکونی، مانند آشپزخانه‌ها؛ در محیط‌های کاری بسته مانند فروشگاه‌ها و ادارات؛ در محیط‌های بسته برای اسکان افراد، مانند هتل‌ها، مسافرخانه‌ها و پانسیون‌ها طراحی شده است. این محصول نباید در فضای باز استفاده شود.

1.1. قوانین ایمنی

این محصول نباید توسط افراد دارای معلولیت جسمی، حسی یا ذهنی، یا بدون دانش و تجربه کافی، استفاده شود، مگر تحت نظارت یا پس از دریافت دستورالعمل‌های مربوط به استفاده از محصول توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها.

کودکان نباید با این دستگاه بازی کنند.

در صورت خرابی، دستگاه را از برق بکشید. پس از قطع برق، ۵ دقیقه صبر کنید و سپس دوباره به برق وصل کنید. اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید. با دست خیس به دستگاه دست نزنید! کابل را نکشید، بلکه دوشاخه را بگیرید و بکشید.

• قبل از اتصال به برق، دستگاه را با یک پارچه خشک تمیز کنید. اگر دوشاخه شل است، دستگاه را به برق وصل نکنید.
• دستگاه را از برق بکشید
• در هنگام نصب،
• نگهداری، تمیز کردن و تعمیر.
• اگر برای مدت طولانی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید و مواد غذایی را خارج کنید. از مواد پاک‌کننده یا حلال‌های قابل اشتعال برای تمیز کردن یخچال یا نگهداری مواد قابل اشتعال در داخل آن استفاده نکنید. ممکن است مواد

با قطعات برقی تماس پیدا کنند و باعث اتصال کوتاه یا شوک الکتریکی شوند!

دستگاه را با پاشیدن یا ریختن آب روی آن تمیز نکنید! خطر شوک الکتریکی! در صورت خرابی، از محصول استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث شوک الکتریکی شود. با خدمات مجاز تماس بگیرید تا هرگونه نقص را برطرف کند. محصول را به پریز ارت‌دار وصل کنید. ارت‌گذاری باید توسط برقکار ماهر انجام شود. اگر محصول دارای روشنایی LED است، برای تعویض یا در صورت هر مشکل دیگری با خدمات مجاز تماس بگیرید. با دست خیس مواد غذایی منجمد را لمس نکنید! ممکن است به دستان شما بچسبند! اجسام سنگین را در درب یا قفسه‌های محفظه فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند! - اجسام سنگین را پس از بستن کامل درب، در حالت عمودی قرار دهید.

مواد قابل اشتعال را در نزدیکی محصول اسپری نکنید، زیرا ممکن است آتش بگیرند یا منفجر شوند. مواد قابل اشتعال و محصولات دارای گازهای قابل اشتعال (اسپری و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید. اجسام سنگین را روی محصول قرار ندهید. پاشیدن آب روی قطعات الکتریکی ممکن است باعث شوک الکتریکی و خطر آتش‌سوزی شود. قرار دادن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد ممکن است باعث خطر الکتریکی شود. هنگام جابجایی دستگاه، درب را نکشید، بلکه دستگیره درب را بگیرید. دستگیره ممکن است کنده شود. مراقب باشید انگشتان و دستان شما توسط قطعات متحرک داخل محصول گیر نکنند. به درب، لولاها و قطعات متحرک تکیه ندهید یا فشار نیاورید.

این کار ممکن است باعث سقوط محصول و آسیب به قطعات شود. مراقب باشید کابل برق را له نکنید.

1.1.1 تخلیه

اگر محصول دارای سیستم خنک‌کننده با گاز R600a است، مطمئن شوید که در حین استفاده و جابجایی محصول به سیستم خنک‌کننده و لوله‌ها آسیب نرسانید. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم خنک‌کننده آسیب دید، محصول را از منابع آتش دور نگه دارید و بلافاصله اتاق را تهویه کنید.

Вътрешната страна на корицата трябва да показва типа на използвания уред.

1.1.2 За модели с воден охладител

• Налягането на входа за студена вода трябва да е максимум 90 psi (6,2 bar). Ако налягането на водата надвиши 80 psi (5,5 bar), използвайте клапана за ограничаване на налягането в мрежовата система. Ако не знаете как

Да проверите налягането на водата, потърсете помощ от професионален водопроводчик.

• Ако има риск от хидравличен удар във вашата инсталация, винаги използвайте обезвъздушаване за предотвратяване на хидравличен удар. Консултирайте се с професионален водопроводчик, ако не сте сигурни, че във вашата инсталация няма да възникне хидравличен удар. Не инсталирайте на входа за гореща вода. Вземете предпазни мерки срещу замръзване на маркучите. Работният интервал на температурата на водата трябва да е минимум 33°F (0,6°C) максимум 100°F (38°C).

1.2. Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за домашна употреба. Не е предназначен за използване с търговска цел. Продуктът трябва да се използва само за сушене на храна и текстил.

Внимателно съхранявайте чувствителни продукти, които изискват контролирана температура (ваксини, чувствителни на топлина лекарства, медицински консумативи и т.н.). Производителят не носи никаква отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене. Оригинални резервни части ще бъдат предоставени 10 години след датата на покупка на продукта.

1.3. Безопасност за децата

Съхранявайте опаковъчните материали на недостъпно за деца място. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Ако вратата на уреда е оборудвана с ключалка, пазете ключа на място, недостъпно за деца.

1.4. Съответствие с Директива ЕО за изхвърляне на отпадъчни продукти

Този продукт съответства на Директива ЕО ЕС (2012/19/EC). Този символ носи символа за класификация за отпадък от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Този продукт е произведен от висококачествени части и материали, които могат да се използват повторно и са подходящи за рециклиране. Не изхвърляйте продукта с нормалните битови отпадъци.

Други отпадъци в края на експлоатационния живот. Предайте го на събирателния център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Моля, консултирайте се с местните власти, за да научите повече за тези центрове за събиране.

1.5. Съответствие с Директива RoHS

این محصول مطابق با الزامات دستورالعمل اتحادیه اروپا (2011/65/EC) است. مواد ممنوعه در زمان مشخص شده در دستورالعمل استفاده نشده‌اند.

1.6. اطلاعات بسته‌بندی

• بسته‌بندی محصول از مواد بازیافتی مطابق با مقررات ملی ما برای حفاظت از محیط زیست تولید شده است. بسته‌بندی را دور نیندازید، بلکه آن را به نقاط جمع‌آوری مواد بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده‌اند، تحویل دهید.

1. قفسه درب محفظه سرد
2. مخزن آب با مخزن پر کردن
3. محفظه یخ
4. قفسه بطری
5. ظرف نگهداری مواد غذایی
6. پایه‌های قابل تنظیم
7. محفظه تازه نگهدارنده شیر مادر
8. محفظه انجماد سریع
9. جدول بارگیری کابینت
10. محفظه سبزیجات
11. تنظیم دمای داخلی
12. لامپ داخلی
13. اتصال به شبکه آبرسانی
14. دکمه تنظیم دما
15. محفظه سرد 17. محفظه فریزر

توجه: تصاویر موجود در این دفترچه راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل دیگر است.

3.1. محل نصب صحیح

برای نصب محصول، با خدمات مجاز تماس بگیرید. برای آماده‌سازی محصول برای نصب، لطفاً اطلاعات موجود در دفترچه راهنمای بهره‌برداری را بررسی کنید و مطمئن شوید که اتصالات برق و آب مطابق با الزامات هستند. در غیر این صورت، با یک برقکار یا لوله‌کش تماس بگیرید.

4	ПЕДУПЕЖDEHNE: Пробзвдпеловлг He поема Н MarketsВа OTROBOPHOCT 3a щeТи, пчшиени OT разота, ИЗБврeshа ONе HeOTOpИЗИрани лица.
5	ПЕДУПЕЖDEHNE: ПО Врeme На мontажа зхранвашият Кабел На пождкta Травьда Ае e ИЗКЛючен. Неспазаанeto на TOBA ИЗССВа themselves Mayes да DoВеDEdo CMbpt Или СерЮЗни наранявашия.
!	ПЕДУПЕЖDEHNE: Ако Вразата He e Достатуно Шигорka, за ла може пождкытд рд п缩水иные CB60dNo, Демонтейки я и заBVртete пождкta настрави; ако TOBA He NOMORHe, Свьржete ceс OTOРИЗИран серВи3.

• محصول را روی سطح صاف قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود. محصول را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از اجاق گاز، فر یا سایر منابع حرارتی و حداقل ۵ سانتی‌متر از اجاق برقی قرار دهید. محصول را در معرض نور مستقیم خورشید قرار ندهید و در محیط مرطوب نگهداری نکنید.
• محصول برای عملکرد مؤثر به گردش هوای کافی نیاز دارد. اگر آن را در داخل کابینت نصب می‌کنید، فاصله حداقل ۵ سانتی‌متر بین محصول و دیوارها را فراموش نکنید.
• محصول را در محیطی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.

3.2. نصب اسپیسرهای پلاستیکی

برای اطمینان از فضای کافی برای گردش هوا بین محصول و دیوار، از اسپیسرهای پلاستیکی همراه محصول استفاده کنید.

1. می‌توانید اسپیسرهای پلاستیکی را همانطور که در تصویر نشان داده شده است نصب کنید. اسپیسرهای پلاستیکی فاصله صحیح بین یخچال و دیوار را فراهم می‌کنند تا گردش هوا تضمین شود. (تصویر فقط یک نمونه است و دقیقاً با محصول شما مطابقت ندارد.)

3.3. تراز کردن

اگر محصول در وضعیت تعادل نیست، فشار و تراز یخچال را تنظیم کنید، چه به صورت عمودی و چه به صورت افقی.

3.4. اتصال به برق

	ПЕДУПЕЖDEHNE: He Използайт eудьлжinteел nii pa3клонiteи B eilektprucheckata Мреша.
	ПЕДУПЕЖDEHNE: Повреeding 3axpaанвац ka6ebl Trябва да ce поdmени B otориизран серви. Korato поставITE ды oxлади-teгЯ в CBseда позиця, OCTabete pa3ctонhoe OT пое 4 CM мекди DBату уреда.
	Фирмatura НИ He HOCN OTROBOPHOCT 3a KaKBITO n d a biNoIо щети,Дьлжаши ce Na yIoTNpe6a be3 azaembrahe n CBbрзаве КБМ eLEKТрческATA Мреша B CBOTBETCTBVE C HaционahlNTe pa3nope徳и.

قبل از اتصال، مطمئن شوید که کابل برق سالم است. یخچال را به پریز زمینی با ولتاژ 220-240 ولت / 50 هرتز وصل کنید. پریز باید دارای فیوز 10-16 آمپر باشد. از سیمهای رابط چندگانه بدون فیلتر بین پریز و یخچال استفاده نکنید.

هشدار در مورد سطح داغ!

دیوارههای جانبی محصول شما مجهز به لولههای حاوی مبرد برای خنکسازی سیستم است.

مبرد با دمای بالا ممکن است از این مناطق عبور کند و باعث داغ شدن دیوارههای جانبی شود.

این طبیعی است و نیازی به سرویس ندارد. لطفاً هنگام دست زدن به این مناطق احتیاط کنید.

3.5. چرخاندن درب

روش استاندارد.

3.6. چرخاندن درب

روش استاندارد.

4.1. چگونه در مصرف انرژی صرفهجویی کنیم

اتصال محصول به سیستمهای ذخیرهسازی انرژی خطرناک است و ممکن است به محصول آسیب برساند.

درب یخچال را برای مدت طولانی باز نگه ندارید. غذاهای داغ یا نوشیدنیها را در یخچال قرار ندهید. یخچال را بیش از حد پر نکنید؛ مسدود کردن جریان هوای داخلی ظرفیت و خنکسازی را کاهش میدهد. برای نگهداری حداکثری مواد غذایی در یخچال، باید غذاهای سرد را از یخچال خارج کرده و غذا را روی قفسههای شیشهای قرار دهید. مصرف انرژی اعلام شده یخچال با حذف یخساز، درب برای فریزر و غذاهای سرد تعیین میشود که امکان نگهداری حداکثری را فراهم میکند. وقتی نگهداری سختگیرانه است، از غذاهای سرد استفاده کنید. برای بهترین مصرف انرژی، عملکرد صرفهجویی در انرژی باید فعال باشد. جریان هوا را با قرار دادن غذا در مقابل فن خنککننده مسدود نکنید. در جلوی توری محافظ فن، باید فضای خالی حداقل 3 سانتیمتر باقی بماند. بسته به ویژگیهای محصول، قرار دادن مواد غذایی منجمد در یخچال باعث صرفهجویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی میشود. برای تضمین صرفهجویی در انرژی و محافظت از مواد غذایی در بهترین شرایط، مواد غذایی باید در ظروف دربسته در یخچال نگهداری شوند. - بستهبندی مواد غذایی نباید در تماس مستقیم با سنسور دما که در یخچال قرار دارد باشد. اگر در تماس با سنسور باشند، مصرف انرژی دستگاه ممکن است افزایش یابد.

4.2. استفاده برای اولین بار

Преди да инсталирате вашия уред, уверете се, че необходимата подготовка се прави в съответствие с инструкциите за "Безопасност и опазване на околната среда" и "Инсталиране".

Оставете уреда да работи в продължение на 6 часа, без да има храна в него, и не отваряйте вратата, освен ако не е абсолютно необходимо.

Когато компресорът работи, се чува звук. Нормално е да чувате звук, но когато компресорът не работи, това е продухвано от компресорните течности и газовете в охладителната система.

Прегряването на хладилника може да са топли на плане. Това е нормално. Тези зони са проектирани да се затоплят, за да се избегне кондензацията.

При работа модел информационен панел се изключва автоматично 5 минути след затварянето на вратата. Той ще бъде активиран отново, когато вратата се отвори или се натисне бутон.

5.1. Бутон за регулиране на температурата

Вътрешната температура на хладилника се променя поради:

• Сезонни температури,
• Често отваряне на вратата и оставянето

За дълго отворена,

• Поставянето на храна, която не е охладена до стайна температура, мястото на хладилника в стаята (напр. близо до източник на топлина). Вътрешната температура варира поради тези фактори и може да се регулира чрез бутона за корекция.

Цифрите около бутона за настройка показват температурата по "°C".

Ако околната температура е 20°C, се препоръчва температурата на хладилника да се настрои на 4°C. При друга температура на околната среда, тази стойност може да се коригира.

5.2. Бързо замразяване

Ако искате да замразите големи количества прясна храна, превключете бутона за регулиране на температурата на позиция

Не поставяйте храна в отделението за бързо замразяване.

Препоръчително е термостатът да се върне на позиция 24 часа, за да замрази максималното количество храна, посочено като капацитет на замразяване. Обърнете специално внимание да не се смесват храни, които са обозначени като замразени пресни храни.

Не забравяйте да върнете бутона за регулиране на температурата обратно към първоначалната му позиция.

5.3. Функция „Ваканция“

Ако вратата не е ( ) отваряна най-малко 12 часа след корекциите на бутона за настройка на температурата на най-висока степен, функцията „Ваканция“ се активира автоматично.

За да се отмени функцията, трябва да промените настройките на бутона.

Препоръчително е, при активирана функция „Ваканция“, храните да се съхраняват в хладилното отделение.

След като настройката е направена, можете да проверите бутона за настройка, като го натиснете вътре.

5.4. Функция „Ваканция“

Ако вратата не е ( ) отваряна най-малко 12 часа след корекциите на бутона за настройка на температурата на най-висока степен, функцията „Ваканция“ се активира автоматично.

За да се отмени функцията, трябва да промените настройките на бутона.

Препоръчително е, при активирана функция „Ваканция“, храните да се съхраняват в хладилното отделение.

След като настройката е направена, можете да проверите бутона за настройка, като го натиснете вътре.

5.5. Индикаторен панел

Индикаторните панели могат да се различават в зависимост от модела на вашия уред. Звуковите и визуални функции на индикаторния панел ще съдействат при използване на хладилника.

1. شاخص بخش ۲. دکمه‌های نشانگر
2. نشانگر دما
3. دکمه برای روشن/خاموش کردن "تعطیلات"
4. دکمه برای تنظیم دما
5. دکمه برای انتخاب بخش ۷. نشانگر بخش فریزر ۸. نشانگر برای صرفه‌جویی در انرژی
6. نشانگر برای روشن/خاموش کردن، تعطیلات

*گزینه

توجه: این راهنما برای بهره‌برداری از پروژه است و ممکن است با محصول شما مطابقت نداشته باشد. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، این اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

1. نشانگر بخش

دمای محفظه سرد به صورت خودکار تنظیم می‌شود.

1. هشدار نشانگر

این نشانگر فعال می‌شود اگر یخچال شما به اندازه کافی خنک نمی‌کند یا در صورت وجود نقص در سنسور. وقتی نشانگرها فعال می‌شوند، نشانگر دما در بخش فریزر "E" را نشان می‌دهد و نشانگر دما در بخش سردخانه اعدادی مانند "1،2،3..." را نشان می‌دهد. این اعداد نشانگر اطلاعاتی برای تکنسین‌های خدمات در مورد خطا هستند.

1. نشانگر دما

از آنجا دمای بخش سردخانه

1. دکمه عملکرد "تعطیلات"

با فعال‌سازی تابع «Vacation»، نشانگر دما در بخش یخچال نمایش داده می‌شود و بخش یخچال خنک نمی‌شود. وقتی این تابع فعال است، مناسب نیست که غذا در بخش یخچال قرار گیرد. سایر بخش‌ها به خنک‌سازی طبق دمای تنظیم‌شده ادامه می‌دهند. برای لغو این تابع، دوباره دکمه «Vacation» را فشار دهید.

1. دکمه تنظیم دما

دمای هر بخش را بین ‎-24°C تا ‎-18°C و ‎8°C تا ‎1°C تنظیم کنید.

6. دکمه انتخاب بخش

دکمه انتخاب: برای جابه‌جایی بین یخچال و فریزر، دکمه انتخاب بخش را فشار دهید.

7. نشانگر بخش فریزر

دمای بخش یخچال روشن می‌ماند تا زمانی که دمای بخش فریزر تنظیم شود.

8. نشانگر صرفه‌جویی در انرژی

این نشانگر زمانی روشن می‌شود که دستگاه در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. این نمایشگر باید فعال شود، اگر دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد.

9. نشانگر عملکرد «تعطیلات»

این نشانگر زمانی روشن می‌شود که عملکرد «تعطیلات» فعال باشد.

5.6. پنل نشانگر

پنل‌های نشانگر ممکن است بسته به مدل دستگاه شما متفاوت باشند. صداها و عملکردهای بصری پنل نشانگر به انتخاب دمای پایین کمک می‌کنند.

1. هشدار ذخیره‌سازی/دمای بالا/هشدار خطای گرمایش

این نشانگر زمانی روشن می‌شود که ذخیره‌سازی فعال است، دما خیلی بالا است و هشدار خطای گرمایش را نشان می‌دهد. در طول ذخیره‌سازی طولانی، دمای بالا، زمانی که در محفظه فریزر تشخیص داده شود، روی نمایشگر دیجیتال نشان داده می‌شود. پس از بررسی مواد غذایی در محفظه فریزر، دکمه هشدار را فشار دهید تا هشدار را پاک کنید.

برای نصب این نشانگر نور، لطفاً به بخش «عیبیابی مشکلات» در دفترچه راهنمای خود مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفهجویی در انرژی (به استثنای نمایشگر):

اگر درب برای مدت طولانی بسته بماند، عملکرد صرفهجویی در انرژی بهطور خودکار فعال میشود و نماد صرفهجویی در انرژی روشن میشود.

هنگامی که عملکرد صرفهجویی در انرژی فعال است، همه نمادهای نمایشگر بهجز نماد صرفهجویی در انرژی خاموش میشوند. اگر در حالی که عملکرد صرفهجویی در انرژی فعال است، درب باز شود، حالت صرفهجویی در انرژی غیرفعال میشود و نمادهای نمایشگر دوباره ظاهر میشوند.

عملکرد صرفهجویی در انرژی در طول زمان آماده به کار دستگاه فعال میشود.

*توجه: مطالب موجود در این دفترچه راهنما ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشد. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدلهای دیگر است.

این دکمه دو عملکرد دارد. آن را برای مدت کوتاهی فشار دهید تا عملکرد خنکسازی سریع فعال یا غیرفعال شود. نشانگر خنکسازی سریع خاموش میشود و به تنظیمات عادی باز میگردد.

از عملکرد خنکسازی سریع استفاده کنید، زمانی که میخواهید مواد غذایی که در محفظه سرد قرار داده شدهاند به سرعت خنک شوند. اگر میخواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، توصیه میشود قبل از قرار دادن مواد غذایی در یخچال، این عملکرد را فعال کنید.

اگر خنکسازی سریع را غیرفعال نکنید، بهطور خودکار پس از چند ساعت یا زمانی که محفظه سرد به دمای مورد نظر برسد، خاموش میشود.

اگر دکمه «خنکسازی سریع» را چندین بار در مدت زمان کوتاه فشار دهید، محافظت از اتصال کوتاه فعال میشود و کمپرسور ممکن است با تأخیر راهاندازی شود.

این عملکرد در یخچال شما در هنگام قطع برق ذخیره نمیشود.

4. دکمه تنظیم دما در محفظه سرد

این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه سرد را مطابق با 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 8... تنظیم کنید. دکمه را فشار دهید تا دمای مورد نظر در محفظه سرد تنظیم شود.

5. عملکرد «تعطیلات»

برای فعال کردن عملکرد «تعطیلات»، دکمه را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نگه دارید. نشانگر عملکرد روشن میشود. هنگامی که عملکرد «تعطیلات» فعال است، «-» روی نشانگر دمای محفظه سرد نمایش داده میشود.

این بخش سرد نمیشود. وقتی این عملکرد فعال است، نباید غذا را در بخش سرد نگه دارید. سایر بخشها به سرد شدن تا دمای تنظیمشده ادامه میدهند. برای لغو این عملکرد، دکمه را دوباره فشار دهید.

6. دکمه هشدار:

در صورت قطع برق/هشدار دمای بالا، پس از بررسی غذا در بخش فریزر، دکمه (2) را فشار دهید تا هشدار را خاموش کنید.

7. دکمه قفل

دکمه قفل ( ) را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. نماد قفل صفحهکلید

(6) روشن میشود و حالت قفل فعال میشود. در حالت قفل فعال، دکمهها کار نمیکنند. دکمه قفل صفحهکلید را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. نماد قفل صفحهکلید خاموش میشود و حالت قفل غیرفعال میشود.

اگر میخواهید از تغییرات دمایی تصادفی یخچال جلوگیری کنید، دکمه قفل دکمههای یخچال (O3") را فشار دهید.

8. خنکسازی اکو

دکمه «خنکسازی اکو» را به مدت 1 ثانیه فشار دهید و رها کنید تا عملکرد خنکسازی اکو فعال شود. یخچال شروع به کار در اقتصادیترین حالت ممکن پس از 6 ساعت میکند و نشانگر مصرف اقتصادی روشن میشود ( ). دکمه «خنکسازی اکو» را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و رها کنید تا عملکرد «خنکسازی اکو» غیرفعال شود.

این نشانگر به مدت 6 ساعت روشن میماند، پس از آن عملکرد خنکسازی اکو غیرفعال میشود.

9. دکمه تنظیم دما در بخش فریزر

این دکمه را فشار دهید تا دمای بخش فریزر را روی -18، -19، -20، -21، -22، -23، -24، -18... و غیره تنظیم کنید. دکمه را فشار دهید تا دمای تنظیمشده در بخش فریزر را انتخاب کنید. (10. نشانگر تولید یخ: نشان میدهد که تولید یخ روشن یا خاموش است. (9). اگر روشن است، تولید یخ کار میکند. برای کار کردن تولید یخ دوباره، دکمه روشن/خاموش را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و رها کنید.

وقتی این عملکرد انتخاب میشود، جریان آب از مخزن قطع میشود. با این حال، یخهای موجود را میتوان از بخش خارج کرد.

11. دکمه عملکرد انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش برای تولید یخ: این دکمه را فشار دهید تا عملکرد انجماد سریع فعال یا غیرفعال شود. وقتی عملکرد فعال میشود، بخش فریزر تا دمای پایینتر از مقدار تنظیمشده خنک میشود.

برای روشن/خاموش کردن تولید یخ، دکمه را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و رها کنید.

استفاده از عملکرد انجماد سریع زمان‌بندی، زمانی که می‌خواهید غذاهایی را که در بخش فریزر قرار داده‌اید، منجمد کنید. اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، توصیه می‌شود این عملکرد را قبل از قرار دادن غذا در یخچال فعال کنید.

اگر انجماد سریع را غیرفعال نکنید، به طور خودکار پس از ۴۸ ساعت یا زمانی که بخش یخچال به دمای لازم برسد، غیرفعال می‌شود.

این عملکرد در حافظه یخچال در هنگام قطع برق ذخیره نمی‌شود.

12. نشانگر حالت اقتصادی نشان می‌دهد که دستگاه در حالت کارآمد انرژی کار می‌کند. این نشانگر فعال می‌شود اگر دمای بخش یخچال روی ۱۸- تنظیم شده باشد و خنک‌کاری کارآمد انرژی از طریق عملکرد «اکو اکسترا» انجام شود.

نشانگرهای استفاده اقتصادی زمانی خاموش می‌شوند که عملکردهای خنک‌کاری سریع یا انجماد سریع انتخاب شده باشند.

5.7. قالب یخ (اختیاری)

قالب یخ را از بخش فریزر بردارید. قالب یخ را با آب پر کنید. قالب یخ را دوباره در بخش فریزر قرار دهید. یخ بعد از حدود دو ساعت آماده است. قالب یخ را از فریزر خارج کرده و روی ظرفی که قرار است یخ در آن ریخته شود، خم کنید. یخ به راحتی در ظرف سرو می‌ریزد.

5.8. سبد برای گوشت

می‌توانید سبد گوشت را به انتخاب خود روی در یا در یخچال قرار دهید. اگر تصمیم گرفتید آن را در یخچال قرار دهید، توصیه می‌شود قفسه‌های پایین را ترجیح دهید، زیرا آنجا سردتر است.

سبد گوشت را در بخش فریزر قرار ندهید.

5.9. فن

فن‌ها طوری طراحی شده‌اند که هوای سرد را به طور یکنواخت در یخچال شما توزیع کنند. زمان کار فن خنک‌کننده ممکن است بسته به ویژگی‌های دستگاه متفاوت باشد. در برخی مدل‌ها فن فقط با کمپرسور کار می‌کند، در حالی که در سیستم‌های کنترل دیگر زمان کار بر اساس نیاز به خنک‌کاری تعیین می‌شود.

5.10. کشوی سبزیجات (اختیاری)

کشوی سبزیجات برای نگهداری سبزیجات تازه طراحی شده است و رطوبت را حفظ می‌کند.

برای این منظور، در کشوی سبزیجات مقدار کمی هوای سرد جریان می‌یابد.

5.11. جداسازی با دمای صفر

(اختیاری)

از این بخش برای نگهداری مواد غذایی در دمای پایین‌تر یا محصولات برای مصرف مستقیم استفاده کنید.

بخش با دمای صفر مکان ایده‌آلی است که در آن می‌توانید لبنیات، گوشت، ماهی یا گوشت چرخ‌کرده را در شرایط ایده‌آل نگهداری کنید. سبزیجات و میوه‌ها باید در این بخش قرار گیرند.

5.12. قفسه‌های متحرک درب (اختیاری)

قفسه‌های متحرک درب را می‌توان در ۳ موقعیت مختلف قرار داد.

برای جابجایی قفسه، دکمه را به طور یکنواخت فشار دهید و قفسه را حرکت دهید. قفسه بلندتر خواهد شد.

قفسه را به بالا و پایین حرکت دهید.

