RCNE520E31W - یخچال-فریزر BEKO - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	یخچال-فریزر
برند	BEKO
مدل	RCNE520E31W
منبع تغذیه الکتریکی	220-240 ولت / 50 هرتز
فیوز توصیه شده	۱۰-۱۶ آمپر
گاز مبرد	R600a (قابل اشتعال)
روشنایی داخلی	LED
عملکرد انجماد سریع	بله
عملکرد تعطیلات	بله
حالت صرفه‌جویی در انرژی	بله (Eco Fuzzy)
آب‌سردکن	بله (داخلی)
دستگاه یخ‌ساز خودکار	بله
هشدار باز شدن درب	بله (صوتی پس از ۱ دقیقه)
قابلیت تعویض جهت درب‌ها	بله
پایه‌های قابل تنظیم	بله (جلو)
ظرفیت انجماد	۴٫۵ کیلوگرم/۱۰۰ لیتر/۲۴ ساعت
دمای توصیه شده فریزر	۱۸- درجه سانتی‌گراد
دمای توصیه شده یخچال	۴ درجه سانتی‌گراد
نگهداری	تمیزکاری هفتگی با آب صابون یا کربنات
ایمنی کودکان	قفل کنترل‌ها (Key lock)
عمر مفید	۱۰ سال (قطعات یدکی موجود است)

سوالات متداول - RCNE520E31W BEKO

چگونه دمای یخچال و فریزر را تنظیم کنیم؟

از دکمه تنظیم دما یا نوار نشانگر استفاده کنید. برای یخچال، دکمه انتخاب را فشار دهید تا از یخچال به فریزر تغییر کند، سپس بین ۲ تا ۸ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. برای فریزر، بین ۱۸- تا ۲۴- درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. دمای توصیه شده ۴ درجه سانتی‌گراد برای یخچال و ۱۸- درجه سانتی‌گراد برای فریزر است.

اگر یخچال سرد نمی‌کند چه کنیم؟

ابتدا بررسی کنید که دوشاخه به درستی وصل شده و فیوز نسوخته باشد. اگر پس از قطع برق کمپرسور روشن نشد، ۶ دقیقه صبر کنید (محافظ حرارتی). اگر مشکل ادامه داشت، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

چگونه داخل یخچال را تمیز کنیم؟

دستگاه را از برق بکشید. از پارچه‌ای آغشته به آب ولرم با یک قاشق چای‌خوری کربنات حل شده استفاده کنید، سپس با پارچه خشک پاک کنید. از مواد ساینده یا بخار استفاده نکنید. نوارهای درب را مرتب تمیز کنید.

چگونه عملکرد تعطیلات را فعال کنیم؟

دکمه تعطیلات را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. صفحه نمایش یخچال '- -' را نشان می‌دهد. یخچال دیگر سرد نمی‌کند، اما فریزر به کار خود ادامه می‌دهد. برای غیرفعال کردن، دوباره ۳ ثانیه فشار دهید.

چگونه جهت باز شدن درب را معکوس کنیم؟

برای معکوس کردن درب با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. این عملیات به مهارت فنی نیاز دارد. برچسب هشدار در بسته‌بندی را برای راهنمایی کلی بررسی کنید.

در صورت هشدار صوتی چه کنیم؟

اگر درب بیش از یک دقیقه باز بماند، هشدار به صدا در می‌آید. درب را ببندید یا دکمه خاموش کردن هشدار (در صورت وجود) را فشار دهید. در صورت هشدار دمای بالا پس از قطع برق، مواد غذایی را بررسی کنید و دکمه خاموش کردن هشدار را فشار دهید.

چگونه از آب‌سردکن استفاده کنیم؟

لیوان خود را به دکمه آب‌سردکن فشار دهید. تا زمانی که فشار می‌دهید آب جاری می‌شود. مخزن آب آشامیدنی (ظرفیت ۳ لیتر) واقع در قفسه درب را پر کنید. فقط از آب تمیز استفاده کنید.

چگونه با دستگاه یخ‌ساز خودکار یخ بسازیم؟

مخزن آب محفظه یخچال را پر کنید و آن را در جای خود قرار دهید. اولین یخ‌ها پس از حدود ۲ ساعت در کشوی یخ آماده می‌شوند. با هر بار پر کردن می‌توانید ۶۰-۷۰ عدد یخ به دست آورید. آب را هر ۲-۳ هفته یکبار عوض کنید.

چگونه با این یخچال در مصرف انرژی صرفه‌جویی کنیم؟

عملکرد Eco Fuzzy را فعال کنید (فشار طولانی ۱ ثانیه). حالت صرفه‌جویی در انرژی پس از ۶ ساعت به طور خودکار فعال می‌شود. از باز کردن مکرر درب خودداری کنید، غذای داغ قرار ندهید، و ۳ سانتی‌متر فضا در جلوی فن بگذارید.

اگر دستگاه صدا می‌دهد چه کنیم؟

صداهای جریان آب یا تهویه طبیعی هستند. در صورت لرزش، بررسی کنید که دستگاه تراز باشد و کف زمین محکم باشد. در صورت نیاز پایه‌ها را تنظیم کنید. هر جسم قرار گرفته روی دستگاه را بردارید.

راهنمای کاربر RCNE520E31W BEKO

یخچال

دفترچه راهنما

RCNE520E40ZX RCNE520E30ZGB RCNE520E30ZXP

EN|DE|HU

beko

لطفاً قبل از استفاده از محصول این دفترچه راهنما را مطالعه کنید!

مشتری گرامی،

ما می‌خواهیم بهترین استفاده را از محصول خود ببرید، که در تأسیسات مدرن با دقت و کنترل‌های کیفی دقیق تولید شده است.

بنابراین، توصیه می‌کنیم قبل از استفاده از محصول، کل دفترچه راهنما را مطالعه کنید. در صورت انتقال محصول به شخص دیگر، فراموش نکنید که این راهنما را همراه با محصول به مالک جدید تحویل دهید.

این راهنما به شما کمک می‌کند تا سریع و ایمن از محصول استفاده کنید.

• لطفاً قبل از نصب و راه‌اندازی محصول، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. همیشه دستورالعمل‌های ایمنی مربوطه را رعایت کنید.
• دفترچه راهنما را در دسترس آسان برای استفاده‌های آینده نگه دارید.
• لطفاً سایر اسناد ارائه‌شده با محصول را نیز مطالعه کنید.

به خاطر داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای چند مدل محصول اعمال شود. راهنما به وضوح هرگونه تفاوت بین مدل‌های مختلف را نشان می‌دهد.

i	Important information and useful tips.
!	Risk of life and property.
4	Risk of electric shock.
	The product's packaging is made of recyclable materials, in accordance with the National Environment Legislation.

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست3

1.1. ایمنی عمومی 3 1.1.1 هشدار HC 5 1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن 5 1.2. استفاده مورد نظر 5 1.3. ایمنی کودکان 6 1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دفع محصول ضایعاتی 6 1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS 6 1.6. اطلاعات بسته‌بندی 6

2 یخچال شما 7

3 نصب 8

3.1. مکان مناسب برای نصب 8 3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی 8 3.3. تنظیم پایه‌ها 8 3.4. اتصال برق 9 3.5. تعویض جهت باز شدن درب‌ها 10 3.6. تعویض جهت باز شدن درب‌ها 11

4 آماده‌سازی 12

4.1. اقدامات برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی 12 4.2. اولین استفاده 12

5 استفاده از محصول 13

5.1. دکمه تنظیم دما 13 5.2. انجماد سریع 13 5.3. عملکرد تعطیلات 14 5.4. پنل نشانگر 15 5.5. پنل نشانگر 17 5.6. سطل یخ 20 5.7. جای تخم‌مرغ 20 5.8. فن 20 5.9. محفظه سبزیجات 20 5.10. محفظه درجه صفر 20 5.11. قفسه درب متحرک 21 5.12. جعبه ذخیره‌سازی کشویی 21 5.13. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت 22 5.14. دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک 22 5.15. آیکوماتیک و ظرف نگهداری یخ 23 5.16. استفاده از آب‌سردکن 23 5.17. پر کردن مخزن آب‌سردکن 24 5.18. تمیز کردن مخزن آب 25 5.19. سینی چکه‌گیر 26 5.20. انجماد مواد غذایی تازه 27 5.21. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 27 5.22. جزئیات فریزر 28 5.23. قرار دادن مواد غذایی 28 5.24. هشدار باز بودن درب 28 5.25. تغییر جهت باز شدن درب 28 5.26. نور داخلی 28

6 نگهداری و تمیز کردن 29

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 29 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 29 6.3. شیشه‌های درب 29

7 عیب‌یابی 30

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

این بخش دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای جلوگیری از خطر آسیب و خسارت مالی را ارائه می‌دهد. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تمام انواع گارانتی محصول را باطل می‌کند.

1.1. ایمنی عمومی

• این محصول نباید توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی و ذهنی، بدون دانش و تجربه کافی یا توسط کودکان استفاده شود. دستگاه فقط توسط چنین افرادی تحت نظارت و آموزش شخص مسئول ایمنی آن‌ها قابل استفاده است. کودکان نباید اجازه بازی با این دستگاه را داشته باشند.
• در صورت بروز هرگونه خرابی، دستگاه را از برق بکشید.
• پس از قطع برق، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید و سپس دوباره آن را وصل کنید.
• هنگامی که از محصول استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید.
• با دست خیس به دوشاخه دست نزنید! برای جدا کردن دوشاخه، کابل را نکشید و همیشه دوشاخه را بگیرید.
• قبل از اتصال به برق، نوک دوشاخه را با یک پارچه خشک تمیز کنید.
• اگر پریز برق شل است، یخچال را به برق وصل نکنید.
• در هنگام نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، محصول را از برق بکشید.
• اگر محصول برای مدتی استفاده نخواهد شد، آن را از برق بکشید و مواد غذایی داخل آن را خارج کنید.
• هنگامی که محفظه حاوی بردهای الکترونیکی در قسمت پشتی بالای محصول (درپوش جعبه برد الکتریکی) (۱) باز است، از محصول استفاده نکنید.

• برای تمیز کردن یخچال و ذوب کردن یخ داخل آن، از بخار یا مواد تمیزکننده بخاری استفاده نکنید. بخار ممکن است با قسمت‌های برق‌دار تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود!
• محصول را با پاشیدن یا ریختن آب روی آن نشویید! خطر برق‌گرفتگی!

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

در صورت بروز خرابی، از محصول استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث برق‌گرفتگی شود. قبل از هر اقدامی با خدمات مجاز تماس بگیرید. - محصول را به پریز ارت دار وصل کنید. ارت باید توسط برقکار ماهر انجام شود. - اگر محصول دارای روشنایی از نوع LED است، برای تعویض یا در صورت هرگونه مشکل با خدمات مجاز تماس بگیرید. - با دست خیس به مواد غذایی منجمد دست نزنید! ممکن است به دست شما بچسبند! - مایعات را در بطری‌ها و قوطی‌ها در فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند! - مایعات را پس از بستن محکم درب، در حالت عمودی قرار دهید. - مواد قابل اشتعال را در نزدیکی محصول اسپری نکنید، زیرا ممکن است بسوزد یا منفجر شود. - مواد قابل اشتعال و محصولات دارای گاز قابل اشتعال (اسپری‌ها و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید.

• از قرار دادن ظروف حاوی مایعات روی محصول خودداری کنید. پاشیدن آب به قسمت برق‌دار ممکن است باعث برق‌گرفتگی و خطر آتش‌سوزی شود.
• قرار گرفتن محصول در معرض باران، برف، نور خورشید و باد باعث خطرات الکتریکی می‌شود. هنگام جابجایی محصول، با کشیدن دستگیره درب آن را نکشید؛ ممکن است دستگیره جدا شود. مراقب باشید هیچ قسمتی از دست یا بدن شما در قطعات متحرک داخل محصول گیر نکند.
• روی درب، کشوها و قطعات مشابه یخچال قدم نگذارید یا به آن تکیه ندهید. این کار باعث سقوط محصول و آسیب به قطعات می‌شود. مراقب باشید کابل برق گیر نکند.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

1.1.1 هشدار HC

اگر محصول دارای سیستم خنک‌کننده با گاز R600a است، هنگام استفاده و جابجایی محصول مراقب باشید به سیستم خنک‌کننده و لوله‌های آن آسیب نرسد. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم خنک‌کننده آسیب دید، محصول را از منابع آتش دور نگه دارید و بلافاصله اتاق را تهویه کنید.

برچسب سمت چپ داخلی نوع گاز استفاده‌شده در محصول را نشان می‌دهد.

1.1.2 برای مدل‌های دارای آب‌سردکن

• فشار ورودی آب سرد باید حداکثر 90 psi (6.2 بار) باشد. اگر فشار آب شما بیش از 80 psi (5.5 بار) است، از شیر کاهنده فشار در سیستم اصلی استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب را بررسی کنید، از یک لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید.
• اگر در تأسیسات شما خطر ضربه قوچ (چکش آبی) وجود دارد، همیشه از تجهیزات جلوگیری از ضربه قوچ

در تأسیسات خود استفاده کنید. اگر مطمئن نیستید که در تأسیسات شما ضربه قوچ وجود ندارد، با لوله‌کش‌های حرفه‌ای مشورت کنید.

• روی ورودی آب گرم نصب نکنید. در برابر خطر یخ‌زدگی شیلنگ‌ها اقدامات احتیاطی انجام دهید. بازه دمای عملیاتی آب باید حداقل 33 درجه فارنهایت (0.6 درجه سانتی‌گراد) و حداکثر 100 درجه فارنهایت (38 درجه سانتی‌گراد) باشد.
• فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

1.2. کاربرد مورد نظر

این محصول برای مصارف خانگی طراحی شده است و برای مصارف تجاری در نظر گرفته نشده است. - محصول باید فقط برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی استفاده شود. - محصولات حساس که نیاز به دمای کنترل‌شده دارند (واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت، لوازم پزشکی و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

• تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا برخورد نادرست نمی‌پذیرد.
• عمر مفید محصول ۱۰ سال است. قطعات یدکی لازم برای عملکرد محصول در این مدت در دسترس خواهند بود.

۱.۳. ایمنی کودکان

• مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با محصول بازی کنند.
• اگر درب محصول دارای قفل است، کلید را دور از دسترس کودکان نگه دارید.

۱.۴. انطباق با دستورالعمل WEEE و دور انداختن محصول ضایعاتی

این محصول با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2012/19/EU) مطابقت دارد. این محصول دارای علامت طبقه‌بندی برای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ضایعاتی (WEEE) است.

این محصول با قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. محصول ضایعاتی را با زباله‌های معمولی خانگی و سایر زباله‌ها دور نیندازید.

در پایان عمر مفید آن، آن را به مرکز جمع‌آوری بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی ببرید. لطفاً برای اطلاع از این مراکز جمع‌آوری با مقامات محلی مشورت کنید.

۱.۵. انطباق با دستورالعمل RoHS

• این محصول با دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2011/65/EU) مطابقت دارد. این محصول حاوی مواد مضر و ممنوعه مشخص شده در این دستورالعمل نیست.

۱.۶. اطلاعات بسته‌بندی

• مواد بسته‌بندی محصول از مواد قابل بازیافت مطابق با مقررات ملی محیط زیست ما ساخته شده است. مواد بسته‌بندی را با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. آنها را به نقاط جمع‌آوری مواد بسته‌بندی تعیین شده توسط مقامات محلی ببرید.

1. قفسه درب محفظه خنک‌کننده
2. مخزن پرکننده آب‌سردکن
3. بخش تخم‌مرغ
4. مخزن آب‌سردکن
5. قفسه بطری
6. جعبه ذخیره‌سازی کشویی
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه فریزر عمیق
9. محفظه انجماد سریع
10. سینی یخ و مخزن یخ
11. سبزی‌دان
12. محفظه صفر درجه
13. چراغ داخلی
14. قفسه شیشه‌ای محفظه خنک‌کننده
15. دکمه تنظیم دما
16. محفظه خنک‌کننده
17. محفظه فریزر

*اختیاری: تصاویر ارائه‌شده در این دفترچه راهنما به‌عنوان نمونه هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما یکسان نباشند. اگر محصول شما دارای قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

3

نصب

3.1. مکان مناسب برای نصب

برای نصب محصول با خدمات مجاز تماس بگیرید. برای آماده‌سازی محصول برای نصب، اطلاعات موجود در دفترچه راهنما را ببینید و مطمئن شوید که برق و آب مطابق با نیاز است. اگر نه، با یک برقکار و لوله‌کش تماس بگیرید تا امکانات لازم را فراهم کنند.