هنگامی که قفسه در موقعیت مورد نظر شما قرار گرفت، دکمه را رها کنید. قفسه در موقعیتی که دکمه را رها کرده‌اید قفل خواهد شد.

5.13. ظرف نگهداری

(اختیاری)

این اکسسوری برای افزایش فضای قفسه‌های درب طراحی شده است.

به لطف قابلیت تنظیم ارتفاع، می‌توانید به راحتی بطری‌های بلند، شیشه‌ها یا قوطی‌هایی را که در قفسه پایین‌تر قرار می‌دهید، جای دهید.

5.14. سبد سبزیجات با کنترل رطوبت (اختیاری)

با عملکرد کنترل رطوبت، درصد رطوبت سبزیجات و میوه‌ها کنترل می‌شود و این کار freshness مواد غذایی را برای مدت طولانی‌تری حفظ می‌کند.

ترجیحاً سبزیجات برگدار مانند کاهو، اسفناج و سایر سبزیجات را که مستعد از دست دادن رطوبت هستند، بدون ریشه و به صورت افقی در سبد سبزیجات نگهداری کنید.

هنگام قرار دادن سبزیجات، سبزیجات سفت و سخت را در پایین و سبزیجات برگدار را روی آنها قرار دهید، با در نظر گرفتن نیازهای خاص هر سبزی.

سبزیجات را در سبد سبزیجات در کیسه‌های پلاستیکی قرار ندهید. اگر سبزیجات را در کیسه پلاستیکی بگذارید، خیلی سریع پوسیده می‌شوند. در صورتی که قرار دادن سبزیجات روی یکدیگر اجتناب‌ناپذیر است، از مواد یکسان مانند کاغذ استفاده کنید که رطوبت را به طور مشخصی جذب می‌کند.

میوه‌هایی که گاز اتیلن منتشر می‌کنند، مانند سیب، گلابی، هلو و به‌ویژه موز را در همان سبد سبزیجات با سایر سبزیجات و میوه‌ها قرار ندهید. این گاز می‌تواند باعث شود سایر میوه‌ها و سبزیجات زودتر برسند و سریع‌تر فاسد شوند.

۵.۱۵. دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک (اختیاری)

دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک به شما امکان می‌دهد به راحتی در فریزر یخ بسازید. برای دریافت یخ از دستگاه، مخزن آب را از محفظه خنک‌کننده خارج کرده، آن را با آب تا خط پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید. اولین یخ حدود ۲ ساعت پس از قرار دادن مخزن در محفظه خنک‌کننده آماده خواهد شد.

پس از پر کردن مخزن با آب، می‌توانید حدود ۶۰ تا ۷۰ مکعب یخ دریافت کنید.

اگر آب مخزن ۲ تا ۳ روز باقی بماند، باید آن را عوض کنید.

در محصولات دارای یخ‌ساز اتوماتیک، هنگام تولید یخ ممکن است صدایی بشنوید. این صدا طبیعی است و نشانه هشدار نیست.

۵.۱۶. ظرف نگهداری یخ (سطل یخ)

*یخ

استفاده از سطل یخ

سطل یخ را با آب پر کنید و آن را در جای خود قرار دهید. یخ حدود ۲ ساعت بعد آماده خواهد شد. هنگام برداشتن یخ، سطل یخ را از جای خود خارج نکنید.

قالب‌های یخ را با زاویه ۹۰ درجه ببندید.

مکعب‌های یخ را در ظرف نگهداری یخ بریزید.

می‌توانید ظرف نگهداری یخ را بیرون بیاورید و مکعب‌های یخ را سرو کنید.

اگر می‌خواهید، می‌توانید مکعب‌های یخ را در ظرف نگهداری یخ نگهداری کنید.

ظرف نگهداری یخ

ظرف نگهداری یخ فقط برای جمع‌آوری مکعب‌های یخ طراحی شده است. آب در آن نریزید. در غیر این صورت، آب جمع می‌شود.

5.17. استفاده از آبسردکن

طبیعی است که چند قطره اول آب از آبسردکن گرم باشد.

اگر آبسردکن برای مدت طولانی استفاده نشده است، چند لیوان اول آب را دور بریزید تا آب تازه دریافت کنید.

1. دست خود را با کف دست روی اهرم فشار دهید. اگر از یک فنجان پلاستیکی استفاده می‌کنید، بهتر است دست خود را با دست فشار دهید. 2. پس از اینکه فنجان را تا سطح مورد نظر پر کردید، دست خود را رها کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که جریان آب به فشار دست بستگی دارد. وقتی فنجان پر شد / اهرم رها شد، فشار روی دست را به آرامی کاهش دهید تا از پاشیدن آب جلوگیری شود. اگر دست را به آرامی فشار دهید، آب می‌چکد؛ این کاملاً طبیعی است و نقص نیست.

5.18. پر کردن مخزن آب آبسردکن

مخزن پر کردن آب در پشت در قرار دارد.

1. درپوش مخزن را باز کنید.
2. مخزن را با آب آشامیدنی تمیز پر کنید.
3. درپوش را ببندید.

مخزن آب را با هیچ مایع دیگری غیر از آب پر نکنید، مانند آبمیوه‌ها، نوشیدنی‌های گازدار یا الکل - این مایعات برای آبسردکن مناسب نیستند. اگر از آنها استفاده کنید، به طور غیرقابل برگشتی آسیب می‌بیند. گارانتی و خدمات پس از فروش آسیب‌های ناشی از چنین استفاده‌ای را پوشش نمی‌دهد. برخی مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در این نوشیدنی‌ها/مایعات ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.

نصب و راه‌اندازی را مطابق دستورالعمل انجام دهید.

مخزن آب دارای قرنطینه است؛ از آن عبور نکنید.

5.19. تمیز کردن مخزن آب

1. مخزن آب را از درهای کشویی خارج کنید. 2. درهای کشویی را با بلند کردن آنها از دو طرف بردارید. 3. مخزن آب را از دو طرف بگیرید و آن را با آب با دمای حداکثر 45 درجه سانتی‌گراد بشویید. 4. شیر مخزن را باز کنید و مخزن را آبکشی کنید.

قطعات مخزن آب و دستگاه پخش‌کننده نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.

5.20. سینی تخلیه

آبی که هنگام استفاده از دستگاه پخش‌کننده چکه می‌کند در سینی تخلیه جمع می‌شود.

فیلتر پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است بردارید.

آب جمع‌شده را با اسفنج و پارچه خشک پاک کنید.

5.21. انجماد مواد غذایی تازه

برای حفظ کیفیت مواد غذایی، محصولات غذایی در بخش فریزر باید در سریع‌ترین زمان ممکن منجمد شوند، با استفاده از عملکرد انجماد سریع. انجماد مواد غذایی تازه زمان نگهداری را در فریزر افزایش می‌دهد. - مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های دربسته بسته‌بندی کنید و برچسب بزنید. - اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در فریزر بسته‌بندی شده‌اند. از کاغذ مخصوص فریزر، فیلم پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مشابه به جای کاغذ معمولی استفاده کنید. تاریخ را روی هر ماده غذایی قبل از انجماد بنویسید. این به شما امکان می‌دهد تازگی هر بسته را تعیین کنید، هر بار که فریزر را باز می‌کنید. مواد غذایی که زودتر منجمد شده‌اند را در قسمت جلو قرار دهید تا ابتدا مصرف شوند. مواد غذایی منجمد باید پس از ذوب شدن کامل مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند. مقادیر زیاد مواد غذایی تازه را منجمد نکنید.

5.22. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

بخش فریزر باید حداقل در دمای 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا از ذوب شدن جلوگیری شود.
2. قبل از انجماد، تاریخ انقضای روی بسته‌بندی را بررسی کنید تا مطمئن شوید که منقضی نشده است.
3. 3. Уверете се, че опаковката не е повредена.

5.23. Подробности за дълбокото замразяване

Съгласно IEC 62552 стандартните, фризерът трябва да е в състояние да замрази 4,5 кг хранителни продукти при -18°C или по-ниска температура в рамките на 24 часа за всеки 100 литра обем на фризерното отделение. Хранителните продукти могат да се запазят за продължителен период от време при температура от -18°C. Можете да замразите хранителните продукти свежи в продължение на месеци (във фризер за дълбоко замразяване при -18°C). Хранителните продукти, които се замразяват, не трябва да влизат в контакт със свежезамразената храна, за да се избегне частично размразяване. Спазвайте следните препоръки, за да удължите периода на съхранение. Поставете храната в херметически затворени опаковки след предварителна подготовка. Не поставяйте във фризера банан, домати, маруля, целина, варени яйца, картофи и други подобни хранителни продукти. Замразяването на тези хранителни продукти просто ще намали хранителната им стойност и хранителните им качества, като е възможно и разваляне, което е вредно за здравето.

Фраззер	Хладилиник	Описаня
-18°C	4°C	Това e празорьчителна та настroyka по подаизраpane.
-20, -22 ivii -24°C	4°C	Теки настroyki са празорьчитelни за temпераурни на okолнatable среда над 30°C.
Бьрзо Замразимае	4°C	Изэнзайт, за д замразиме бьрзохрашителни поюкту, праздкът unless се вьрны Кьм пьвоначални настroyки, korato праз ecьт рпсклочи.
-18°C ivii по-студано	2°C	Изэнзайт ТЕЗ ИСТROДУКИ, АКО СМЯТАTE, УЕ XладиноTO OTДеление He e Достаьуно STydEDO, Роради Temпераурату ра на OKOLнatable сreme и лу чecто OTВаряп на Вратуота.

5.24. Поставяне на храната

Фраззepam	Разимчни замразени StOKи, Вклочтелно месо, риба, садолед, зеленчуци и Т.н.
Хладилиник	Хразимчелни StOKиВ тeнджери Другдомakинскь StДове с Калачи, ряца (В пokрпс Сыd)
Xладилиник	Малka И onakobанахрана ипп Тech noctи
Оденьения 3a 3eльенчуци	Плodoveи зеленчуци
Прясанхара	Дelenка techen xpaни (зakуски, месни подукту, кочто травая за се консуmpат в Кратык СразК)

5.25. Аларма за отворена врата (опция)

Ще чуете звуков сигнал, ако вратата на уреда е оставена отворена в продължение на 1 минута. Звуковият сигнал ще спре, когато вратата се затвори или се натисне някой бутон на дисплея (ако е приложимо).

5.26. Вътрешно осветление

Вътрешното осветление е светодиодна лампа. Свържете се с оторизиран сервиз за всякакви проблеми, свързани с тази лампа. Лампата(ите), използвана(и) в този уред, не е(са) подходяща(и) за осветление на дома. Лампата е предназначена да помага на потребителя при поставяне на хранителните продукти в хладилника/фризера по безопасен и удобен начин.

5.27. Смяна посоката на отваряне на вратата

Посоката, на която се отваря вратата на хладилника, може да се промени според мястото, на което го използвате. При необходимост се свържете с най-близкия оторизиран сервиз.

Редовното почистване на продукта ще удължи сервизния му живот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете захранването, преди да почистите хладилника.

Не използвайте остри или абразивни инструменти, сапун, домакински препарати, детергенти, газ, бензин, лак и други подобни вещества за почистване. Разтворете една чаена лъжичка сода бикарбонат във вода. Навлажнете мека кърпа и изстискайте. Избършете уреда с тази кърпа и подсушете добре. - Внимавайте да не попадне вода върху капака на лампата и другите електрически части. - Почистете водата с помощта на влажна кърпа. Извадете всички предмети, за да извадите вратата и рафтовете. Повдигнете рафтовете на вратата, за да ги извадите. Почистете и подсушете рафтовете, след това ги монтирайте отново, плъзгайки ги отгоре. Не използвайте хлорна вода или продукти за почистване на външната повърхност и хромираните части на продукта. Хлорът ще причини ръжда по тези метални повърхности.

6.1. Праздовпатявае наобразуваху loши Мрнзмн

پودکی و تکه‌های پنیر و سایر محصولات لبنی باید در بخش‌های سرد و مناسب نگهداری شوند. قرار دادن آن‌ها بر روی سطوح داغ می‌تواند منجر به تشکیل کپک شود. برای جلوگیری از این امر، سطوح را با آب گرم و مواد شوینده هر ۱۵ روز تمیز کنید.

محصولات را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها می‌توانند در محصولات باز نشده و در تماس با کپک گسترش یابند. محصولات با تاریخ انقضای گذشته یا بسته‌بندی آسیب‌دیده را در یخچال نگهداری نکنید.

از اشیاء تیز و ساینده برای تمیز کردن استفاده نکنید. از مواد شوینده، حلال‌ها، بنزین، بنزول، مواد فرار و مانند آن استفاده نکنید. در صورت تماس، سطح پلاستیکی را با آب و صابون ملایم بشویید و خشک کنید.

۶.۲. محافظت از سطوح پلاستیکی

سطوح پلاستیکی ممکن است در اثر تماس با اشیاء داغ آسیب ببینند. برای تمیز کردن آن‌ها از آب گرم استفاده کنید.

۶.۳. شیشه درب

لبه‌های شیشه را با دقت تمیز کنید. روی سطح شیشه یک پوشش مخصوص وجود دارد. این پوشش از ایجاد لکه جلوگیری می‌کند و به تمیز شدن آسان‌تر کمک می‌کند. شیشه و این پوشش در معرض تأثیرات دائمی مواد آلی یا معدنی موجود در هوا یا آب، مانند نمک‌های معدنی، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدهای فلزی و سیلیکون‌ها قرار دارند که می‌توانند به سرعت به لکه و مواد چسبنده تبدیل شوند. تمیز کردن شیشه به طور کامل دشوار و زمان‌بر است. در نتیجه، ظاهر و شفافیت شیشه‌ها کاهش می‌یابد. لوله‌ها و روش‌ها و مواد ساینده برای تمیز کردن، عیوب را تشدید می‌کنند و فرآیند تخریب را تسریع می‌کنند. برای تمیز کردن صحیح، باید از مواد شوینده غیر قلیایی و غیر ساینده بر پایه آب استفاده شود. برای تمیز کردن، باید از مواد غیر قلیایی و غیر ساینده با رعایت دستورالعمل‌های ایمنی استفاده شود. - شیشه‌ها برای افزایش مقاومت در برابر ضربه و فشار سخت شده‌اند. سطوح جانبی با یک لایه محافظ پوشانده شده‌اند تا از آسیب‌های احتمالی جلوگیری شود. *قلیایی‌ها موادی هستند که هیدروکسید (OH) تشکیل می‌دهند. - فلزات قلیایی مانند Li (لیتیوم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیوم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) رادیواکتیو مصنوعی نامیده می‌شوند.

۷. رفع عیوب

این فهرست را برای سرویس‌دهی نگه دارید. این کار به شما در زمان و هزینه کمک می‌کند. این فهرست شامل قطعات یدکی است که به تولید و مواد اولیه مرتبط نیستند. برخی از عملکردهای ذکر شده ممکن است برای محصول شما در دسترس نباشند.

یخچال کار نمی‌کند.

• برق را بررسی کنید. >> دوشاخه را به درستی در پریز برق وارد کنید.
• سیم اتصال به برق آسیب دیده است. >> سیم را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره پشتی محفظه یخچال (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

• درها را محکم ببندید. >> محصول را در محیطی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید. درها را محکم ببندید >>> مراقب باشید درها را محکم ببندید.
• محیط اطراف بیش از حد مرطوب است. >>> محصول را در محیط مرطوب نصب نکنید. مواد غذایی که رطوبت را جذب می‌کنند را در ظروف دربسته نگهداری کنید. >>> مواد غذایی که رطوبت را جذب می‌کنند را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• درهای یخچال باز مانده‌اند. >> درهای یخچال را برای مدت طولانی باز نگذارید.
• برای مدت طولانی.
• ترموستات روی دمای بسیار پایین تنظیم شده است. >>> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

در صورت قطع ناگهانی برق یا خارج شدن دوشاخه از پریز و وصل مجدد آن، فشار گاز در سیستم خنک‌کننده محصول متعادل نشده است که باعث فعال شدن محافظ حرارتی کمپرسور می‌شود. محصول پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر محصول پس از این مدت راه‌اندازی نشد، با خدمات تماس بگیرید. یخ‌زدایی فعال است. >>> این برای یخ‌زدایی خودکار کامل محصول طبیعی است. یخ‌زدایی به صورت دوره‌ای انجام می‌شود. - محصول روشن نیست. >> مطمئن شوید که کابل برق وصل است. - تنظیم دمای نادرست. >> دمای مناسب را انتخاب کنید. یخ‌زدایی در حال انجام است. >> محصول پس از اتمام یخ‌زدایی به طور عادی کار خواهد کرد.

صدای کار یخچال در طول استفاده افزایش می‌یابد.

صدای کار محصول ممکن است بسته به دمای اتاق متفاوت باشد. این طبیعی است و نقص نیست.

یخچال خیلی سرد یا خیلی گرم کار می‌کند.

• محصول جدید ممکن است بزرگ‌تر از قبلی باشد. محصولات بزرگ‌تر مدت بیشتری کار می‌کنند.
• دمای اتاق ممکن است بالا باشد. >>> محصول معمولاً در دمای بالای اتاق مدت بیشتری کار می‌کند.
• محصول ممکن است به تازگی روشن شده باشد یا محصولات تازه در آن قرار داده شده باشند. >>> به محصول زمان بیشتری بدهید تا به دمای تنظیم‌شده برسد، وقتی به تازگی روشن شده یا محصولات تازه در آن قرار داده شده‌اند. این طبیعی است. ممکن است مقادیر زیادی غذای گرم به تازگی در محصول قرار داده شده باشد. >> غذاهای گرم یا نوشیدنی‌ها را در یخچال قرار ندهید. درها اغلب باز می‌شوند یا برای مدت طولانی باز می‌مانند. >> هوای گرم داخل می‌شود و باعث می‌شود محصول مدت بیشتری کار کند. درها را اغلب باز نکنید. درب یا واشر یخچال ممکن است کثیف باشد. >> مطمئن شوید که درها به درستی بسته شده‌اند.
• دمای تنظیم‌شده ممکن است خیلی پایین باشد. >>> دمای خیلی پایین را تنظیم نکنید. صبر کنید تا محصول به دمای تنظیم‌شده برسد.
• واشر درب یخچال یا فریزر ممکن است کثیف، فرسوده، ترک خورده یا نصب نشده باشد. >>> واشر را تمیز یا تعویض کنید. واشر آسیب‌دیده/فرسوده درب ممکن است باعث کارکرد طولانی‌تر محصول برای حفظ دمای فعلی شود.

دمای یخچال سرد است، اما دمای فریزر کافی است.

• دمای یخچال روی دمای سرد تنظیم شده است. >>> دمای بالاتری را برای فریزر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال سرد است، اما دمای فریزر کافی است.

• دمای یخچال روی دمای سرد تنظیم شده است. >>> دمای بالاتری را برای فریزر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

مواد غذایی ذخیره شده در محفظه یخچال منجمد شده‌اند.

• دمای یخچال روی دمای سرد تنظیم شده است. >>> دمای بالاتری را برای فریزر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال و فریزر خیلی سرد است.

• دمای بالا برای محفظه یخچال تنظیم شده است. >>> تنظیم شده
• دمای محفظه یخچال.
• تغییر دمای محفظه یخچال و فریزر.
• تا زمانی که دمای محفظه‌های متصل به سطح مطلوب نرسد.
• درها را اغلب باز و بسته نکنید. >>> درها را اغلب باز نکنید. در باید بسته باشد. در را کاملاً ببندید.
• ممکن است محصول به تازگی روشن شده باشد یا محصول جدیدی داخل آن قرار گرفته باشد. >>> این طبیعی است. محصول زمان بیشتری نیاز دارد تا به دمای تنظیم شده برسد، اگر به تازگی روشن شده باشد یا محصول جدیدی داخل آن قرار گرفته باشد. ممکن است مقدار زیادی غذای گرم به سرعت داخل محصول قرار گرفته باشد. >>> غذای گرم یا نوشیدنی را در یخچال قرار ندهید.

قفسه‌بندی و غیره.

• کف آن صاف یا پایدار نیست. >>> اگر محصول هنگام جابجایی تکان می‌خورد، پایه‌های تراز را برای متعادل کردن محصول تنظیم کنید. اطمینان حاصل کنید که پایه به اندازه کافی پایدار است تا محصول را تحمل کند.
• Бъкнън предмет, ностабен Ббрък хнаииНка, може да пред3вика ум. >>> Отстране Течън предмет, ностабен Ббрък продукта.

Продуктът издава шум на теча, изтичана превскателеност.

• Принципът на функциониране на продукта включва течни газови потоци. >>> Това е нормално и не е неизправност.

От продукта се чува звук на вятър.

• Продуктът използва вентилатор за почистване на охлаждането. Това е нормално и не е

неизправност.

Има конденз по вътрешните стени на продукта.

• През топло време ще увеличи влага и конденза. Това е нормално и не е неизправност.
• Вратите са отваряни често или са били държани отворени дълго. >> Не отваряйте вратите твърде често; ако е отворена, затворете вратата. Вратата може да е открехната. >>> Напълно затворете вратата.

Има конденз върху екстериора на продукта или между вратите.

• Времето на околната среда може да е влажно, това е съвсем нормално при влажно време. >> Кондензът ще се разсее, когато влажността на въздуха намалее.

Интерплове Мирне Поло.

• Продуктът не се почиства редовно. >> Почистете вътрешността редовно, използвайки гъба, топла вода и газирана вода.
• Някои съдове и опаковъчни материали може да предизвикат мирис. >>> Използвайте съдове и опаковъчни материали без мирис. Храната е поставена в неправилен съд. >>> Съхранявайте храната в затворени съдове. Микроорганизмите могат да се разпространят извън незапечатани хранителни продукти и да причинят мирис.
• Отстранете всякакви развалени храни или такива с изтекъл срок на годност от продукта.

درپوش را ببندید.

درپوش را در حالت قفل نگه دارید. >> قبل از استفاده از محصول، درپوش را قفل کنید. - محصول در موقعیت صحیح روی پایه قرار ندارد. >>> پایه را تنظیم کنید تا محصول تراز شود. - تراز نیست. >>> مطمئن شوید که پایه به اندازه کافی پایدار و تراز است تا محصول را نگه دارد.

محفظه زنیت مسدود شده است.

محصول نگهداری شده ممکن است با قسمت بالای کمپرسور در تماس باشد. >>> محصول نگهداری شده را در کمپرسور جابه‌جا کنید.

هشدار: اگر مشکل برطرف نشد، دستورالعمل‌های این بخش را دنبال کنید و با فروشنده یا خدمات مجاز تماس بگیرید. سعی نکنید دستگاه را خودتان تعمیر کنید.

یخچال

دفترچه راهنما

RCNE520E32X

RCNE520E31DW

RCNE520E31DS

RCNE520E31W

RCNE520E31S

RCNE520K21DS

RCNE520K21DW

RCNE520E41ZX

یخچال

راهنمای کاربر

PT

eKO

beko

مشتری گرامی،

ما می‌خواهیم از کارایی عالی محصولات خود بهره‌مند شوید، که در تأسیسات مدرن و تحت کنترل‌های کیفی دقیق تولید شده‌اند.

برای این منظور، لطفاً راهنمای کاربر را به طور کامل مطالعه کرده و آن را به عنوان منبع مرجع نگهداری کنید. اگر این محصول را به شخص دیگری منتقل می‌کنید، این راهنما را همراه با محصول به او بدهید.