4	WARNING: The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by the work carried out by unauthorized persons.
4	WARNING: The product's power cable must be unplugged during installation. Failure to do so may result in death or serious injuries!
!	WARNING: If the door span is too narrow for the product to pass, remove the door and turn the product sideways; if this does not work, contact the authorized service.

• محصول را روی سطح صاف قرار دهید تا از لرزش جلوگیری شود.
• محصول را حداقل ۳۰ سانتی‌متر از بخاری، اجاق گاز و منابع حرارتی مشابه و حداقل ۵ سانتی‌متر از فرهای برقی دور نگه دارید.
• محصول را در معرض نور مستقیم خورشید قرار ندهید و در محیط‌های مرطوب نگهداری نکنید.
• محصول برای عملکرد کارآمد به گردش هوای کافی نیاز دارد.
• اگر محصول در یک طاقچه قرار می‌گیرد، به یاد داشته باشید که حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین محصول و سقف و دیوارها بگذارید.
• محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.

3.2. اتصال گوه‌های پلاستیکی

از گوه‌های پلاستیکی همراه محصول استفاده کنید تا فضای کافی برای گردش هوا بین محصول و دیوار فراهم شود.

1. برای اتصال گوه‌ها، پیچ‌های روی محصول را بردارید و از پیچ‌های همراه گوه‌ها استفاده کنید.
2. دو گوه پلاستیکی را روی درپوش تهویه همانطور که در شکل نشان داده شده است، نصب کنید.

3.3. تنظیم پایه‌ها

اگر محصول در وضعیت متعادل نیست، پایه‌های قابل تنظیم جلو را با چرخاندن به راست یا چپ تنظیم کنید.

3.4. اتصال برق

!	WARNING: Do not use extension or multi sockets in power connection.
4	WARNING: Damaged power cable must be replaced by Authorized Service.
i	When placing two coolers in adjacent position, leave at least 4 cm distance between the two units.

• شرکت ما هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده بدون اتصال زمین و اتصال برق مطابق با مقررات ملی نمی‌پذیرد.
• دوشاخه کابل برق باید پس از نصب به راحتی در دسترس باشد.
• یخچال را به پریز ارت‌دار با ولتاژ 220-240 ولت / 50 هرتز وصل کنید. دوشاخه باید دارای فیوز 10-16 آمپر باشد.
• بین پریز دیواری و یخچال از سه‌راهی با یا بدون کابل افزایشی استفاده نکنید.

3.5. تعویض جهت درب‌ها

به ترتیب شماره پیش بروید.

3.6. تعویض جهت درب‌ها

به ترتیب شماره پیش بروید.

۴.۱. برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی چه باید کرد

اتصال محصول به سیستم‌های الکترونیکی صرفه‌جویی در انرژی مضر است و ممکن است به محصول آسیب برساند.

• درهای یخچال را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• غذا یا نوشیدنی داغ را داخل یخچال قرار ندهید.
• یخچال را بیش از حد پر نکنید؛ مسدود شدن جریان هوای داخلی ظرفیت خنک‌کنندگی را کاهش می‌دهد.
• برای نگهداری حداکثر مقدار غذا در محفظه خنک‌کننده یخچال، باید کشوهای بالایی را بیرون آورده و غذا را روی قفسه شیشه‌ای قرار دهید. مصرف انرژی اعلام‌شده یخچال شما با خارج کردن کشوی خنک‌کننده، سینی یخ و کشوهای بالایی به گونه‌ای که حداکثر ظرفیت نگهداری ممکن باشد، تعیین شده است. استفاده از کشوی پایینی هنگام نگهداری غذا به شدت توصیه می‌شود. برای بهترین مصرف انرژی، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی باید فعال شود.
• با قرار دادن غذا در مقابل فن خنک‌کننده، جریان هوا را مسدود نکنید. هنگام قرار دادن غذا، حداقل فاصله ۳ سانتی‌متر از سیم محافظ فن باید رعایت شود. بسته به ویژگی‌های محصول، یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه خنک‌کننده باعث صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی می‌شود.
• برای اطمینان از صرفه‌جویی در انرژی و محافظت بهتر از مواد غذایی، باید مواد غذایی را با استفاده از کشوهای محفظه خنک‌کننده نگهداری کنید.
• بسته‌های مواد غذایی نباید مستقیماً با سنسور حرارتی واقع در محفظه خنک‌کننده تماس داشته باشند. اگر با سنسور تماس داشته باشند، مصرف انرژی دستگاه ممکن است افزایش یابد.
• مطمئن شوید که مواد غذایی با سنسور دمای محفظه خنک‌کننده که در زیر توضیح داده شده است، تماس ندارند.

۴.۲. اولین استفاده

قبل از استفاده از یخچال، مطمئن شوید که آماده‌سازی‌های لازم مطابق دستورالعمل‌های بخش‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست» و «نصب» انجام شده است.

• محصول را به مدت ۶ ساعت بدون مواد غذایی روشن نگه دارید و درب آن را باز نکنید، مگر در موارد ضروری.

i	A sound will be heard when the compressor is engaged. It is normal to hear sound even when the compressor is inactive, due to the compressed liquids and gasses in the cooling system.
i	Front edges of the product might heat up. This is normal. These areas are designed to warm up in order to prevent condensation.

i	In some models indicator panel turns off automatically 5 minutes after the door closes. It will be reactivated when the door is open or any button is pressed.

5.1. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال شما بسته به دلایل زیر متفاوت است:

• دمای فصلی،
• باز کردن مکرر درب و باز گذاشتن آن برای مدت طولانی،
• قرار دادن غذاهایی که تا دمای اتاق خنک نشده‌اند در یخچال،
• محل قرارگیری یخچال در اتاق (به عنوان مثال در معرض نور خورشید).
• دمای داخلی که به دلیل این عوامل تغییر می‌کند را می‌توان از طریق دکمه تنظیم تنظیم کرد.

اعداد اطراف دکمه تنظیم، درجه حرارت را بر حسب «درجه سانتی‌گراد» نشان می‌دهند.

اگر دمای محیط ۲۰ درجه سانتی‌گراد باشد، توصیه می‌شود دمای یخچال را روی ۴ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. در سایر دماهای محیطی، این مقدار قابل تنظیم است.

5.2. انجماد سریع

اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن غذا در محفظه انجماد سریع، دکمه تنظیم دما را در وضعیت

( ) قرار دهید.

توصیه می‌شود دکمه را به مدت ۲۴ ساعت در این وضعیت نگه دارید تا حداکثر مقدار غذایی که به عنوان ظرفیت انجماد مشخص شده است، منجمد شود. توجه ویژه داشته باشید که مواد غذایی منجمد و تازه را با هم مخلوط نکنید.

به یاد داشته باشید که دکمه تنظیم دما را به وضعیت قبلی خود برگردانید.

استفاده از محصول

5.3. عملکرد تعطیلات

اگر درهای محصول حداقل به مدت ۱۲ ساعت پس از تنظیم دکمه تنظیم دما روی بالاترین مقدار باز نشوند، عملکرد تعطیلات به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو این عملکرد، باید تنظیم دکمه تغییر کند.

توصیه نمی‌شود وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، مواد غذایی در محفظه خنک‌کننده نگهداری کنید.

• پس از اتمام تنظیمات، می‌توانید دکمه تنظیم دما را با فشار دادن به داخل پنهان کنید.

5.4. پنل نشانگر

پنل‌های نشانگر ممکن است بسته به مدل محصول متفاوت باشند.

عملکردهای صوتی و تصویری روی پنل نشانگر به شما در استفاده از محصول کمک می‌کنند.

1. نشانگر محفظه یخچال
2. نشانگر وضعیت خطا
3. نشانگر دما
4. دکمه عملکرد تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه
7. نشانگر محفظه فریزر
8. نشانگر حالت اقتصادی
9. نشانگر عملکرد تعطیلات

*اختیاری

*اختیاری: شکل‌های این راهنمای کاربر به عنوان پیش‌نویس در نظر گرفته شده‌اند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما شامل قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از محصول

1. نشانگر محفظه یخچال

چراغ محفظه یخچال هنگام تنظیم دمای محفظه یخچال روشن است.

2. نشانگر وضعیت خطا

اگر یخچال شما سرمایش کافی انجام ندهد یا در صورت خرابی سنسور، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال شد، "E" روی نشانگر دمای محفظه فریزر و اعدادی مانند "1،2،3..." روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود. این اعداد روی نشانگر، پرسنل خدمات را از خطا مطلع می‌کنند.

3. نشانگر دما

دمای محفظه فریزر و یخچال را نشان می‌دهد.

4. دکمه عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه تعطیلات را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. وقتی عملکرد تعطیلات فعال شد، " - - " روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ سرمایش فعالی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. وقتی این عملکرد فعال است، نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال مناسب نیست. سایر محفظه‌ها طبق دمای تنظیم‌شده خود به سرمایش ادامه می‌دهند.

برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه تعطیلات را فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای محفظه مربوطه را بین ۲۴- درجه سانتی‌گراد تا ۱۸- درجه سانتی‌گراد و ۸ درجه سانتی‌گراد تا ۱ درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد.

۶. دکمه انتخاب محفظه

دکمه انتخاب: برای جابه‌جایی بین محفظه‌های یخچال و فریزر، دکمه انتخاب محفظه را فشار دهید.

۷. نشانگر محفظه فریزر

هنگامی که دمای محفظه فریزر تنظیم می‌شود، چراغ محفظه یخچال روشن است.

۸. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. این نمایشگر باید زمانی فعال شود که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد.

۹. نشانگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که حالت تعطیلات فعال است.

استفاده از محصول

۵.۵. پنل نشانگر

پنل نشانگر به شما امکان می‌دهد دما را تنظیم کرده و سایر عملکردهای مربوط به محصول را بدون باز کردن درب محصول کنترل کنید. برای تنظیم عملکردها، فقط روی نوشته‌های دکمه‌های مربوطه فشار دهید.

۱. نشانگر هشدار قطع برق / دمای بالا / خطا

این نشانگر در هنگام قطع برق، خطاهای دمای بالا و هشدارهای خطا روشن می‌شود. در طول قطعی‌های طولانی برق، بالاترین دمایی که محفظه فریزر به آن می‌رسد روی نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی واقع در محفظه فریزر (A)، دکمه قطع هشدار را فشار دهید تا هشدار پاک شود.

اگر مشاهده کردید که این نشانگر روشن است، به بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای عیب‌یابی» در دفترچه راهنمای خود مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (خاموش کردن نمایشگر):

اگر درب‌های محصول برای مدت طولانی بسته بمانند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود. ( )

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، همه نمادهای روی نمایشگر به غیر از نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، اگر دکمه‌ای فشار داده شود یا درب باز شود، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی لغو می‌شود و نمادهای روی نمایشگر به حالت عادی باز می‌گردند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی هنگام تحویل از کارخانه فعال است و قابل لغو نیست.

*اختیاری: شکل‌های موجود در این راهنمای کاربر به عنوان طرح اولیه هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما دارای قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از محصول

3. عملکرد خنک‌کنندگی سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد خنک‌کنندگی سریع، آن را به طور خلاصه فشار دهید. نشانگر خنک‌کنندگی سریع خاموش می‌شود و محصول به تنظیمات عادی خود باز می‌گردد. (

i	Use quick cooling function when you want to quickly cool the food placed in the fridge compartment. If you want to cool large amounts of fresh food, activate this function before putting the food into the product.
i	If you do not cancel it, quick cooling will cancel itself automatically after 8 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature.

i	If you press the quick cooling button repeatedly with short intervals, the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately.

i	This function is not recalled when power restores after a power failure.

4. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

برای تنظیم دمای محفظه یخچال روی 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 8... به ترتیب، این دکمه را فشار دهید. برای تنظیم دمای محفظه یخچال روی مقدار دلخواه، این دکمه را فشار دهید.

5. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، این دکمه ( ) را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نشانگر حالت تعطیلات ( ) فعال می‌شود. هنگامی که عملکرد تعطیلات فعال است،

"---" روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ خنک‌کنندگی فعالی در محفظه یخچال انجام نمی‌شود. نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال در زمانی که این عملکرد فعال است مناسب نیست. سایر محفظه‌ها باید طبق دمای تنظیم‌شده خود به خنک‌سازی ادامه دهند.

برای لغو این عملکرد، دکمه عملکرد تعطیلات را دوباره فشار دهید.

6. هشدار قطع زنگ:

در صورت قطع برق یا هشدار دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی داخل محفظه فریزر، دکمه قطع هشدار (A) را فشار دهید تا هشدار برطرف شود.

7. قفل کلیدها

دکمه قفل کلیدها (3") را همزمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل کلیدها

(H) روشن می‌شود و حالت قفل کلیدها فعال می‌گردد. در حالت قفل کلیدها، دکمه‌ها عمل نمی‌کنند. دوباره دکمه قفل کلیدها را همزمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل کلیدها خاموش شده و حالت قفل کلیدها غیرفعال می‌شود.

اگر می‌خواهید از تغییر تنظیم دمای یخچال جلوگیری کنید، دکمه قفل کلیدها را فشار دهید (旦 3 )

8. اکو فازی

دکمه اکو فازی را به مدت ۱ ثانیه فشار داده و نگه دارید تا عملکرد اکو فازی فعال شود. یخچال حداقل ۶ ساعت بعد در اقتصادی‌ترین حالت شروع به کار می‌کند و هنگامی که عملکرد فعال است، نشانگر مصرف اقتصادی روشن می‌شود ( ). برای غیرفعال کردن عملکرد اکو فازی، دکمه اکو فازی را به مدت ۳ ثانیه فشار داده و نگه دارید.

این نشانگر پس از ۶ ساعت از فعال شدن اکو فازی روشن می‌شود.

استفاده از محصول

9. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر

برای تنظیم دمای محفظه فریزر روی -۱۸، -۱۹، -۲۰، -۲۱، -۲۲، -۲۳، -۲۴، -۱۸... این دکمه را فشار دهید. برای تنظیم دمای محفظه فریزر روی مقدار دلخواه، این دکمه را فشار دهید.

10. نشانگر خاموش بودن یخ‌ساز

نشان می‌دهد که یخ‌ساز روشن است یا خاموش. (اگر روشن باشد، یخ‌ساز کار نمی‌کند. برای راه‌اندازی دوباره یخ‌ساز، دکمه روشن/خاموش را به مدت ۳ ثانیه فشار داده و نگه دارید.

هنگامی که این عملکرد انتخاب شود، جریان آب از مخزن آب متوقف می‌شود. با این حال، یخ‌های قبلاً ساخته شده را می‌توان از یخ‌ساز برداشت.

11. دکمه انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش یخ‌ساز

برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد انجماد سریع، این دکمه را فشار دهید. وقتی عملکرد را فعال می‌کنید، محفظه فریزر تا دمایی پایین‌تر از مقدار تنظیم‌شده خنک می‌شود.

برای روشن و خاموش کردن یخ‌ساز، آن را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه یخچال را به سرعت منجمد کنید، از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محصول، این عملکرد را فعال کنید.

اگر آن را لغو نکنید، انجماد سریع پس از ۴ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نیاز برسد، به طور خودکار لغو می‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق و بازیابی آن به خاطر آورده نمی‌شود.

۱۲. نشانگر مصرف اقتصادی

نشان می‌دهد که محصول در حالت کارایی انرژی کار می‌کند. (eco) این نشانگر در صورتی فعال خواهد بود که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه تنظیم شده باشد یا خنک‌سازی کارآمد انرژی به دلیل عملکرد Eco-Extra انجام شود.

هنگامی که عملکردهای خنک‌سازی سریع یا انجماد سریع انتخاب شوند، نشانگر مصرف اقتصادی خاموش می‌شود.

۵.۶. سطل یخ

*اختیاری

سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کنید. - سطل یخ را با آب پر کنید. - سطل یخ را در محفظه فریزر قرار دهید. - یخ پس از حدود دو ساعت آماده خواهد شد. سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کنید و آن را کمی روی ظرفی که می‌خواهید سرو کنید خم کنید. یخ به راحتی در ظرف سرو ریخته می‌شود.

۵.۷. جای تخم‌مرغ

می‌توانید جای تخم‌مرغ را روی قفسه در یا بدنه مورد نظر خود قرار دهید. اگر تصمیم دارید آن را روی قفسه بدنه قرار دهید، توصیه می‌شود قفسه‌های پایین را ترجیح دهید زیرا سردتر هستند.