راهنمای کاربر استفاده صحیح را تضمین می‌کند - قبل از نصب و کار با محصول، راهنمای کاربر را بخوانید. - همیشه دستورالعمل‌های ایمنی قابل اجرا را رعایت کنید. - راهنمای کاربر را در مکانی آسان برای دسترسی در آینده نگه دارید. - هرگونه اسناد دیگری که همراه محصول ارائه می‌شود را بخوانید. توجه داشته باشید که این راهنمای کاربر فقط برای مدل‌های مختلف محصول قابل استفاده است. راهنما به وضوح هرگونه تغییرات مدل‌های مختلف را نشان می‌دهد. نمادها و نکات در راهنمای کاربر از نمادهای زیر استفاده می‌شود: i اطلاعات مهم و نکات مفید. ! خطر جانی و تجهیزاتی. 4 خطر برق گرفتگی. بسته‌بندی محصول از مواد قابل بازیافت، مطابق با قوانین زیست‌محیطی ملی ساخته شده است. 1 دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی 3 1.1. ایمنی عمومی 3 1.1.1 هشدار HC 5 1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن 5 1.2. استفاده مورد نظر 6 1.3. ایمنی کودکان 6 1.4. مطابق با دستورالعمل WEEE و دفع زباله 7 1.5. مطابق با دستورالعمل RoHS 7 1.6. اطلاعات بسته‌بندی 7 2 دستگاه شما 8 3 نصب 9 3.1. محل نصب مناسب 9 3.2. نصب پایه‌های پلاستیکی 9 3.3. تنظیم پایه‌ها 9 3.4. اتصال برق 10 3.5. تعویض جهت باز شدن درب 11 3.6. تعویض جهت باز شدن درب 12 4 آماده‌سازی 13 4.1. کارهایی برای صرفه‌جویی در انرژی 13 4.2. استفاده اولیه 13 5 کار با محصول 14 5.1. دکمه تنظیم دما 14 5.2. انجماد سریع 14 5.3. حالت تعطیلات 15 5.4. پنل نشانگر 16 5.5. پنل نشانگر 18 5.6. یخ‌ساز و محفظه نگهداری یخ (اختیاری) 20 5.7. ظرف یخ 21 5.8. جای تخم‌مرغ 21 5.9. فن 21 5.10. کشوی سبزیجات 21 5.11. محفظه یخچال 21 5.12. جابجایی قفسه درب 22 5.13. ظرف نگهداری کشویی 22 5.14. نور آبی 22 5.15. کشوی سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده 23 5.16. یخ‌ساز اتوماتیک 23 5.17. استفاده از منبع آب تازه 24 5.18. استفاده از منبع آب تازه 24 5.19. پر کردن مخزن آب‌سردکن 25 5.20. تمیز کردن مخزن آب 26 5.21. سینی قطره آب 26 5.22. انجماد مواد غذایی تازه 27 5.23. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 28 5.24. اطلاعات فریزر 28 5.25. قرار دادن مواد غذایی 28 5.26. دکمه باز کردن درب 28 5.27. تغییر جهت باز شدن درب 28 5.28. لامپ روشنایی 28 5.29. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 29 5.30. اطلاعات فریزر 29 5.31. قرار دادن مواد غذایی 29 5.32. دکمه باز کردن درب 29 5.33. تغییر جهت باز شدن درب 29 5.34. لامپ روشنایی 30 6 نگهداری و تمیز کردن 31 6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 31 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 31 6.3. شیشه‌های درب 31 7 عیب‌یابی 32 این بخش دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای جلوگیری از خطر آسیب و خسارت را ارائه می‌دهد. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تمام ضمانت‌های محصول را باطل می‌کند. استفاده مورد نظر - این محصول برای استفاده در موارد زیر طراحی شده است: - فضاهای داخلی و بسته مانند خانه‌ها؛ - محیط‌های کاری بسته، مانند فروشگاه‌ها و ادارات؛ - مناطق اقامتی بسته، مانند خانه‌های روستایی، هتل‌ها، پانسیون‌ها. - این محصول نباید در فضای باز استفاده شود. 1.1. ایمنی عمومی - این محصول نباید توسط افراد دارای ناتوانی‌های جسمی، حسی و ذهنی، بدون دانش و تجربه کافی یا توسط کودکان استفاده شود. این دستگاه فقط می‌تواند توسط این افراد تحت نظارت و آموزش شخصی که مسئول ایمنی آنها است استفاده شود. کودکان نباید اجازه بازی با این دستگاه را داشته باشند. - در صورت خرابی، دستگاه را خاموش کنید. - پس از خاموش کردن، حداقل ۵ دقیقه قبل از روشن کردن مجدد صبر کنید. وقتی محصول در حال استفاده نیست، آن را خاموش کنید. با دست‌های خیس به دوشاخه دست نزنید! برای قطع برق، سیم را نکشید، همیشه دوشاخه را بگیرید. - قبل از اتصال، دوشاخه برق را با یک پارچه خشک تمیز کنید. - اگر پریز شل است، یخچال را وصل نکنید. - در حین نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، محصول را خاموش کنید. - اگر محصول برای مدتی به طور عادی استفاده نمی‌شود، آن را خاموش کنید و مواد غذایی داخل آن را خارج کنید. - برای تمیز کردن یخچال و ذوب یخ داخل آن از مواد تمیزکننده بخار یا بخار استفاده نکنید. بخار می‌تواند با قطعات برقی تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا برق گرفتگی شود! - محصول را با پاشیدن آب یا ریختن آب روی آن نشویید! خطر برق گرفتگی! دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی - هرگز از محصول استفاده نکنید اگر بخشی که در قسمت بالا یا پشت محصول قرار دارد و حاوی بردهای مدار چاپی الکترونیکی است باز باشد (درپوش برد مدار چاپی) (1).   - در صورت خرابی، از محصول استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث برق گرفتگی شود. قبل از هر اقدامی با خدمات مجاز تماس بگیرید. - محصول را به پریز دارای اتصال زمین وصل کنید. اتصال زمین باید توسط یک برقکار ماهر انجام شود. - اگر محصول دارای نور LED است، برای تعویض یا در صورت هرگونه مشکل با خدمات مجاز تماس بگیرید. - با دست‌های خیس به مواد غذایی منجمد دست نزنید! ممکن است به دستان شما بچسبند! - مایعات را در بطری‌ها و قوطی‌ها در محفظه انجماد قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند! - مایعات را قبل از بستن محکم درب، به حالت عمودی قرار دهید. - مواد قابل اشتعال را در نزدیکی محصول اسپری نکنید، ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. - مواد قابل اشتعال و محصولات دارای گاز قابل اشتعال (اسپری و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید. - ظروف حاوی مایعات را روی محصول قرار ندهید. پاشیدن آب روی قطعات برقی می‌تواند باعث برق گرفتگی و خطر آتش‌سوزی شود. - قرار گرفتن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد می‌تواند خطر برق گرفتگی ایجاد کند. دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی هنگام جابجایی محصول، دستگیره درب را نکشید. ممکن است دستگیره جدا شود. - مراقب باشید که دست یا بدن شما در هیچ‌یک از قطعات متحرک داخل محصول گیر نکند. - روی درب‌ها، کشوها و قطعات مشابه یخچال پا نگذارید یا تکیه ندهید. این کار می‌تواند باعث خرابی محصول و آسیب به قطعات شود. - مراقب باشید سیم برق گیر نکند.  1.1.1 هشدار HC اگر محصول شامل سیستم تبرید با گاز R600a است، مراقب باشید در حین استفاده و جابجایی محصول به سیستم خنک‌کننده و لوله‌های آن آسیب نرسانید. گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم تبرید آسیب دیده است، محصول را از منابع اشتعال دور نگه دارید و بلافاصله فضایی را که یخچال در آن قرار دارد تهویه کنید.  برچسب سمت چپ داخلی نوع گاز مورد استفاده در محصول را نشان می‌دهد. 1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن - فشار ورودی آب سرد باید حداکثر ۹۰ psi (۶.۲ بار) باشد. اگر فشار آب شما بیش از ۸۰ psi (۵.۵ بار) است، از یک شیر محدودکننده فشار در سیستم تغذیه خود استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب خود را بررسی کنید، باید از یک لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید. - اگر خطر ضربه قوچ بر نصب شما تأثیر می‌گذارد، همیشه باید از تجهیزات جلوگیری از ضربه قوچ در نصب خود استفاده کنید. اگر مطمئن نیستید که اثر ضربه قوچ در نصب شما وجود دارد، باید با لوله‌کش‌های حرفه‌ای مشورت کنید. دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی - در ورودی آب گرم نصب نکنید. باید در مورد خطر یخ زدگی در لوله‌ها اقدامات احتیاطی انجام دهید. محدوده دمای کار آب باید حداقل ۳۳ درجه فارنهایت (۰.۶ درجه سانتی‌گراد) و حداکثر ۱۰۰ درجه فارنهایت (۳۸ درجه سانتی‌گراد) باشد. - استفاده از آب لوله‌کشی؛ - استفاده از آب لوله‌کشی؛ - استفاده از آب لوله‌کشی؛ - استفاده از آب لوله‌کشی. 1.2. استفاده مورد نظر - این محصول برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای مصارف تجاری در نظر گرفته نشده است. - محصول باید فقط برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی استفاده شود. - محصولات حساس که به دماهای کنترل‌شده نیاز دارند (واکسن‌ها، داروهای حساس به گرما، تجهیزات پزشکی و غیره) را در یخچال قرار ندهید. - تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا نامناسب نمی‌پذیرد. - قطعات یدکی اصلی به مدت ۱۰ سال از تاریخ خرید ارائه می‌شوند. 1.3. ایمنی کودکان - مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید. - اجازه ندهید کودکان با محصول بازی کنند. - اگر درب محصول دارای قفل است، کلید را دور از دسترس کودکان نگه دارید. 1.4. مطابق با دستورالعمل WEEE و دفع زباله این محصول مطابق با دستورالعمل اتحادیه اروپا WEEE (2012/19/EU) است. این محصول دارای نماد طبقه‌بندی زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.  این محصول با قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و مناسب برای بازیافت هستند. زباله‌ها را به عنوان زباله‌های معمولی خانگی یا سایر زباله‌ها در پایان عمر مفید دور نریزید. آن را در مرکز جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی قرار دهید. برای اطلاعات در مورد این مراکز جمع‌آوری با مقامات محلی مشورت کنید. 1.5. مطابق با دستورالعمل RoHS - این محصول مطابق با دستورالعمل اتحادیه اروپا RoHS (2011/65/EU) است. حاوی مواد مضر و ممنوعه مشخص‌شده در این دستورالعمل نیست. 1.6. اطلاعات بسته‌بندی - مواد بسته‌بندی محصول از مواد قابل بازیافت مطابق با مقررات زیست‌محیطی ملی ساخته شده‌اند. مواد بسته‌بندی را با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نریزید. آنها را در نقاط جمع‌آوری مواد بسته‌بندی که توسط مقامات محلی تعیین شده‌اند قرار دهید.  1. قفسه درب محفظه یخچال 2. مخزن پر کردن آب‌سردکن 3. بخش تخم‌مرغ 4. مخزن آب‌سردکن 5. قفسه بطری 6. ظرف نگهداری کشویی 7. پایه‌های قابل تنظیم 8. محفظه فریزر 9. محفظه انجماد سریع 10. سینی یخ و مخزن یخ 11. ظرف سبزیجات 12. محفظه صفر درجه 13. نور داخلی 14. قفسه شیشه‌ای محفظه یخچال 15. دکمه تنظیم دما 16. محفظه یخچال 17. محفظه فریزر  *اختیاری: شکل‌های این راهنمای کاربر به عنوان مثال ارائه شده‌اند و ممکن است دقیقاً با محصول مطابقت نداشته باشند. اگر قطعات مربوطه در محصولی که خریداری کرده‌اید موجود نیست، شکل برای مدل‌های دیگر اعمال می‌شود. 3.1. محل نصب مناسب برای نصب محصول با خدمات مجاز تماس بگیرید. برای آماده‌سازی محصول برای استفاده، به اطلاعات راهنمای کاربر مراجعه کنید و اطمینان حاصل کنید که نصب برق و نصب آب آماده هستند. اگر نه، با یک برقکار و تکنسین ماهر تماس بگیرید تا هرگونه تنظیمات لازم را انجام دهند. 4 هشدار: تولیدکننده مسئول خساراتی نیست که ممکن است در اثر اقدامات انجام‌شده توسط افراد غیرمجاز ایجاد شود. 3 هشدار: محصول نباید در حین نصب به پریز وصل شود. در غیر این صورت، خطر مرگ یا آسیب جدی وجود دارد! 1 هشدار: اگر فاصله درب اتاقی که محصول باید در آن قرار گیرد برای عبور محصول خیلی تنگ است، درب اتاق را بردارید و محصول را با چرخاندن به پهلو از درب عبور دهید؛ اگر این کار مؤثر نبود، با خدمات مجاز تماس بگیرید. - محصول را روی سطح صاف قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود. - محصول را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از منابع گرما مانند اجاق‌ها، رادیاتورها و فرها و حداقل ۵ سانتی‌متر از فرهای برقی نصب کنید. - محصول نباید در معرض نور مستقیم خورشید قرار گیرد و در مکان‌های مرطوب نگهداری شود. - برای عملکرد کارآمد، باید تهویه هوای مناسب در اطراف محصول فراهم شود. اگر محصول در یک طاقچه دیواری قرار می‌گیرد، توجه داشته باشید که حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله از سقف و دیوارهای جانبی باقی بگذارید. - محصول را در مکان‌هایی که دما به زیر ۵- درجه سانتی‌گراد می‌رسد نصب نکنید. 3.2. نصب پایه‌های پلاستیکی پایه‌های پلاستیکی همراه محصول برای ایجاد فاصله برای گردش هوا بین محصول و دیوار پشتی استفاده می‌شوند. 1. برای نصب پایه‌ها، پیچ‌های روی محصول را بردارید و از پیچ‌های ارائه‌شده همراه با پایه‌ها استفاده کنید. 2. ۲ پایه پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است در درپوش تهویه پشتی قرار دهید. 3.3. تنظیم پایه‌ها اگر محصول قبل از نصب ناهموار است، پایه‌های جلو را با چرخاندن به چپ یا راست تنظیم کنید.  3.4. اتصال برق ! هشدار: از طریق سیم‌های اتصال یا چندراهی‌ها اتصال برقرار نکنید. 4 هشدار: سیم برق آسیب‌دیده باید توسط نماینده خدمات مجاز تعویض شود. i اگر یخچال‌ها قرار است در کنار یکدیگر نصب شوند، باید حداقل ۴ سانتی‌متر فاصله بین آنها باشد. - شرکت ما مسئول هیچ‌گونه خسارتی که ممکن است در صورت استفاده از محصول بدون اتصال زمین و برق مطابق با مقررات ملی رخ دهد، نخواهد بود. - دوشاخه سیم برق باید قبل از نصب به راحتی در دسترس باشد. - یخچال خود را به پریز دارای اتصال زمین با ولتاژ ۲۲۰-۲۴۰ ولت / ۵۰ هرتز وصل کنید. پریز باید فیوز ۱۰ تا ۱۶ آمپر داشته باشد. - بدون سیم‌های اتصال یا چندراهی‌های بدون سیم بین محصول و پریز دیواری.  هشدار: هشدار سطح داغ دیواره‌های جانبی محصول شما به لوله‌های تبرید مجهز هستند برای بهبود سیستم تبرید. مبرد با دمای بالا می‌تواند از این مناطق عبور کند و در نتیجه سطوح داغ روی دیواره‌های جانبی ایجاد شود. این طبیعی است و نیازی به تعمیر ندارد. هنگام لمس این مناطق باید احتیاط کنید. 3.5. تعویض جهت باز شدن درب ترتیب عددی را دنبال کنید.  3.6. تعویض جهت باز شدن درب ترتیب عددی را دنبال کنید.  4.1. کارهایی برای صرفه‌جویی در انرژی  اتصال محصول به سیستم‌های الکترونیکی صرفه‌جویی در انرژی خطرناک است و می‌تواند به محصول آسیب برساند. - درب یخچال را برای مدت طولانی باز نگذارید. - مواد غذایی یا نوشیدنی داغ را در یخچال قرار ندهید. - یخچال را بیش از حد پر نکنید، ظرفیت خنک‌کنندگی در صورت مسدود شدن گردش هوا از کار می‌افتد. - برای نگهداری حداکثر مقدار مواد غذایی در محفظه یخچال، یخ‌ساز (Icematic) که در محفظه فریزر موجود است و به راحتی با دست قابل جدا شدن است، باید برداشته شود. مقادیر حجم خالص و مصرف انرژی اعلام‌شده در پلاک داده‌های انرژی یخچال شما با برداشتن یخ‌ساز اندازه‌گیری و آزمایش می‌شوند. قفسه‌های داخل محفظه فریزر و درب محفظه فریزر نباید برداشته شوند و باید همیشه استفاده شوند، زیرا سهولت استفاده و کارایی در مصرف انرژی را فراهم می‌کنند. - جریان هوا نباید با قرار دادن مواد غذایی در کنار فن محفظه فریزر مسدود شود. حداقل فاصله ۳ سانتی‌متر در کناره‌های درپوش محافظ فن باید رعایت شود. - سبدها/کشوهایی که با محفظه تازه همراه هستند باید همیشه برای مصرف انرژی کمتر و شرایط نگهداری بهتر استفاده شوند. - تماس مواد غذایی با سنسور دما در محفظه فریزر می‌تواند مصرف انرژی دستگاه را افزایش دهد. بنابراین باید از هرگونه تماس با سنسور(ها) جلوگیری شود. - بسته به ویژگی‌های محصول شما، یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال باعث صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی می‌شود. - اجازه تماس مواد غذایی با سنسور دمای محفظه یخچال که در شکل زیر نشان داده شده است را ندهید.  4.2. استفاده اولیه قبل از استفاده از یخچال، اطمینان حاصل کنید که تمام مقدمات طبق دستورالعمل‌های بخش‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی» و «نصب» انجام شده است. - محصول را به مدت ۶ ساعت بدون هیچ ماده غذایی روشن کنید و درب را باز نکنید، مگر اینکه کاملاً ضروری باشد. i هنگام روشن شدن کمپرسور صدایی خواهید شنید. مایعات و گازهای مهر و موم شده در سیستم تبرید نیز می‌توانند صدا ایجاد کنند، حتی اگر کمپرسور کار نکند که کاملاً طبیعی است. i لبه‌های جلویی محصول ممکن است داغ شوند. این طبیعی است. این مناطق برای گرم شدن برای جلوگیری از تراکم طراحی شده‌اند. i در برخی مدل‌ها، پنل ابزار ۵ دقیقه پس از بسته شدن درب به طور خودکار خاموش می‌شود. با باز شدن درب یا فشردن هر کلیدی دوباره فعال می‌شود. 5.1. دکمه تنظیم دما دمای داخلی یخچال شما به دلایل زیر تغییر می‌کند: - دمای فصلی، - باز شدن مکرر درب و باز ماندن درب برای مدت طولانی، - قرار دادن مواد غذایی در یخچال بدون خنک شدن تا دمای اتاق، - محل قرارگیری یخچال در اتاق (به عنوان مثال در معرض نور خورشید). - باید تغییر دمای داخلی ناشی از این دلایل را با استفاده از دکمه تنظیم جبران کنید. - اعداد اطراف دکمه کنترل مقادیر دما را بر حسب «درجه سانتی‌گراد» نشان می‌دهند. - اگر دمای محیط ۲۵ درجه سانتی‌گراد باشد، توصیه می‌کنیم از دکمه کنترل دمای یخچال خود در ۴ درجه سانتی‌گراد استفاده کنید. این مقدار باید در سایر دماهای محیط در صورت نیاز افزایش یا کاهش یابد.  5.2. انجماد سریع اگر مقادیر زیادی مواد غذایی تازه منجمد می‌شوند، دکمه کنترل دما را ۲۴ ساعت قبل از قرار دادن مواد غذایی تازه در محفظه انجماد روی حداکثر تنظیم کنید. 5.3. حالت تعطیلات

i	Informações importantes e dicas úteis.
!	Risco de vida e do equipoamento.
4	Risco deCHOque eletrico.
	A embalagem do produits é feita com materiais reciclaveis, de acordo com a Legislação Ambiental Nacional.

4	ADVERTÊNCIA: O fabricante não está responsabilizando por danos que possem surgir a partir de procedimentos realizados por pessoas não autorizadas.
3	ADVERTÊNCIA: O produits não devem ser ligado à tomada durante a instalação. Caso contrário, há o risco de morte ou lesão grave!
1	ADVERTÊNCIA: Se o afastamento da porta da divisão onde o produit deve ser colocado forçao apertado impeca a passagem do produits, remove a porta da divisão e passar o produit pela porta girando-o para o seu lado; se isto não funciona, contactar a assistência autorizada.

!	ADVERTÊNCIA:Não fazer ligações através de cabos de extensão ou fichas multiplas.
4	ADVERTÊNCIA: O cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo Agente de Assistência Autorizada.
i	Sedoes refrigeradores são para ser instaladosazo a lado,deve haverleo menos 4cm de distância entre eles.

i	Ouvirá um rúdio quando o compressor arrancar. Os láquidos e gases vedados noSYSTEMA de refrigeração podem tambem dar origem a ruidos, mesmo se o compressor não estiver a funcional o que é perfeitamente normal.
i	As extremidades dianteiras do produits podem ficar quentes. Isto é normal. Estas和地区 são concebidas para aquecer para fazer a condensação.

i	Em algunos modelos, o painel de instrumentos desliga automaticamente 5 Minutes après de a porta ser fechada. Será reativado quando a porta for aberta ou premida qualquer tecla.

اگر درهای محصول به مدت ۱۲ ساعت پس از تغییر دکمه کنترل دما به موقعیت گرم‌تر باز نشده باشند، عملکرد تعطیلات به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو عملکرد، تنظیم دکمه را تغییر دهید.

هنگامی که عملکرد تعطیلات فعال است، نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال توصیه نمی‌شود.

• هنگامی که عملیات یخ‌زدایی به پایان رسید، باید دکمه کنترل دما را فشار داده و آن را پنهان کنید.

5.4. پنل نشانگر

پنل‌های نشانگر ممکن است بسته به مدل محصول متفاوت باشند. عملکردهای صوتی و تصویری پنل نشانگر در هنگام استفاده از محصول خاموش می‌شوند.

1. نشانگر محفظه فریزر
2. نشانگر وضعیت خطا
3. نشانگر دما
4. دکمه عملکرد تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه یخچال
8. Indicador do modo econômico
9. Indicador da função férias

*opcional

*Opcional: As figuras neste manual do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir exatamente com o produto. Se as peças sujeitas não estão incluídas no produto que comprou, então essas peças são válidas para outros modelos.

Operar com o produto

1. Indicador do compartimento congelador

A luz do compartimento do frigorífico ilumina-se quando a temperatura do compartimento congelador é definida.

2. Indicador do estado de erro

Se o frigorífico não produz frio suficiente ou no caso de falha do sensor, este indicador é ativado. Quando o indicador é ativado, é exibido "E" no indicador de temperatura do compartimento congelador, e eles no indicador de temperatura do compartimento frigorífico. Estes eles no indicador servem para informar o pessoal da assistência sobre o erro.

3. Indicador da temperatura

Indica congelador, temperatura do compartimento frigorífico.

4. Botão da função férias

Premir o botão férias durante 3 segundos para ativar esta função. Quando a função férias é ativada, “- - ” é exibido no indicador de temperatura do compartimento frigorífico e não é realizado arrefecimento ativo no compartimento frigorífico. Não é adequado manter os alimentos no compartimento do frigorífico quando esta função é ativada. Outros compartimentos continuam a ser arrefecidos conforme a temperatura definida.

Para cancelar esta função, premir de novo o botão Férias.

5. Botão de definição de temperatura

Altera a temperatura do compartimento relevante entre -24°C... -18°C e 8°C...1°C.

6. Botão de seleção de compartimento

Botão de seleção: Premir o botão de seleção do compartimento para alternar entre os compartimentos frigorífico e congelador.

7. Indicador do compartimento frigorífico

A luz do compartimento do frigorífico acende-se quando a temperatura do compartimento frigorífico é definida.

8. Indicador do modo econômico

Indica que o frigorífico funciona em modo de poupança de energia. Este visor está ativado se a temperatura do compartimento congelador for definida para -18°C.

9. Indicador da função férias

Indica que a função férias está ativada.

Operar com o produto

5.5. Painel indicador

O painel indicador permite-lhe definir a temperatura e controlar as outras funções relativas ao produto sem abrir a porta do produto. Premir apenas as inscrições nos botões relevantes para definições de função.

1. Indicador de falha de energia / temperatura elevada / aviso de erro

Este indicador acende-se durante falhas de energia, falhas devidas a alta temperatura e avisos de erro. Durante falhas de energia continuadas, a temperatura mais alta que o compartimento do congelador alcançar piscará no mostrador digital. Depois de verificar os alimentos localizados no compartimento do congelador (A), pressione o botão de desligar o alarme para eliminar o aviso.

Por favor, consulte a "remediação aconselhada para resolução de problemas" no seu manual, se verificar que este indicador está iluminado.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (نمایشگر خاموش)

اگر درهای محصول برای مدت طولانی بسته نگه داشته شوند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد مربوط به صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود. (↑)

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال می‌شود، همه نمادهای روی نمایشگر، به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی، خاموش می‌شوند. اگر در حالی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، هیچ دکمه‌ای فشار داده نشود یا در باز باشد، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی لغو می‌شود و نمادهای روی نمایشگر به حالت عادی باز می‌گردند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی در هنگام تحویل از کارخانه فعال است و نمی‌توان آن را لغو کرد.

3. Função de refrigeração O botão tem两大uns fonções. Prima estebotão rapidamente para ativar ou desativarafonção Quick Cool (Refrigeração Rápida).O indicator “Quick Cool" desligar-se-é oproduito voltarássus definçõesnormais.   *Opçional: As figuras neste manual do utilizesao são esquamáticas e podem não coincir direxamente com o produits. Se as partes sujeitas não está incluidas no produits que comprou, entao essas partes são validas para outros modelos.

استفاده از محصول

 Use a funcão de arrefecimento rápido quando quiser refecer rapidamente os alimentos colocados no compartmento do frigorífico. Se quiser refrigerar grandes quantidades de alimentos frescos, ative esta funcção antes de colocar os alimentos no frigorífico.  Se não a cancelar, a refrigeração rápida cancelar-se-á automaticamente après 8 horas ou quando o compartmento do frigorífico atingir a temperatura pretendeda.  Se premir o botão de arrerecimento rápido repetidamente em curtos intervalos, a proteção do circuito eletrónico sera ativada e o compressor não arrancará imeditamente.  Esta função não é reativada quando a energia é restabelecida antes alguma falha electrica.

4. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

Prima este botão paraaabustar a temperatura do compartmento do frigorífico para 8,7,6,5, 4,3,2,8...respetivamente.Prima este botão para definir a temperaturapretendida para o compartmento do frigorífico (

5. عملکرد "تعطیلات"

Para ativar a funcão de férias, mantenha premido este botão (®) durante 3 segundose o indicator de modo de férias (*I*) sera ativado. Se a funcão de férias estiver ativa, aparecerá “- - ” no indicator de temperatura do compartmento do frigorífico e não está realizado qualquer arrefecimento ativo no compartmento do frigorífico. Não é adequado manter os alimentos no compartmento do refrigerador quando esta funcção está ativada. Os outros compartments continuçao a ser arrefecidos, de acordo com a temperatura que tem definida. Para cancelar esta referencia prima novamente o botao da referencia Vacation (Ferias) 6. Aviso de alarme desigado: Em caso de alarme de falha de energia/ temperatura elevada,(before de verificar os alimentos localizados na no compartmento do congelador pressione o botao de desligar (A) para eliminar o征求意见.

7. قفل کلیدها

Prima o botão debloqueio de teclas (33) continuamente durante 3段时间. O*símbolo debloqueio de teclas (ú) irá acender-se e o modo de bloqueio de teclas sera ativado. Os botões não funciona para se o modo de Bloqueio de teclas estiver ativo. Prima o botão de bloqueio de teclas continuamente durante 3 segundos. O icone de bloqueio de teclas apagar-se-á e o modo de bloqueio de tecla ficará inativo. Pressione o botão de bloqueio de teclas se quiser fazer que se altere a definição de temperatura do frigorífico (3).

8. Eco Fuzzy

Pressione e mantenha em baixo o botão Eco Fuzzy durante 1 segundo para ativar a funcção Eco Fuzzy. Logo a seguir, o frigorífico começará a funcional no modo mais econômico, pelo menos 6 horas deposito e o indicator de utilizesçao econômica acenderá quando a funcção estiver ativa ( ). Pressione e mantenha em baixo o botão Eco Fuzzy durante 3 segudos para desativar a funcção Eco Fuzzy. Este indicator é iluminado antes 6 horas quando a funcção Eco Fuzzy é ativada.

9. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر

Prima este botao paraaabstar a temperatura do compartmento do congelador para -18,-19, -20,-21,-22,-23,-24,-18...respetivelmente. Prima este botao para definir a temperaturapretendida para o compartmento do congelador.(

10. نشانگر Icematic خاموش

Indica se a funcao Icematic está ligada ou desligada. (念) Se estiver ligada, a funcao

استفاده از محصول

Icomatic não está em operação. Para fazer functional o Icomatic de novo, pressione e segure o botão On-Off (Ligar/Desligar) durante 3 segundos.  O fluxo de agua do reservatório de agua sera interrompido quando está funcção para selecionada. No entanto, o gelo já existente pode ser tirado do icematic.

11. دکمه عملکرد "انجماد سریع" / دکمه روشن یا خاموش کردن Icematic

Prima este botão para ativar ou desativar a funcção de congelaçao rápida. Quanto ativar a funcção, o compartmento do congelador sera arrefecido até uma temperatura mais baixa do que o valor definido. Para ligar e desligar o Icematic pressione-o e segure-o durante 3 segundos.  Use a funcão de congelamento rápido quando quiser congelar rapidamente os alimentos colocados no compartmento do frigorífico. Se quiser congelar grandes quantidades de alimentos frescos, ative esta funcão antes de colocar os alimentos no frigorífico.  Se não a cancelar, a Congeração Rápida cancelar-se-á automaticamente antes 4 horas ou quando o compartmento do frigorífico atingir a temperatura pretendida.  Estamericano é reativada quando a energia é restabelecida antes algouma falha electrolytica.

5.6. Icematic و جعبه نگهداری یخ (اختیاری)

Encher o icematic com agua e colocar no lugar. O gelo está pronto aproximadamente das horas(befores. Não退市 o icematic para tirar o gelo. Rodar os botões nasOLUMas de gelo do lado direito em 90° , o gelo caira para a caixa de armazenamento de gelo por boa. Pode antes退回 a caixa de armazenamento de gelo e servir o gelo.  A caixa de armazenamento de gelo é concebida apenas para armazenar gelo. Não encher com água. Isto pode fazer com que se parta. 

5.7. ظرف یخ

- Remover o deposto do gelo do compartmento de congelamento. - Encher o deposito com agua. - Colocar o deposito do gelo do compartmento de congelamento. Días horas mais tarde, o gelo está pronto para usar. - Remover o deposito do gelo do compartmento de congelamento e做不到 sobre uma placu de service. Os cubos de gelo cairao com dificuldade para a placu de service.

5.8. جای تخممرغ

Pode instalar o suporte para ovos na porta pretendida ou na estrutura da prateleira. Se for colocado na estrutura de prateleiras entao as prateleiras de refrigeracao inferioros são as recomendadas.  Colocar o deposito do gelo do compartmento de congelamento.

5.9. فن

O ventilador tem a finalidade de assegurar uma distribuição homogênea e circulação do ar frio no interior do seu frigorífico. O tempo de funciona-mentation do ventilador pode variar dependendo das propriedades do seu produto. Enquanto o ventilador está a functionar apenas com o compressor nalguns produits, oSYSTEMA de controlo determina o seu tempo de funciona em algois produits de acordo com os requisitos de refrigeracao. 

5.10. کشوی سبزیجات

A gaveta para vegetais do produto destinata-se especialmente a manter os vegetais frescos sem que percam a respetiva humidade. Para este efeito, a circulacao de ar frio é intensificada de um modo geral em volta da gaveta para vegetais.

5.11. محفظه یخچال

(این ویژگی اختیاری است)

Usar este compartmento para armazenar produits delicados que devem ser armazenados a temperatas baixas ou produits de carne que devem ser consumidos num curto espoço de tempo. O compartmento refrigerador é o local mais fresco do seu frigorífico onde pode manter os produto láteos, carne, peixe e aves nas condições ideais de armazenamento. As frutas e os vegetais não devem ser armazenados neste compartmento.

کار با محصول

۵.۱۲. جابه‌جا کردن قفسه درب

(این ویژگی اختیاری است)

Ao mover a prateleira da porta pode fixa-la em 3 posições发展目标. Premir os botões às vezes parte laterais simultaneamente de modo a mover a prateleira. A prateleira deve ser amovível. Mover a prateleira para cima ou para baixo. Soltar os botões quando tiver a prateleira na posicao desejada. A prateleira deve ser fixada na posicao antes de libertar os botões.  

۵.۱۳. محفظه ذخیره‌سازی کشویی

(این ویژگی اختیاری است)

Este acesssorio é concebido paraLERar o volume deutilização das prateleiras da porta. Permite-lhe comfacilityadecolocar garrafasmais altase latas na prateleira de garrafasmais baixas gratàs a possibldade de a mover paraa direita ou paraa esquerda. 

۵.۱۴. نور آبی

(این ویژگی اختیاری است)

Este acesssorio é concebido paraLERar o volume deutilização das prateleiras da porta. Permite-lhe comfacilityadocolcar garrafas mais altase latas na prateleira de garrafas maisbaixasgracasàposibilidadedeamover paraadireitaouparaa esquerda.

۵.۱۵. کشوی سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده

(FreSHelf)

(این ویژگی اختیاری است)

As taxas de humidade dos vegetais e da fruta são mantidas sob controlo com a funcao de gaveta de vegetais com humidade controlada e os alimentos mantem-se frescos durante mais tempo. Recomendamos quecoloque os vegetais de folhas como a alface, espinares e os vegetais que sao sensveis àperda dehumidade,na posicao horizontal tanto quando possivel dentro da gaveta para vegetais, e não sobre as raizes na posicao vertical. Enquanto os vegetais está a ser colocados, a gravidade especiala dos mesmos deve ser tida em conta. Os vegetais pesados e ríjos devem ser colocados na parte debaixo da gaveta para vegetais e os mais leves e macios devem ser colocados por cima. Nunca deixar os vegetais dentro da gaveta dentro dos sacos. Se os vegetais foram deixados dentro dos sacos respetivos,也是如此 origem à decomposicao dos mesmos num curto periodo de tempo. No caso de não sepretar o contacto com outros vegetais por razões de higiene, deve usar papel perfurado ou outras tipo de materiais de embalagem semelhantes em vez do saco. Não colocar+juntos peras, alperces, pessegos, etc. e macas em especial as quais tem um elevadoível de geracao de gás etileno na mesma gaveta de vegetais com outros vegetais e fruta. O gás etileno que é producido por"These frutos pode dar origem a que outros frutos amadureçam mais rapidamente earethmecdecomposicao num curto espoço de tempo.

۵.۱۶. یخ‌ساز خودکار

(این ویژگی اختیاری است)

O Icematic automatico permite.lhe fazer gelo com faculdade no frigorífico. Remove o depessoito de agua no compartmento do frigorífico, encher com água e instalá-lo novamente para obter gelo a partir do Icematic. Os primeiros cubos de gelo estarão prontos em aproximadamente 2 horas, na gaveta do Icematic localizada no compartmento do congelador. Se encher totalmente com agua, tem possibili de obter aproximamente 60-70 cubos de gelo. Substituir a agua no deposto de esta se esta tiver sido colocada no mesmo ha cerca de 2-3semanas.  Para os produits com Icematic automatico, pode ser ouvido um som durante a queda do gelo. Este som é normal e não indicio de qualquererro.  

کار با محصول

۵.۱۷. استفاده از منبع آب تازه

*اختیاری

i	É normal que a água dos primeiros copos retirados do dispenser estája quente.
i	Se o dispenser de agua não for正常使用 muito tempo, eliminar os primeiros copos de água para obter água limpa.

1. Empurrar a alavanca do dispenser de agua com o seu copo. Se estiver a usar um copo de plácico macio, empurrar a alavanca com a maior para ser mais fácil. 2. Depois de encher o copo até ao;nível pretendido, soltar a alavanca.

i

Deve notar que a quantidade do fluxo de água do dispensor do depende da velocidade com que solta a alavanca. À medida que o[nível de água na sua taça/copoDSPAumenta, reduzir suavamente aquantidade de pressão na alavanca para fazer derramamento. Se pressionar ligeiramente a alavanca, aágua pingará, isto é muito normal e não é uma avaria.

5.18 استفاده از منبع آب تازه

*اختیاری

i	É normal que a água dos primeiros copos retirados do dispenser estája quente.
i	Se o dispenser de agua não for正常使用 durante muito tempo, eliminar os primeiros copos de água para obter água limpa.

 1. Empurrar a alavanca do dispenser de agua com o seu copo. Se estiver a usar um copo de plácico macio, empurrar a alavanca com a maior para ser mais fácil. 2. Depois de encher o copo até ao;nível pretendido, soltar a alavanca.  Deve notar que a quantidade do fluxo de agua do dispensador depende da velocidade com que solta a alavanca. À medida que o nível de agua na sua taça/copo,aumenta, reduzir suavamente a quantidade de pressão na alavanca para evaporar derramamento. Se pressionar ligeiramente a alavanca, a agua pingara, isto é muito normal e não é uma avaria.  

5.19. پر کردن مخزن دستگاه آب‌پاش

O reservatório para enchimento do deposito de água está localizo no interior da estrutura da porta. 1. Abrir a tampa do deposito. 2. Encher o deposto com agua potavel fresca. 3. Fechar a tampa.  Não encher o deposito de água com qualquer及其他 liquido excetoágua, como sumos de fruta,bebidas gasosas oubebidas alcoéricas que não são adequadas para usar no dispensador de agua. O dispensador de água ficará irremediavelmente danificado se foram usados thesetips deliquidos. A garantia não cobre estasutilizacoes.Algumas substancias químicas e aditivos contido nestethoype debebidas/liquidos podemdanificar o deposito da agua.  Usar开放性：agua potavel.  A capacité do deposito de agua é de 3 liters, não encher demasiado.

5.20. تمیز کردن مخزن آب

1. Remover o reservatório de enchimento de água no interior da estrutura da porta. 2. Remove a estrutura da porta segurando emondheim os lados. 3. Segurar o deposito de agua deodos loslos e remove-lo con um angulo de 45°C 4. Remove a tampa do deposito de agua e limpar o mesmo.  Os componentes do deposito de agua e do dispensador de agua não podem ser lavados na máquinas de lavar loça.

5.21. سینی جمع‌آوری قطرات آب

A agua que pingauponsto está a usar o dispensador de agua acumula-se no tabuleiros para os pingos de agua. Remover o filtro de plástico conforme月至do na figura. Com um pano limpo e seco, remover a agua que ficou acumulada.     

عملکرد با محصول

5.22. منجمد کردن مواد غذایی تازه

- De modo a preservar a qualidade dos alimentos, estes devem ser congelados tao rapidamente quando possivel quando é colocado no compartmento do congelador, usar a funcao de congelamento rapiido para este efeito. - Pode armazenar os alimentos durante mais tempo no compartmento do congelador quando os congela quando ainda está fresco. - Embalar os alimentos a serem congelados e fechar a embalagem de modo a que não haja entrada de ar. - Assegurar que embala os seuis alimentos antes de os colocar no congelador. Usar recipientes para congelamento, papel de aluninio e papel à prova de humidade, sacos de plácico ou materiais de embalagem semelhantes, em vez do papel de embalagemtraditional. - Etiquetar cada una das embalagens adcionando a data antes de congelar. Pode encontrar a frescura de cada embalagem de alimentos de cada vez que abre o congelador. Armazenar os alimentos congelados na parte frontal do compartmento para assegurar que são os primeiros a serem realizados.  O compartmento do congelador descongela automaticamente. - Os alimentos congelados tem de ser usados imeditamente antes de terem sido descongelados e não devem ser congelados novamente. - Não concelgar grandes quantities de alimentos de uma boa vez.

Definições do Compartimento Congelador	Definições do compaçoamento frigorífico	Observações
-18°C	4°C	Esta é a definição normal recomendada.
-20,-22 ou -24°C	4°C	Estas definições são recomendadas para temperatas ambientes exceedendo 30°C.
Congelamento Rápido	4°C	Usar quando pretender congelar os seu alimentos num curto escaço de tempo. O seu produits voltará ao modo anterior quando oprocesso termina.
-18°C ou mais frio	2°C	Usar estas definições se achar que o compastoamento do seu frigorífico não estiver suficientemente frio devido às condições ambientais quentes ou à abertura e fecho FREQUente da porta.

عملکرد با محصول

5.23. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

O compartmento delve estar colocado a -18°C no minimo. 1. Colocar as embalagens no congelador o mais rapidamente possivel depuis da compra sem permitir que descongelem. 2. Verificar se as datas de "Usar por" e "Validade" na embalagem ja estáexpired ou não antes de o congelar. 3. Assegurar que a embalagem dos alimentos não está danificada.

5.24. اطلاعات فریزر

De acordo com as normas IEC 62552, o produits deve congelarleothers 4,5kg de alimentos a 25°C de temperatura ambientepara -a18°C ou mais baixa em 24 horas por cada 100 litres de volume do congelador. É possévil preservar os alimentos durante um longo período de tempo apenas a -18°C ou temperatas mais baixas. Pode manter a frescura dos alimentos durante muitos mezes (a -18°C ou temperatas mais baixas na congelação profunda). Os alimentos a serem congelados não devementrarm emcontacto com itens anteriorsamente congelados para evitar que fiquem parcialmente descongelados. Ferver os vegetais e esvaziar a respetiva agua de modo a guardar os vegetais congelados durante um longo periodo de tempo. Depois de esvaziar a respectiva agua, colocá-los em embalagens de vacuo e colocar as的一些as dorodcongelador. Alimentos como as bananas, tomatoes, alface, aipo, ovos cozidos, batatas não são adequados para congelar. quando these alimentos são congelados, somente é afetado negativamente o seu valor nutricionale o seu sabor. Não devem deteriorados de modo que não criem situacoes de risco para asaude humana. 5.25. Colocar alimentos

Prateleiras do compartmento congelador	Varios produits congelados, inclindo carne, peixe, gelado, vegetais, etc.
Prateleiras do compartmento refrigerador	Alimentos em frigideiras, pratos com tampa e recipientes fechados, ovos (em recipiente fechado)
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Alimentos preocupos e embalados ou bebidas
Gaveta para vegetais	Vegetais e fruta
Compartmento de alimentos frescos	Charcutaria (pequeno algoço, produits de carne a serem consumidos a curto prazo)

5.26. دکمه باز کردن درب

(این ویژگی اختیاری است)

O征求意见 de abertura da porta é dado ao'utilizar tanto visual como acusticamente. Se o征求意见 continuar durante 10关键时刻, as luzes no interior desligar-se-ão.

5.27. تغییر جهت باز شدن درب

A direção da abertura da porta do seu Refrigerador pode ser alterada conforme o local em que o está a utiliser. Se isto for necessário, delve contactar o Servço Autorizzato mais proxieso. A descrição acime é uma informação geral. Para informação sobre como alterar a direção da abertura da porta, deve consulutar o rótilo de advertência localizzato no lado de dentro da porta.

5.28. لامپ روشنایی

As lampadas LED são usadas como lampadas de iluminação. Contactar o的服务o autorizzato no caso de surgir algo um problema com este tipo de luz. A(s) lampada(s) usada(s) está aparecido não são adequadas para iluminação de salas dométricas. O fim adequado esta lampada é aidar o'utilizar a colocar produits alimentares no frigorífico/ congelador de forma segura e comfortsível.

5.29. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

O compartmento delve estar colocado a -18°C no minimo. 4. Colocar as embalagens no congelador o mais rapidamente possivel(before do compra sem permitir que descongelem. 5. Verificar se as datas de "Usar por" e "Validade" na embalagem ja estáexpiredas ou não antes de o congelar. 6. Assegurar que a embalagem dos alimentos não está danificada.

5.30. اطلاعات فریزر

De acordo com as normas IEC 62552, o produits deve congelarleothers 4,5kg de alimentos a 25°C de temperatura ambientepara -a18°C ou mais baixa em 24 horas por cada 100 litres de volume do congelador. É possével preservar os alimentos durante um longo perfeito de tempo apenas a -18°C ou temperatas mais baixas. Pode manter a frescura dos alimentos durante muitos mezes (a -18°C ou temperatas mais baixas na congregação profunda). Os alimentos a serem congelados não devementrarencounter com itens anteriorsmentecongeladospara evitar que fiquem parcialmente descongelados.Ferver os vegetais e esvaziar a respetiva agua demodo a guardar os vegetais congelados durante um longo periodo de tempo. Depois de esvaziar a respectiva agua, colocac-los em embalagens devacuo e colocar as mesmas dentro do congelador.Alimentos como as bananas, tomatoes, alface, aipo, ovos cozidos, batatas não são adequados para congelar. quando these alimentos sao congelados, somente é afetado negativamente o seu valor nutricionale o seu sabor. Não devem deterioradosde modo que não criem situacoes de risco para asaude humana.

5.31. قرار دادن مواد غذایی

Prateleiras do compartmento congelador	Vários produits congelados, incluindo carne, peixe, gelado, vegetais, etc.
Prateleiras do compartmento do refrigerador	Alimentos em frigideiras, pratos com tampa e recipientes fechados, ovos (em recipiente fechado)
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Alimentos preocupos e embalados ou bebidas
Gaveta para vegetais	Vegetais e fruta
Compartmento de alimentos frescos	Charcutaria (pequeno almoço, produits de carne a serem consumidos a curto prazo)

5.32. دکمه باز کردن درب (این ویژگی اختیاری است)

O征求意见 de abertura da porta é dado ao utilizesdo tanto visual como acusticamente. Se o征求意见 continuar durante 10 minutos, as luzes no interior desligar-se-ão.

5.33. تغییر جهت باز شدن درب

A direção da abertura da porta do seu refrigerador pode ser alterada conforme o local em que o está a utiliser. Se isto for necessário, delve contactar o Servço Autorizzato mais proxies. A descrição acime é uma informação geral. Para informação sobre como alterar a direção da abertura da porta, deve consulutar o rótilo de advertência localizzato no lugar de dentro da porta.

عملکرد با محصولات

5.34. لامپ روشنایی

As lampadas LED são usadas como lampadas de iluminação. Contactar o service autorizzato no caso de surgir algo problema com这种方式 do luz. A(s) lampada(s) usada(s) está aparecido não são adequadas para iluminação de salas dométricas. O fim adequado esta lampada é幫助 o Utilizador a colocar produits alimentares no frigorífico/ congelador de forma segura ecomfortavel. A vidautildo produto aumenta se esteforlimporegularmente.  ADVERTÊNCIA: Desligar em primeiro lugar o produits antes de limpar o frigorífico. - Nunca usar para a limpeza utensilios afiados e abrasivos, detergente, soluções de limpeza domestica, cera para polir. - Dissolver una colher de cha de carbonato em meio litro de agua. Embeber um pano con a solucao e torque-lo totalmente. Limpar o interior do aparelho com este pano eicare totalmente. - Assegurar que não entra água no compartmento da lampada e de outros itens electricos. - Limpar a porta using um pano humido. Para remover a porta e a estrutura das prateleiras, remover todo o seu conteudo. Remover as prateleiras da porta movendo-as para cima. Depois de limpar, deslizar as mesmas do topo para a base para as instalar. - Nunca usar soluções de limpeza ou água que contenha lexência para limpar as superfíças exteriores e as partes cromadas do produits. A lexência é origin a correção nas referidas superfíças metalicas.

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع

Os materiais que podem causar odores não são usados na Produção dos nossois equipamentos. No entanto, devido a condições deficientes de conservação de alimentos e a não limpeza da superficie interior do aparecido conforme é necessário,ippoide dar origem ao problema do odor. Portanto, limpar o frigorífico com carbonato dissolvido em agua em cada dasas semanas. - Manter os alimentos em recipientes fechados. Os microorganismos espalham-se a partir dos recipientes não tapados e podem dar origem a odores desagradáveis. - Nunca guardar alimentos no frigorífico con a data de validade ultrapassada ou se estiverem estragados.

6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی

Limpar imeditamente com agua morna dato o oleo poder causar danos na superficie quando éderramado sobre superficies plácicas.

6.3. شیشه‌های درب

Retirar toda a pélicula de proteção dos vidros. Há um revestimento nas superficies de vidro. Este revestimento minimiza a formação de manchas e ajuda a remover as possíveis manchas e sujidade comfacility. Os vidros que não está protegidos com o referido revestamento podem estar sujeitos à pressão persistente de sufídade orgânica ou inorganica baseada emágua ou ar como o calcário, sais minerais, hidrocarbonetos não queimados, óxidos de metal e silicones que podem fácil e rapidamente Causear manchas ou danos no material. Manter o vidro limpo torna-se muito dificil apesar da limpeza regular. Consequentemente, o aspeto e a transparencia do vidro deteriorara-se. Métodos e compostos de limpeza abrasivos e corrosivos intensificarão these defeitos e acelerar o processo de deterioração. Tém de ser usados produits de limpeza baseados em aigua que não são alcalinos e corrosivos para a limpeza regular. Tém de ser usados materiais não alcalinos e não corrosivos para a limpeza de modo que a vida éutil deeste revestimento dure durante um longo periodo de tempo. Estes vidros são temperados para fazer a sua durabilitadé contra impactos quebra. É igualmente aplicada umapellicula de segurar naresrespectivas superficies traseiras como medida suplementar de modo a impedir quecauseim danos à sua volta no caso de umaquebra. "Ácalí é una base que forma os iões de hidróxico (OH) quando é dissolvido na água. Li (Lítio), Na (Sódio), K (Potássio) Rb (Rubídio), Cs (Césio) e metais artificiais e radioátivos Fr (Fan-sium) são designados por METAIS ALCALINOS.

7

رفع اشکال

Verificar a lista antes de contactar a assistência. Fazer isto poupa-lhe tempo e dinheiro.Esta lista inclui queixas freqentes que não está relacionadas com o fabrico ou materiais defeituosos. Certas caractécticas mentionadas neste documento podem não ser aplicáveis ao seu produit.

یخچال کار نمی‌کند.

- A ficha de alimentação não está totalmente ajustada. >>>> Liga-la para a fazer completeness à tomada. - O fusível ligado à tomada de ligação do produits ou o fusível principal está queimado. >>>> Verificar os fusíveis.

تراکم رطوبت روی دیواره جانبی محفظه یخچال (ناحیه چندگانه، ناحیه تازه، کنترل و انعطاف‌پذیر).

- A porta é aberta com muita frequência >>>> Ter cuidado para não fazer a porta do produitsão freqüentemente. - O ambiente está demasiado humido. >>>> Não instalar o produit em ambientes humidos. - Alimentos contendo liquidos está colocados em recipientes não fechados. >>>> - Manter os alimentos contudo liquidos em recipientes fechados. - A porta do produits foi deixada aberta. >>>> Não fazer a porta do produits aberta por períodos longos. - O termostato está definido para temperatura demasiado baixa. >>>> Definir o termostato para temperatura adequada.

کمپرسور کار نمی‌کند.

- Em caso de falta de energia repentina ou retiring a ficha de alimentação e colocar de novo, a pressão do gás no Sistema de refrigeração do produits não é equilibrada, o que desencadeia a salvaguarda tírmica do compressor. O produit voltára a ligar-serops de aproximamente 6 minutos. Se o produits não se voltar a ligarrops de este periodo, contactar a assistência. - Descongelação está activa. >>>> Isto é normal para um produits de descongelação totalmente automatica. A descongelação é executada periodicamente. - O produits não está ligado. >>>> Assegurar que o cabo de alimentação está ligado. - A definição de temperatura é Incorrecta. >>>> SeLECTIONAR a definição de temperatura adequada. - Não há energia. >>>> 0 produitscontinuaráafunctionar normalmenteassim que a energia sera restabelecida.

صدای کار یخچال در حین استفاده افزایش یافته است.

- O desempenho de funciona do produits pode variar dependendo das variações de temperatura do ambiente. Isto é normal e não é um mau funciona.

یخچال خیلی مکرر یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

- O novo produits peuvent ser maior do que o anterior. Produtos maiores funciona am por periodos mais longos. - A temperatura da sala pode ser elevada. >>>> 0 produits的功能ará normalmente por periodos mais longos com temperatas de sala mais elevadas. - O produits foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento. >>>> - O produits levará mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentamente ligado ou quando é colocado um novo alimento no interior. Istó é normal. - Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentamente no produits. >>>> Não colocar alimentos quentes no produits. - As portas foram abertas frequentlymente ou deixadas abertas por períodos longos. >>>> 0 ar quente que se move no interior fara o produit的功能ar mais tempo. Não Abrir as portas com demasiada frequência. - A porta do congelador ou Refrigerador pode estar entreaberta. >>>> Verificar se as portas está Completely fechadas. - O produit peuvent estar definido para temperatura demasiado baixa. >>>> Definir a temperatura para um grau mais elevado e aguardar que o produit atinja a temperatura ajustada. - A junta da porta do congelador ou Refrigerador pode estar suja, desgastada, partir ou não ajustada adequadamente. >>>> Limpar ou substituir a junta. A junta da porta danificada / cortada fará o produit的功能对 periodos mais longos para preservar a temperatura actual.

دمای فریزر خیلی پایین است، اما دمای یخچال مناسب است.

- A temperatura do compartmento de congregacao está definida para um grau muito baixo. >>>> Definir a temperatura do compartmento de congregacao para um grau mais elevado e verficar de novo.

دمای یخچال خیلی پایین است، اما دمای فریزر مناسب است.

- A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito baixo. >>>> Definir a temperatura do compartmento de refrigeracao para um grau mai elevado e vericular de novo.

غذاهای نگهداری شده در کشوهای محفظه یخچال یخ زده‌اند.

A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito bajo. >>>> Definir a temperatura do compartmento de congelacao para um grau mais elevado e verificar de novo.

دمای یخچال یا فریزر بیش از حد بالا است.

- A temperatura do compartmento de refrigeracao está definida para um grau muito elevado. >>>A definicao de temperatura do compartmento de refrigeracao influencia a temperatura do compartmento de congelação. Altere a temperatura do compartmento de refrigeracao ou congelação e aguarde até que os referidos compartmentos atinjam o;nivel de temperatura ajustado. - As portas foram abertas frequentlymente ou deixadas abertas por periodos longos. >>>> NãoAbrir as portas com demasiada frequência. - A porta pode estar entreaberta. >>> Fechar completeness a porta. - O produit foi ligado recentemente ou foi colocado no interior um novo alimento. >>>> Isto é normal. O produits levará mais tempo a atingir a temperatura definida quando recentamente ligado ou um novo alimento é colocado no interior. - Grandes quantidades de alimentos quentes podem ter sido colocadas recentamente no produits. >>>> Não colocar alimentos quentes no produits.

لرزش یا صدا.

- O chão não está nivelado ou não é resistente. >>>> Se o produto vibra quando movido lentamente, fazer os pés para equilibrar o produit. Assegurar también que o chão é suficientemente resistente para suportar o produit. - Alguns itens colocados no produit podem cause ruidos. >>>> Retirar eles itens colocados no produit.

محصول صدای جریان مایع، پاشش و غیره تولید می‌کند.

- Os princípios de functiónamento do produits incluem fluidos liquidos e gasosos. >>>> Isto é normal e não um mau functiónamento.

صدای باد از محصول به گوش می‌رسد.

- O produit usa uma ventoinha no processo de refrigeração. Isto é normal e não é um mau funciona.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های داخلی محصول وجود دارد.

- Meio ambiente quente ou humido aumento a formação de gelo e condensação. Isto é normal e não é um mau functônamento. - As portas foram abertas freqüentemente ou deixadas abertas por periodos longos. Não Abrir as portas com demasiada frequência; se aberta, fechar a porta. - A porta pode estar entreaborta. >>> Fechar completeness a porta.

تراکم رطوبت در بیرون محصول یا بین درها وجود دارد.

- O meio ambiente pode estar humido, isto é perfeitamente normal com tempo humido. >>>> A condensação dissipa quando a gravidade diminuir.

داخل بوی بد می‌دهد.

رفع اشکال

- O produit não é limpo regularamente. >>> Limpar o interior regularamente usingo uma esponja,água quente eágua com carbonato. - Alguns recipientes e materiais de embalagem poder provoc odores. >>>> Usar recipientes e materiais de embalagem isentes de odor. - Os alimentos foram colocados em recipientes não vedados. >>> Manter os alimentos em recipientes fechados. Os microrganismos podem disseminar-se dos alimentos não fechados ecauseu maue cheiro. - Retirar quaisquer alimentos fora de prazo e estragados do frigorífico.

در به درستی بسته نمی‌شود.

- Embalagens de alimentos podem bloquear a porta. >>> Recolocar quaisquer itens que bloqueiem as portas. - O produit não está colocado em posicao vertical no chao. >>>> Ajustar os pés para equilibrar o produits. - O chão não está;nivelado ou não é resistente. >>>>Assegurar que o chão é nivelado esuficientemente resistente para suportar o produto.

کشوی سبزیجات گیر کرده است.

- Os alimentos podem estar em contacto com a secção superior da gaveta. >>> Reorganizar os alimentos na gaveta.  RECOMENDAQES: Se os problemas persistirem depuis de seguir as instruções esta sequção, contactar o seu vendedor ou uma Assistência Autorizada. Não tentar reparar o produits.

یخچال

Manual del usuario 

این دفترچه راهنما را قبل از استفاده از دستگاه بخوانید.

مشتری گرامی،

Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada Tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un service eficaz. Por lo tanto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utiliser el aparato y guardar el manual como referencia. Si entrega el aparato a otro propietario, no olvide incluir el manual de usuario.

دفترچه راهنمای کاربر به شما کمک می‌کند تا دستگاه را سریع و ایمن استفاده کنید.

- Lea el manual antes de instalar yponer en funciona el aparato. - Asegürese de haber leído las instrucciones de seguridad. - Conserve el manual en un situ de fácil acces, ya que podra做不到arlo en el futuro. - Lea losotrosdocumentos incluidos con el producto. Recuerde que este manual de usuario también es aplicable a algunos modelos. Las diferencias entre los modelos se identificaran en el manual.

توضیح نمادها

در این دفترچه از نمادهای زیر استفاده شده است:

i	Información importante o consejos de uso.
!	Existe un riesgo de lesiones y de daños a la propidad.
4	Existe riesgo de descargas electricas.
	El embalaje del aparto se fabrica con materiales reciclables, de acuerdo con了我的o Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente.