جای تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

۵.۸. فن

پنکه برای توزیع و گردش یکنواخت هوای سرد داخل یخچال طراحی شده است. زمان کار پنکه ممکن است بسته به ویژگی‌های محصول شما متفاوت باشد.

در حالی که در برخی محصولات پنکه فقط با کمپرسور کار می‌کند، در برخی دیگر سیستم کنترل زمان کار را بر اساس نیاز به خنک‌سازی تعیین می‌کند.

5.9. محفظه سبزیجات

*اختیاری

محفظه سبزیجات محصول برای تازه نگه داشتن سبزیجات با حفظ رطوبت طراحی شده است. به همین منظور، گردش کلی هوای سرد در محفظه سبزیجات تشدید می‌شود.

5.10. محفظه درجه صفر

*اختیاری

از این محفظه برای نگهداری مواد غذایی آماده در دماهای پایین‌تر یا فرآورده‌های گوشتی برای مصرف فوری استفاده کنید.

محفظه درجه صفر سردترین مکان است که در آن مواد غذایی مانند لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ را می‌توان در شرایط نگهداری ایده‌آل ذخیره کرد. سبزیجات و/یا میوه‌ها نباید در این محفظه نگهداری شوند.

5.11. قفسه درب متحرک

*اختیاری

قفسه درب متحرک را می‌توان در ۳ موقعیت مختلف ثابت کرد.

برای جابجایی قفسه، دکمه‌های کناری را به طور یکنواخت فشار دهید. قفسه قابل حرکت خواهد بود. قفسه را به بالا یا پایین حرکت دهید.

وقتی قفسه در موقعیت مورد نظر شما قرار گرفت، دکمه‌ها را رها کنید. قفسه دوباره در موقعیتی که دکمه‌ها را رها کرده‌اید ثابت می‌شود.

5.12. جعبه ذخیره‌سازی کشویی

*اختیاری

این وسیله جانبی برای افزایش حجم استفاده از قفسههای درب طراحی شده است.

به لطف قابلیت حرکت به طرفین، به شما امکان میدهد بطریهای بلند، شیشهها یا جعبههایی را که در قفسه بطری زیرین قرار میدهید، به راحتی جای دهید.

استفاده از محصول

۵.۱۳. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت

*اختیاری

با ویژگی کنترل رطوبت، میزان رطوبت سبزیجات و میوهها تحت کنترل نگه داشته میشود و دوره تازگی مواد غذایی را طولانیتر میکند.

توصیه میشود سبزیجات برگدار مانند کاهو و اسفناج و سبزیجات مشابه که مستعد از دست دادن رطوبت هستند، تا حد امکان نه به صورت ریشهدار، بلکه به صورت افقی در محفظه سبزیجات قرار گیرند.

هنگام قرار دادن سبزیجات، سبزیجات سنگین و سفت را در پایین و سبک و نرم را در بالا قرار دهید، با در نظر گرفتن وزن مخصوص سبزیجات.

سبزیجات را در کیسههای پلاستیکی در محفظه سبزیجات قرار ندهید. قرار دادن آنها در کیسههای پلاستیکی باعث میشود سبزیجات در مدت کوتاهی بپوسند. در مواقعی که تماس با سایر سبزیجات ترجیح داده نمیشود، از مواد بستهبندی مانند کاغذ که تخلخل مشخصی دارد برای بهداشت استفاده کنید.

میوههایی که تولید گاز اتیلن بالایی دارند مانند گلابی، زردآلو، هلو و به خصوص سیب را در همان محفظه سبزیجات با سایر سبزیجات و میوهها قرار ندهید. گاز اتیلن خارج شده از این میوهها ممکن است باعث شود سایر سبزیجات و میوهها سریعتر رسیده و در مدت زمان کوتاهتری بپوسند.

۵.۱۴. یخساز اتوماتیک

*اختیاری

یخساز اتوماتیک به شما امکان میدهد به راحتی در یخچال خود یخ بسازید. برای دریافت یخ از یخساز، مخزن آب را در محفظه خنکتر بیرون بیاورید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

اولین یخ حدود ۲ ساعت دیگر در کشوی یخساز در محفظه خنکتر آماده خواهد شد. پس از قرار دادن مخزن آب پر، میتوانید حدود ۶۰ تا ۷۰ قطعه یخ تا زمانی که کاملاً خالی شود به دست آورید. اگر آب مخزن به مدت ۲ تا ۳ هفته منتظر مانده باشد، باید تعویض شود.

در محصولات دارای یخ‌ساز اتوماتیک، ممکن است هنگام ریختن یخ صدایی بشنوید. این صدا طبیعی است و نشانه خرابی نیست.

استفاده از محصول

5.15. یخ‌ساز و مخزن نگهداری یخ

*اختیاری

استفاده از یخ‌ساز

یخ‌ساز را با آب پر کنید و در جای خود قرار دهید. یخ شما تقریباً دو ساعت دیگر آماده خواهد شد. برای برداشتن یخ، یخ‌ساز را از جای خود خارج نکنید.

دکمه‌های روی مخازن یخ را ۹۰ درجه در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

مکعب‌های یخ در مخازن به مخزن نگهداری یخ در زیر سقوط خواهند کرد.

می‌توانید مخزن نگهداری یخ را بیرون آورده و مکعب‌های یخ را سرو کنید.

در صورت تمایل، می‌توانید مکعب‌های یخ را در مخزن نگهداری یخ نگه دارید.

مخزن نگهداری یخ

مخزن نگهداری یخ فقط برای جمع‌آوری مکعب‌های یخ در نظر گرفته شده است. در آن آب نریزید. در غیر این صورت، می‌شکند.

5.16. استفاده از آب‌سردکن *اختیاری

i	It is normal for the first few glasses of water taken from the dispenser to be warm.
i	If the water dispenser is not used for a long period of time, dispose of first few glasses of water to obtain fresh water.

1. اهرم آب‌سردکن را با لیوان خود فشار دهید. اگر از لیوان پلاستیکی نرم استفاده می‌کنید، فشار دادن اهرم با دست آسان‌تر خواهد بود.
2. پس از پر کردن لیوان تا حد دلخواه، اهرم را رها کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که میزان آبی که از آبسردکن خارج میشود به میزان فشاری که به اهرم وارد میکنید بستگی دارد. با بالا آمدن سطح آب در فنجان/لیوان شما، به آرامی فشار روی اهرم را کاهش دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر به آرامی بازو را فشار دهید، آب به صورت قطرهای خارج میشود؛ این کاملاً طبیعی است و نقص محسوب نمیشود.

استفاده از محصول

5.17. پر کردن مخزن آبسردکن

مخزن پر کردن آب در داخل قفسه درب قرار دارد.

1. درپوش مخزن را باز کنید.
2. مخزن را با آب آشامیدنی تازه پر کنید.
3. درپوش را ببندید.

مخزن آب را با هیچ مایعی غیر از آب مانند آبمیوهها، نوشابههای گازدار یا نوشیدنیهای الکلی که برای استفاده در آبسردکن مناسب نیستند، پر نکنید. اگر از این نوع مایعات استفاده شود، آبسردکن بهطور جبرانناپذیری آسیب میبیند. گارانتی چنین استفادههایی را پوشش نمیدهد. برخی مواد شیمیایی و افزودنیهای موجود در این نوع نوشیدنیها/مایعات ممکن است به مخزن آب آسیب برسانند.

فقط از آب آشامیدنی تمیز استفاده کنید.

استفاده از محصول

ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است؛ بیش از حد پر نکنید.

5.18. تمیز کردن مخزن آب

1. مخزن پر کردن آب را از داخل قفسه درب خارج کنید.
2. قفسه درب را با گرفتن از هر دو طرف خارج کنید.
3. مخزن آب را از هر دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه آن را خارج کنید.
4. درپوش مخزن آب را برداشته و مخزن را تمیز کنید.

اجزای مخزن آب و آبسردکن نباید در ماشین ظرفشویی شسته شوند.

استفاده از محصول

5.19. سینی چکه

آبی که در حین استفاده از آبسردکن چکه می‌کند در سینی چکه جمع می‌شود.

فیلتر پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است بردارید.

با یک پارچه تمیز و خشک، آب جمع‌شده را پاک کنید.

استفاده از محصول

5.20. انجماد مواد غذایی تازه

• برای حفظ کیفیت مواد غذایی، مواد غذایی قرار داده شده در محفظه فریزر باید در سریع‌ترین زمان ممکن منجمد شوند؛ برای این کار از انجماد سریع استفاده کنید.
• انجماد مواد غذایی در حالت تازه، زمان نگهداری آن‌ها را در محفظه فریزر افزایش می‌دهد.
• مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های بدون هوا بسته‌بندی کرده و محکم ببندید.
• مطمئن شوید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در فریزر بسته‌بندی شده‌اند. به جای کاغذ بسته‌بندی سنتی، از ظروف مخصوص فریزر، فویل آلومینیومی، کاغذ ضد رطوبت، کیسه پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مشابه استفاده کنید.

یخ در محفظه انجماد به طور خودکار آب می‌شود.

• قبل از انجماد، تاریخ را روی هر بسته مواد غذایی بنویسید. این کار به شما امکان می‌دهد هر بار که فریزر را باز می‌کنید تازگی هر بسته را تعیین کنید. مواد غذایی قدیمی‌تر را در جلو قرار دهید تا ابتدا مصرف شوند.
• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ زدایی مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند.
• مقادیر زیاد مواد غذایی را یکباره منجمد نکنید.

5.21. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه باید حداقل روی دمای -18°C تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا از یخ زدایی جلوگیری شود.
2. قبل از انجماد، «تاریخ انقضا» روی بسته را بررسی کنید تا مطمئن شوید که منقضی نشده است.
3. مطمئن شوید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب ندیده است.

Freezer Compartment Temperature Setting	Cooler Compartment Temperature Setting	Details
-18°C	4°C	This is the default, recommended setting.
-20,-22 or -24°C	4°C	These settings are recommended for ambient temperatures exceeding 30°C.
Quick Freeze	4°C	Use when you want to freeze your food in a short time. When the process ends, the product will regain its position.
-18°C or colder	2°C	Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough due to ambient temperature or frequently opening the door.

استفاده از محصول

5.22. جزئیات فریزر عمیق

طبق استانداردهای IEC 62552، فریزر باید ظرفیت انجماد 4,5kg مواد غذایی را در دمای -18°C یا کمتر در 24 ساعت برای هر 100 لیتر حجم محفظه فریزر داشته باشد.

مواد غذایی فقط در دمای -18°C یا کمتر می‌توانند برای مدت طولانی نگهداری شوند. می‌توانید مواد غذایی را برای ماه‌ها تازه نگه دارید (در فریزر عمیق در دمای 18°C یا کمتر).

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با مواد غذایی از قبل منجمد شده داخل فریزر تماس پیدا کنند تا از یخ زدایی جزئی جلوگیری شود.

سبزیجات را بجوشانید و آب آن را بگیرید تا زمان نگهداری منجمد افزایش یابد. پس از صاف کردن، مواد را در بسته‌های هوابند قرار دهید و در فریزر بگذارید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ آب‌پز، سیب‌زمینی و موارد مشابه نباید منجمد شوند. در صورت فاسد شدن این مواد، فقط ارزش غذایی و کیفیت خوراکی تحت تأثیر منفی قرار می‌گیرد. فسادی که سلامت انسان را تهدید کند مطرح نیست.

5.23. قرار دادن مواد غذایی

Freezer compartment shelves	Various frozen goods including meat, fish, ice cream, vegetables etc.
Cooler compartment shelves	Food items inside pots, capped plate and capped cases, eggs (in capped case)
Cooler compartment door shelves	Small and packed food or beverages
Vegetable bin	Fruits and vegetables
Fresh food compartment	Delicatessen (breakfast food, meat products to be consumed in short notice)

5.24. هشدار باز بودن درب (اختیاری)

اگر درب محصول حداقل ۱ دقیقه باز بماند، یک هشدار صوتی شنیده می‌شود. این هشدار صوتی با بسته شدن درب یا فشردن هر دکمه روی نمایشگر (در صورت وجود) متوقف می‌شود.

هشدار باز بودن درب به صورت صوتی و تصویری به کاربر نشان داده می‌شود. اگر هشدار به مدت ۱۰ دقیقه ادامه یابد، روشنایی داخلی خاموش می‌شود.

۵.۲۵. تغییر جهت باز شدن درب

بسته به محل استفاده از یخچال، می‌توانید جهت باز شدن درب آن را تغییر دهید. در صورت نیاز، با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

توضیح فوق یک بیان کلی است. برای اطلاع از قابلیت تغییر جهت درب، برچسب هشدار داخل بسته‌بندی محصول را بررسی کنید.

۵.۲۶. روشنایی داخلی

روشنایی داخلی از لامپ LED استفاده می‌کند. برای هرگونه مشکل با این لامپ با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

لامپ(های) استفاده شده در این دستگاه برای روشنایی منزل مناسب نیستند. هدف استفاده از این لامپ کمک به کاربر برای قرار دادن ایمن و راحت مواد غذایی در یخچال/فریزر است.

اگر محصول به طور منظم تمیز شود، عمر مفید آن افزایش می‌یابد.

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، ابتدا آن را از برق بکشید.

• هرگز از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده و واکس براق‌کننده برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین را در نیم لیتر آب حل کنید. پارچه‌ای را با این محلول خیس کرده و کاملاً بچلانید. داخل دستگاه را با این پارچه تمیز کرده و سپس کاملاً خشک کنید.
• مطمئن شوید که آب وارد محفظه لامپ و سایر قطعات برقی نشود.
• درب را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. برای برداشتن قفسه‌های درب و بدنه، تمام محتویات آن‌ها را خالی کنید. قفسه‌های درب را با حرکت به سمت بالا بردارید. پس از تمیز کردن، برای نصب آن‌ها را از بالا به پایین بلغزانید.
• هرگز از پاک‌کننده‌ها یا آبی که حاوی کلر است برای تمیز کردن سطوح بیرونی و قطعات کروم‌کاری شده محصول استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی این سطوح فلزی می‌شود.
• برای جلوگیری از برداشتن و تغییر شکل چاپ‌های روی قطعه پلاستیکی، از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، مواد پاک‌کننده، نفت، بنزین، لاک و امثال آن استفاده نکنید. برای تمیز کردن از آب ولرم و یک پارچه نرم استفاده کنید و سپس آن را خشک کنید.

۶.۱. جلوگیری از بوی نامطبوع

در تولید لوازم خانگی ما از موادی که ممکن است بو ایجاد کنند استفاده نمی‌شود. با این حال، به دلیل شرایط نامناسب نگهداری مواد غذایی و تمیز نکردن سطح داخلی دستگاه، ممکن است مشکل بو ایجاد شود. بنابراین، یخچال را هر ۱۵ روز با محلول جوش شیرین در آب تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌هایی که از ظروف بدون درپوش پخش می‌شوند می‌توانند بوی نامطبوع ایجاد کنند.
• هرگز مواد غذایی که تاریخ انقضای آنها گذشته یا فاسد شده‌اند را در یخچال نگهداری نکنید.

۶.۲. محافظت از سطوح پلاستیکی

اگر روغن روی سطوح پلاستیکی ریخته شد، فوراً با آب ولرم تمیز کنید، زیرا روغن ممکن است به سطح آسیب برساند.

۶.۳. شیشه‌های درب

فیلم محافظ روی شیشه‌ها را بردارید.

روی سطح شیشه‌ها یک پوشش وجود دارد. این پوشش تجمع لکه‌ها را به حداقل می‌رساند و به پاک شدن آسان لکه‌ها و کثیفی‌های احتمالی کمک می‌کند. شیشه‌هایی که با چنین پوششی محافظت نمی‌شوند ممکن است در معرض چسبیدن مداوم آلودگی‌های آلی یا معدنی مبتنی بر آب یا هوا مانند رسوب آهک، نمک‌های معدنی، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدهای فلزی و سیلیکون‌ها قرار گیرند که می‌توانند به سرعت و به آسانی باعث ایجاد لکه یا آسیب به مواد شوند. تمیز نگه داشتن شیشه با وجود تمیز کردن منظم بسیار دشوار می‌شود. در نتیجه، ظاهر و شفافیت شیشه خراب می‌شود. روش‌ها و ترکیبات پاک‌کننده خشن و خورنده این عیوب را تشدید کرده و روند تخریب را تسریع می‌کنند.

برای تمیز کردن منظم باید از محصولات پاک‌کننده مبتنی بر آب که قلیایی و خورنده نیستند استفاده شود.

برای تمیز کردن باید از مواد غیر قلیایی و غیر خورنده استفاده شود تا عمر مفید این پوشش طولانی بماند.

این شیشه‌ها برای افزایش مقاومت در برابر ضربه و شکستگی، سکوریت شده‌اند. همچنین برای ایمنی بیشتر، یک فیلم ایمنی به سطح پشتی آنها اعمال می‌شود تا در صورت شکستن، از آسیب به اطراف جلوگیری شود.

قلیا (Alkali) بازي است که هنگام حل شدن در آب، یون‌های هیدروکسید (OH) تولید می‌کند.

فلزات Li (لیتیوم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیوم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) که مصنوعی و رادیواکتیو است، فلزات قلیایی نامیده می‌شوند.

۷ عیب‌یابی

قبل از تماس با خدمات پس از فروش، این فهرست را بررسی کنید. این کار در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی می‌کند. این فهرست شامل مشکلات رایجی است که به ایراد در ساخت یا مواد مربوط نمی‌شود. برخی از موارد ذکر شده ممکن است به محصول شما مربوط نباشد.

یخچال کار نمی‌کند.

• دوشاخه برق به طور کامل در پریز قرار نگرفته است. >> آن را به طور کامل در پریز وارد کنید.
• فیوز مربوط به پریز برق محصول یا فیوز اصلی سوخته است. >>> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره جانبی محفظه خنک‌کننده (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

• محیط بیش از حد سرد است. >> محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد نصب نکنید.
• در بیش از حد باز می‌شود. >> مراقب باشید که در محصول را بیش از حد باز نکنید.
• محیط بیش از حد مرطوب است. >>> محصول را در محیط‌های مرطوب نصب نکنید.
• مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف بدون درپوش نگهداری می‌شوند. >> مواد غذایی حاوی مایعات را در ظروف دربسته نگهداری کنید.
• در محصول باز مانده است. >>> در محصول را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• در صورت قطع ناگهانی برق یا خارج کردن دوشاخه از پریز و اتصال مجدد آن، فشار گاز در سیستم خنک‌کننده محصول متعادل نیست که این امر باعث فعال شدن محافظ حرارتی کمپرسور می‌شود. محصول پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر پس از این مدت محصول راه‌اندازی نشد، با خدمات تماس بگیرید.
• یخ‌زدایی فعال است. >> این برای محصولی با یخ‌زدایی کاملاً خودکار طبیعی است. یخ‌زدایی به صورت دوره‌ای انجام می‌شود.
• محصول به برق متصل نیست. >> مطمئن شوید که کابل برق به پریز وصل است.
• تنظیم دما نادرست است. >> دمای مناسب را انتخاب کنید.
• برق قطع است. >> محصول پس از بازگشت برق به طور عادی به کار خود ادامه می‌دهد.

صدای کار یخچال در حین استفاده افزایش می‌یابد.

• عملکرد محصول ممکن است بسته به تغییرات دمای محیط متفاوت باشد. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

یخچال بیش از حد یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

• محصول جدید ممکن است بزرگ‌تر از قبلی باشد. محصولات بزرگ‌تر برای مدت طولانی‌تری کار می‌کنند.
• دمای اتاق ممکن است بالا باشد. >> محصول در دمای بالای اتاق به طور معمول برای مدت طولانی کار می‌کند.
• ممکن است محصول به تازگی به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در آن قرار داده شده باشد. >> محصول پس از اتصال به برق یا قرار دادن مواد غذایی جدید، زمان بیشتری برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده نیاز دارد. این طبیعی است.
• ممکن است مقادیر زیادی غذای داغ به تازگی در محصول قرار داده شده باشد. >> غذای داغ را در محصول قرار ندهید.
• درها مکرراً باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >> هوای گرمی که به داخل حرکت می‌کند باعث می‌شود محصول بیشتر کار کند. درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است در فریزر یا یخچال نیمه‌باز باشد. >> بررسی کنید که درها کاملاً بسته باشند.
• ممکن است دمای محصول خیلی پایین تنظیم شده باشد. >> دما را روی درجه بالاتر تنظیم کنید و صبر کنید تا محصول به دمای تنظیم‌شده برسد.
• ممکن است واشر درب یخچال یا فریزر کثیف، فرسوده، شکسته یا به درستی جا نیفتاده باشد. >>> واشر را تمیز یا تعویض کنید. واشر درب آسیب‌دیده/پاره‌شده باعث می‌شود محصول برای مدت طولانی‌تری کار کند تا دمای فعلی حفظ شود.

دمای فریزر بسیار پایین است، اما دمای یخچال مناسب است.

• دمای محفظه فریزر روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >>>> دمای محفظه فریزر را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید. دمای یخچال بسیار پایین است، اما دمای فریزر مناسب است.
• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه فریزر را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید. مواد غذایی نگهداری‌شده در کشوهای محفظه یخچال یخ‌زده‌اند.
• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه فریزر را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال یا فریزر بیش از حد بالا است.

• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار بالایی تنظیم شده است. >>>> تنظیم دمای محفظه یخچال بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. با تغییر دمای محفظه یخچال یا فریزر، صبر کنید تا دمای بخش‌های مربوطه به سطح کافی برسد.
• درها مکرراً باز شده‌اند یا برای مدت طولانی باز مانده‌اند. >>> درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است درب نیمه‌باز باشد. >>> درب را کاملاً ببندید.
• ممکن است محصول به تازگی به برق وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی داخل آن قرار گرفته باشد. >> این طبیعی است. وقتی محصول به تازگی به برق وصل شود یا مواد غذایی جدیدی داخل آن قرار گیرد، زمان بیشتری طول می‌کشد تا به دمای تنظیم‌شده برسد.
• ممکن است مقادیر زیادی غذای داغ به تازگی داخل محصول قرار گرفته باشد. >>> غذای داغ را داخل محصول قرار ندهید.

لرزش یا صدا.

• زمین صاف یا محکم نیست. >>> اگر محصول هنگام حرکت آهسته می‌لرزد، پایه‌ها را تنظیم کنید تا محصول متعادل شود. همچنین مطمئن شوید که زمین به اندازه کافی محکم است تا وزن محصول را تحمل کند.
• هر وسیله‌ای که روی محصول قرار داده شود ممکن است باعث صدا شود. >>> هر وسیله‌ای را که روی محصول قرار داده‌اید بردارید.

محصول صدای جریان مایع، پاشش و غیره تولید می‌کند.

• اصول عملکرد محصول شامل جریان‌های مایع و گاز است. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

صدای وزیدن باد از محصول شنیده می‌شود.

• محصول برای فرآیند خنک‌سازی از فن استفاده می‌کند. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های داخلی محصول وجود دارد.

• هوای گرم یا مرطوب باعث افزایش یخ‌زدگی و تراکم رطوبت می‌شود. این طبیعی است و نقص محسوب نمی‌شود.
• درها مکرر باز شده یا برای مدت طولانی باز نگه داشته شده‌اند. >>> درها را زیاد باز نکنید؛ اگر باز هستند، در را ببندید.
• ممکن است در کاملاً بسته نباشد. >>> در را کاملاً ببندید.

تراکم رطوبت روی سطح بیرونی محصول یا بین درها وجود دارد.

• ممکن است هوای محیط مرطوب باشد، این در هوای مرطوب کاملاً طبیعی است. >>>> تراکم رطوبت با کاهش رطوبت از بین می‌رود.

بوی بد داخل محصول.

عیب‌یابی

• محصول به طور منظم تمیز نمی‌شود. >>> داخل محصول را به طور منظم با اسفنج، آب گرم و آب گازدار تمیز کنید.
• برخی نگهدارنده‌ها و مواد بسته‌بندی ممکن است باعث بو شوند. >> از نگهدارنده‌ها و مواد بسته‌بندی بدون بو استفاده کنید.
• غذاها در نگهدارنده‌های بدون درپوش قرار داده شده‌اند. >>> غذاها را در نگهدارنده‌های دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها ممکن است از مواد غذایی بدون درپوش پخش شوند و باعث بوی بد شوند. هرگونه مواد غذایی منقضی یا فاسد را از محصول خارج کنید.

در بسته نمی‌شود.

• ممکن است بسته‌های مواد غذایی جلوی در را گرفته باشند. هر موردی که جلوی درها را گرفته است جابه‌جا کنید.
• محصول به صورت کاملاً عمودی روی زمین قرار ندارد. پایه‌ها را تنظیم کنید تا محصول متعادل شود.
• زمین صاف یا محکم نیست. مطمئن شوید که زمین صاف و به اندازه کافی محکم است تا وزن محصول را تحمل کند.

محفظه سبزیجات گیر کرده است.

• ممکن است مواد غذایی با قسمت بالایی کشو در تماس باشند. مواد غذایی داخل کشو را مرتب کنید.

هشدار: اگر پس از انجام دستورالعمل‌های این بخش مشکل ادامه یافت، با فروشنده یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. سعی نکنید خودتان محصول را تعمیر کنید.

- لطفاً راهنمای استفاده را قبل از نصب و راهاندازی محصول مطالعه کنید. - همیشه دستورالعملهای ایمنی مربوطه را رعایت کنید. - راهنمای استفاده را برای مراجعات بعدی در مکانی در دسترس نگهداری کنید. - لطفاً تمام اسناد دیگری که همراه محصول ارائه شدهاند را نیز مطالعه کنید.

توجه داشته باشید که این راهنمای استفاده ممکن است برای مدلهای مختلف محصول کاربرد داشته باشد. راهنما هرگونه تفاوت بین مدلهای مختلف را به وضوح نشان میدهد.

نمادها و نکات

در این راهنمای استفاده از نمادهای زیر استفاده میکنیم:

i	Wichtigige Informationen und nützliche Tipps.
!	Gefahr für Leib und Eigentum.
S	Stromschlaggefahr.
	Die Produktverpackungbesteht gemäß nationalenUmweltgesetzen aus recycling-fähigen Materialien.

1 نکات ایمنی و محیط زیست 3

1.1. نکات ایمنی عمومی 3 1.1.1 نکات مهم در مورد مبرد 6 1.1.2 مدلهای دارای آبسردکن 6 1.2. استفاده مطابق با هدف 7 1.3. ایمنی کودکان 8 1.4. رعایت مقررات WEEE و دفع دستگاههای فرسوده 8 1.5. رعایت مقررات RoHS 8 1.6. نکات مربوط به بستهبندی 8

2 یخچال شما 9

3 نصب 10

3.1. محل نصب مناسب 10 3.2. نصب گوههای پلاستیکی 10 3.3. تنظیم پایهها 10 3.4. اتصال برق 11 3.5. تعویض جهت باز شدن درب 12 3.6. تعویض جهت باز شدن درب 13

4 آمادهسازی 14

4.1. اقدامات برای صرفهجویی در مصرف انرژی 14 4.2. راهاندازی اولیه 14

5 استفاده از محصول 15

5.1. دکمه تنظیم دما 15 5.2. انجماد سریع 15 5.3. حالت تعطیلات 16 5.4. صفحه نمایش 17 5.5. صفحه نمایش 19 5.6. ظرف یخ 22 5.7. نگهدارنده تخممرغ 22 5.8. فن 22 5.9. محفظه سبزیجات 22 5.10. محفظه 0 درجه 22 5.11. قفسه متحرک درب 23 5.12. ظرف نگهداری قابل جابجایی 23 5.13. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت 24 5.14. یخساز خودکار 24 5.15. یخساز و ظرف یخ 25 5.16. آبسردکن 26 5.17. نحوه استفاده از آبسردکن 26 5.18. تمیز کردن مخزن آب 27 5.19. سینی چکهگیر 28 5.20. انجماد مواد غذایی تازه 29 5.21. توصیههایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 29 5.22. نکات مربوط به بخش انجماد 30 5.23. نگهداری مواد غذایی 30 5.24. هشدار باز بودن درب 30 5.25. تعویض جهت باز شدن درب 30 5.26. روشنایی داخلی 30

6 تمیزکاری و نگهداری 31

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 31 6.2. نگهداری صحیح از سطوح پلاستیکی 31 6.3. شیشه درب 31

6 تمیزکاری و نگهداری 32

7 رفع اشکال 33

1 نکات ایمنی و محیط زیست

این بخش دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای جلوگیری از آسیب‌های جانی و مالی را ارائه می‌دهد. در صورت عدم رعایت این دستورالعمل‌ها، هرگونه ادعای گارانتی از بین می‌رود.

1.1. نکات ایمنی عمومی

• این محصول نباید توسط افراد دارای محدودیت‌های جسمی، حسی یا ذهنی، کمبود تجربه و دانش، یا کودکان استفاده شود. دستگاه فقط در صورتی می‌تواند توسط چنین افرادی استفاده شود که توسط شخصی مسئول ایمنی آن‌ها تحت نظارت باشند یا آموزش دیده باشند. کودکان نباید با این دستگاه بازی کنند.
• در صورت بروز نقص، دوشاخه برق دستگاه را بکشید.
• پس از کشیدن دوشاخه برق، حداقل ۵

دقیقه صبر کنید تا دوباره آن را وصل کنید.

• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه برق را بکشید.
• هرگز دوشاخه برق را با دست‌های مرطوب یا خیس لمس نکنید. هنگام جدا کردن، هرگز کابل را نکشید، همیشه دوشاخه را بگیرید.
• قبل از وصل کردن، دوشاخه برق را با یک پارچه خشک پاک کنید. یخچال را به پریزهای شل وصل نکنید. دستگاه باید هنگام نصب، تعمیر و نگهداری، تمیزکاری و تعمیرات کاملاً از شبکه برق جدا شود.
• اگر محصول برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، دوشاخه برق را بکشید و تمام مواد غذایی را از یخچال خارج کنید.
• اگر محفظه با بردهای مدار چاپی در پایین

نکات ایمنی و محیط زیست

بخش عقبی دستگاه (درپوش محفظه کارت الکتریکی) (1) باز باشد.

• برای تمیز کردن یا یخزدایی دستگاه از پاککنندههای بخار یا وسایل مشابه استفاده نکنید. بخار ممکن است به بخشهایی که تحت ولتاژ هستند نفوذ کند. اتصال کوتاه یا برقگرفتگی میتواند نتیجه آن باشد!
• هرگز اجازه ندهید آب مستقیماً روی دستگاه بریزد، حتی برای تمیز کردن! خطر برقگرفتگی وجود دارد!
• در صورت بروز نقص در عملکرد، از محصول استفاده نکنید؛ خطر برقگرفتگی وجود دارد! ابتدا با خدمات مشتری مجاز تماس بگیرید.
• دوشاخه برق دستگاه را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اتصال زمین باید توسط یک برقکار ماهر انجام شود.
• اگر دستگاه دارای روشنایی LED است، برای تعویض و در صورت بروز مشکل با خدمات مشتری مجاز تماس بگیرید.
• غذاهای منجمد را با دستهای خیس لمس نکنید! ممکن است به دستان شما بچسبند!

نکات ایمنی و محیط زیست

• مایعات را در بطریها یا قوطیها در بخش فریزر قرار ندهید. ممکن است ترکیده شوند!
• مایعات را در حالت ایستاده در یخچال قرار دهید؛ ابتدا درب را محکم ببندید.
• مواد قابل اشتعال را در نزدیکی دستگاه اسپری نکنید، زیرا ممکن است آتش بگیرند یا منفجر شوند.
• مواد قابل اشتعال یا محصولات حاوی گازهای قابل اشتعال (مانند اسپریها) را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف پر از مایع (مانند گلدان) را روی دستگاه قرار ندهید. اگر آب یا مایعات دیگر به قطعات تحت ولتاژ برسند، ممکن است برقگرفتگی یا آتشسوزی رخ دهد.
• دستگاه را در معرض باران، برف، نور مستقیم خورشید یا باد قرار ندهید؛ این کار می‌تواند ایمنی الکتریکی را به خطر بیندازد. دستگاه را با کشیدن دستگیره‌های در جابه‌جا نکنید. ممکن است دستگیره‌ها شل شوند.
• مراقب باشید که دست یا سایر اعضای بدن شما توسط قطعات متحرک داخل دستگاه گیر نکند یا له نشود.
• مراقب باشید روی در، کشوها یا سایر قسمت‌های مشابه یخچال قدم نگذارید و به آن‌ها تکیه ندهید. در غیر این صورت ممکن است دستگاه واژگون شود یا قطعات آسیب ببینند.
• مراقب باشید سیم برق را نیشگون نگیرید.

1.1.1 نکات مهم در مورد مبرد

اگر دستگاه دارای سیستم خنک‌کننده با گاز R600a است، مراقب باشید در حین استفاده و حمل‌ونقل به سیستم خنک‌کننده و شلنگ مربوطه آسیب نرسانید. این گاز به‌راحتی قابل اشتعال است. در صورت آسیب دیدن سیستم خنک‌کننده، دستگاه را از منابع اشتعال‌زا (مانند شعله‌های باز) دور نگه دارید و تهویه مناسبی برای اتاق فراهم کنید.