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست 3

1.1. Seguidad general 3 1.1.1 Aviso HC 5 1.1.2 Para los modelos con dispensador de agua. 6 1.2. Uso previsto 7 1.3. Seguidad para niños....... 7 1.4. En cumplimiento de la Directiva RAEE, y la eliminación del aparato.... 7 1.5. En cumplimiento de la Directiva RoHS 8 1.6. Información sobre el paquete . . . 8

2 آشنایی با دستگاه 9

3 نصب 10

3.1. Lugar adecuado para la instalacion 10 3.2. Instalación de las cuñas de plástico....10 3.3. Ajuste de los pies 11 3.4. Conexión electrica 11 3.5. Inversión de las puertas.......12 3.6. Inversión de las puertas.......13

4 آماده‌سازی 14

4.1. Consejos para el ahorro de energia 14 4.2. Uso inicial 14

5 کار با دستگاه 16

5.1. Botón de ajuste de la temperatura 16 5.2. Congelación=rápida 16 5.3. Función de vacaciones 17 5.4. Panel indicator 18 5.5. Panel indicator 20 5.6. Mover el estante de la puerta ..24 5.7. Conteditor de almacenamento deslizable 24 5.8.Luz azul. 24 5.9.Cubitera.25 5.10.Huevera 25 5.11.Ventilador..25 5.12.Cajon de frutas y verduras ....25 5.13. Compartimento de enfiambre 25 5.14.Icematic automatico 26 5.15. Compartimento para verduras con control de humedad .26 5.16.Icematic y caja de almacenimiento de hielo. 27 5.17.Uso del dispensador de agua ..27 5.18. Uso del dispenser de agua ..28 5.19.Llenar el deposito del dispensador de agua....29 5.20. Limpieza del deposito de agua 30 5.21.Bandeja de goteo. 30 5.22.Congelación de alimentos frescos31 5.23.Recomendaciones para la conservacion de alimentos congelados. 32 5.24.Information sobre la congelación32 5.25.Colocar los alimentos. 32 5.26.Aviso de puerta abierta .33 5.27.Cambio de la direccion de aperture de la puerta 33 5.28.Lámpara de iluminación.......33

6 نگهداری و تمیز کردن 34

6.1. Como evacitar malos olores.......34 6.2. Protección de las superficies de plástico 34 6.3. Vidrios de las puertas 35

7 عیب‌یابی 36

محیط زیست

Esta sección proporcióna las instrucciones de sécurité necessarias paraatar el riesgo de lesión y daños materiales. El incumplimiento de estas instrucciones pueda invalidar cualquier tipo de garantía del aparato.

هدف مورد نظر

Este aparato está disnado para usarse en los siguientes enternos: interiores y entornos cerrados tales como domiciliois particulares; - entornos cerrados de trabajo tales como almacenes u oficinas; - zonas de servicios cerradas tales como casas rurales, hoteles o pensiones. - Este aparato no se debe usar al aire libre.

1.1. ایمنی عمومی

- Este aparato no debe ser utilizes por personas con discapacidades ficas, sensoriales y mentales, sin el conocimiento y la experiencia suficiente o por los niños. El aparato solo puede ser utilizado por estas personas bajo la supervision y la instruccion de una persona responsable de su seguridad. A los niños no se les deben permitir jugar con este dispositivo. - En caso de mal funciona, desconecte el dispositivo. - Después de desconectar, espere por lo menos 5 Minutes antes de conectar de nuevo. Desenchufe el aparato cuando no está en uso. jNo toque el enchufe con las manos mojadas! No tire del cable para enchufar para sacarlo de la toma de la pared, hagalo tomándolo de la cabeza del enchufe. - Limpie la punta del cable de alimentacion con un paño seco antes de conectarlo.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

- No enchufe el refrigerador si la toma de corriente está floja. - Desenchufe el aparato durante la instalación, el mantenimiento, limpieza y reparación. - Si el aparato no se utilizes durante un tiempo, desenchufe el aparato y elimine cualquier alimento en el interior. - No utilise vape rni materiales de limpieza al vape para la limpieza del refrigerador y el derretimiento del hielo en el interior. jEl vape podría contactar las zonas electrificadas y causar un cortocircuito o una descarga electrica! - ¡No lave el aparato rociando niVERTiendo agua sobre él! ¡Riesgo de descarga electrica! - Nunca utilizes el producto si la sección situada en la parte superior o posterior del producto que tiene las placas de circuitos impresos electronicos en el interior está abierta (cubierta de la placal del circuito electrónico impreso) (1).   - En caso de mal configuracion, no utilise el aparato, ya que pueda causar una descarga electrica. Póngase en contacto con el serviceo专业技术 autorizado antes de hacerrialquiercosa. - Conecte el aparato a una toma de tierra. Lapellsta a tierra debe

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

ser realizada por un electricista calificado. - Si el aparato tiene un LED de iluminación y requires sustituirlo, pángase en contacto con el servicios专业技术 autorizado para sustituirlo o en caso de cadaquier problema. - No toque la comida congelada con las manos mojadas! Se podra adherir a sus manos! - No coloque liquidos en botellas ni latas en el compartmento del congelador. Podriánestar! - Coloque los liquidos en posicion vertical antes cerrar bien la tapa. - No roce sustancias inflamables cerca del aparato, ya que podra quemarse o explotar. - No guarde materiales ni aparatos con gases inflamables (sprays, etc.) en el refrigerador. - No ponga recipientes que contenga liquido encima del aparato. Salpicar agua en una parte electrificada podra provocaciones descargas electricas y riesgos de incendio. - La exposión del aparato a la lluvia, la nieve, la luz directa del sol y el viento causará un peligro electrico. Cuando traslade el aparato, no tire sujetando la manija de la puerta. El mango se podrá salute. - Tenga cuidado de no atraparacular parte de sus manos o de su cuerpo en cualesquiera de las partes mviles en el interior del aparato. - No se pare ni se apuye en las puertas, cajones y partes similares de la nevera. Esto causará que el aparato se caiga hacía y dañe sus partes.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

- Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentación. 

1.1.1 هشدار HC

Si el aparato dispone de un sistema de refrigeracion que utilizes gas R600a,onga cuidado de no dañar el sistemas de refrigeración y su tuberia@msteadasutiliza o mueva el aparato. Este gas es inflammable. Si el sistemas de refrigeracion está dañado, mantenga el aparato alejado de fuentes de incendio y vents la habitación inmediamente.  La etiqueta en la parte interior izquierda indica el tipo de gas utilisé en el aparato.

1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن

- La presión en la entrada de agua fría sera a un máximo de 90 psi (6.2 bar). Si la presión del agua es superior a 80 psi (5,5 bar), utilizes una valvula limitadora de presión en el sistemas de red. Si usted no sabe como controlar la presión del agua, pida lawendung de un plomero profesional. Si hay riesgo de golpe de ariete en la instalación,

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

siempre utilizes un equipo de Prevencion contra golpes de ariete en la instalacion. Consulte a un fontanero profesional si no está seguro de que no hay un efecto del golpe de ariete en la instalacion. - No instale en la entrada de agua caliente. Tome precauciones contra del riesgo de congelación en las mangueras. El intervalo de funciona el agua debe ser un minimo de 33° F (0.6°C) y un máximo de 100° F (38°C). - Solo use agua potable apta para beber.

1.2. استفاده مورد نظر

- Este aparato está disnéado para uso en el hogar. No es adequado para un uso comercial. - El aparato debe utilizes para solamente para almacenar alimentos y bebidas. - No guarde aparatos sensibles querequirean temperatura controla (vacunas, medicamentos sensibles al calor, equipos médicos, etc.) en el refrigerador. - El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos al mal uso o mal manejo. - Se proportionsaran piezas de recambio originales durante 10 años, después de la Fecha de compra del producto.

1.3. ایمنی کودکان

- Guarde los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. - A los niños no se les debe permitir jugar con el aparato.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

- Si la puerta del aparato usa una cerradura, guarde la llave fuera del alcance de los niños.

1.4. رعایت دستورالعمل RAEE و دور انداختن دستگاه

Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE) de la UE (2012/19/EU). Este aparato lleva el*simbolo de clasificacion de los equipos electricos y electronicos (WEEE/ RAEE).  Este aparato ha sido fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueda ser reutilizados y son aptos para el reciclaje. No deseche el aparato de junto con los desechos domesticos normales al final de su vida uytal. Llevelo al centro de recoleccion para reciclaje de aparatos electricos y electronicos.Consulte a las autoridades locales para Obtener informacion acerca de theseos centros de acopio.

1.5. رعایت دستورالعمل RoHS

- El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de susencias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos espécificados en la directiva.

1.6. اطلاعات درباره بسته‌بندی

- Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a partir de materiales reciclables, de acuerdo con nuestra Reglamentacion Nacional para el Medio Ambiente. No se deshaga de los materiales de embalaje junto con los desechos domesticos o de otro tipo. Llevelos a los+puntos de recoileccion de material de embalaje designados por las autoridades locales.

2 آشنایی با دستگاه

 1. Estante de la puerta del compartmento refrigerador 2. Conteditor de lienado del dispensador de agua 3. Huevera 4. Deposto del dispenser de agua 5. Estante para botellas 6. Conteditor de almacenimiento deslizante 7. Pies justables 8. Compartmento congelador 9. Compartimento de congelación 10. Cubitera y compartmento para hielo 11. Cajon de verdura 12. Compartmento de cero grados 13. Luz interior 14. Estante de vidrio del compartmento refrigerador 15. Botón de ajuste de la temperatura 16. Compartmento refrigerator 17. Compartimento congelador  Las ilustraciones de este manual se proportionsan a modo de ejemplo y podría no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no está presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura correponde a otro modelo.

3 نصب

3.1. مکان مناسب برای نصب

Contacte con un Servicio Técnico autorizado para la instalación del aparato. Para tener el aparato a punto para la instalación, vea la información en la guía de usuario y asegúrese de que las herramrientas electricas y de agua sean las adecuadas. Si no lo son, llame a un electricista y a un fontanero para que hagan las modificaciones necesarias.

4	ADVERTENCIA: El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por el trabajo;llevado a cabo por personas no autorizadas.
4	ADVERTENCIA: El aparato debe estar desenchufado durante la instalación. jNo hacerlo podría causar la muerte o lesiones graves!
!	ADVERTENCIA: Si la extension de la puerta es demasiado estrecha para permitir el paso del aparato, retirela puerta y gire el aparato de lado; si thiso no funciona, contacte con el servicios técnico autorizzato.

- Coloque el aparato sobre una superficie lisa paraatarvasicuidas. - Instale el aparato a una distancia no inferior de 30 cm de radiadores, estufas y fuentes de calor similares y una distancia no inferior a 5 cm deequalquier hora electrolytico. - No exponga el aparato directamente a la luz solar en ambientes humedos. - El producto requires a circulación de aire adequada paraFuncionar de眼看 eficiente. - Si va a colocar el aparato en un hueco de la pared, no olvidedeer una distancia minima de 5 cm con disrespect al techo y las paredes. - No instale el aparato en ambientes con una temperatura por debajo de -5°C .

3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی

Use las cuñas de plástico incluidas con el aparato para que haya suficiente空間 para la circulación de aire entre el producto y el techo. 1. Paraarlo, retire los tornillos del aparato yutilice los tornillos que encontrarar en la Bolsa de las cuñas.

نصب

3.3. تنظیم پایه‌ها

Si el aparato no queda equilibrado tras su instalacion, ajuste las pies frontales girandolos de la derecha a la izquierda. 

3.4. اتصال برق

!	ADVERTENCIA: No utilise cables de extension ni ladrones para realizar la connexión electrica.
4	ADVERTENCIA: Deje en manos de un service专业技术orizarido la satisfución de un cable de alimentación dañado.
i	En caso de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado del(other, debe dejar unaSeparatedon inferior a 4 cm entre ellos.

- NuestraEmpresa no se hará responsable de daños provocados por el uso del aparato sin una toma de tierra conforme a las normativas naciales. - Tras la instalación, el enchufe del cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano. - Conecte el frigorífico a una toma de tierra apta para una tension de 220-240V /50 Hz. La calidad debetener un fusible de 10 a 16 A. - No use cables de extension nimultiples tomacorrientes sin cableentre el aparato y la toma de pared.  Advertencia de superficie caliente Las paredes laterales de su producto está equipadas con tubos de refrigerante para mejor el sistema de refrigeracion. El refrigerante con altas temperatas你可以 fluir a工程技术 de estas areas, lo que的结果a en superficies calientes en las paredes laterales. Esto es normal y no necesita ningún mantenimiento. Por favor,onga cuidado al tocar estas areas.

3.5. تعویض جهت باز شدن درب‌ها

Proceder en orden numérico.  

3.6. تعویض جهت باز شدن درب‌ها

Proceder en orden numérico. 

4.1. نکاتی برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی

 El aparato podrá sufrir daños si se conecta a sistemas de averro de energia, por lo que es arriesgado. - No deja las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo. - No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico. - No sobrecargue el frigorífico, puis se reducirá la capacité de enfiambre si se obstaculiza la circulación del aire en el interior. - Para poder almacenar la的最大amantidad de alimentos en elcompartimento del congelador,debere retirar el icematic,ubicadoallí y que pueda ser retirado con lamano. El volumen neto y el consumoenegético especialificados en la placade datas del frigorífico se mideny se prueban retirando el frigorífico.No retire los estantes de Dentro delcompartimento del congelador de la puerta del compartmento delcongelador.Uselosiami,puesfacilitan el uso del aparato y ayudan alconsumo energetico eficiente. - No bloquee el flujo de aire colocando alimentos a los lados del ventilador del compartmento del congelador. Deje una distancia minima de 3 cm a los lados de las paredes de la cobertura de proteccion del ventilador. - Use siempre los canastos/ cajones que se suministran con el compartmento del congelador para Obtener un menor consumo de energia yreatestas conditiones de almacenamento. - El contacto de los alimentos con el sensor de temperatura en el compartmento congelador puedaEAR el Consumo de energia del electrodométrico. Por lo tanto, se debe evaporar todo contacto con el/los sensor/es.  - Según las característica del electrodomístico, descongele alimentos congelados en el compartmento del frigorífico para Obtener un ahorro energetico y conservar la calidad de los alimentos. - No deje que los alimentosenetren encontacto con el sensor de temperatura del compartmento del frigorífico que aparece en la imagen de más arriba.

4.2. استفاده اولیه

Antes de empezar a utiliser el frigorífico, compruebe que se hayan realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones "Instrucciones importantes sobre seguridad" e "Instalación". - Mantenga el aparato en función durante 6 horas sin alimentos en su interior y no abra la puerta si no es estRICTamente Needed.  Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en configuracion. Los liquidos y los gases contentsados en el sistemas de refrigeracion peuvent también tener ruidos, incluo excepte el compresor no está的功能ando, lo cual es normal.  Es possible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tact. Esto es normal. Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensacion.  En algunos modelos, el panel de instrumentos se apaga automatistically 5 horas despues de que la puerta se haya cerrado. Se reactivará cuando la puerta se abra o cuando se pulseequalquier tecla.

5

کار با دستگاه

5.1. دکمه تنظیم دما

La temperatura interior del frigorifico cambia bajo a los siguientes motivos; - Temperatura de la estación. - Abrir la puerta con fecuencia ydeferla abierta durante mucho tiempo. - Introducir en el frigorífico alimentos sin esperar que su temperatura alcance la temperatura ambiente - Laubicación del frigorífico en la estancia (porejemplo, que está expuesto a la luz solar) - Puedeaabstar las variaciones de la temperatura interior debidas, por典型案例, a lautilizacion del boton de ajuste. Los nombres alrededores del mando de control indican los valeurs de temperatura en ° C Si la temperatura ambiente es de 25°C , le recomendamos que use el mando de control del frigorífico a 4°C . Puede augmentar o disminuir este valor como sea necesario en otheras temperatas ambiente. 

5.2. انجماد

Si va a congelar grandes cantidades de alimentos frescos,pongael mando de control en la posicion de ( ) max.24 horas antes de depositar los alimentos en el compartmento de congelacion rapiida. Se recomienda encarecidamente mantener el mando de control en la posicion MAX durante por lo menos 24 horas para congelar la calidad maxima de alimentos correspondiente a la calidad de congelacion. Ponga especial cuidado en no mezclar alimentos frescos y alimentos ya congelados. 

عملکرد دستگاه

Recuerde volver a situar el mando del termostato en su posicion previa una vez los alimentos se hayan congelado.

5.3. حالت تعطیلات

Si las puertas del aparato no se abren durante 12 horas trasponer el termostato en la posicion de maximo calor, la direccion de vacaciones seactivara automatistically. Para cancelar la funciona, cambie los ajustes del mando.  No se recomienda almacenar alimentos en el compartmento de más frió cuando la función de vacaciones está activa. - Cuando el ajuste haya finalizzato, podrá pulsar el termostato y esconderlo. 

5.4. صفحه نمایش

Los panelesindicadorespuedevariardependiendo delmodelodelaporato. Lasfunecionsequidovisualdespecialindicadorleayudanutilizarelaporato.  1. Indicador del compartmento congelador 2. Indicador de error 3. Indicador de temperatura 4. Botón del modo vacaciones 5. Botón de ajuste de la temperatura 6. Botón de selección de compartmento 7. Indicador del compartmento frigorífico 8. Indicador del modo ahorro 9. Indicador de la funciona de vacaciones *optional  *optional: Las ilustraciones de este manual se proportionsan a modo de ejemplo y podrjan no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no está presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura correponde a otro modelo.

عملکرد دستگاه

1. نشانگر محفظه فریزر

La luz del compartmento frigorifico se enciende alaabstar la temperatura del compartmento congelador.

2. نشانگر خطا

Este indicator se activa si su frigorífico no enfiía o suficiente o en caso de fallo de un sensor. Cuando este indicator se active, el indicator de la temperatura del compartmento congelador做不到 "E" y el indicator de temperatura del compartmento frigorífico做不到 númeroos, por exemple "1,2,3..." Estos númeroos proportionsan al personal de mantenimiento informatión acerca del error.

3. نشانگر دما

Indicador de temperatura del compartmento frigorífico y congelador.

4. دکمه حالت تعطیلات

Pulse el botón de vacaciones durante 3segundos para activar esta funciona. Cuando la funciona de vacaciones está activa, aparece"---"en el indicator de temperatura del compartmento frigorífico y este compartmento no enfría. Cuando esta funciona está activa no es adecuado conservar alimentos en el compartmento frigorífico. El resto de compartmentos seguiran refrigerados a la temperatura ajustada para ellos. Para cancelar esta funciona, pulse de nuevo el botón Vacaciones.

5. دکمه تنظیم دما

Cambia la temperatura del compartmento correspondiente en un rango de entre -24 °C... -18 °C y 8 °C...1 °C.

6. دکمه انتخاب محفظه

Botón de selección: Pulse el botón de selección de compartmento para alternar entre el compartmento frigorífico y el compartmento congelador.

7. نشانگر محفظه یخچال

La luz del compartmento frigorífico se enciende alaabstar la temperatura del compartmento frigorífico.

8. نشانگر حالت صرفه‌جویی

Indica que el frigorífico opera en el modo de ahorro de energia. Este indicator está activo si la temperatura del compartmento congelador se fija en -18 °C.

9. نشانگر عملکرد تعطیلات

Indica que la funciona de vacaciones está activa.

عملکرد دستگاه

5.5. پنل نشانگر

El panel indica le permittedajustar la temperatura y controlar as otherasfunrientes relacionadas con el aparato sin abrir sus puertas. Basta con pulsarlas inscripiones en los botones correspondiente para los ajustes de lafunciOn. 

1. قطع برق / دمای بالا / چراغ هشدار خطا

Esta luz (I) se illumina durante un apagón,fallos de alta temperatura y avisos de erros. Durante apagones prolongados,parpadeará en el visor la temperatura más alta registrada que alcance el compartmento del congelado Después de comprobar los alimentos ubicados en el congelador (A), pulse el botón de apagado para aclarar la advertencia. Por favor, consulte la seccion «remedios aconsejados para la ]. soluccion de problemas» si ve que la luz. está iluminada.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (خاموش شدن صفحه نمایش):

Si las puertas de la nevera se mantienen cerradas durante un tiempo largo, la función de ahorro se activa automatistically y el símbolo de ahorro de energia se ilumina. (2) Si la funciona de ahora de energia está activa, todos los@simblos de lapellallaseapagaranexcepto elsimpilo de ahora deenergia. Cuando el modo de ahorro de energia está activo, si se pulsa cualquier botón o se abre la puerta, la funciona de ahorro de energia se cancelará y los símbolos en la pantalla volverán a su estado normal.  *optional:Las ilustraciones de este manual se proportionsan a modo de ejemplo y podrjan no corresponderse exactamente con su aparato. Si determinadas partes no está presentes en el aparato que usted ha adquirido, indica que la figura correponde a otro modelo.

عملکرد دستگاه

La funciona de ahora de energia seactivará durante la entrega desde lafabrica y no se pueda cancelar.

۳. عملکرد خنک‌سازی این دکمه دو سیستم دارد. برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد انجماد سریع، این دکمه را به طور خلاصه فشار دهید. چراغ خنک‌سازی سریع روشن می‌شود و دستگاه به تنظیمات معمول خود باز می‌گردد. (●) از عملکرد انجماد سریع زمانی استفاده کنید که می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه یخچال را به سرعت خنک کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در دستگاه، این عملکرد را فعال کنید. اگر این عملکرد را به صورت دستی لغو نکنید، پس از هشت ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نظر برسد، به طور خودکار لغو می‌شود. اگر دکمه انجماد سریع را به طور مکرر در فواصل کوتاه فشار دهید، حفاظت مدار الکترونیکی فعال می‌شود و کمپرسور بلافاصله روشن نمی‌شود. در صورت قطع برق، این عملکرد پس از بازگشت برق به طور خودکار فعال نمی‌شود. ۴. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه یخچال را به ترتیب روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲ و ۸ تنظیم کنید. این دکمه را فشار دهید تا دمای مورد نظر خود را برای محفظه یخچال تنظیم کنید. ۵. عملکرد تعطیلات: برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، این دکمه (®) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و چراغ حالت تعطیلات (工) روشن می‌شود. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، «- -» در نشانگر دمای محفظه یخچال ظاهر می‌شود و این محفظه خنک نمی‌شود. وقتی این عملکرد فعال است، نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال مناسب نیست. بقیه محفظه‌ها به دمای تنظیم شده برای خود به خنک‌سازی ادامه می‌دهند. برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید. ۶. هشدار قطع برق: در صورت قطع برق/هشدار دمای بالا، دکمه قطع هشدار (A) را فشار دهید تا هشدار حذف شود و مواد غذایی را در محفظه فریزر بررسی کنید. ۷. قفل دکمه‌ها دکمه قفل دکمه‌ها (83") را به مدت ۳ ثانیه به طور همزمان فشار دهید. نماد قفل دکمه‌ها (6) روشن می‌شود و حالت قفل دکمه‌ها فعال می‌شود. اگر حالت قفل دکمه‌ها فعال باشد، دکمه‌ها کار نمی‌کنند. دکمه قفل دکمه‌ها را به مدت ۳ ثانیه به طور همزمان فشار دهید. نشانگر قفل دکمه‌ها خاموش می‌شود و حالت قفل دکمه‌ها لغو می‌شود. دکمه قفل دکمه‌ها را فشار دهید تا از تغییر تنظیمات دمای یخچال جلوگیری کنید (♂3"). ۸. Eco fuzzy دکمه Eco-Fuzzy را فشار دهید و به مدت ۱ ثانیه نگه دارید تا عملکرد eco fuzzy فعال شود. یخچال برای حداقل ۶ ساعت در اقتصادی‌ترین حالت کار می‌کند و نشانگر مصرف اقتصادی وقتی این عملکرد فعال است روشن می‌شود. (دکمه Eco-Fuzzy را فشار دهید و به مدت ۳ ثانیه نگه دارید تا عملکرد eco fuzzy فعال شود. این چراغ وقتی عملکرد eco+fuzzy فعال است روشن می‌شود. ۹. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه فریزر را به ترتیب روی ۱۸-، ۱۹-، ۲۰-، ۲۱-، ۲۲-، ۲۳-، ۲۴- و ۱۸- تنظیم کنید. این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه یخچال را به مقدار مورد نظر تنظیم کنید. ۱۰. نشانگر خاموش بودن Icematic نشان می‌دهد که icematic روشن یا خاموش است. (S) اگر روشن است، به این معنی است که icematic در حال کار نیست. برای فعال کردن دوباره icematic، دکمه فعال/غیرفعال‌سازی را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید. جریان آب از مخزن با انتخاب این جهت متوقف می‌شود. با این حال، می‌توانید به استخراج یخ ساخته شده از Icematic ادامه دهید. ۱۱. عملکرد انجماد سریع/دکمه روشن-خاموش icematic. این دکمه را به طور خلاصه فشار دهید تا عملکرد انجماد سریع فعال یا غیرفعال شود. وقتی عملکرد را فعال کنید، محفظه فریزر تا دمای کمتر از مقدار تنظیم شده خنک می‌شود. برای فعال یا غیرفعال کردن Icematic، دکمه را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید. از عملکرد انجماد سریع زمانی استفاده کنید که می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه یخچال را به سرعت منجمد کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در دستگاه، این عملکرد را فعال کنید. اگر عملکرد انجماد سریع را به صورت دستی لغو نکنید، پس از چند ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نظر برسد، به طور خودکار لغو می‌شود. در صورت قطع برق، این عملکرد پس از بازگشت برق به طور خودکار فعال نمی‌شود. ۱۲. نشانگر حالت صرفه‌جویی نشان می‌دهد که دستگاه در حالت بهره‌وری انرژی کار می‌کند. (e) این چراغ اگر دمای محفظه یخچال روی ۱۸- تنظیم شده باشد یا اگر انجماد کارآمد با عملکرد Eco-Extra انجام شود، فعال است. نشانگر مصرف اقتصادی با انتخاب عملکردهای انجماد سریع یا انجماد غیرفعال می‌شود.

5.6. جابجایی قفسه درب

(ویژگی اختیاری)

La estantería movable de la puertaSEO. puede fjarse en 3 posiciones diferentes. Pulse los botones que se muestran a los lados de la misma/DDa para mover la estanteria. La estanteria debe ser movible. Mueva el estante hacía arriba o hacía abajo. Suelte los botones cuando la estantería está en la posición deseada. Debe fjjar la estantería en la posición donde suelte los botones.  

5.7. شماره‌گذاری مجدد ذخیره‌سازی قابل تنظیم

(ویژگی اختیاری)

Este accesorio está Diseñado para incrementar el volumen uytle de los estantes de las puertas. Le permite colocar con fácilidad las botellas, jarras y conservas de mayor alta en el botellero inferioracias a su capacité para desplazarse a izquierda o derecha. 

5.8. نور آبی

(ویژگی اختیاری)

Este accesorio está Diseñado para incrementar el volumenutil de los estantes de las puertas. Le permite colocar con fácilidad las botellas, jarras y conservas de mayor alta en el botellero inferioracias a su capacidad para desplazarse a izquierda o derecha.

عملکرد دستگاه

5.9. یخدان

*اختیاری

- Retire la cubitera del compartmento congelador. - Llene la cubitera con agua. - Coloque la cubitera en el compartmento congelador. - El hielo está para lista en una dos horas aproximadamente. Retire la cubitera del compartmento congelador y dóblelo ligeramente encima de la bandeja sobre lo vaya a servir. El hielo se verterá fácilmente en la bandeja para servir...

5.10. تخم‌مرغ‌دان

Puede instalar la huevera en la puerta o el estante que desee. Si va a colocarlo en los estantes del cuerpo, se recomienda usar los estantes inferiores más fríos.  No ponga la huevera en el compartmento congelador

5.11. فن

"El ventilador turbo está Diseñado para garantizar una distribución y circulación homogéneas del aire frío en el interior del su frigorífico. El tiempo de funciona可能导致 variar según las propietades del electrodósmístico. En algunos modelos, el ventilador funciona únicamente cuando lo hace el compresor,@msteadas que enothers elsystema de control determinasu tiempoo defuncionamento de acuerdo conlas necessities de enfiambre. 

5.12. کشوی میوه و سبزیجات

El cajón de frutas y verduras de su aparato está especialmente disnado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad. Con este fin, alrededor del cajón de frutas y verduras se intensifica la circulación de aire frío.