پلاک مشخصات در دیواره داخلی سمت چپ یخچال، نوع گاز مورد استفاده در دستگاه را نشان می‌دهد.

1.1.2 مدل‌های دارای آب‌سردکن

• فشار آب سرد ورودی باید حداکثر ۹۰ psi (۶.۲ بار) باشد. اگر فشار آب در سیستم لوله‌کشی خانه شما بیش از ۸۰ psi (۵.۵ بار) است، از یک شیر کاهنده فشار در سیستم لوله‌کشی خود استفاده کنید. اگر نمی‌دانید فشار آب چگونه اندازه‌گیری می‌شود، با یک لوله‌کش متخصص مشورت کنید.
• اگر در سیستم لوله‌کشی شما خطر چکش آبی (ضربه فشار) وجود دارد، همیشه از یک محافظ ضربه فشار مناسب استفاده کنید.

اگر از خطر چکش آبی در سیستم لوله‌کشی خود مطمئن نیستید، با یک لوله‌کش متخصص مشورت کنید.

• هرگز از منبع آب گرم برای نصب استفاده نکنید. اقدامات احتیاطی مناسب برای محافظت از لوله‌ها در برابر یخ‌زدگی انجام دهید. دمای مجاز آب برای کارکرد، بین حداقل ۰٫۶ درجه سانتی‌گراد (۳۳ درجه فارنهایت) و حداکثر ۳۸ درجه سانتی‌گراد (۱۰۰ درجه فارنهایت) است.
• فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

۱٫۲. کاربرد مورد نظر

• این دستگاه برای استفاده در منزل طراحی شده است. برای استفاده تجاری مناسب نیست.
• این محصول فقط باید برای نگهداری مواد غذایی و نوشیدنی‌ها استفاده شود.
• محصولات حساس که نیاز به دمای کنترل‌شده دارند (مانند واکسن‌ها، داروهای حساس به حرارت، لوازم پزشکی و غیره) را در یخچال نگهداری نکنید.
• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از سوءاستفاده یا استفاده نادرست مسئول نیست. عمر مفید این محصول ۱۰ سال است. در این مدت، تمام قطعات یدکی لازم برای عملکرد صحیح دستگاه فراهم خواهد شد.

۱٫۳. ایمنی کودکان

• مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• اگر دستگاه دارای درب قابل قفل است، کلید را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.

۱٫۴. رعایت مقررات WEEE و دفع دستگاه‌های فرسوده

این دستگاه با مقررات دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (۲۰۱۲/۱۹/EU) مطابقت دارد. دستگاه با نماد طبقه‌بندی برای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی فرسوده (WEEE) مشخص شده است.

این دستگاه از مواد باکیفیتی ساخته شده است که قابل استفاده مجدد و بازیافت هستند. در پایان عمر مفید دستگاه، آن را با زباله‌های معمولی خانگی دور نیندازید. آن را به

یک مرکز جمع‌آوری

بازیافت لوازم برقی و الکترونیکی ببرید. شهرداری شما اطلاعاتی در مورد مراکز جمع‌آوری مناسب در منطقه شما ارائه می‌دهد.

1.5. رعایت الزامات RoHS

• این دستگاه با الزامات دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2011/65/EU) مطابقت دارد. این دستگاه حاوی هیچ ماده خطرناک یا غیرمجاز مشخص‌شده در این دستورالعمل نیست.

1.6. نکات مربوط به بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی این دستگاه مطابق با مقررات ملی حفاظت از محیط زیست از مواد قابل بازیافت ساخته شده‌اند. مواد بسته‌بندی را با زباله‌های معمولی خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. مواد بسته‌بندی را به مراکز جمع‌آوری مناسب ببرید؛ شهرداری شما با کمال میل شما را راهنمایی می‌کند.

1. قفسه درب محفظه خنک‌کننده
2. پر کردن مخزن آب‌سردکن
3. نگهدارنده تخم‌مرغ
4. مخزن آب‌سردکن
5. قفسه بطری
6. ظرف نگهداری قابل جابجایی
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه فریزر
9. فریزر سریع
10. یخ‌ساز و ظرف یخ
11. محفظه سبزیجات
12. محفظه صفر درجه
13. روشنایی داخلی
14. قفسه شیشه‌ای محفظه خنک‌کننده
15. دکمه تنظیم دما
16. محفظه خنک‌کننده
17. محفظه انجماد

• اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما فقط برای توضیح هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما دارای قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

3

نصب

3.1. محل نصب مناسب

برای نصب دستگاه با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید. دستگاه را برای نصب آماده کنید؛ با رعایت نکات مندرج در دفترچه راهنما و اطمینان از وجود اتصالات برق و آب مورد نیاز. در صورت نبود این اتصالات، برای تکمیل آنها با یک برقکار یا لولهکش تماس بگیرید.

هشدار: تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از کارهایی که توسط افراد غیرمجاز انجام شده است، مسئولیتی نمیپذیرد.

هشدار: هنگام نصب، دستگاه باید کاملاً از شبکه برق جدا باشد. در غیر این صورت خطر آسیبهای جدی یا حتی مرگبار وجود دارد!

هشدار: اگر دستگاه از در عبور نمیکند، درب دستگاه را بردارید و دستگاه را به پهلو بچرخانید؛ اگر باز هم عبور نکرد، با خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید.

• دستگاه را روی سطح صافی قرار دهید تا نه تکان بخورد و نه لق بزند.
• دستگاه را حداقل ۳۰ سانتیمتر از بخاریها، اجاقها و منابع حرارتی مشابه دور نگه دارید؛ و حداقل فاصله ۵ سانتیمتری از اجاقهای برقی رعایت کنید.
• دستگاه را در معرض نور مستقیم خورشید و محیطهای مرطوب قرار ندهید.
• برای کارایی مناسب دستگاه، تهویه هوای کافی لازم است.
• اگر دستگاه را در یک طاقچه قرار میدهید، مطمئن شوید که حداقل ۵ سانتیمتر فاصله از سقف و دیوارها رعایت شده باشد.
• دستگاه را در محیطهایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتیگراد قرار ندهید.

۳.۲. نصب گوههای پلاستیکی

برای اطمینان از تهویه هوای مناسب، با استفاده از گوههای پلاستیکی همراه، فضای کافی بین دستگاه و دیوار ایجاد کنید.

1. برای محکم کردن گوهها، پیچهای روی محصول را باز کرده و از پیچهای همراه گوهها استفاده کنید.
2. دو گوه پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است، روی پوشش دریچههای تهویه محکم کنید.

۳.۳. تنظیم پایهها

اگر محصول دقیقاً تراز نباشد، پایههای قابل تنظیم جلو را با چرخاندن به راست یا چپ تنظیم کنید.

3.4. اتصال برق

!	WARNING: Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.
4	WARNING: Beschädigte Netzkabel müssen vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.
i	Wenn Sie zwei Kühlerätebebeneinander aufstellen, halten Sie einen Mindestabstand von 4 cm zwischen den Geräten ein.

• شرکت ما در قبال هرگونه خسارت ناشی از راهاندازی بدون اتصال زمین یا اتصال برق که با مقررات ملی مطابقت ندارد، مسئولیتی ندارد.
• دوشاخه برق باید پس از نصب به راحتی در دسترس باشد.
• یخچال را به پریز برق دارای اتصال زمین با ولتاژ ۲۲۰ تا ۲۴۰ ولت / ۵۰ هرتز وصل کنید. دوشاخه باید دارای فیوز ۱۰ تا ۱۶ آمپر باشد.
• بین پریز برق و یخچال از سه راهی با یا بدون کابل تغییر استفاده نکنید.

3.5. تغییر جهت باز شدن درب

به ترتیب مراحل را انجام دهید.

3.6. تغییر جهت باز شدن درب

به ترتیب مراحل را انجام دهید.

4.1. اقدامات برای صرفهجویی در مصرف انرژی

اتصال دستگاه به سیستمهای صرفهجویی در مصرف انرژی خطراتی دارد، زیرا ممکن است به دستگاه آسیب وارد شود.

• دربهای دستگاه را برای مدت طولانی باز نگه ندارید.
• غذاها یا نوشیدنیهای گرم یا حتی داغ را در یخچال قرار ندهید. یخچال را بیش از حد پر نکنید؛ اگر جریان هوای داخلی مسدود شود، ظرفیت خنککنندگی کاهش مییابد.
• برای اینکه بتوانید حداکثر مقدار مواد غذایی را در بخش خنککننده یخچال خود نگهداری کنید، کشوهای بالایی را بردارید و روی قفسه شیشهای قرار دهید. مصرف انرژی اعلامشده یخچال شما بدون بخش خنککننده، سینی یخ و کشوهای بالایی برای دستیابی به حداکثر فضای ذخیرهسازی اندازهگیری شده است. هنگام نگهداری مواد غذایی، استفاده از کشوی پایینی به شدت توصیه میشود. برای مصرف بهینه انرژی، عملکرد صرفهجویی در مصرف انرژی باید فعال شود.
• مواد غذایی را جلوی فن قرار ندهید تا جریان هوا مسدود نشود. هنگام نگهداری مواد غذایی، حداقل فاصله ۳ سانتیمتری از توری محافظ فن رعایت کنید.
• بسته به ویژگیهای محصول، با ذوب کردن مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال میتوانید در مصرف انرژی صرفهجویی کرده و کیفیت مواد غذایی را حفظ کنید.
• برای اطمینان از مصرف انرژی کم و محافظت از مواد غذایی، مواد غذایی باید در شرایط بهتری در کشوهای محفظه یخچال نگهداری شوند.
• مواد غذایی بستهبندیشده نباید با سنسور حرارتی داخل یخچال تماس داشته باشند. در غیر این صورت، مصرف انرژی دستگاه ممکن است افزایش یابد.
• دقت کنید که مواد غذایی با سنسور دمایی که در ادامه توضیح داده شده در محفظه یخچال تماس نداشته باشند.

۴.۲. راهاندازی اولیه

قبل از راهاندازی یخچال، مطمئن شوید که آمادهسازیهای لازم طبق دستورالعملهای بخشهای «نکات ایمنی و محیط زیست» و «نصب» انجام شده است.

• اجازه دهید یخچال حدود ۶ ساعت به صورت خالی کار کند؛ در این مدت تا حد امکان از باز کردن درها خودداری کنید.

i	Beim Anspringen des Kompressors sind Geräutsche zu hören. Es ist normal, dass das Gerät auch bei inaktivem Kompressor Geräutsche macht; diese werden durch komprimierte Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem verursacht.
i	Die Vorderkanten des Kühlschranks können sich etwas erwärmen. Dies ist vollig normal. Diese Bereiche wären sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet.

i	Bei einigen Modellen verdunkelt sich das Anzeigefeld automatisch 5 Minuten nach Schließen der Tür. Beim Öffnen der Tür oder bei Betätigung einer Taste wird es wieder aktiviert.

۵.۱. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال شما تا حدی به عوامل زیر بستگی دارد:

• دمای محیط
• باز کردن مکرر در، باز ماندن در برای مدت طولانی
• قرار دادن مواد غذایی بدون اینکه ابتدا تا دمای اتاق خنک شده باشند.
• قرار دادن یخچال در داخل اتاق (مثلاً در معرض نور مستقیم خورشید).
• از آنجا که دمای داخلی ممکن است به دلیل چنین عواملی تغییر کند، می‌توانید آن را از طریق دستگیره تنظیم دما تنظیم کنید.

اعداد دور دستگیره تنظیم، دما را بر حسب درجه سانتی‌گراد نشان می‌دهند.

اگر دمای محیط ۲۰ درجه سانتی‌گراد باشد، باید دمای یخچال را روی ۴ درجه سانتی‌گراد تنظیم کنید. برای سایر دماهای محیط، این مقدار قابل تنظیم است.

۵.۲. انجماد سریع

اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، دستگیره

تنظیم دما را قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه فریزر روی موقعیت ( ) قرار دهید.

توصیه می‌کنیم دستگیره را حداقل ۲۴ ساعت در این موقعیت نگه دارید - به این ترتیب می‌توانید حداکثر مقدار مواد منجمد را پردازش کنید. به ویژه مراقب باشید مواد منجمد و تازه را با هم مخلوط نکنید.

به یاد داشته باشید که پس از آن دستگیره تنظیم دما را به موقعیت قبلی خود برگردانید.

۵.۳. عملکرد تعطیلات

اگر درهای دستگاه ( ) حداقل

۱۲ ساعت پس از تنظیم

دستگیره تنظیم دما روی بالاترین

موقعیت باز نشوند،

به طور خودکار عملکرد تعطیلات فعال می‌شود.

برای لغو عملکرد، باید دکمه را در موقعیت دیگری قرار دهید.

توصیه می‌کنیم مواد غذایی را

در حالت تعطیلات فعال در محفظه یخچال نگهداری نکنید.

• پس از اتمام تنظیمات، می‌توانید

دکمه تنظیم دما را با

فشار دادن به داخل پنهان کنید.

5.4. صفحه نمایش

صفحه‌های نمایش ممکن است بسته به مدل کمی متفاوت باشند. عملکردهای صوتی و تصویری روی صفحه نمایش به شما در کار با دستگاه کمک می‌کنند.

1. نمایش محفظه یخچال
2. نمایش وضعیت خطا
3. نمایش دما
4. دکمه تعطیلات
5. دکمه تنظیم دما
6. دکمه انتخاب محفظه یخچال
7. نمایش محفظه فریزر
8. نمایش حالت صرفه‌جویی در انرژی
9. نمایش عملکرد تعطیلات
10. اختیاری

• اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما دارای قطعات مربوطه نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از محصول

1. نمایشگر دمای بخش یخچال

هنگام تنظیم دمای بخش یخچال، نمایشگر دمای بخش یخچال روشن می‌شود.

2. نمایشگر وضعیت خطا

اگر یخچال به اندازه کافی خنک نکند یا یک سنسور از کار بیفتد، این نمایشگر فعال می‌شود. وقتی این نمایشگر فعال است، نمایشگر دمای بخش فریزر «E» را نشان می‌دهد و نمایشگر دمای بخش یخچال اعدادی مانند 1، 2، 3 و ... را نشان می‌دهد. این اعداد به تکنسین‌های خدمات مشتری کمک می‌کنند تا خطا را محدود کنند.

3. نمایشگر دما

دمای بخش فریزر و یخچال را نشان می‌دهد.

4. دکمه تعطیلات

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه تعطیلات را به مدت 3 ثانیه نگه دارید. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، «- -» در نمایشگر دمای بخش یخچال ظاهر می‌شود و بخش یخچال دیگر به طور فعال خنک نمی‌شود. وقتی این عملکرد فعال است، مواد غذایی نباید در بخش یخچال نگهداری شوند. سایر بخش‌ها طبق دمای تنظیم شده به خنک شدن ادامه می‌دهند. برای لغو این عملکرد، دکمه تعطیلات را دوباره فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای هر بخش را بین 24- درجه سانتی‌گراد و 18- درجه سانتی‌گراد و همچنین 8 درجه سانتی‌گراد و 1 درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد.

6. دکمه انتخاب بخش خنک‌کننده

دکمه انتخاب: با دکمه انتخاب بخش خنک‌کننده، بین بخش خنک‌کننده و بخش انجماد جابه‌جا می‌شوید.

7. نمایشگر بخش انجماد

هنگام تنظیم دمای بخش انجماد، نمایشگر بخش خنک‌کننده روشن می‌شود.

8. نمایشگر حالت صرفه‌جویی در انرژی

نشان می‌دهد که دستگاه یخچال به‌طور ویژه‌ای در مصرف انرژی صرفه‌جویی می‌کند. این نمایشگر زمانی فعال می‌شود که دمای بخش انجماد روی 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد.

9. نمایشگر عملکرد تعطیلات

نشان می‌دهد که عملکرد تعطیلات فعال است.

5.5. صفحه نمایش

صفحه نمایش امکان تنظیم دما و کنترل سایر عملکردها را بدون نیاز به باز کردن درب محصول فراهم می‌کند. کافی است دکمه‌های مربوطه را برای تنظیم عملکرد فشار دهید.

1. نمایشگر هشدار قطع برق/دمای بالا/خطا

این نمایشگر قطع برق، دمای داخلی بیش از حد بالا و سایر خطاها را نشان می‌دهد. در صورت قطع برق طولانی، بالاترین دمایی که بخش انجماد به آن رسیده است در نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی ذخیره شده در بخش انجماد (A) برای حذف هشدار، دکمه خاموش کردن آلارم را فشار دهید. لطفاً در صورت مشاهده روشن بودن این نمایشگر، به بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات» در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (خاموش کردن نمایشگر):

اگر درب دستگاه‌ها برای مدت طولانی بسته بماند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود.

هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، همه نمادهای نمایشگر به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به محض فشار دادن کلیدها یا باز شدن درب لغو می‌شود. نمایشگر دوباره نمادهای عادی را نشان می‌دهد.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی در هنگام تحویل از کارخانه فعال می‌شود و نمی‌توان آن را لغو کرد.

• اختیاری: تصاویر موجود در این راهنما شماتیک هستند و ممکن است دقیقاً با محصول شما مطابقت نداشته باشند. اگر محصول شما دارای قطعات مربوطه نباشد، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از محصول

3. خنک‌سازی سریع

این کلید دو عملکرد دارد. برای روشن و خاموش کردن عملکرد خنک‌سازی سریع، کلید را به طور خلاصه فشار دهید. نشانگر خنک‌سازی سریع خاموش می‌شود و یخچال دوباره با تنظیمات عادی کار می‌کند.

i	Die Schnellkühlfunktion nutzen Sie, wenn Sie Lebensmittel im Kuhlbereich entsprechenden schnell abkühlen möchten. Wenn Sie große Mengen frischer Lebensmittel kühlen möchten, sollen den diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten.
i	Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten, wird das Schnellkühlen beendet, sobald die nötige Temperatur erreicht ist, spätestens jederoch nach 8 Stunden.

i	Sollten Sie die Schnellkühltaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit drücken, greift eine elektronische Schutzschaltung ein und sorgt damit, dass der Kompressor nicht sofort anlauft.

i	These Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet.

4. کلید تنظیم دمای محفظه خنک‌کننده

با فشار دادن مکرر این کلید، دمای محفظه خنک‌کننده را روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸ درجه سانتی‌گراد تنظیم می‌کنید. با این کلید می‌توانید دمای مورد نظر محفظه خنک‌کننده را تنظیم کنید.

5. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، این کلید را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید؛ با این کار نشانگر حالت تعطیلات فعال می‌شود. وقتی عملکرد تعطیلات فعال است، در نمایشگر دمای محفظه خنک‌کننده «- -» ظاهر می‌شود؛ محفظه خنک‌کننده دیگر به طور فعال خنک نمی‌شود.

وقتی این عملکرد فعال است، نباید مواد غذایی در محفظه خنک‌کننده نگهداری شوند. سایر محفظه‌ها مطابق دمای تنظیم‌شده به خنک‌کاری ادامه می‌دهند. برای لغو این عملکرد، دوباره کلید عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

6. هشدار قطع آلارم

در صورت هشدار به دلیل قطع برق/دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی ذخیره‌شده در محفظه انجماد، برای حذف هشدار، کلید قطع آلارم را فشار دهید.

7. قفل کلیدها

دکمه قفل کلیدها (63") را به مدت 3 ثانیه نگه دارید. نماد قفل کلیدها

(6) روشن می‌شود و قفل کلیدها فعال می‌شود. وقتی قفل کلیدها فعال است، دستگاه به فشردن کلیدها واکنش نشان نمی‌دهد. دکمه قفل کلیدها را دوباره به مدت 3 ثانیه نگه دارید. نماد قفل کلیدها خاموش می‌شود و قفل کلیدها غیرفعال می‌شود. اگر می‌خواهید از تغییر تنظیمات دمای یخچال جلوگیری کنید، از دکمه قفل کلیدها استفاده کنید (63').

8. اکو-فازی

برای فعال کردن عملکرد اکو-فازی، دکمه اکو-فازی را به مدت 1 ثانیه فشار دهید و نگه دارید. حداکثر شش ساعت بعد، دستگاه شما به‌ویژه اقتصادی کار می‌کند؛ نشانگر صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود (2). برای غیرفعال کردن عملکرد اکو-فازی، دکمه اکو-فازی را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

این نشانگر پس از 6 ساعت روشن می‌شود، اگر اکو-فازی فعال باشد.

9. کلید تنظیم دمای محفظه فریزر

با فشار دادن مکرر این کلید، دمای محفظه فریزر را روی 18-، 19-، 20-، 21-، 22-، 23-، 24-، 18- درجه سانتی‌گراد و ... تنظیم می‌کنید. با این کلید دمای مورد نظر محفظه فریزر را تنظیم می‌کنید.

10. نشانگر خاموش بودن یخ‌ساز

نشان می‌دهد که یخ‌ساز روشن یا خاموش است. (در تنظیم خاموش، یخ‌ساز خاموش است. برای روشن کردن یخ‌ساز، کلید روشن/خاموش را به مدت 3 ثانیه نگه دارید.

هنگام انتخاب این عملکرد، دیگر آب از مخزن تامین نمی‌شود. اما یخ‌های آماده شده همچنان می‌توانند از یخ‌ساز برداشته شوند.

11. کلید انجماد سریع/روشن/خاموش کردن یخ‌ساز

با این کلید عملکرد انجماد سریع را روشن و خاموش می‌کنید. وقتی این عملکرد فعال است، محفظه فریزر به شدت (بیش از دمای تنظیم شده) خنک می‌شود.

برای روشن و خاموش کردن یخ‌ساز، کلید را به مدت 3 ثانیه نگه دارید.

زمانی از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید که می‌خواهید مواد غذایی در محفظه فریزر به سرعت خنک شوند. اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، باید این عملکرد را قبل از قرار دادن مواد غذایی روشن کنید.

اگر این عملکرد را زودتر خاموش نکنید، انجماد سریع به محض رسیدن به دمای لازم پایان می‌یابد، اما حداکثر پس از 4 ساعت.

این عملکرد پس از قطع برق به طور خودکار دوباره روشن نمی‌شود.

12. نمایشگر صرفه‌جویی در انرژی

نشان می‌دهد که دستگاه به طور ویژه‌ای در مصرف انرژی صرفه‌جویی می‌کند. (eoo) این نمایشگر زمانی روشن می‌شود که دمای محفظه فریزر روی 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد یا دستگاه با عملکرد اکو-اضافی به طور ویژه‌ای اقتصادی کار کند.

نمایشگر صرفه‌جویی در انرژی زمانی خاموش می‌شود که عملکرد خنک‌کردن سریع یا انجماد سریع را فعال کنید.

5.6. ظرف یخ (اختیاری)

• ظرف یخ را از محفظه فریزر خارج کنید.
• ظرف یخ را با آب آشامیدنی پر کنید.
• ظرف یخ را در محفظه فریزر قرار دهید. یخ پس از حدود دو ساعت آماده است. ظرف یخ را از محفظه فریزر خارج کنید و آن را به آرامی روی ظرفی که می‌خواهید سرو کنید خم کنید. یخ وارد ظرف می‌شود.

5.7. نگهدارنده تخم‌مرغ

می‌توانید نگهدارنده تخم‌مرغ را در درب یا روی قفسه مورد نظر خود قرار دهید. اگر تصمیم به استفاده از قفسه‌ها دارید، باید قفسه‌های پایین‌تر را انتخاب کنید، زیرا آنجا خنک‌تر است.

نگهدارنده تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

5.8. فن

فن برای توزیع یکنواخت هوای سرد در داخل یخچال طراحی شده است. بسته به مدل و نیاز، فن به روش مناسب کار می‌کند.

در حالی که فن در برخی محصولات فقط با کمپرسور کار می‌کند، در مدل‌های دیگر یک سیستم کنترل زمان کار را بر اساس نیازهای خنک‌کنندگی تعیین می‌کند.

5.9. محفظه سبزیجات (اختیاری)

محفظه سبزیجات این محصول به گونه‌ای طراحی شده است که با حفظ رطوبت، سبزیجات را تازه نگه دارد. به همین دلیل، گردش کلی هوای سرد در محفظه سبزیجات تشدید می‌شود.

5.10. محفظه صفر درجه (اختیاری)

در این بخش، مواد غذایی آماده را در دماهای پایین‌تر یا محصولات گوشتی زود فاسدشدنی را نگهداری کنید. محفظه صفر درجه سردترین بخش است که می‌توانید مواد غذایی مانند لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ را در شرایط ایده‌آل نگهداری کنید. سبزیجات و/یا میوه‌ها متعلق به این محفظه نیستند.

5.11. قفسه متحرک درب (اختیاری)

قفسه متحرک درب را می‌توان در ۳ موقعیت مختلف ثابت کرد.

برای جابه‌جا کردن قفسه، دکمه‌های کناری را به طور یکنواخت فشار دهید. قفسه متحرک می‌شود.

قفسه را به سمت بالا یا پایین حرکت دهید.

هنگامی که قفسه در موقعیت مورد نظر قرار گرفت، دکمه‌ها را رها کنید. قفسه در همان موقعیتی که دکمه‌ها را رها کرده‌اید، دوباره ثابت می‌شود.

5.12. ظرف نگهدارنده قابل جابه‌جایی

(اختیاری)

این لوازم جانبی به گونه‌ای طراحی شده است که حجم قفسه‌های درب را افزایش دهد.

به لطف قابلیت حرکت به طرفین، می‌توانید به راحتی بطری‌های بلند، لیوان‌ها یا کارتن‌ها را در جای بطری زیر آن قرار دهید.

استفاده از محصول

5.13. محفظه سبزیجات با کنترل رطوبت

(اختیاری)

با توجه به تنظیم رطوبت، میزان رطوبت سبزیجات و میوه‌ها تحت کنترل باقی می‌ماند و مواد غذایی مدت بیشتری تازه می‌مانند.

توصیه می‌شود سبزیجات برگ‌دار مانند کاهو، اسفناج و مانند آن که مستعد از دست دادن رطوبت هستند، نه به صورت ریشه‌دار، بلکه در صورت امکان به صورت افقی در کشوی سبزیجات نگهداری شوند. هنگام قرار دادن سبزیجات، سبزیجات سنگین و سفت را در قسمت پایین و سبزیجات سبک و نرم را روی آن قرار دهید؛ به وزن هر ماده غذایی توجه کنید.

سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی در کشوی سبزیجات قرار ندهید. اگر سبزیجات در کیسه‌های پلاستیکی بمانند، ممکن است در مدت کوتاهی فاسد شوند. اگر نیاز به جلوگیری از تماس با سایر سبزیجات دارید، از مواد بسته‌بندی مانند کاغذ استفاده کنید که نفوذپذیری مشخصی از نظر بهداشتی دارند.

میوه‌هایی با آزادسازی اتیلن بالا مانند گلابی، زردآلو، هلو و برخی انواع سیب را با سایر میوه‌ها و سبزیجات در کشوی سبزیجات قرار ندهید. اتیلن آزاد شده از چنین میوه‌هایی می‌تواند باعث شود سایر میوه‌ها و سبزیجات در مدت کوتاهی رسیده و فاسد شوند.

۵.۱۴. یخ‌ساز خودکار (اختیاری)

یخ‌ساز خودکار تهیه آسان یخ را در یخچال شما فراهم می‌کند. برای دریافت یخ از یخ‌ساز، مخزن آب را از محفظه یخچال خارج کنید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

پس از حدود دو ساعت، اولین قالب‌های یخ در کشوی یخ‌ساز در محفظه یخچال برای شما آماده است.

پس از قرار دادن مخزن آب پر، ۶۰ تا ۷۰ قالب یخ دریافت می‌کنید تا زمانی که کاملاً خالی شود.

اگر آب ۲ تا ۳ هفته در مخزن مانده باشد، باید تعویض شود.

استفاده از محصول

در محصولات دارای یخ‌ساز خودکار، ممکن است هنگام ریختن یخ صدایی بشنوید. این صدا کاملاً طبیعی است و نشانه خطا نیست.

۵.۱۵. یخ‌ساز و ظرف یخ (اختیاری)

استفاده از یخ‌ساز

یخ‌ساز را با آب پر کنید و آن را در نگهدارنده آن قرار دهید. یخ شما پس از حدود دو ساعت آماده است. برای برداشتن یخ، یخ‌ساز را بیرون نیاورید.

دکمه‌های آن را ۹۰ درجه در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

Die Eiswürfel fallen in den darunter liegenden Eiswürfelbehälter.

Sie können den Eisbehälter zum Servieren der Eiswürfel herausnehmen.

Wenn Sie möchten, können Sie das Eis auch im Eisbehälter aufbewahren.

Eisbehälter

Der Eisbehälter dient ausschließlich zum Sammeln der Eiswürfel. Füllen Sie kein Wasser ein. Der Behälter wird sonst platzen.

Produkt verwenden

5.16. Wasserspender

(bei bestimmten Modellen)

Der Wasserspender ist eine praktische Einrichtung, mit der Sie kühles Wasser zapfen können, ohne dafür die Tür Ihres Kühlschranks öffnen zu müssen. Da Sie die Tür des Gerätes nicht offen halten müssen, sparen Sie eine Menge Energie.

5.17. So benutzen Sie den Wasserspender

Drücken Sie mit dem Glas gegen den Hebel des Wasserspenders. Die Wasserausgabe stoppt, sobald der Hebel losgelassen wird. Den schnellsten Durchfluss erreichen Sie, wenn Sie den Hebel komplett eindrücken. Denken Sie daran, dass die Stärke des Wasserdurchflusses davon abhängt, wie weit der Hebel eingedrückt wird.

Geben Sie den Hebel langsam wieder frei, sobald das Glas fast vollständig gefüllt ist, damit nichts überläuft. Das Wasser tritt nur tropfenweise aus, wenn Sie den Hebel nur leicht betätigen; dies ist völlig normal.

Wasserbehälter füllen

Der Wassertank befindet sich an der Innenseite der Türablage. Öffnen Sie die Abdeckung des Behälters, füllen Sie Trinkwasser ein. Schließen Sie anschließend den Deckel.

Warnung!

• مخزن آب را فقط با آب آشامیدنی تمیز پر کنید، نه با مایعات دیگر از هر نوع. اگر مایعات دیگر پر شود، آبسردکن ممکن است بهطور جبرانناپذیری آسیب ببیند. چنین آسیبهایی تحت پوشش گارانتی نیستند. بسیاری از مایعات و نوشیدنیها حاوی افزودنیهایی هستند که میتوانند به مواد مخزن آب آسیب برسانند.
• فقط از آب آشامیدنی شفاف استفاده کنید. ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است؛ بیشتر از آن پر نکنید.

استفاده از محصول

• با یک لیوان محکم به اهرم آبسردکن فشار دهید. اگر از لیوان یکبارمصرف استفاده میکنید، اهرم را با انگشت فشار دهید.

۵.۱۸. تمیز کردن مخزن آب

• ظرف پرکننده را از داخل قفسه در بردارید.
• قفسه در را با گرفتن از دو طرف بردارید.
• مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه بردارید.
• درپوش را باز کنید و مخزن آب را تمیز کنید.

مهم:

اجزای آبسردکن و مخزن آب نباید در ماشین ظرفشویی تمیز شوند.

۵.۱۹. سینی چکه

آبی که هنگام استفاده از

آبسردکن چکه میکند، در سینی چکه جمع میشود.

صافی پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است بردارید.

آب جمع شده را با یک پارچه تمیز و خشک پاک کنید.

هشدار: فقط به لوله‌های آب آشامیدنی وصل کنید.

استفاده از محصول

۵.۲۰. منجمد کردن مواد غذایی تازه

• برای تضمین کیفیت مواد غذایی، مواد غذایی ذخیره شده در محفظه فریزر باید در سریع‌ترین زمان ممکن منجمد شوند؛ برای این کار از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. انجماد مواد غذایی تازه مدت نگهداری آن‌ها را در محفظه فریزر افزایش می‌دهد.
• مواد غذایی را در ظروف دربسته و هوابند بسته‌بندی کنید.
• مطمئن شوید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در محفظه فریزر بسته‌بندی شده‌اند. به جای کاغذ بسته‌بندی معمولی، از ظروف مناسب فریزر، فویل آلومینیومی و کاغذ مقاوم در برابر رطوبت، کیسه‌های پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مشابه استفاده کنید.

یخ در محفظه فریزر به طور خودکار آب می‌شود.

• قبل از انجماد، تاریخ را روی ظروف بنویسید. به این ترتیب، هنگام باز کردن محفظه فریزر، همیشه می‌توانید تازگی مواد غذایی بسته‌بندی شده را بررسی کنید. مواد غذایی قدیمی‌تر را در جلو نگهداری کنید تا ابتدا مصرف شوند.
• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند.
• مقدار زیادی مواد غذایی را یکجا منجمد نکنید.