5.13. محفظه گوشت‌های سرد

(ویژگی اختیاری)

Use this compartmento para almacenar delicatesen que deban almacenarse a temperatas micas bajo o produits carnicos que vaya a consumir bajo de poco tiempo. El compartmento refrigerador es el lugar más frío del frigorífico, donde podra almacenar produits lácteos, carnes, pescado y carne de ave de corral en las mejoras conditiones. No almacene frutas ni verduras en este compartmento.

عملکرد دستگاه

5.14. یخ‌ساز خودکار

(ویژگی اختیاری)

El Icermatic automatico le permite fabricar hielo en el frigorifico fácilmente. Retire el deposito del agua del compartmento frigorifico, llénelo de agua y vuélvalo a colocar para Obtener hielo delsystema Icematic. Los primeros cubitos estarán disponibles al cabo de una dos horas en la cubitera del sistemas Igematic ubicada en el compartmento congelador. Si llena por complete el deposito de agua,oulda Obtener aproximamente entre 60 y 70 cubitos de hielo. Cambie el agua del deposito de agua si ha estado allí durante 2-3 semanas.  Para los productos que tienen el Icematic automatico, se pueda oir cuando se está formando el hielo. Este sonido es normal y en ningún caso indica un fallo.  

5.15. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت

(FreSHelf)

(ویژگی اختیاری)

Los niveles de humedad de las frutas y de las verduras se mantienen bajo control con la referencia del cajón de frutas y verduras con control de humedad y se garantiza que los alimentos se mantengan frescos por más tiempo. Le recomendamos colocar las verduras de hoja, tales como lechuga, espinaca y aquellas hortalizas sensibles a la perdida de humedad, en posicion horizontal en la medida de lo possible, dentro del cajon, no sobre sus raíces en posicion vertical. Mientras se guardan las frutas y verduras,onga en cuenta su peso especialico.Las frutas y verduras más duras y pesadas deben colocarse en el fondo del cajon y aquellas más blandas y livianas deben ubicarse arriba. Nunca deje las hortalizas bajo el cajón de frutas y verduras en sus;bolsas. Si las hortalizas se dejan bajo de sus;bolsas, se descombpondrán en un breve periodo de tiempo. En caso de que no desee que las frutas y verduras estén en contacto entre s por cuestiones de higiene, utilise un papel perforado, espuma u otheros materiales de embalaje similares en lugar de una Bolsa. No coloque jintos peras, albaricoques, melocotones, etc. y manzanas, en particular, en el mismo cajón que除外 frutas y verduras, ya queienen un alto nivel de generación de gas etileno. El gas etileno emitido por estas frutas pueda occasionar que las otheras frutas maduren más rápidoy se echen a perdern en poco tiempo.

عملکرد دستگاه

5.16. یخ‌ساز و جعبه نگهداری یخ

(اختیاری)

Llene el icematic con agua y póngalo en marcha. El hielo está lista afterwards de aproximamente dos horas. No retire la icematic para.tomar el hielo. Gire los botones de las cármas de hielo a mano derecha al 90° , el hielo caera en la caja de almacenimiento de hielo de abajo. A continuacion,可以更好 qutar la caja de almacenimiento de hielo y servir el hielo.  La caja de almacenimiento del hielo está destinada para el almacenimiento de hielosolamente.No llene con agua. Si lo hace, hara que se rompa. 

5.17. استفاده از آب‌سردکن

*اختیاری

i	Es normal que los primeros vasos de agua servidos por el dispensador estén calientes.
i	Si no se usa el dispensador de agua durante un periodo de tiempo prolongado, no consumes los primeros vasos de agua.

1. Presione la palanca del dispenser de agua con el vaso. Si está usingo un vaso blando de plástico, le sera más fácil empujar la palanca con la mano. 2. Una vez haya llenado el vaso hasta el nivel que dese, suele la palanca. i Tenga en cuenta que el caudal de agua que suministra el dispensador depende del recorrode la palanca.A medida que el nivel del agua en su copao vaso隐身 al borde, reduzca suavamente la presion ejercida sobre la palanca con el fin de evitar el rebosamento. Si presiona la palanca levamente el agua goteará, es bastante normal, no se trata de un fallo.

عملکرد دستگاه


5.18. استفاده از آب‌سردکن

*optional  Es normal que los primeros vasos de agua servidos por el dispensador estén calientes.  Si no se usa el dispenser de agua durante un periodo de tiempo prolongado, no consumes los primeros vasos de agua. 1. Presione la palanca del dispenser de agua con el vaso. Si está usingo un vaso blando de plástico, le sera más fácil empujar la palanca con la mano. 2. Una vez haya llenado el vaso hasta el nivel que dese, suele la palanca.    Tenga en cuenta que el caudal de agua que suministra el dispensador depende del recorrode la palanca. A medida que el nivel del agua en su copo o vasoninger al borde, reduzca suavamente la presion ejercida sobre la palanca con el fin de evaporar el rebosamento. Si presiona la palanca levamente el agua goteará, es bastante normal, no se tratate de un fallo.

عملکرد دستگاه

5.19. پر کردن مخزن آب‌سردکن

El depuesto de agua se incluenta bajo el medio de la bandeja de la puerta. 1. Abra la tapa del deposito. 2. Llene el deposito con agua potable. 3. Cierre la cubierta.  No vierta en el depuesto de agua ningún(other liquido que no sea agua; labebidas tales como los zumos de frutas, bebidas carbonatadas o bebidas alcoholicas no son adecuadas para el dispenser de agua. El dispenser de agua quedará dañado de forma irreparable si se utilizes dichos liquidos. La garantía no cubre这些东西 usos. Algunas sustancias químicas y aditivos que contienenthoseñostipsodebebidas/liquidos podendàñar el depuesto de agua.  Utilice unicamente agua potable limpia.  La capacité del deposito de agua es de 3 litros, no lo llene excessively.

عملکرد دستگاه

5.20. تمیز کردن مخزن آب

1. Retire el depuesto de llenado de agua del interior de la rejilla de la puerta. 2. Retire la rejilla de la puerta sujetando por ahora党和国家. 3. Sujete el deposito de agua por ambos lados y retirelo en un ángulo de 45°C . 4. Retire la tapa del deposito y limpie el deposito.  Los componentes del deposito de agua y del dispenser de agua no deben lavarse en el lavavajillas.

5.21. سینی چکه

El agua que gotea durante el uso del dispensador de agua se acumula en la bandeja de cerramimiento. Retire el filtro de plástico tal y como se muestra en la figura. Enjuague el agua acumulada con un trapo limpio y seco.     

عملکرد دستگاه

5.22. انجماد مواد غذایی تازه

- Para preservar la calidad de los alimentos, deben congelarlos tan antes como sea possible cuando los colque en el compartmento congelador. Utilice la funciona de congelaciónFuncionamento del aparato

5.23. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه نباید بیشتر از 18- درجه سانتی‌گراد باشد.

1. بسته‌های مواد غذایی منجمد را بلافاصله پس از خرید در فریزر قرار دهید، بدون اینکه اجازه دهید ذوب شوند.
2. قبل از انجماد، بررسی کنید که تاریخ مصرف ترجیحی و کیفیت بسته‌بندی‌ها منقضی نشده باشد.
3. مطمئن شوید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب ندیده است.

5.24. اطلاعاتی درباره انجماد

مواد غذایی فقط در دماهای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر می‌توانند برای مدت طولانی نگهداری شوند.

مواد غذایی تازه را می‌توان برای سال‌ها در فریزر در دماهای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر نگهداری کرد.

اجازه ندهید مواد غذایی با مواد غذایی که قبلاً منجمد شده‌اند تماس پیدا کنند، تا از ذوب شدن جزئی آن‌ها جلوگیری شود. سبزیجات را بجوشانید و آب آن‌ها را تخلیه کنید تا مدت بیشتری نگهداری شوند، زیرا منجمد خواهند شد. پس از تخلیه آب، آن‌ها را در بسته‌های بدون هوا قرار دهید و داخل فریزر بگذارید. مواد غذایی مانند موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، تخم‌مرغ آب‌پز و سیب‌زمینی آب‌پز نمکی برای انجماد مناسب نیستند. وقتی این مواد منجمد می‌شوند، ارزش غذایی و طعم آن‌ها ممکن است به طور منفی تحت تأثیر قرار گیرد. این می‌تواند خطری برای سلامت انسان ایجاد کند.

5.25. قرار دادن مواد غذایی

Estantes del compartmento congelador	Alimentos congelados diversos tales como carnes, pescados, helados, verduras, etc.
Estantes del compartmento frigorífico	Alimentos en cazuelas, platos cubiertos y recipientes cerrados, huevos (en recipientes cerrados)
Estantes de la puerta del compartmento frigorífico	Alimentos o bebidas en envasesPTYeos
Cajón de frutas y verduras	Verduras y frutas

عملکرد دستگاه

Compartimento de alimentos fresh

Las delicatesen (comida de desayuno, productos cárnicos que vayan a consumirse en poco tiempo)

5.26. هشدار باز بودن در

(ویژگی اختیاری)

یخچال وقتی در دستگاه بیش از 1 دقیقه باز بماند، یک سیگنال صوتی هشدار منتشر می‌کند. این هشدار با بسته شدن در یا فشردن هر یک از دکمه‌های صفحه نمایش (در صورت وجود) خاموش می‌شود. هشدار باز بودن در هم به صورت تصویری و هم صوتی داده می‌شود. اگر هشدار به مدت 10 دقیقه ادامه یابد، چراغ‌های داخلی خاموش می‌شوند.

5.27. تغییر جهت باز شدن در

میتوانید جهت باز شدن درب یخچال خود را با توجه به محل استفاده تنظیم کنید. در صورت نیاز، لطفاً با نزدیکترین مرکز خدمات فنی تماس بگیرید.

توضیحات فوق اطلاعاتی در مورد تغییر جهت درب است؛ لطفاً برچسب هشدار داخل درب را بررسی کنید.

۵.۲۸. لامپ روشنایی

از لامپهای LED به عنوان لامپ روشنایی استفاده میشود. در صورت بروز هرگونه مشکل با این نوع لامپ، با مرکز خدمات فنی مجاز تماس بگیرید.

لامپ(های) استفاده شده در این دستگاه برای روشنایی اتاقهای منزل مناسب نیستند. هدف این لامپ کمک به کاربر برای قرار دادن مواد غذایی در یخچال/فریزر به روشی ایمن و راحت است.

اگر دستگاه را به طور منظم تمیز کنید، عمر مفید آن افزایش مییابد.

هشدار: قبل از تمیز کردن دستگاه، ابتدا آن را از برق بکشید.

• یک قاشق چایخوری جوش شیرین را در نصف لیوان آب حل کنید. یک پارچه را در این محلول فرو برده و کاملاً بچلانید. داخل دستگاه را با این پارچه تمیز کرده و سپس کاملاً خشک کنید.
• مطمئن شوید که آب به محفظه لامپ یا سایر اجزای الکتریکی نفوذ نکند.
• برای تمیز کردن درب از یک پارچه مرطوب استفاده کنید. برای جدا کردن درب و قفسهها، ابتدا تمام محتویات آنها را خارج کنید. قفسههای درب را با کشیدن به سمت بالا جدا کنید. پس از تمیز کردن، آنها را از بالا به پایین در جای خود قرار دهید.
• هرگز از مواد شوینده یا آبی که حاوی کلر است برای تمیز کردن سطوح بیرونی و قطعات کرومی محصول استفاده نکنید، زیرا کلر به این سطوح فلزی آسیب میرساند.
• برای پاک کردن اثر انگشت از قطعات پلاستیکی، از ابزار تیز یا ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، نفت، بنزین، لاک و امثال آن استفاده نکنید. برای تمیز کردن از آب ولرم و یک پارچه نرم استفاده کرده و سپس خشک کنید.

۶.۱. از بین بردن بوی نامطبوع

لوازم خانگی ما با موادی ساخته نمیشوند که بتوانند بو تولید کنند. با این حال، نگهداری نامناسب مواد غذایی و عدم تمیز کردن سطح داخلی دستگاه میتواند منجر به ایجاد بوی نامطبوع شود.

بنابراین، هر ۱۵ روز یک بار یخچال را با جوش شیرین حل‌شده در آب تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌هایی که در ظروف بدون پوشش تکثیر می‌شوند ممکن است باعث بوی بد شوند.
• مواد غذایی را که تاریخ انقضای آن‌ها گذشته و خراب شده‌اند از یخچال خارج کنید.

۶.۲. محافظت از سطوح پلاستیکی

آن‌ها را بلافاصله با آب داغ تمیز کنید، زیرا روغن ممکن است به سطوح پلاستیکی آسیب برساند.

۶.۳. شیشه‌های درها

فیلم محافظ شیشه‌ها را بردارید.

لایه‌ای وجود دارد که تشکیل لکه‌ها را به حداقل می‌رساند

و به راحتی آن‌ها را از بین می‌برد، و همچنین

کثیفی که ممکن است روی آن‌ها بنشیند.

شیشه‌هایی که این پوشش محافظ را ندارند

ممکن است در معرض اثر مداوم

مواد آلی یا معدنی قرار گیرند

و در نتیجه آسیب ببینند.

برای تمیز کردن آن‌ها از مواد شوینده ملایم استفاده کنید.

موادی که در هوا یا آب وجود دارند، مانند

برای مثال آهک، نمک‌های معدنی،

هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدهای

فلز و سیلیکون‌ها که می‌توانند به‌راحتی و به‌سرعت

لکه یا آسیب ایجاد کنند.

نگه‌داشتن شیشه همیشه تمیز بسیار دشوار است، حتی با

تمیزکاری منظم. در نتیجه،

ظاهر و شفافیت شیشه

تخریب می‌شود. روش‌ها و محصولات

تمیزکننده قوی و خورنده

این اثرات را تشدید کرده و

روند تخریب را تسریع می‌کنند.

همیشه شیشه‌ها را با محصولات

تمیزکننده بر پایه آب که ساینده نیستند تمیز کنید.

پاککنندههای پایه آبی که نباشند

قلیایی و نه خورنده.

برای تمیز کردن، همیشه از مواد غیر قلیایی

و غیر خورنده استفاده کنید تا

عمر مفید این پوشش تا حد ممکن

افزایش یابد.

این شیشه‌ها سکوریت هستند تا

مقاومت آن‌ها در برابر ضربه و

شکستگی افزایش یابد.

سطح پشتی شیشه‌ها

دارای یک فیلم ایمنی است

که در صورت شکستگی از آسیب به اشیاء

اطراف جلوگیری می‌کند.

۷ رفع مشکلات

قبل از تماس با خدمات فنی، به فهرست زیر مراجعه کنید. این کار می‌تواند در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی کند. این فهرست شامل رایج‌ترین شکایاتی است که به مشکل تولید یا استفاده نادرست مربوط نمی‌شوند. ممکن است برخی از ویژگی‌های ذکر شده در حال حاضر برای این دستگاه کاربرد نداشته باشند.

یخچال کار نمی‌کند.

• دوشاخه برق به درستی در پریز قرار نگرفته است. >>> آن را به درستی در پریز برق وصل کنید.
• فیوز متصل به پریز برق دستگاه یا فیوز اصلی سوخته است. >>> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم رطوبت در دیواره جانبی محفظه یخچال (MULTIZONA، CONTROL DE FRÍO و FLEXI ZONA).

• محیط بیش از حد سرد است. >> دستگاه را در محیط‌هایی با دمای کمتر از 5-°C نصب نکنید.
• در بیش از حد باز می‌شود. >> سعی کنید در را زیاد باز نکنید.
• محیط بیش از حد مرطوب است. >> دستگاه را در محیط‌های بیش از حد مرطوب نصب نکنید.
• مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف بدون درب نگهداری می‌شوند. >>> مواد غذایی حاوی مایعات را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• در دستگاه باز مانده است. >>> در دستگاه را برای مدت طولانی باز نگذارید.
• ترموستات در سطح بسیار پایینی تنظیم شده است. >>> ترموستات را در دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• در صورت قطع ناگهانی برق یا جدا کردن و دوباره وصل کردن کابل برق، فشار گاز سیستم تبرید دستگاه متعادل نیست که باعث فعال شدن محافظ حرارتی کمپرسور می‌شود. دستگاه تقریباً پس از ۶ دقیقه دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر دستگاه پس از ۶ دقیقه دوباره راه‌اندازی نشد، با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• فرآیند یخ‌زدایی فعال است. >>> این در فریزر با یخ‌زدایی خودکار طبیعی است. یخ‌زدایی به طور دوره‌ای انجام می‌شود.
• دستگاه به برق وصل نیست. >>> مطمئن شوید که کابل برق به پریز وصل است.
• تنظیم دما نادرست است. >>> تنظیم دمای مناسب را انتخاب کنید.
• برق قطع شده است. >>> دستگاه پس از وصل شدن برق به طور عادی کار خواهد کرد.

صدای عملکرد یخچال در حین استفاده طبیعی است.

• این مقادیر بسته به نوسانات دمای محیط متفاوت خواهند بود. این کاملاً طبیعی است و نشانه خرابی نیست.

یخچال مدت زمان زیادی کار می‌کند یا بیش از حد مکرر روشن می‌شود.

رفع اشکال

• ممکن است دستگاه جدید شما بزرگ‌تر از دستگاه قبلی باشد. دستگاه‌های بزرگ‌تر مدت زمان بیشتری کار می‌کنند.
• ممکن است دمای محیط بالا باشد. >>> دستگاه در دمای محیط بالاتر به طور طبیعی برای مدت طولانی کار می‌کند.
• ممکن است دستگاه به تازگی به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در آن قرار داده شده باشد. >> دستگاه پس از اتصال به برق یا قرار دادن مواد غذایی جدید، زمان بیشتری برای رسیدن به دما نیاز دارد. این طبیعی است.
• ممکن است مقادیر زیادی مواد غذایی گرم در دستگاه قرار داده شده باشد. >> مواد غذایی گرم را در دستگاه قرار ندهید. درها بیش از حد باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >> هوای در حال گردش در داخل باعث می‌شود دستگاه مدت زمان بیشتری کار کند. درها را بیش از حد مکرر باز نکنید.
• ممکن است در فریزر یا در یخچال کاملاً بسته نباشد. >> بررسی کنید که درها کاملاً بسته باشند.
• ممکن است دستگاه روی دمای خیلی پایینی تنظیم شده باشد. >>>> دما را یک درجه بالاتر تنظیم کنید و صبر کنید تا دستگاه به دمای تنظیم‌شده برسد.
• ممکن است واشر درب محفظه یخچال یا فریزر کثیف، فرسوده، شکسته یا به درستی نصب نشده باشد. >> واشر را تمیز یا تعویض کنید. واشر درب شکسته/آسیب‌دیده باعث می‌شود دستگاه برای حفظ دمای فعلی مدت زمان بیشتری کار کند.

دمای یخچال بسیار پایین است، اما دمای فریزر مناسب است.

• دمای محفظه فریزر روی درجه خیلی پایینی تنظیم شده است. >>>> آن را یک درجه بالاتر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال بسیار پایین است، اما دمای فریزر مناسب است.

• دمای محفظه فریزر روی درجه خیلی پایینی تنظیم شده است. >>>> آن را یک درجه بالاتر تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

مواد غذایی که در کشوهای محفظه یخچال قرار داده شده‌اند، یخ زده‌اند.

• دمای محفظه فریزر روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >>>> آن را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای فریزر یا یخچال به طور غیرعادی بالا است.

رفع اشکال

• دمای محفظه فریزر روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه یخچال بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. دمای یخچال یا فریزر را تغییر دهید و صبر کنید تا دمای محفظه‌های مربوطه به سطح مناسبی برسد. درها بیش از حد باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>> درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است در کاملاً بسته نباشد. >>> در را کاملاً ببندید.
• ممکن است دستگاه به تازگی وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در آن قرار داده شده باشد. >>>> این طبیعی است. وقتی دستگاه به تازگی وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در آن قرار داده شود، زمان بیشتری برای رسیدن به دما لازم است.
• ممکن است مقادیر زیادی مواد غذایی داغ در دستگاه قرار داده شده باشد. >> مواد غذایی داغ را در دستگاه قرار ندهید.

لرزش یا صدا.

• دستگاه تراز یا ثابت نیست. >>>> اگر دستگاه می‌لرزد، پایه‌ها را برای تراز کردن آن تنظیم کنید. همچنین مطمئن شوید که سطح به اندازه کافی محکم است تا دستگاه را تحمل کند.
• هر چیزی که در دستگاه قرار داده شود ممکن است صدا ایجاد کند. >>> هر چیزی را که روی دستگاه قرار داده شده است بردارید.

دستگاه صدای گردش مایع، پاشش و غیره تولید می‌کند.

• مایعات و گازها بر اساس اصول عملکرد یخچال جریان می‌یابند. >> >> این طبیعی است و نقص نیست.

دستگاه صدای دمیدن باد تولید می‌کند.

• دستگاه برای فرآیند خنک‌سازی از یک فن استفاده می‌کند. این کاملاً طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های داخلی دستگاه وجود دارد.

• هوای گرم و مرطوب باعث تشکیل یخ و تراکم رطوبت می‌شود. این کاملاً طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود. درها بیش از حد باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>> درها را بیش از حد باز نکنید. اگر باز کردید، آن‌ها را ببندید.
• ممکن است در کاملاً بسته نباشد. >>> در را کاملاً ببندید.

تراکم رطوبت در بیرون دستگاه یا بین درهای آن وجود دارد.

• ممکن است رطوبت هوا زیاد باشد؛ این در آب و هوای مرطوب کاملاً طبیعی است. >>> وقتی رطوبت کاهش یابد، تراکم از بین می‌رود.

داخل دستگاه بوی بد می‌دهد.

• محصول به طور منظم تمیز نمی‌شود. >>> داخل دستگاه را به طور منظم با اسفنج، آب گرم و جوش شیرین تمیز کنید.
• برخی ظروف و مواد بسته‌بندی می‌توانند باعث بوی بد شوند. >>>
• از ظروف و مواد بسته‌بندی بدون بوی بد استفاده کنید.
• مواد غذایی در ظروف دربسته نگهداری نمی‌شوند. >>> مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها می‌توانند خارج از ظروف مواد غذایی پخش شوند و بوی نامطبوع ایجاد کنند.
• هر ماده غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد را از دستگاه خارج کنید.

در بسته نمی‌شود.

• ممکن است بسته‌های مواد غذایی مانع بسته شدن در شوند. >>> مواردی که مانع بسته شدن در هستند را جابه‌جا کنید.
• دستگاه روی زمین در وضعیت کاملاً عمودی قرار ندارد. >>> پایه‌ها را برای تراز کردن دستگاه تنظیم کنید.
• زمین تراز نیست یا محکم نیست. >>> همچنین بررسی کنید که زمین تراز است و توانایی تحمل وزن یخچال را دارد.

El cajón de las verduras está atascado.

• Puede que los alimentos estén en contacto con la sección superior del cajón. >> Reorganice los alimentos del cajón.

هشدار: اگر مشکل پس از دنبال کردن دستورالعملهای این بخش ادامه یافت، با یک فروشنده یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. سعی نکنید خودتان دستگاه را تعمیر کنید.

یخچال

راهنمای استفاده

TR

بکو

لطفاً ابتدا این راهنما را بخوانید!

مشتری گرامی،

ما میخواهیم بهترین عملکرد را از محصولی که در تأسیسات مدرن تولید شده و تحت کنترلهای کیفی دقیق قرار گرفته است، دریافت کنید.

راهنمای استفاده به شما کمک میکند تا محصول را به طور صحیح و ایمن استفاده کنید.

• حتماً به دستورالعملهای ایمنی توجه کنید.
• راهنمای استفاده را در مکانی که به راحتی در دسترس است نگهداری کنید، زیرا ممکن است بعداً به آن نیاز داشته باشید.
• سایر اسناد همراه محصول را نیز بخوانید.
• تولیدکننده حق ایجاد تغییرات در محصول را برای خود محفوظ میدارد.

لطفاً توجه داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای مدل‌های ISTA نیز معتبر باشد.

نمادها و توضیحات آن‌ها

در دفترچه راهنما نمادهای زیر وجود دارد:

i	Önmli bilgiler veya faydali ipuçları.
!	Can ve mal tehlikesi.
4	Elektrik çarpması riski.
	Ürünün ambalaji, Ülusal Çevre Mevzuatımiz gere�能i geri)dönüş-türülebilir malzemelerden üre- tilmişir.

این محصول در تأسیسات مدرن و با احترام به محیط زیست و بدون آسیب رساندن به طبیعت تولید شده است.

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

1.1. ایمنی عمومی 3 1.1.1 هشدار HC 5 1.1.2 مدل‌های Supinari... 6 1.2. هدف از استفاده 6 1.3. ایمنی کودکان 7 1.4. انطباق با مقررات WEEE و دفع محصول ضایعاتی 7 1.5. اطلاعات بسته‌بندی 7

2 یخچال شما 8

3 نصب 9

3.1. توصیه‌های لازم برای نصب 9 3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی 9 3.3. تنظیم پایه‌ها 9 3.4. اتصال برق 10 3.5. تغییر جهت درب‌ها 11 3.6. تغییر جهت درب‌ها 12

4 آماده‌سازی اولیه 13

4.1. کارهایی که برای صرفه‌جویی در انرژی باید انجام داد 13 4.2. اولین استفاده 13

5 استفاده از محصول 14

5.1. دکمه تنظیم دما 14 5.2. انجماد سریع 14 5.3. عملکرد تعطیلات 15 5.4. پنل نمایشگر 16 5.5. ظرف یخ 21 5.6. تخم‌مرغ‌دان 21 5.7. فن 21 5.8. سبزی‌دان 21 5.9. محفظه صفر درجه 21 5.10. قفسه درب متحرک 22 5.11. محفظه نگهداری کشویی 22 5.12. نور آبی 22 5.13. سبزی‌دان با کنترل رطوبت 23 5.14. یخ‌ساز اتوماتیک 23 5.15. یخ‌ساز و محفظه نگهداری یخ 24 5.16. آب‌سردکن 24 5.17. نحوه استفاده از آب‌سردکن 24 5.18. تمیز کردن مخزن آب 25 5.19. سینی آب 26 5.20. انجماد مواد غذایی تازه 27 5.21. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 27 5.22. اطلاعات فریزر 28 5.23. قرار دادن مواد غذایی 28 5.24. هشدار باز بودن درب 28 5.25. نیاز به جلوگیری از آلودگی درب 28 5.26. لامپ روشنایی 28

6 نگهداری و تمیز کردن 29

6.1. جلوگیری از بوهای نامطبوع 29 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 29 6.3. واشر درب 30

در این بخش، دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای از بین بردن خطر آسیب یا خسارت مالی ارائه شده است. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها، محصول را از هرگونه پوشش گارانتی خارج می‌کند.

هدف استفاده

این دستگاه؛

• در فضاهای بسته خانگی و مشابه خانگی؛
• در فضاهای کاری بسته مانند فروشگاه‌ها و ادارات؛
• برای استفاده در خانه‌های روستایی، هتل‌ها، پانسیون‌ها و مکان‌های اقامتی مشابه طراحی شده است.
• این محصول نباید در مکان‌های دیگر استفاده شود.

1.1. ایمنی عمومی

• این محصول برای استفاده توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی، یا افراد کم‌تجربه و کم‌دانش، و همچنین کودکان مناسب نیست. استفاده از دستگاه توسط این افراد تنها در صورتی مجاز است که تحت نظارت فرد مسئول ایمنی آن‌ها و با ارائه دستورالعمل‌های لازم باشد. کودکان

نباید با دستگاه بازی کنند.