۵.۲۱. توصیه‌هایی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه باید حداقل روی ۱۸- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در محفظه فریزر قرار دهید تا یخ‌زدایی نشوند.
2. قبل از انجماد، بررسی کنید که آیا تاریخ انقضای روی بسته‌بندی گذشته است یا خیر.
3. مطمئن شوید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب‌دیده نیست.

Tiefkühlbereich temperatureinstellung	Kühlfbereich temperatureinstellung	Details
-18 °C	4 °C	Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.
-20 °C, -22 °C oder -24 °C	4 °C	These Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen über 30 °C.
Schnellgefrieren	4 °C	These Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Wenn der Vorgang endet, nimmt das Produkt wieder seine Position ein.
-18 °C und kälter	2 °C	Nutzen Sie these Einstellungen, falls Sie myren, dass der Kühlfbereich aufgrund der Umgebungstemperatur oder zu früigen Öffnens und Schliebens der Tür nicht kalt genug wird.

5.22. نکات مربوط به بخش فریزر

طبق استانداردهای IEC 62552، بخش فریزر باید ظرفیت انجماد 4.5 کیلوگرم مواد غذایی را در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر، به ازای هر 100 لیتر حجم بخش فریزر، در 24 ساعت داشته باشد.

مواد غذایی را فقط می‌توان برای مدت طولانی‌تری در دمای 18- درجه سانتی‌گراد و کمتر نگهداری کرد.

شما می‌توانید مواد غذایی را برای ماه‌ها تازه نگه دارید (در بخش فریزر در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر).

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند، نباید با مواد غذایی از قبل منجمد شده تماس داشته باشند، زیرا ممکن است باعث ذوب شدن آن‌ها شوند.

سبزیجات پخته‌شده و آب صاف‌شده را می‌توان برای مدت طولانی‌تری در بخش فریزر نگهداری کرد. پس از صاف کردن، مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های بدون هوا در بخش فریزر قرار دهید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ پخته، سیب‌زمینی و مواد غذایی مشابه نباید منجمد شوند. اگر این مواد غذایی فاسد شوند، فقط ارزش غذایی و طعم آن‌ها تحت تأثیر منفی قرار می‌گیرد. هیچ خطری برای سلامت انسان وجود ندارد.

5.23. نگهداری مواد غذایی

Tiefkühlbereich-Ablagen	Unterschiedliche gefrore Nebensmittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis, Gemüse etc.
Kühlbereich-Ablagen	Lebensmittel in Töpfen, auf abgedeckten Tellen und in bedeckten Behältern, Eier (in abgedecktem Behälter)
Kühlbereich-Türablagen	Kleine und verpackte Lebensmittel oder Getränke
Gemüsefach	Obst und Gemüse

Frischlebensmittelbereich

Feinkost(Führungstücksprodukte,chnell verderblicheFleischprodukte)

5.24. هشدار باز بودن در

(اختیاری)

اگر در دستگاه حداقل 1 دقیقه باز بماند، یک هشدار صوتی به صدا در می‌آید. این هشدار صوتی به محض بستن در یا فشار دادن هر دکمه‌ای روی نمایشگر (در صورت وجود) قطع می‌شود.

هشدار باز بودن در به صورت صوتی و تصویری اعلام می‌شود. اگر هشدار به مدت 10 دقیقه ادامه یابد، روشنایی داخلی خاموش می‌شود.

5.25. تعویض جهت باز شدن در

شما می‌توانید جهت باز شدن در یخچال خود را با توجه به محل نصب تغییر دهید. در این صورت با خدمات پس از فروش مجاز در منطقه خود تماس بگیرید. توضیحات فوق کلی است. برای بررسی امکان تعویض جهت باز شدن در، باید برچسب هشدار در بسته‌بندی محصول را بررسی کنید.

5.26. روشنایی داخلی

نورپردازی داخلی از یک لامپ LED استفاده می‌کند. در صورت بروز هرگونه مشکل با این لامپ، با خدمات مجاز مشتری تماس بگیرید.

لامپ(های) استفاده‌شده در این دستگاه برای روشنایی اتاق مناسب نیستند. هدف این لامپ، نگهداری ایمن و راحت مواد غذایی در بخش یخچال/فریزر است.

زمان کارکرد محصول با تمیزکاری منظم افزایش می‌یابد.

هشدار: قبل از تمیز کردن یخچال، دوشاخه را از برق بکشید.

• هنگام تمیز کردن، از وسایل تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، پاک‌کننده‌ها، گاز، بنزین، رنگ و مواد مشابه استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین را در آب حل کنید. یک پارچه را با این آب مرطوب کرده و آن را بچلانید. دستگاه را با این پارچه پاک کنید و سپس کاملاً خشک کنید.
• مراقب باشید آب به محفظه لامپ و سایر قطعات الکتریکی نرسد.
• در را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. برای برداشتن قفسه‌های در و دستگاه، دستگاه را خالی کنید. قفسه‌های در را با بلند کردن به سمت بالا بردارید. قفسه‌ها را تمیز و خشک کنید، سپس دوباره از بالا در جای خود قرار دهید.
• از آب حاوی کلر و محصولات پاک‌کننده روی سطح بیرونی و قطعات کرومی محصول استفاده نکنید. کلر باعث زنگ زدن سطوح فلزی می‌شود.

۶.۱. جلوگیری از بوی نامطبوع

این محصول بدون هیچ ماده بودار ساخته شده است. با این حال، نگهداری مواد غذایی در مکان‌های نامناسب و تمیز نکردن صحیح سطوح داخلی ممکن است باعث ایجاد بوی نامطبوع شود. بنابراین، یخچال را هر ۱۵ روز با کمی جوش شیرین حل‌شده در آب تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. در غیر این صورت، میکروارگانیسم‌ها ممکن است تکثیر شده و بوی نامطبوع ایجاد کنند.

مواد غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد را در یخچال نگهداری نکنید.

۶.۲. مراقبت صحیح از سطوح پلاستیکی

روغنی که روی سطوح پلاستیکی ریخته می‌شود می‌تواند به سطح آسیب برساند و باید فوراً با آب گرم پاک شود.

6.3. درب شیشه‌ای

فیلم محافظ را از روی شیشه بردارید. سطح شیشه پوشش‌دار است. این پوشش لکه‌ها را به حداقل می‌رساند و پاک‌کردن لکه‌ها و کثیفی را آسان‌تر می‌کند. شیشه‌های بدون پوشش محافظ ممکن است در معرض چسبندگی دائمی مواد پاک‌کننده آلی یا معدنی موجود در هوا و آب مانند آهک، نمک‌های معدنی، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدهای فلزی و سیلیکون‌ها قرار گیرند که در مدت کوتاهی باعث ایجاد لکه‌های ساده و آسیب فیزیکی می‌شوند. در این حالت، حتی با تمیزکاری منظم، تمیز نگه‌داشتن شیشه دشوار است. در نتیجه شفافیت و ظاهر شیشه تحت تأثیر قرار می‌گیرد. روش‌ها و ابزارهای تمیزکاری خشن و ساینده این آسیب را تشدید کرده و سایش را تسریع می‌کنند.

برای تمیزکاری معمول، استفاده از محصولات پاک‌کننده غیر قلیایی و غیر ساینده بر پایه آب توصیه می‌شود.

برای اینکه پوشش تا حد ممکن دوام بیاورد، از مواد قلیایی یا ساینده استفاده نکنید.

برای افزایش مقاومت شیشه در برابر ضربه و شکستگی، آن را سخت‌کرده‌اند. علاوه بر شیشه، یک لایه ایمنی نیز به پشت آن اعمال شده است که در صورت شکستگی، خطر آسیب به محیط اطراف را کاهش می‌دهد.

6. تمیزکاری و نگهداری

*قلیا (آلکالی) مبنایی است که هنگام حل شدن در آب، یون هیدروکسید (OH) تولید می‌کند. فلزات Li (لیتیم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) رادیواکتیو به عنوان فلزات قلیایی شناخته می‌شوند.

7

رفع اشکال

لطفاً قبل از تماس با خدمات مشتری، ابتدا این بخش را بررسی کنید. این کار می‌تواند در وقت و هزینه شما صرفه‌جویی کند. در این بخش راه‌حل‌هایی برای مشکلات رایج که ناشی از نقص مواد یا ساخت نیستند، ارائه شده است. برخی از عملکردها و ویژگی‌های ذکر شده ممکن است برای محصول شما کاربرد نداشته باشند.

یخچال روشن نمی‌شود.

• دوشاخه برق به طور کامل در پریز قرار نگرفته است. >>> دوشاخه را به طور کامل در پریز بگذارید.
• فیوز مربوط به پریزی که محصول به آن متصل است یا فیوز اصلی قطع شده است. >>>> فیوزها را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های جانبی محفظه یخچال (چندمنطقه‌ای، کنترل خنک‌کننده و FlexiZone).

دمای محیط خیلی پایین است. >>> محصول را در محیط‌هایی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتی‌گراد قرار ندهید. درب برای مدت طولانی باز نگه داشته می‌شود. >>> مراقب باشید درب دستگاه را برای مدت طولانی باز نگه ندارید. رطوبت محیط خیلی زیاد است. >>> محصول را در محیط‌هایی با رطوبت بالا قرار ندهید. - مواد غذایی با محتوای مایع بالا در ظروف بدون درپوش نگهداری می‌شوند. >>> مواد غذایی با محتوای مایع بالا را در ظروف درپوش‌دار نگهداری کنید. درب دستگاه باز گذاشته شده است. >> درب دستگاه را برای مدت طولانی باز نگذارید. - ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >>> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمی‌کند.

• اگر قطعی برق رخ دهد یا دوشاخه برق کشیده شده و دوباره وصل شود، فشار گاز در سیستم خنک‌کننده دستگاه متعادل نیست که باعث فعال شدن محافظ دمای کمپرسور می‌شود. محصول پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راه‌اندازی می‌شود. اگر محصول پس از این مدت دوباره راه‌اندازی نشد، با خدمات مشتری تماس بگیرید. عملکرد یخ‌زدایی فعال است. >>> این برای محصولی که به طور کامل خودکار یخ‌زدایی می‌کند طبیعی است. یخ‌زدایی به طور منظم انجام می‌شود.
• دستگاه به منبع تغذیه متصل نیست. >>> بررسی کنید که کابل برق متصل است. دما به درستی تنظیم نشده است. >>> تنظیم دمای مناسب را حفظ کنید.
• برق قطع شده است. >>>> به محض بازگشت برق، دستگاه به کار خود ادامه می‌دهد.

در حین استفاده، صدای کار یخچال افزایش می‌یابد.

عملکرد دستگاه ممکن است بسته به دمای محیط متفاوت باشد. این کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست.

یخچال بیش از حد یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

• دستگاه جدید شما ممکن است کمی بزرگ‌تر از مدل قبلی باشد. محصولات بزرگ‌تر مدت طولانی‌تری کار می‌کنند. دمای محیط بسیار بالا است. >>> دستگاه در دماهای محیطی بالاتر معمولاً مدت طولانی‌تری کار می‌کند.
• دستگاه به تازگی وصل شده یا با مواد غذایی جدید پر شده است. >>>>
• دستگاه برای رسیدن به دمای تنظیم‌شده زمان بیشتری نیاز دارد، اگر به تازگی وصل شده یا با مواد غذایی جدید پر شده باشد. این کاملاً طبیعی است.
• به تازگی مقادیر زیادی مواد غذایی گرم یا حتی داغ در دستگاه قرار داده شده است. >>>> مواد غذایی گرم یا داغ را در دستگاه قرار ندهید. درب‌ها به تازگی باز شده یا برای مدت طولانی باز گذاشته شده‌اند. >>>> چون هوای گرم به داخل جریان می‌یابد، دستگاه باید مدت طولانی‌تری کار کند. درب‌ها را زیاد باز نکنید. درب بخش فریزر یا یخچال نیمه باز است. >>> بررسی کنید که درب‌ها کاملاً بسته هستند.
• دستگاه روی دمای بسیار پایینی تنظیم شده است. >>>> دمای بالاتری تنظیم کنید و صبر کنید تا دستگاه به دمای تنظیمشده برسد. واشرهای درب بخش یخچال یا فریزر کثیف، فرسوده، آسیبدیده یا درست نصب نشدهاند. >>> واشر را تمیز یا تعویض کنید. واشرهای آسیبدیده/فرسوده باعث میشوند محصول برای حفظ دمای فعلی مدت بیشتری کار کند.

دمای بخش فریزر بسیار پایین است، در حالی که دمای بخش یخچال مناسب است.

• دمای بخش فریزر بسیار پایین تنظیم شده است. >>> دمای بخش فریزر را بالاتر تنظیم کنید و پس از مدتی دما را بررسی کنید.

دمای بخش فریزر بسیار پایین است، در حالی که دمای بخش یخچال مناسب است.

دمای بخش یخچال بسیار پایین تنظیم شده است. >>> دمای بخش فریزر را بالاتر تنظیم کنید و پس از مدتی دما را بررسی کنید.

مواد غذایی ذخیرهشده در بخش یخچال یخ میزنند.

دمای بخش یخچال بسیار پایین تنظیم شده است. >>> دمای بخش فریزر را بالاتر تنظیم کنید و پس از مدتی دما را بررسی کنید.

دمای بخش یخچال یا فریزر بیش از حد بالاست.

دمای بخش یخچال بسیار بالا تنظیم شده است. >>> دمای بخش یخچال بر دمای بخش فریزر تأثیر میگذارد. با تغییر دمای بخش یخچال یا فریزر، صبر کنید تا بخشهای مربوطه به دمای مورد نیاز برسند. دربها اغلب باز شده یا برای مدت طولانی باز ماندهاند. >>> دربها را زیاد باز نکنید. درب نیمهباز است. >>>> درب را کاملاً ببندید. - دستگاه بهتازگی وصل شده یا مواد غذایی جدیدی در آن قرار داده شده است. >>> این کاملاً طبیعی است. دستگاه برای رسیدن به دمای تنظیمشده زمان بیشتری نیاز دارد، اگر بهتازگی وصل شده یا با مواد غذایی جدید پر شده باشد. - بهتازگی مقادیر زیادی مواد غذایی گرم یا حتی داغ در دستگاه قرار داده شده است. >>>> مواد غذایی گرم یا داغ را در دستگاه قرار ندهید.

لرزش یا صدای کارکرد.

• کف زمین صاف یا پایدار نیست. >>> اگر محصول هنگام حرکت آهسته تکان میخورد، پایهها باید برای تراز کردن دستگاه تنظیم شوند. همچنین مطمئن شوید که سطح زیرین به اندازه کافی پایدار است تا دستگاه را تحمل کند.
• هر چیزی که روی دستگاه قرار میگیرد میتواند صدا ایجاد کند. >>>> هر چیزی که روی دستگاه قرار گرفته است را بردارید.

محصول صداهای پاشش یا جریان ایجاد میکند.

روش کار دستگاه شامل جریانهای مایع و گاز است. >>> این کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست.

دستگاه صداهایی شبیه باد ایجاد میکند.

• این محصول برای خنک‌سازی از یک فن استفاده می‌کند. این کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست.

در دیواره‌های داخلی محصول تراکم رطوبت (آب) وجود دارد.

• در شرایط آب‌وهوایی مرطوب یا بارانی، یخ‌زدگی و تراکم رطوبت بیشتر رخ می‌دهد. این کاملاً طبیعی است و نقص عملکرد نیست. درب زودتر از موعد باز شده یا برای مدت طولانی باز مانده است. >>>> درب را زودتر از موعد باز نکنید؛ درب را باز نگذارید. درب نیمه‌باز است. >>>> درب را کاملاً ببندید.

در قسمت بیرونی محصول یا بین درب‌ها تراکم رطوبت وجود دارد.

• احتمالاً رطوبت هوا زیاد است؛ این بسته به شرایط آب‌وهوایی کاملاً طبیعی است. >>>> با کاهش رطوبت هوا، تراکم رطوبت تبخیر می‌شود.

بوی نامطبوعی از فضای داخلی به مشام می‌رسد.

• محصول به طور منظم تمیز نشده است. >>>> فضای داخلی را به طور منظم با یک اسفنج و آب گرم و کمی جوش شیرین حل‌شده در آب تمیز کنید.
• برخی مواد بسته‌بندی ممکن است بو ایجاد کنند. >>>> از نگهدارنده‌ها و بسته‌بندی‌های بدون بو استفاده کنید.
• مواد غذایی در ظروف باز داخل یخچال قرار داده شده‌اند. >>>> مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. در غیر این صورت، میکروارگانیسم‌ها ممکن است تکثیر شده و بوی نامطبوع ایجاد کنند. هرگونه مواد غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد را از دستگاه خارج کنید.