• در صورت بروز نقص در حین کار، دوشاخه محصول را از برق بکشید.
• پس از خارج کردن دوشاخه از پریز، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید تا دوباره آن را وصل کنید. اگر محصول در حال استفاده نیست، دوشاخه را بکشید.
• هرگز با دست خیس به دوشاخه دست نزنید! برای کشیدن دوشاخه، کابل را نکشید؛ همیشه دوشاخه را گرفته و بکشید.
• قبل از اتصال دوشاخه به پریز، نوک دوشاخه را با یک پارچه خشک تمیز کنید.
• پریز را به برق وصل نکنید. در حین نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، دوشاخه دستگاه را از پریز بکشید.
• اگر مدت طولانی از دستگاه استفاده نمی‌کنید: دوشاخه را از پریز برق بکشید و مواد غذایی داخل آن را خارج کنید.
• در قسمت بالایی یا پشتی دستگاه شما محفظه‌ای وجود دارد که حاوی قطعات الکترونیکی است.

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

هنگامی که درب محفظه کارت الکترونیک (1) باز است، دستگاه به هیچ وجه نباید استفاده شود.

• برای تمیز کردن و یخ‌زدایی در یخچال، هرگز از بخار یا مواد تمیزکننده بخاری استفاده نکنید. بخار با تماس با قسمت‌های برقی یخچال می‌تواند باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود! هرگز دستگاه را با اسپری آب یا ریختن آب روی آن نشویید! خطر برق‌گرفتگی وجود دارد!
• به دلیل خطر برق‌گرفتگی، هرگز دستگاه را در صورت خرابی روشن نکنید. قبل از تماس با خدمات مجاز، هیچ اقدامی انجام ندهید.
• دستگاه را به پریز دارای اتصال زمین وصل کنید. سیستم اتصال زمین باید توسط یک برقکار متخصص انجام شود.
• اگر دستگاه شما دارای روشنایی LED است؛ هنگام تعویض یا در صورت هرگونه مشکل، با خدمات مجاز تماس بگیرید. با دست خیس به مواد غذایی منجمد دست نزنید! ممکن است به دست شما بچسبند! نوشیدنی‌های داخل بطری و قوطی را در محفظه فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند!
• نوشیدنی‌ها را با درب کاملاً بسته و به صورت عمودی قرار دهید.
• به دلیل خطر آتش‌سوزی یا انفجار، اسپری‌های قابل اشتعال را در نزدیکی دستگاه

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

اسپری نکنید.

• محصولات حاوی گازهای قابل اشتعال (مانند اسپری) و مواد منفجره را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف حاوی مایع را روی محصول قرار ندهید. اگر آب روی قطعه الکتریکی بریزد، خطر برق گرفتگی و آتش سوزی ایجاد می‌شود.
• قرار دادن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد از نظر ایمنی الکتریکی خطرناک است. هنگام جابجایی محصول، آن را از دستگیره در نکشید. دستگیره ممکن است جدا شود. مراقب باشید دست یا هر قسمت از بدن خود را بین قطعات متحرک داخل محصول فشار ندهید.
• از قطعاتی مانند در و کشوهای یخچال

هرگز به عنوان تکیه‌گاه یا پله استفاده نکنید. این کار ممکن است باعث واژگونی محصول یا آسیب دیدن قطعات شود.

مراقب باشید کابل برق له نشود.

1.1.1 هشدار HC

اگر محصول دارای سیستم خنک‌کننده با گاز R600a است، در هنگام استفاده و حمل و نقل مراقب باشید به سیستم خنک‌کننده و لوله‌ها آسیب نرسد. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم خنک‌کننده آسیب دید، محصول را از منابع احتمالی اشتعال دور نگه دارید و بلافاصله اتاق را تهویه کنید.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

اطلاعات مربوط به گاز مورد استفاده در محصول روی برچسب سمت چپ محصول درج شده است.

1.1.2 برای مدل‌های آب‌سردکن

• فشار ورودی آب سرد باید حداکثر 90 PSI (6.2 بار) باشد. اگر فشار آب شما بیش از 80 PSI (5.5 بار) است، از شیر فشارشکن در سیستم لوله‌کشی استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب را بررسی کنید، از لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید.
• اگر در لوله‌کشی شما خطر چکش آبی وجود دارد، حتماً از تجهیزات جلوگیری از چکش آبی استفاده کنید. اگر از نبود چکش آبی مطمئن نیستید، از لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید.
• اتصال آب گرم را نصب نکنید. برای جلوگیری از یخ زدن شیلنگ‌ها اقدامات لازم را انجام دهید. دمای آب باید در محدوده کاری حداقل 33 درجه فارنهایت (0.6 درجه سانتی‌گراد) و حداکثر 100 درجه فارنهایت (38 درجه سانتی‌گراد) باشد.
• فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

۱.۲. هدف از استفاده

• این محصول برای استفاده در منزل طراحی شده است. برای استفاده تجاری مناسب نیست.
• این محصول فقط برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی باید استفاده شود. مواد غذایی که نیاز به کنترل دقیق دما دارند (مانند واکسن، داروهای حساس به حرارت، تجهیزات پزشکی و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید.
• تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا حمل و نقل نمی‌پذیرد.

دستورالعمل‌های ایمنی و زیست‌محیطی

• قطعات یدکی اصلی تا ۱۰ سال از تاریخ خرید محصول تأمین خواهد شد.

۱.۳. ایمنی کودکان

• مواد بسته‌بندی برای کودکان خطرناک است، بنابراین باید در مکانی دور از دسترس کودکان نگهداری شود.
• به کودکان اجازه ندهید با محصول بازی کنند.
• اگر محصول قفل دارد، کلید باید در مکانی دور از دسترس کودکان نگهداری شود.

۱.۴. انطباق با مقررات AEEE و دفع محصول ضایعاتی

این محصول حاوی مواد خطرناک و ممنوعه مشخص شده در "آیین‌نامه کنترل ضایعات الکتریکی و الکترونیکی" منتشر شده توسط وزارت محیط زیست و شهرسازی جمهوری ترکیه نیست. مطابق با مقررات AEEE است.

این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد هستند. بنابراین، محصول را در پایان عمر مفید آن با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نریزید.

برای بازیافت، دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی را به یک نقطه جمع‌آوری ببرید. می‌توانید این نقاط جمع‌آوری را از مدیریت محلی منطقه خود بیاموزید. با بازیافت محصولات استفاده‌شده، می‌توانید به حفظ محیط زیست و منابع طبیعی کمک کنید. قبل از دور انداختن محصول، برای ایمنی کودکان، دوشاخه برق را قطع کرده و در صورت وجود قفل روی درب، آن را غیرفعال کنید.

1.5. اطلاعات بسته‌بندی

• بسته‌بندی محصول از مواد قابل بازیافت مطابق با مقررات ملی ما تولید شده است. زباله بسته‌بندی را با زباله‌های خانگی یا زباله‌های دیگر دور نریزید؛ آن را در نقاط جمع‌آوری بسته‌بندی که مدیریت محلی مشخص کرده است، بیندازید.

1. قفسه درب محفظه خنک‌کننده
2. مخزن پر کردن آب‌سردکن
3. جای تخم‌مرغ
4. مخزن آب‌سردکن
5. قفسه بطری
6. ظرف نگهداری کشویی
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه فریزر
9. محفظه انجماد سریع
10. یخ‌ساز
11. سبزی‌دان
12. محفظه درجه صفر
13. لامپ روشنایی
14. قفسه شیشه‌ای محفظه خنک‌کننده
15. دکمه تنظیم دما
16. محفظه خنک‌کننده
17. محفظه فریزر

*اختیاری: تصاویر موجود در این دفترچه راهنما فقط به عنوان مثال ارائه شده‌اند و ممکن است دقیقاً با محصول شما یکسان نباشند. اگر قطعات مربوطه در محصولی که خریداری کرده‌اید وجود نداشته باشد، شکل مربوط به مدل‌های دیگر است.

3.1. مکان مناسب برای نصب

برای نصب محصول با خدمات مجاز تماس بگیرید. برای آماده‌سازی محصول برای استفاده، با توجه به اطلاعات دفترچه راهنما، از مناسب بودن تأسیسات برقی و لوله‌کشی آب اطمینان حاصل کنید. در غیر این صورت، از یک برقکار و لوله‌کش مجاز بخواهید تنظیمات لازم را انجام دهند.

هشدار: تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از اقدامات افراد غیرمجاز مسئول نیست.

هشدار: در حین نصب، دوشاخه برق محصول نباید به پریز وصل باشد. در غیر این صورت خطر مرگ یا آسیب جدی وجود دارد!

هشدار: اگر دهانه درب اتاقی که محصول در آن قرار می‌گیرد آنقدر باریک است که محصول از آن عبور نمی‌کند، با خدمات مجاز تماس بگیرید.

برای جلوگیری از لرزش، محصول را روی سطح صاف قرار دهید. - محصول را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از منابع حرارتی مانند اجاق گاز، رادیاتور و بخاری، و حداقل ۵ سانتی‌متر از اجاق‌های برقی دور نگه دارید. - محصول را در معرض نور مستقیم خورشید قرار ندهید و در مکان مرطوب نگهداری نکنید. - برای کارایی مطلوب محصول، گردش هوای مناسب در اطراف آن ضروری است. اگر محصول را در محفظه توکار قرار می‌دهید، حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله از سقف و دیوارهای جانبی رعایت کنید. - محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.

3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی

برای حفظ فاصله‌ی لازم برای گردش هوا بین محصول و دیوار، از گوه‌های پلاستیکی که داخل محصول قرار دارند استفاده می‌شود.

1. برای نصب گوه‌ها، پیچ‌های موجود در محصول را باز کرده و از پیچ‌های همراه با گوه‌های پلاستیکی استفاده کنید. 2. دو عدد گوه‌ی پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است، روی درپوش تهویه‌ی پشتی نصب کنید.

3.3. تنظیم پایه‌ها

اگر محصول در محل نصب خود ناپایدار است، پایه‌های تنظیم جلویی را با چرخاندن به راست یا چپ تنظیم کنید.

3.4. اتصال برق

هشدار: از سیم‌های اتصال یا چندراهه‌ها برای اتصال استفاده نکنید.

هشدار: سیم برق آسیب‌دیده باید توسط خدمات مجاز تعویض شود.

اگر دو دستگاه خنک‌کننده در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند، حداقل ۴ سانتی‌تر فاصله بین آنها رعایت شود.

• در صورت استفاده از محصول بدون اتصال به زمین و اتصال برق مطابق با مقررات ملی، شرکت ما در قبال خسارات ناشی از آن مسئولیتی نخواهد داشت.
• دوشاخه‌ی سیم برق باید پس از نصب به راحتی در دسترس باشد.
• یخچال خود را به پریزی با ولتاژ ۲۲۰-۲۴۰ ولت / ۵۰ هرتز که دارای سیم زمین است وصل کنید. پریز باید دارای فیوز ۱۰-۱۶ آمپر باشد.
• بین یخچال و پریز دیواری از سیم‌های اتصال یا چندراهه‌های بدون سیم استفاده نکنید.

هشدار سطح داغ! دیواره‌های جانبی محصول شما به دلیل سیستم خنک‌کننده مجهز به لوله‌های خنک‌کننده هستند. مایع با دمای بالا ممکن است از این سطوح عبور کند و باعث داغ شدن دیواره‌های جانبی شود. این یک وضعیت طبیعی است و نیاز به سرویس ندارد. هنگام لمس این نواحی احتیاط کنید.

نصب

3.5. تغییر جهت درب‌ها

نصب

3.6. تعویض لامپ‌ها

4.1. کارهایی که برای صرفه‌جویی در انرژی باید انجام شود

اتصال محصول به سیستم‌های صرفه‌جویی در انرژی الکترونیکی ممکن است به محصول آسیب برساند و توصیه نمی‌شود.

• درهای یخچال را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• غذا یا نوشیدنی گرم را در یخچال قرار ندهید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید؛ زیرا اگر جریان هوا مسدود شود، ظرفیت خنک‌کنندگی کاهش می‌یابد.
• برای قرار دادن حداکثر مواد غذایی در فریزر، کشوهای بالایی را برداشته و مواد را روی قفسه شیشه‌ای قرار دهید. مصرف انرژی اعلام‌شده یخچال با حداکثر بارگذاری و با برداشتن کشوهای بالایی، سبد یخ و قفسه‌های بالایی تعیین شده است. هنگام بارگذاری، استفاده از کشوی پایینی توصیه می‌شود. برای بهترین مصرف انرژی، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی باید فعال باشد.
• برای جلوگیری از مسدود شدن جریان هوا، جلوی فن فریزر مواد غذایی قرار ندهید. مواد غذایی را با حداقل ۳ سانتی‌متر فاصله از توری محافظ فن قرار دهید.
• با توجه به ویژگی‌های محصول، ذوب کردن مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال هم به صرفه‌جویی در انرژی کمک می‌کند و هم ...
• برای صرفه‌جویی در انرژی و نگهداری بهتر مواد غذایی، مواد غذایی باید با استفاده از کشوهای محفظه یخچال نگهداری شوند.
• از تماس مستقیم بسته‌های مواد غذایی با سنسور دما در فریزر جلوگیری کنید. در صورت تماس با سنسور، ممکن است مصرف انرژی دستگاه افزایش یابد.
• مواد غذایی را با سنسور دمای محفظه یخچال که در زیر نشان داده شده است تماس ندهید.

4.2. استفاده از محصول

قبل از شروع به استفاده از یخچال، مطمئن شوید که آماده‌سازی‌ها مطابق دستورالعمل‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست» و «نصب» انجام شده است. - محصول را به مدت ۶ ساعت خالی و بدون قرار دادن مواد غذایی روشن کنید و درِ آن را تا حد امکان باز نکنید.

هنگامی که کمپرسور شروع به کار می‌کند، صدایی خواهید شنید. گازهای مایع فشرده شده در داخل سیستم خنک‌کننده ممکن است حتی زمانی که کمپرسور کار نمی‌کند صدا تولید کنند و این طبیعی است.

لبه‌های جلویی محصول ممکن است داغ باشند. این طبیعی است. این نواحی برای جلوگیری از تراکم، به گونه‌ای طراحی شده‌اند که گرم شوند.

در برخی مدل‌ها، صفحه نمایش ۵ دقیقه پس از بسته شدن در، به طور خودکار خاموش می‌شود. با باز شدن در یا فشار دادن هر دکمه‌ای، دوباره فعال می‌شود.

5.1. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال شما به دلایل زیر تغییر می‌کند:

• دمای فصل،
• باز و بسته شدن مکرر در و باز ماندن طولانی مدت آن،
• قرار دادن غذاهای گرم در یخچال بدون خنک شدن تا دمای اتاق،
• موقعیت یخچال در اتاق (مانند قرار گرفتن در معرض نور خورشید).
• به این دلایل، دمای داخلی متغیر است و می‌توانید آن را با دکمه تنظیم تنظیم کنید.

اعداد اطراف دکمه تنظیم، درجه حرارت را بر حسب درجه سانتی‌گراد نشان می‌دهند. اگر دمای محیط ۲۵ درجه سانتی‌گراد باشد، توصیه می‌شود دکمه تنظیم دمای یخچال در موقعیت ۴ درجه سانتی‌گراد استفاده شود. در سایر دماهای محیط، این مقدار را می‌توان بنا به نیاز افزایش یا کاهش داد.

5.2. انجماد سریع

اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، ۲۴ ساعت قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه انجماد، دکمه تنظیم دما را در موقعیت ( ) قرار دهید.

برای منجمد کردن حداکثر مقدار مواد غذایی تازه که به عنوان ظرفیت انجماد ذکر شده است، توصیه می‌شود دکمه را حداقل ۲۴ ساعت در این وضعیت نگه دارید. به ویژه مراقب باشید که مواد غذایی منجمد خریداری‌شده با مواد غذایی تازه مخلوط نشوند.

پس از منجمد شدن مواد غذایی، فراموش نکنید که دکمه تنظیم دما را به وضعیت قبلی خود برگردانید.

۵.۳. عملکرد تعطیلات

پس از قرار دادن دکمه تنظیم دما در گرم‌ترین

وضعیت ( )، اگر درهای محصول حداقل ۱۲ ساعت

باز نشوند، عملکرد تعطیلات

به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو عملکرد، باید تنظیم دکمه تغییر داده شود.

در حالی که عملکرد تعطیلات فعال است، نگهداری مواد غذایی در محفظه خنک‌کننده توصیه نمی‌شود.

• پس از اتمام تنظیم، می‌توانید با فشار دادن دکمه تنظیم دما، آن را پنهان کنید.

۵.۴. پنل نمایش

پنل نمایش ممکن است بسته به مدل محصول شما متفاوت باشد. عملکردهای شنیداری و دیداری روی پنل نمایش به شما در استفاده از محصول کمک می‌کنند.

1. نمایشگر محفظه خنک‌کننده
2. نمایشگر وضعیت خطا
3. نمایشگر دما
4. دکمه عملکرد تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه فریزر
8. نشانگر حالت اقتصادی
9. نشانگر عملکرد تعطیلات

*اختیاری

*اختیاری! شکل‌های موجود در این دفترچه راهنما طرح اولیه هستند و ممکن است دقیقاً با محصول یکسان نباشند. اگر قطعات مربوطه در محصول خریداری‌شده وجود ندارند، این قطعات برای مدل‌های دیگر معتبر هستند.

1. نشانگر محفظه یخچال

هنگام تنظیم دمای محفظه یخچال، چراغ محفظه یخچال روشن می‌شود.

2. نشانگر وضعیت خطا

اگر یخچال شما به اندازه کافی خنک نمی‌کند یا خطایی در سنسور رخ دهد، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال است، در نشانگر دمای محفظه فریزر "E" و در نشانگر دمای محفظه یخچال اعدادی مانند "1،2،3..." نمایش داده می‌شود. این اعداد در نشانگر، اطلاعاتی درباره خطا به پرسنل خدمات فنی می‌دهند.

3. نشانگر دما

دمای محفظه فریزر و یخچال را نشان می‌دهد.

4. دکمه عملکرد تعطیلات

برای فعال‌کردن این عملکرد، دکمه تعطیلات را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. وقتی عملکرد تعطیلات فعال شد، عبارت «--» روی نمایشگر دمای محفظه یخچال ظاهر می‌شود و هیچ فرآیند خنک‌کننده فعالی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. در این حالت، نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال مناسب نیست. سایر محفظه‌ها طبق دمای تنظیم‌شده برای آن‌ها به خنک‌کاری ادامه می‌دهند.

برای غیرفعال‌کردن این عملکرد، دوباره دکمه تعطیلات را فشار دهید.

۵. دکمه تنظیم دما

دمای محفظه مربوطه را بین ۱- تا ۸- درجه سانتی‌گراد و ۱۸- تا ۲۴- درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد.

۶. دکمه انتخاب محفظه

برای انتخاب بین محفظه یخچال و فریزر، دکمه انتخاب محفظه یخچال را فشار دهید.

۷. نمایشگر محفظه فریزر

هنگام تنظیم دمای محفظه فریزر، چراغ محفظه یخچال روشن می‌شود.

۸. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. اگر دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد، این نشانگر فعال می‌شود.

۹. نشانگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که عملکرد تعطیلات فعال است.

استفاده از محصول

پنل نمایش

پنل نمایش به شما امکان می‌دهد بدون باز کردن درب محصول، دما را تنظیم کرده و عملکردهای مختلف محصول را کنترل کنید. برای تنظیم عملکردها، کافی است دکمه مربوطه را لمس کنید.

1. قطع برق / دمای بالا / هشدار خطا

این نشانگر (J) در صورت قطع برق، دمای بالا و هشدار خطا روشن می‌شود. در صورت قطع برق طولانی، بالاترین دمایی که محفظه فریزر به آن می‌رسد، روی نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی داخل فریزر، با فشار دادن دکمه (A) هشدار خاموش می‌شود. اگر این نشانگر را روشن دیدید، لطفاً به بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات» در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

2. صرفه‌جویی در انرژی (خاموش شدن صفحه نمایش)

هنگامی که درهای محصول باز و بسته نمی‌شوند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود.

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال باشد، همه نمادهای روی صفحه به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. اگر در حالی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، هر دکمه‌ای فشار داده شود یا در باز شود، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی غیرفعال شده و نمادهای روی صفحه به حالت عادی باز می‌گردند.

*اختیاری: شکل‌های موجود در این دفترچه راهنما طرح اولیه هستند و ممکن است دقیقاً با محصول یکسان نباشند. اگر قطعات مربوطه در محصولی که خریداری کرده‌اید وجود نداشته باشد، این قطعات برای مدل‌های دیگر هستند.

استفاده از محصول

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور پیش‌فرض فعال است و قابل لغو نیست.

3. عملکرد خنک‌سازی سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد خنک‌سازی سریع، آن را فشار دهید و رها کنید. نشانگر خنک‌سازی سریع خاموش می‌شود و محصول به تنظیمات عادی خود باز می‌گردد.

زمانی از عملکرد خنک‌سازی سریع استفاده کنید که می‌خواهید مواد غذایی را که در محفظه خنک‌کننده قرار می‌دهید به سرعت خنک کنید. اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محصول، عملکرد را فعال کنید.

اگر عملکرد خنک‌سازی سریع لغو نشود، حداکثر پس از ۸ ساعت یا زمانی که محفظه فریزر به دمای کافی برسد، به طور خودکار لغو می‌شود.

اگر دکمه خنک‌سازی سریع را در فواصل کوتاه مکرراً فشار دهید، محافظ مدار الکتریکی فعال شده و کمپرسور بلافاصله وارد عمل نمی‌شود.

پس از قطع برق، این عملکرد به خاطر سپرده نمی‌شود.

4. دکمه تنظیم دمای محفظه خنک‌کننده

با فشردن این دکمه، دمای محفظه خنک‌کننده به ترتیب روی مقادیر 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 8... تنظیم می‌شود. برای تنظیم دمای محفظه خنک‌کننده روی مقدار دلخواه، این دکمه را فشار دهید.

5. عملکرد تعطیلات

برای فعال‌سازی عملکرد تعطیلات، این دکمه را به مدت 3 ثانیه فشار دهید؛ نشانگر حالت تعطیلات روشن می‌شود. وقتی عملکرد تعطیلات فعال باشد، روی نمایشگر دمای محفظه خنک‌کننده عبارت «--» ظاهر می‌شود و هیچ فرآیند خنک‌سازی فعالی در محفظه خنک‌کننده انجام نمی‌شود. در این حالت، نگهداری مواد غذایی در محفظه خنک‌کننده مناسب نیست. سایر محفظه‌ها طبق دمای تنظیم‌شده برای آن‌ها به خنک‌سازی ادامه می‌دهند.

برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

6. هشدار قطع آلارم

در صورت قطع برق یا هشدار دمای بالا، پس از بررسی محفظه فریزر، با فشار دادن دکمه قطع آلارم، هشدار برطرف می‌شود.

7. قفل کلید

دکمه قفل کلید را به مدت 3 ثانیه به طور همزمان فشار دهید. نماد قفل کلید

روشن می‌شود و حالت قفل کلید فعال می‌گردد. وقتی حالت قفل کلید فعال باشد، دکمه‌ها کار نمی‌کنند. برای غیرفعال‌سازی، دوباره دکمه قفل کلید را به مدت 3 ثانیه به طور همزمان فشار دهید. نماد قفل کلید خاموش می‌شود و از حالت قفل کلید خارج می‌شوید.

اگر می‌خواهید از تغییر تنظیمات دمای یخچال جلوگیری کنید، دکمه قفل کلید را فشار دهید.

استفاده از محصول

8. اکو فازی

برای فعال‌سازی عملکرد اکو فازی، دکمه اکو فازی را به مدت 1 ثانیه نگه دارید. وقتی عملکرد فعال باشد، فریزر پس از حداقل 6 ساعت در اقتصادی‌ترین حالت شروع به کار می‌کند و نشانگر مصرف اقتصادی روشن می‌شود. برای غیرفعال‌سازی عملکرد اکو فازی، دکمه اکو فازی را به مدت 3 ثانیه نگه دارید. این نشانگر 6 ساعت پس از فعال‌شدن اکو فازی روشن می‌شود.

9. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر

با فشردن این دکمه، دمای محفظه فریزر به ترتیب روی مقادیر 18-، 19-، 20-، 21-، 22-، 23-، 24-، 18-... تنظیم می‌شود. برای تنظیم دمای محفظه فریزر روی مقدار دلخواه، این دکمه را فشار دهید.

10. نشانگر خطای یخ‌ساز

وضعیت کارکرد یخ‌ساز را نشان می‌دهد. اگر روشن باشد، یعنی یخ‌ساز کار نمی‌کند. برای راه‌اندازی مجدد یخ‌ساز، دکمه روشن/خاموش یخ‌ساز را به مدت ۳ ثانیه نگه دارید.

هنگامی که این عملکرد انتخاب شود، دریافت آب از مخزن آب متوقف می‌شود. با این حال، یخ‌های قبلی ساخته‌شده در یخ‌ساز قابل برداشتن هستند.

11. دکمه انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش یخ‌ساز

برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد انجماد سریع، این دکمه را فشار دهید.

هنگامی که عملکرد را فعال می‌کنید، محفظه فریزر تا دمایی سردتر از دمای تنظیم‌شده خنک می‌شود.

برای روشن یا خاموش کردن یخ‌ساز، حدود ۳ ثانیه نگه دارید.

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی را به سرعت در محفظه فریزر منجمد کنید، از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محصول، عملکرد را فعال کنید.

اگر عملکرد انجماد سریع لغو نشود، حداکثر پس از ۴ ساعت یا زمانی که محفظه فریزر به دمای کافی برسد، به طور خودکار لغو می‌شود.

پس از قطع برق، این عملکرد به خاطر سپرده نمی‌شود.

12. نشانگر مصرف اقتصادی

نشان می‌دهد که محصول در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. (eco) هنگامی که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه تنظیم شود یا با عملکرد اکو-اضافی، خنک‌سازی با صرفه‌جویی در انرژی فعال شود، این نشانگر روشن می‌شود.

هنگامی که عملکردهای خنک‌سازی سریع یا انجماد سریع انتخاب شوند، نشانگر مصرف اقتصادی خاموش می‌شود.

استفاده از محصول

5.5. سینی یخ

(این ویژگی اختیاری است)

• محفظه یخ را از قسمت فریزر خارج کنید.
• محفظه یخ را با آب پر کنید.
• محفظه یخ را در قسمت فریزر قرار دهید. پس از حدود دو ساعت یخ آماده است.
• محفظه یخ را از قسمت فریزر خارج کرده و برای سرو یخ، آن را به آرامی روی ظرف سرو خم کنید. یخ‌ها به راحتی در ظرف سرو ریخته می‌شوند.

5.6. جای تخم‌مرغ

می‌توانید جای تخم‌مرغ را روی هر قفسه در یا بدنه که می‌خواهید قرار دهید. اگر روی بدنه قرار می‌گیرد، توصیه می‌شود قفسه‌های پایینی سردتر را ترجیح دهید.

جای تخم‌مرغ را هرگز در قسمت فریزر قرار ندهید.

5.7. فن

فن برای توزیع و گردش یکنواخت هوای سرد داخل یخچال طراحی شده است. زمان کار فن ممکن است بسته به ویژگی محصول شما متفاوت باشد.

در برخی محصولات، فن فقط همراه با کمپرسور کار می‌کند، در حالی که در برخی دیگر، سیستم کنترل زمان کار آن را بر اساس نیاز سرمایش تعیین می‌کند.

5.8. سبزی‌دان

(این ویژگی اختیاری است)

سبزی‌دان محصول برای نگهداری تازه سبزیجات، به‌ویژه بدون از دست دادن رطوبت، طراحی شده است. برای این منظور، گردش هوای سرد در سراسر سبزی‌دان متراکم شده است.

5.9. محفظه صفر درجه

(این ویژگی اختیاری است)

از این بخش برای نگهداری محصولات گوشتی که باید در دمای پایین‌تر نگهداری شوند یا محصولات گوشتی که به زودی مصرف می‌کنید استفاده کنید. بخش صفر درجه سردترین مکان در یخچال شما است که می‌توانید محصولات لبنی، گوشت، ماهی یا مرغ را در شرایط ایده‌آل نگهداری کنید. سبزیجات و/یا میوه‌ها نباید در این بخش نگهداری شوند.

5.10. قفسه درب متحرک

(این ویژگی اختیاری است)

قفسه درب متحرک را می‌توان در 3 موقعیت مختلف ثابت کرد. برای جابجایی قفسه، دکمه‌های روی لبه‌ها را به طور مساوی فشار دهید. قفسه قابل حرکت خواهد شد.

قفسه را به بالا یا پایین حرکت دهید.

هنگامی که قفسه را به موقعیت دلخواه رساندید، دکمه‌ها را رها کنید. قفسه در همان نقطه‌ای که دکمه‌ها را رها کرده‌اید دوباره ثابت می‌شود.

5.11. ظرف نگهداری کشویی

(این ویژگی اختیاری است)

این وسیله جانبی برای افزایش فضای استفاده از قفسه‌های درب طراحی شده است. با قابلیت حرکت به چپ و راست، به راحتی می‌توانید بطری‌ها، شیشه‌ها یا قوطی‌های بلندی را که در قفسه زیرین قرار می‌دهید جای دهید.

5.12. نور آبی

(این ویژگی اختیاری است)

مواد غذایی که در کشوهای سبزیجات با نور آبی نگهداری می‌شوند، به دلیل اثر طول موج نور آبی، به فتوسنتز ادامه می‌دهند و در نتیجه تازگی خود را حفظ کرده و ارزش ویتامینی آن‌ها افزایش می‌یابد.

5.13. کشوی سبزیجات با کنترل رطوبت

(این ویژگی اختیاری است)

ویژگی کنترل رطوبت، رطوبت سبزیجات و میوه‌ها را تحت کنترل نگه می‌دارد و باعث می‌شود مواد غذایی مدت بیشتری تازه بمانند.

توصیه می‌کنیم سبزیجات برگ‌دار مانند کاهو و اسفناج و سایر سبزیجات حساس به از دست دادن رطوبت را در صورت امکان به صورت افقی و با فاصله از دیواره‌ها در کشوی سبزیجات قرار دهید.

هنگام چیدن سبزیجات، وزن مخصوص آن‌ها را در نظر بگیرید و سبزیجات سنگین و سفت را در پایین و سبزیجات سبک و نرم را در بالا قرار دهید.

سبزیجات را هرگز در کیسه پلاستیکی داخل کشوی سبزیجات نگهداری نکنید. ماندن سبزیجات در کیسه باعث پوسیدگی سریع آن‌ها می‌شود. در صورت نیاز به جدا نگه داشتن سبزیجات به دلایل بهداشتی، به جای کیسه از کاغذ یا مواد بسته‌بندی متخلخل استفاده کنید.

میوه‌هایی مانند سیب، گلابی، زردآلو و هلو که تولید اتیلن بالایی دارند را در کشوی سبزیجات همراه با سایر سبزیجات و میوه‌ها قرار ندهید. گاز اتیلن منتشر شده از این میوه‌ها می‌تواند باعث رسیدن سریع‌تر و پوسیدگی زودتر سایر سبزیجات و میوه‌ها شود.

5.14. یخ‌ساز اتوماتیک

(این ویژگی اختیاری است)

یخ‌ساز اتوماتیک به شما امکان می‌دهد به راحتی در یخچال یخ بسازید. برای تهیه یخ از یخ‌ساز، مخزن آب را از محفظه یخچال خارج کرده، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید. اولین یخ‌ها تقریباً ۲ ساعت بعد در کشوی یخ‌ساز در فریزر آماده خواهند بود. پس از پر کردن کامل مخزن آب، تا خالی شدن آن تقریباً ۶۰ تا ۷۰ قطعه یخ می‌توانید تهیه کنید. اگر آب مخزن ۲ تا ۳ هفته باقی مانده باشد، باید تعویض شود.

در محصولات دارای یخ‌ساز اتوماتیک، هنگام ریختن یخ ممکن است صدا ایجاد شود. این صدا طبیعی است و نشانه خطا نیست.

استفاده از محصول

5.15. یخ‌ساز و ظرف نگهداری یخ

(در برخی مدل‌ها)

استفاده از یخ‌ساز

یخ‌ساز را با آب پر کنید و در جای خود قرار دهید. تقریباً دو ساعت بعد یخ‌های شما آماده است. برای برداشتن یخ، یخ‌ساز را از جای خود خارج نکنید.

دکمه‌های روی مخزن یخ را ۹۰ درجه بچرخانید.

بسته‌های یخ موجود در مخزن یخ به محفظه نگهداری یخ در پایین ریخته می‌شوند.

سپس می‌توانید محفظه نگهداری یخ را خارج کرده و یخ‌ها را سرو کنید.

در صورت تمایل می‌توانید یخ‌ها را در محفظه نگهداری یخ نگه دارید.

محفظه نگهداری یخ

فقط برای جمع‌آوری یخ است. در آن آب یخ نزنید. در غیر این صورت آسیب می‌بیند.

5.16. آب‌سردکن (این ویژگی اختیاری است)

آب‌سردکن ویژگی بسیار کاربردی است که بدون باز کردن درب یخچال به آب سرد دسترسی می‌دهد. از آنجا که نیازی به باز کردن مکرر درب یخچال نیست، در مصرف برق صرفه‌جویی می‌کنید.

5.17. استفاده از آب‌سردکن

اهرم آب‌سردکن را با لیوان خود فشار دهید. وقتی اهرم را رها کنید، آب‌سردکن از کار می‌ایستد.

هنگام استفاده از آب‌سردکن، فشار کامل روی اهرم حداکثر جریان آب را فراهم می‌کند.

لطفاً توجه داشته باشید که میزان آب خروجی از آب‌سردکن به میزان فشاری که به اهرم وارد می‌کنید بستگی دارد.

با بالا آمدن سطح آب در لیوان/ظرف شما، برای جلوگیری از سرریز شدن، فشار روی اهرم را کمی کاهش دهید. اگر کمی به اهرم فشار دهید، آب به صورت قطره‌قطره خارج می‌شود؛ این کاملاً طبیعی است و نقص نیست.

پر کردن مخزن آب آب‌سردکن

محفظه پر کردن مخزن آب در داخل قفسه درب است. با باز کردن درب محفظه، می‌توانید آب آشامیدنی تمیز و خالص را پر کنید. سپس درب را دوباره ببندید.

توجه!

• آن را با آب، آبمیوه، نوشابه‌های گازدار، نوشیدنی‌های الکلی یا هر مایع دیگری که برای استفاده با آبسردکن مناسب نیست پر نکنید. اگر از چنین مایعاتی استفاده شود، آبسردکن خراب شده و آسیب غیرقابل تعمیری خواهد دید. گارانتی این نوع استفاده‌ها را پوشش نمی‌دهد. برخی از مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در این نوشیدنی‌ها/مایعات نیز ممکن است به مواد مخزن آب آسیب برسانند.
• فقط از آب آشامیدنی تمیز و خالص استفاده کنید.
• ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است، بیش از حد پر نکنید.
• اهرم آبسردکن را با یک لیوان محکم فشار دهید. اگر از لیوان پلاستیکی یکبار مصرف استفاده می‌کنید، اهرم را با انگشتان خود از پشت لیوان فشار دهید.

۵.۱۸. تمیز کردن مخزن آب

• محفظه پر کردن آب داخل قفسه در را بیرون بیاورید. - قفسه در را از دو طرف بگیرید و از جای خود خارج کنید.
• مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه از جای خود خارج کنید.
• درپوش مخزن آب را بردارید و تمیز کنید.

مخزن آب و اجزای آبسردکن نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.

۵.۱۹. سینی آب

هنگام استفاده از آبسردکن، آب چکه‌کرده در سینی چکه جمع می‌شود.

قطعه صافی پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است خارج کنید.

آب جمع‌شده را با یک پارچه خشک و تمیز پاک کنید.

۵.۲۰. انجماد مواد غذایی تازه

برای حفظ کیفیت مواد غذایی، وقتی در فریزر قرار می‌گیرند باید در سریع‌ترین زمان ممکن منجمد شوند؛ برای این کار از ویژگی انجماد سریع استفاده کنید. - اگر مواد غذایی را تازه منجمد کنید، می‌توانید آن‌ها را مدت طولانی‌تری در فریزر نگهداری کنید. - مواد غذایی را بسته‌بندی کنید و درب آن‌ها را کاملاً ببندید تا هوا به آن‌ها نرسد. قبل از قرار دادن مواد غذایی در فریزر، حتماً آن‌ها را بسته‌بندی کنید. به جای کاغذهای بسته‌بندی معمولی، از کیسه‌های فریزر، فویل‌ها و کاغذهای ضد رطوبت، کیسه‌های پلاستیکی یا سایر مواد بسته‌بندی استفاده کنید.

بخش‌های فریزر به‌طور خودکار یخ‌زدایی می‌شوند.

• قبل از انجماد، هر بسته غذا را با نوشتن تاریخ برچسب‌گذاری کنید. به این ترتیب، هر بار که فریزر را باز می‌کنید، می‌توانید تازگی هر غذا را تشخیص دهید. غذاهای منجمد شده قبلی را در قسمت جلو نگهداری کنید تا ابتدا مصرف شوند.
• غذای منجمد پس از ذوب شدن باید فوراً مصرف شود و نباید دوباره منجمد شود.
• مقدار زیادی غذا را یکجا منجمد نکنید.

5.21. توصیه‌های مربوط به نگهداری مواد غذایی منجمد

بخش باید حداقل روی دمای 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. محصولات را بلافاصله پس از خرید، بدون فرصت دادن برای ذوب شدن، در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید.
2. قبل از انجماد محصول، تاریخ «انقضا» روی بسته را بررسی کنید تا مطمئن شوید که تاریخ آن نگذشته است.
3. دقت کنید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب‌دیده نباشد.

Dondurucu Bölmesi Ayari	Soğutucu Bölmesi Ayari	Açıklamalar
-18°C	4°C	Bu, normal tavsiye edilen ayarıdağı.
-20,-22 veya -24°C	4°C	Bu ayarlar, ortam sicalsı 30°C yi geleştinde tavsiye edilir.
Hzlı Dondur	4°C	Yiyeceklerinizi kırı zaamanda dondurmak istediğinizde kullanın. İslem bittişi zaman ürününüz.Onceki konumuna geri-doneçektir.
-18°C veya daha soğuk	2°C	Ortamin sicalsı olması veya kapının sik acılıp kapanmasından dolayı soğutucu bölenizin yeterince soğuk olmadışı dilşünüyersan;, bu ayarları kullanın.

5.22. اطلاعات فریزر

طبق استانداردهای IEC 62552، برای هر 100 لیتر حجم بخش فریزر، محصول باید بتواند 4.5 کیلوگرم ماده غذایی را در دمای اتاق 25 درجه سانتی‌گراد، در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر، در مدت 24 ساعت منجمد کند.

نگهداری طولانی‌مدت مواد غذایی فقط در دمای 18- درجه سانتی‌گراد و کمتر امکان‌پذیر است.

می‌توانید تازگی مواد غذایی را (در فریزر با دمای 18- درجه سانتی‌گراد و کمتر) برای ماه‌ها حفظ کنید.

غذاهای منجمد شده نباید با مواد غذایی که قبلاً منجمد شده‌اند تماس پیدا کنند تا از ذوب شدن جزئی آن‌ها جلوگیری شود.

برای افزایش مدت نگهداری سبزیجات به صورت منجمد، آن‌ها را بلانچ کرده و آب آن‌ها را بگیرید. پس از آبکشی، در بسته‌بندی‌های بدون نفوذ هوا قرار دهید و در فریزر بگذارید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ پخته، سیب‌زمینی و غیره برای انجماد مناسب نیستند. در صورت انجماد این مواد، فقط ارزش غذایی و کیفیت خوراکی آن‌ها به طور نامطلوبی تحت تأثیر قرار می‌گیرد. هیچ فسادی که سلامت انسان را تهدید کند وجود ندارد.

۵.۲۳. قرار دادن مواد غذایی

Dondurucu bölme rafları	Et, BALık, dondurma, sebze vb. gibi farklı donmûş,gidalar.
Soğutucu bölme rafları	Tencere, kapalı tabak ve kapalı kaplardaki gidalar, yumurta (kapalı kapta)

Soğutucu bölme kapi rafları	Küçük ve paketlenmiş glda ya da ilecekler
Sebizelik	Sebzeler ve meyveler
Taze,gida bölmesi	Şarküteri ürünleri (kahvalkık ürünler ,kı sa sürede:tüketilecek et ürünleri)

۵.۲۴. هشدار باز بودن درب (این ویژگی اختیاری است)

هنگامی که درب محصول شما حداقل ۱ دقیقه باز بماند، صدای هشدار شنیده می‌شود. با بسته شدن درب یا در صورت وجود، با فشار دادن هر یک از دکمه‌های صفحه نمایش، این صدا قطع می‌شود.

هشدار باز بودن درب هم به صورت صوتی و هم به صورت تصویری به کاربر نشان داده می‌شود. اگر هشدار به مدت ۱۰ دقیقه ادامه یابد، چراغ‌های داخلی خاموش می‌شوند.

۵.۲۵. تغییر جهت باز شدن درب

بسته به محل استفاده، جهت باز شدن درب یخچال شما قابل تغییر است. در صورت نیاز به این کار، حتماً به نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید.

توضیح فوق یک عبارت کلی است. در مورد قابلیت تغییر جهت باز شدن درب، به برچسب هشدار داخل درب محصول مراجعه کنید.

۵.۲۶. لامپ روشنایی

از لامپ نوع LED به عنوان لامپ روشنایی استفاده می‌شود. در صورت بروز هرگونه مشکل با این لامپ، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

لامپ(های) استفاده شده در این دستگاه برای روشنایی منزل قابل استفاده نیستند. هدف از استفاده از این لامپ کمک به کاربر برای قرار دادن ایمن و راحت مواد غذایی در یخچال/فریزر است.

تمیز کردن منظم محصول عمر مفید آن را افزایش می‌دهد.

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، اتصال برق را قطع کنید.

• برای تمیز کردن، از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، مواد شوینده، گاز، بنزین، واکس و غیره استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری کربنات را در نیم لیتر آب حل کنید. یک پارچه را با این محلول مرطوب کرده و خوب بچلانید. با این پارچه داخل دستگاه را پاک کنید و سپس کاملاً خشک کنید.
• مراقب باشید آب به محفظه لامپ و سیم‌های برق نفوذ نکند.
• درب را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. برای خارج کردن قفسه‌های درب و بدنه، ابتدا تمام محتویات را خارج کنید. قفسه‌های درب را با بلند کردن به سمت بالا خارج کنید. پس از تمیز کردن و خشک کردن، با فشار دادن از بالا به پایین در جای خود قرار دهید.
• برای تمیز کردن داخل دستگاه و قطعات کرومی، هرگز از آب یا مواد شوینده حاوی کلر استفاده نکنید. کلر باعث زنگ زدن این قطعات فلزی می‌شود.
• برای جلوگیری از پاک شدن چاپ روی قطعات پلاستیکی و تغییر شکل آن‌ها، از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، مواد شوینده، گاز، بنزین، واکس و موارد مشابه استفاده نکنید. برای تمیز کردن، از آب ولرم و پارچه نرم استفاده کنید و سپس خشک کنید.

۶.۱. جلوگیری از بوی نامطبوع

در تولید محصول شما از هیچ ماده‌ای که باعث بو شود استفاده نشده است. با این حال، بوی نامطبوع ممکن است به دلیل نگهداری نامناسب مواد غذایی و تمیز نکردن صحیح سطح داخلی دستگاه ایجاد شود.

برای جلوگیری از این مشکل، هر ۱۵ روز یک بار با آب کربناته تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌هایی که از مواد غذایی باز پخش می‌شوند باعث ایجاد بو می‌شوند.
• مواد غذایی که تاریخ مصرف آن‌ها گذشته یا فاسد شده‌اند را به هیچ وجه در یخچال نگهداری نکنید.

چای یکی از بهترین جاذبه‌های بو است.

تفاله چای دم کرده را در یک ظرف درباز داخل دستگاه قرار دهید و حداکثر پس از ۱۲ ساعت خارج کنید. اگر تفاله چای بیش از ۱۲ ساعت در دستگاه بماند، ممکن است به دلیل جذب ارگانیسم‌های مولد بو، خود منبع بو شود.

۶.۲. محافظت از سطوح پلاستیکی

در صورت ریختن روغن روی سطوح پلاستیکی، باید فوراً با آب ولرم تمیز شود تا به سطح آسیب نرسد.

نگهداری و تمیز کردن

6.3. شیشه‌ها

فیلم محافظ روی شیشه‌ها را بردارید.

روی سطح شیشه‌ها یک پوشش وجود دارد. این پوشش، پوششی است که تشکیل لکه را به حداقل می‌رساند و تمیز کردن لکه‌ها و آلودگی‌های ایجاد شده را آسان می‌کند. شیشه‌های محافظت‌نشده با این پوشش، ممکن است در مدت کوتاهی به‌راحتی در معرض چسبیدن دائمی آلاینده‌های آلی یا معدنی با منشأ هوا و آب مانند رسوب آهک، نمک‌های معدنی، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدهای فلزی و سیلیکون‌ها قرار گیرند که باعث لکه‌شدن و آسیب فیزیکی می‌شوند. با وجود شستشوی منظم، تمیز نگه داشتن شیشه، اگر غیرممکن نباشد، بسیار دشوار می‌شود. در نتیجه، شفافیت و ظاهر شیشه خراب می‌شود. روش‌ها و ترکیبات تمیزکننده سخت و ساینده این عیوب را بیشتر می‌کنند و روند تخریب را تسریع می‌کنند.

برای تمیزکاری معمولی، استفاده از محصولات تمیزکننده پایه آب، غیر قلیایی و غیر ساینده ضروری است.

برای اینکه عمر این پوشش دائمی باشد، در هنگام تمیزکاری نباید از مواد قلیایی و ساینده استفاده شود.

برای افزایش مقاومت این شیشه‌ها در برابر ضربه و شکستن، عملیات تمپرینگ (سخت‌کردن) روی آن‌ها انجام شده است.

علاوه بر این، به عنوان ایمنی اضافی، برای جلوگیری از آسیب به محیط در صورت شکستن، روی سطح پشتی این شیشه‌ها فیلم ایمنی اعمال شده است.

*قلیا، بازی است که یون‌های هیدروکسید (OH-) تولید می‌کند. فلزات قلیایی به فلزات Li (لیتیوم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیوم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) مصنوعی و رادیواکتیو گفته می‌شود.

7

عیب‌یابی

قبل از تماس با خدمات، این لیست را بررسی کنید. این کار شما را از اتلاف وقت و هزینه نجات می‌دهد. این لیست شامل شکایات رایجی است که به کار نادرست یا استفاده از مواد مربوط نمی‌شود. برخی از ویژگی‌های ذکر شده ممکن است در محصول شما وجود نداشته باشد.

یخچال کار نمی‌کند.

• دوشاخه به‌درستی در پریز قرار نگرفته است. >>>> دوشاخه را طوری در پریز قرار دهید که کاملاً جا بیفتد.
• فیوز یا فیوز اصلی پریزی که محصول به آن متصل است، پریده است. >>> فیوز را بررسی کنید.

تعریق روی دیواره جانبی محفظه خنک‌کننده (MULTI ZONE، COOL CONTROL و FLEXI ZONE).

• محیط بسیار سرد است. >>> محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.
• درب خیلی مکرر باز و بسته شده است. >>> مراقب باشید درب محصول را خیلی مکرر باز و بسته نکنید.
• محیط بسیار مرطوب است. >>> محصول را در محیط‌های بسیار مرطوب نصب نکنید.
• ممکن است مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف باز نگهداری شوند. >>> مواد غذایی حاوی مایعات را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• درب محصول باز مانده است. >>> درب محصول را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• ترموستات روی مقدار بسیار سردی تنظیم شده است. >>> ترموستات را روی مقدار مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• در صورت قطع ناگهانی برق یا خارج کردن و وصل کردن دوشاخه، به دلیل اینکه فشار گاز در سیستم خنک‌کننده هنوز متعادل نشده است، رله حفاظتی کمپرسور قطع می‌شود. پس از حدود ۶ دقیقه محصول شروع به کار خواهد کرد. اگر پس از این مدت محصول شروع به کار نکرد، با خدمات تماس بگیرید.
• در حال یخ‌زدایی است. >>> برای محصولی که کاملاً خودکار یخ‌زدایی می‌کند، این طبیعی است. چرخه یخ‌زدایی به طور دوره‌ای انجام می‌شود.
• دوشاخه محصول به پریز وصل نیست. >>> مطمئن شوید که دوشاخه به پریز وصل است.
• تنظیمات دما به درستی انجام نشده است. >>> تنظیمات دمای مناسب را انتخاب کنید.
• برق قطع شده است. >>> پس از وصل شدن برق، محصول به طور عادی به کار خود ادامه خواهد داد.

صدای کار یخچال در حین کار افزایش می‌یابد.

• با توجه به تغییر دمای محیط، عملکرد محصول ممکن است تغییر کند. این طبیعی است و نقص نیست.

یخچال خیلی مکرر یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

• محصول جدید ممکن است از قبلی بزرگ‌تر باشد. محصولات بزرگ‌تر مدت بیشتری کار می‌کنند.
• دمای اتاق ممکن است بالا باشد. >> کارکرد طولانی‌تر در محیط‌های گرم طبیعی است.
• ممکن است دوشاخه محصول به تازگی وصل شده یا غذای تازه در آن گذاشته شده باشد. >> وقتی دوشاخه به تازگی وصل شود یا غذای تازه گذاشته شود، رسیدن محصول به دمای تنظیم‌شده زمان بیشتری می‌برد. این وضعیت طبیعی است.
• ممکن است به تازگی مقدار زیادی غذای داغ در محصول گذاشته شده باشد. >> غذای داغ را در محصول نگذارید.
• درها ممکن است مکرر باز شده یا مدت طولانی باز مانده باشند. >> هوای گرم واردشده باعث کارکرد طولانی‌تر محصول می‌شود. درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است در فریزر یا یخچال نیمه‌باز مانده باشد. >> بررسی کنید که درها کاملاً بسته باشند.
• محصول ممکن است روی دمای بسیار پایینی تنظیم شده باشد. >> دمای محصول را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و صبر کنید تا به آن دما برسد.
• ممکن است واشر در یخچال یا فریزر کثیف، فرسوده، شکسته یا کاملاً جا نخورده باشد. >> واشر را تمیز یا تعویض کنید. واشر آسیب‌دیده/پاره باعث می‌شود محصول برای حفظ دمای فعلی مدت بیشتری کار کند.

دمای فریزر خیلی پایین است اما دمای یخچال کافی است.

• دمای بخش فریزر روی مقدار خیلی پایینی تنظیم شده است. >>> دمای بخش فریزر را روی درجه بالاتری تنظیم و بررسی کنید.

دمای یخچال خیلی پایین است اما دمای فریزر کافی است.

• دمای بخش یخچال روی مقدار خیلی پایینی تنظیم شده است. >>> دمای بخش یخچال را روی درجه بالاتری تنظیم و بررسی کنید.

غذاهای نگهداری‌شده در کشوهای بخش یخچال در حال یخ زدن هستند.

• دمای بخش یخچال روی مقدار خیلی پایینی تنظیم شده است. >>> دمای بخش یخچال را روی درجه بالاتری تنظیم و بررسی کنید.

دمای یخچال یا فریزر خیلی بالا است.

• دمای محفظه یخچال ممکن است روی مقدار بسیار بالایی تنظیم شده باشد. تنظیم دمای محفظه یخچال بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. با تغییر دمای محفظه یخچال یا فریزر، صبر کنید تا دمای محفظه‌های مربوطه به سطح کافی برسد.
• درها ممکن است مکرر باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده باشند. درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است در کاملاً بسته نباشد. در را کاملاً ببندید.
• ممکن است به تازگی دوشاخه محصول را وصل کرده باشید یا مواد غذایی جدیدی در آن گذاشته باشید. این طبیعی است. وقتی دوشاخه به تازگی وصل شود یا مواد غذایی جدید اضافه شود، رسیدن محصول به دمای تنظیم‌شده بیشتر از حد معمول طول می‌کشد.
• ممکن است به تازگی مقدار زیادی غذای داغ در محصول گذاشته باشید. غذای داغ در محصول نگذارید.

لرزش یا صدا.

• زمین صاف یا محکم نیست. اگر محصول هنگام حرکت آهسته تکان می‌خورد، با تنظیم پایه‌ها آن را تراز کنید. همچنین مطمئن شوید که زمین به اندازه کافی محکم است تا محصول را تحمل کند.
• ممکن است اشیایی که روی محصول قرار داده‌اید صدا ایجاد کنند. اشیای روی محصول را بردارید.

از محصول صداهایی مانند جریان مایع یا پاشش شنیده می‌شود.

• به دلیل اصول کارکرد محصول، جریان مایع و گاز طبیعی است. این طبیعی است و نقص نیست.

از محصول صدای باد شنیده می‌شود.

• برای انجام فرآیند خنک‌سازی از فن استفاده می‌شود. این طبیعی است و نقص نیست.

روی دیواره‌های داخلی محصول رطوبت جمع می‌شود.

• گرم و مرطوب بودن هوا باعث افزایش یخ‌زدگی و تراکم می‌شود. این طبیعی است و نقص نیست.
• درها ممکن است مکرر باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده باشند. درها را زیاد باز نکنید و اگر باز هستند، ببندید.
• کاپی ممکن است باز بماند. >>>> در را کاملاً ببندید.

در بیرون یا بین درها رطوبت ایجاد می‌شود.

• هوا ممکن است مرطوب باشد، در هوای مرطوب این کاملاً طبیعی است. >>> با کاهش رطوبت، تراکم از بین می‌رود.

داخل محصول بو می‌دهد.

• تمیزکاری منظم انجام نشده است. >> داخل محصول را با یک پارچه نرم، آب ولرم یا آب با جوش شیرین به طور منظم تمیز کنید.
• برخی ظروف یا مواد بسته‌بندی ممکن است بو ایجاد کنند. >>>> از ظروف یا مواد بسته‌بندی بدون بو استفاده کنید.
• مواد غذایی در ظروف باز در محصول قرار داده شده‌اند. >> > مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌های منتشر شده از مواد غذایی باز ممکن است باعث ایجاد بوی بد شوند.
• مواد غذایی تاریخ‌گذشته و فاسد را از محصول خارج کنید.

در بسته نمی‌شود.

• بسته‌های مواد غذایی ممکن است مانع بسته شدن در شوند. >> جای بسته‌هایی که مانع بسته شدن در می‌شوند را تغییر دهید.
• محصول ممکن است کاملاً عمودی روی زمین نباشد. >>>> با تنظیم پایه‌ها، محصول را تراز کنید.
• زمین صاف یا تراز نیست. >>>> مطمئن شوید که زمین صاف است و توانایی تحمل وزن محصول را دارد.

سبزیجات‌دان‌ها فشرده شده‌اند.

• مواد غذایی ممکن است با قسمت بالای کشو تماس داشته باشند. >>>> مواد غذایی داخل کشو را مرتب کنید.

هشدار: اگر با اعمال دستورالعمل‌های این بخش نتوانستید مشکل را برطرف کنید، به فروشنده یا خدمات مجاز مراجعه کنید. سعی نکنید خودتان محصول خراب را تعمیر کنید.