درب بسته نمی‌شود.

• بسته‌بندی مواد غذایی مانع بسته شدن درب می‌شود. >>>> محتویات را طوری قرار دهید که درب مسدود نشود.
• دستگاه به طور کامل روی زمین صاف نیست. >>>> پایه‌ها را برای تراز کردن دستگاه تنظیم کنید.
• کف زمین صاف یا پایدار نیست. >>>> اطمینان حاصل کنید که سطح زیرین صاف و به اندازه کافی پایدار است تا دستگاه را تحمل کند.

محفظه سبزیجات گیر می‌کند.

مواد غذایی با قسمت بالای کشو تماس دارند. >>>> مواد غذایی را در کشو مرتب کنید.

هشدار: اگر مشکل با دنبال کردن دستورالعملهای این بخش برطرف نشد، با نماینده خود یا مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. سعی نکنید محصول را تعمیر کنید.

یخچال

دفترچه راهنما

HUI

beko

مشتری گرامی!

ما امیدواریم که محصول ما، که در یک کارخانه مدرن تولید شده و تحت دقیقترین روشهای کنترل کیفیت آزمایش شده است، خدمات کارآمدی را برای شما فراهم کند. برای این منظور، از شما میخواهیم قبل از استفاده، کل دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید و آن را دور نیندازید، زیرا ممکن است در آینده به آن نیاز داشته باشید. اگر محصول را به شخص دیگری منتقل میکنید، این دفترچه راهنما را نیز همراه با محصول تحویل دهید.

این دفترچه راهنما به شما کمک میکند تا دستگاه را به سرعت و با ایمنی استفاده کنید.

قبل از نصب و استفاده از محصول، دفترچه راهنما را بخوانید. - همیشه دستورالعملهای ایمنی قابل اجرا را رعایت کنید. دفترچه راهنما را در جایی نگهداری کنید که در آینده به راحتی در دسترس باشد. - همچنین سایر اسنادی که همراه محصول دریافت کردهاید را مطالعه کنید.

به خاطر داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است برای مدلهای دیگر نیز معتبر باشد. دفترچه راهنما تفاوتهای بین مدلهای مختلف را به وضوح نشان میدهد.

نمادها و نکات

این دفترچه راهنما شامل نمادهای زیر است:

اطلاعات مهم یا نکات مفید

هشدار در مورد شرایط خطرناک برای زندگی یا اموال.

هشدار در مورد خطر برق گرفتگی.

بسته‌بندی محصول از مواد قابل بازیافت ساخته شده است و مطابق با قوانین ملی حفاظت از محیط زیست است.

فهرست مطالب

1 هشدارهای ایمنی و زیست‌محیطی 3

1.1. ایمنی عمومی 3 1.1.1 هشدار HC 5 1.1.2 برای محصولات دارای مخزن آب . . . . . 5 1.2. استفاده صحیح 6 1.3. ایمنی کودکان 6 1.4. انطباق با دستورالعمل WEEE و دفع محصول زائد 6 1.5. انطباق با دستورالعمل RoHS 6 1.6. اطلاعات مربوط به بسته‌بندی 6

2 یخچال 7

3 نصب و راه‌اندازی 8

3.1. مکان مناسب 8 3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی 8 3.3. تنظیم پایه‌ها 8 3.4. اتصال برق 9 3.5. تغییر جهت باز شدن درب 10 3.6. تغییر جهت باز شدن درب 11

4 آماده‌سازی 12

4.1. اقدامات برای صرفه‌جویی در انرژی 12 4.2. اولین استفاده 12

5 استفاده از محصول 13

5.1. دکمه تنظیم دما 13 5.2. انجماد سریع 13 5.3. عملکرد تعطیلات 14 5.4. پنل نمایشگر 15 5.5. ظرف یخ 18 5.6. جای تخم‌مرغ 18 5.7. فن 18 5.8. کشوی سبزیجات 18 5.9. محفظه نگهداری با دمای صفر 18 5.10. قفسه متحرک درب 19 5.11. جعبه نگهداری کشویی 19 5.12. کشوی سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده 20 5.13. یخ‌ساز اتوماتیک 20 5.14. Icematic و قالب یخ 21 5.15. استفاده از آب‌سردکن 21 5.16. پر کردن مخزن آب 22 5.17. تمیز کردن مخزن آب 23 5.18. سینی چکه‌گیر 24 5.19. انجماد مواد غذایی تازه 25 5.20. نکاتی برای نگهداری مواد غذایی منجمد 25 5.21. اطلاعات در مورد فریزر 25 5.22. چیدمان مواد غذایی 26 5.23. هشدار باز بودن درب 26 5.24. روشنایی داخلی 26 5.25. تغییر جهت باز شدن درب 26

6 تمیز کردن و نگهداری 27

6.1. جلوگیری از بوی نامطبوع 27 6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی 27

7 راه‌حل‌های پیشنهادی برای مشکلات 28

1 هشدارهای ایمنی و زیست‌محیطی

این بخش شامل دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای جلوگیری از آسیب‌های شخصی یا خسارات مالی است. در صورت نادیده گرفتن اطلاعات زیر، تمام ضمانت‌ها باطل می‌شود.

1.1. ایمنی عمومی

• این دستگاه برای استفاده توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افراد بی‌تجربه و کودکان طراحی نشده است، مگر اینکه چنین افرادی تحت نظارت شخصی باشند که مسئول ایمنی آن‌ها است یا از این شخص دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده از دستگاه دریافت کرده باشند. اجازه ندهید کودکان با این محصول بازی کنند.
• در صورت عملکرد غیرعادی، دستگاه را از پریز برق بکشید.
• پس از جدا کردن، حداقل ۵ دقیقه صبر کنید تا دستگاه را دوباره روشن کنید. اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، یخچال را از برق بکشید. هنگام اتصال دستگاه، هرگز دوشاخه را با دست خیس لمس نکنید! یخچال را همیشه با گرفتن دوشاخه از پریز بیرون بکشید.

قبل از اتصال، نوک دوشاخه را همیشه با یک پارچه خشک تمیز کنید. - یخچال را به پریز شل وصل نکنید. - هنگام جابجایی، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، محصول را از پریز بکشید. - اگر برای مدت طولانی از آن استفاده نمی‌کنید، یخچال را از برق بکشید و مواد غذایی را خارج کنید. - برای تمیز کردن یخچال و ذوب یخ داخل آن از بخار یا دستگاه‌های تمیزکننده بخار استفاده نکنید. بخار ممکن است با قسمت‌های برق‌دار تماس پیدا کند و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود! - دستگاه را با پاشیدن یا ریختن آب به داخل یخچال نشویید! خطر برق‌گرفتگی! - هرگز از محصول استفاده نکنید اگر بخش الکترونیکی حاوی برد مدار چاپی در بالا یا پشت محصول باز است (درپوش برد الکترونیکی) (1).

هشدارهای ایمنی و زیست‌محیطی

• در صورت بروز هرگونه ناهنجاری، از محصول استفاده نکنید، زیرا خطر برق‌گرفتگی وجود دارد. برای هر اقدامی با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• یخچال را به پریز ارت‌دار وصل کنید. اتصال زمین باید توسط برقکار ماهر انجام شود. اگر محصول دارای روشنایی LED است، برای هرگونه تعویض یا هرگونه ناهنجاری با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• با دست خیس به مواد غذایی منجمد دست نزنید! ممکن است به دست شما بچسبند!
• بطری‌ها و ظروف حاوی مایعات را در فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند!
• مایعات را به صورت عمودی و با درب محکم بسته قرار دهید.
• مواد قابل اشتعال را در نزدیکی یخچال اسپری نکنید، زیرا ممکن است آتش‌سوزی یا انفجار رخ دهد.
• Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony anyagokat vagy gyúlékony gázt tartalmazó termékeket (spray, stb.).
• Ne helyezzen folyadékot tartalmazó edényeket a hűtőszekrény tetejére. A feszültség alatt lévő részekre fröccsenő víz áramütést vagy tüzet okozhat!
• Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak, napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt tehet a termék elektromos rendszerében. Amennyiben a hűtőszekrény ajtaja fogantyúval is rendelkezik, ne szállítsa a hűtőszekrényt a fogantyúnál fogva. A fogantyú leszakadhat.

Biztonsági és környezetvédelmi figyelmeztetések

Ügyeljen arra, hogy a keze vagy egyéb testrésze ne szoruljon be a termék mozgó részei közé. - Ne lépjen vagy hajoljon a hűtőgép ajtajára, fiókjaira és hasonló részeire. Ez a termék leesését és a részek károsodását okozza. - Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a tápkábelt.

1.1.1 HC figyelmeztetés

Ha terméke rendelkezik olyan hűtőrendszerrel, mely R600a gázt tartalmaz, figyeljen oda, hogy szállítás és használat közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben és a gázvezetékekben. Ez a gáz gyúlékony. Sérülés esetén tartsa távol a terméket a lehetséges tűzforrásoktól, melynek hatására a készülék begyulladhat, továbbá folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a készülék elhelyezte.

A terméke gyártásakor használt gázt a termék bal belső részén található táblán láthatja.

1.1.2 Víztartállyal ellátott termékek esetén

• A hideg víz max. bemeneti nyomása 90 psi (6.2 bar). Ha a víz nyomása meghaladja a 80 psi (5.5 bar) értéket, használjon egy nyomáscsökkentő szelepet a vízhálózaton. Ha nem tudja ellenőrizni a víz nyomását, kérje egy vízvezeték-szerelő segítségét.
• Ha fennáll a vízkalapács effektus kockázata a hálózatában, akkor mindig használjon egy vízkalapács effektust gátló berendezést. Ha nem biztos abban, hogy nincs vízkalapács effektus a hálózatában, akkor forduljon vízvezeték-szerelőhöz.
• Ne telepítse meleg víz bemenetre. Tegyen óvintézkedéseket a gázvezetékek elfagyásának megelőzése érdekében. A víz üzemi hőmérséklete min. 33°F (0.6°C) és max. 100°F (38°C) legyen.
• Kizárólag ivóvizet használjon.

1.2. Rendeltetésszerű használat

• Ezt a terméket háztartási használatra tervezték. Nem alkalmas kereskedelmi használatra.
• A terméket csak élelmiszerek és italok tárolására használja.
• A hűtőszekrényben ne tároljon érzékeny termékeket, melyek ellenőrzött hőmérsékletet igényelnek (oltóanyagok, hőérzékeny gyógyszerek, orvosi eszközök, stb.).
• A gyártó nem vállal felelősséget a rendellenes használatból származó károkért.
• A készülék élettartama 10 év. Ennyi ideig biztosítunk pótalkatrészeket a készülékhez.

1.3. Gyermekbiztonság

• A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.
• Ne hagyja a gyermekeket a termékkel játszani.
• Amennyiben az ajtó zárral is rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a gyermektől.

1.4. A WEEE-irányelvnek való megfelelés és a hulladék termék megsemmisítése

A termék megfelel az uniós WEEE-irányelv (2012/19/EU) követelményeinek. A terméken megtalálható az elektromos és elektronikus hulladékok besorolására vonatkozó szimbólum (WEEE).

A terméket magas minőségű alkatrészekből és anyagokból állították elő, amelyek ismételten felhasználhatók és alkalmasak az újrahasznosításra. A hulladék terméket annak élettartamának végén ne a szokásos háztartási vagy egyéb

hulladékkal együtt selejtezze. Vigye el azt egy az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott begyűjtőhelyre. A begyűjtőhelyek kapcsán kérjük, tájékozódjon a helyi hatóságoknál.

1.5. A RoHS-irányelvnek való megfelelés

این محصول مطابق با الزامات دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا (2011/65/EU) است. این محصول حاوی مواد مضر یا ممنوعه تعیین‌شده در این دستورالعمل نیست.

1.6. اطلاعات مربوط به بسته‌بندی

مواد بسته‌بندی این محصول، مطابق با مقررات ملی زیست‌محیطی، از مواد قابل بازیافت ساخته شده‌اند. مواد بسته‌بندی را همراه با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید! آنها را به نقاط جمع‌آوری مواد بسته‌بندی که توسط مقامات محلی برای این منظور تعیین شده‌اند، ببرید.

1. قفسه درب یخچال
2. مخزن پرکننده آب‌سردکن
3. قفسه تخم‌مرغ
4. مخزن آب‌سردکن
5. قفسه نگهدارنده ظروف شیشه‌ای
6. جعبه نگهداری کشویی
7. پایه‌های قابل تنظیم
8. محفظه عمیق
9. محفظه انجماد سریع
10. قالب یخ و Ice bank
11. سبزیجات
12. محفظه نگهداری با دمای صفر درجه
13. روشنایی داخلی
14. قفسه شیشه‌ای یخچال
15. دکمه تنظیم دما
16. یخچال
17. فریزر

*اختیاری: تصاویر موجود در دفترچه راهنما صرفاً جنبه نمایشی دارند و محصول واقعی را نشان نمی‌دهند. اگر قطعاتی را مشاهده کردید که در محصول خریداری‌شده شما وجود ندارند، آن‌ها مربوط به مدل‌های دیگر هستند.

3.1. مکان‌گذاری مناسب

برای راه‌اندازی محصول با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. برای تکمیل راه‌اندازی، دفترچه راهنما را مطالعه کرده و مطمئن شوید که اتصالات برق و آب مطابق با الزامات هستند. در غیر این صورت، برای تضمین اتصالات، با یک برقکار و یک لوله‌کش تماس بگیرید.

هشدار: تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از کار افراد غیرمجاز مسئولیتی نمی‌پذیرد.

هشدار: در حین نصب، یخچال را به پریز برق وصل نکنید. در غیر این صورت ممکن است آسیب جدی یا مرگبار ببینید.

هشدار: اگر درب اتاقی که برای نگهداری یخچال در نظر گرفته شده به اندازه کافی عریض نیست، برای برداشتن درهای یخچال با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

برای جلوگیری از لرزش، یخچال را روی سطحی صاف قرار دهید. - یخچال باید حداقل 30 سانتی متر از منابع حرارتی فاصله داشته باشد. - یخچال را از تابش مستقیم نور خورشید و مکان‌های مرطوب دور نگه دارید. برای عملکرد مؤثر، یخچال باید در مکانی با تهویه مناسب قرار گیرد. - اگر یخچال را در یک فرورفتگی دیواری قرار می‌دهید، حداقل 5 سانتی متر فاصله در همه جهات اطراف دستگاه بگذارید. - یخچال را در دمای کمتر از 5- درجه سانتی‌گراد نگهداری نکنید.

3.2. نصب گوه‌های پلاستیکی

A mellékelt műanyag ékek segítenek megtartani a szükséges távolságot a hűtő és a fal között, és így a levegő szabadon tud áramolni.

1. Az ékek rögzítéséhez csavarozza ki a jelenlegieket, és használja azokat a csavarokat, amelyek az ékeket tartalmazó zacskóban vannak.
2. Rögzítse a 2 műanyag éket a ventilátor fedelére az ábrán látható módon.

3.3. A lábak beállítása

Ha a hűtőszekrény nincs kiegyensúlyozott helyzetben, állítsa be az elülső állítható lábakat jobbra vagy balra forgatva.

3.4. Elektromos összeköttetés

!	FIGYELEM: Ne használjon hosszabbítôt vagy elosztó.
4	FIGYELEM: A sérült pátkábel cseréjét bízza a hivatalos szervizre.
i	két hútǒt kíván egymás mellett elhelyezni, kérijúk, hagyjon legalább 4 cm helyet közöttlük.

A vállalatunk nem vállal semmiféle felelősséget azokért a károkért, melyek a hűtőszekrény nem a nemzeti előírásoknak megfelelő földeléssel vagy elektromos összeköttetéssel való használatából erednek. - Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel könnyen hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése után. Csatlakoztassa a hűtőszekrényt egy földelt 220-240 Voltos, 50 Hz-es áramú hálózathoz. A dugónak rendelkeznie kell egy 10-16A-os biztosítékkal. - Ne használjon elosztót vagy hosszabbítót a fali konnektor és a hűtőszekrény között.

3.5. Az ajtónyitás megfordítása

A lépéseket számsorrendben végezze el.

3.6. Az ajtónyitás megfordítása

A lépéseket számsorrendben végezze el.

4.1. Teendők az energiaatakarékosság érdekében

A termék csatlakoztatása elektromos energiatakarékos rendszerekhez káros és károsíthatja a terméket.

• Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját. Ne tegyen meleg ételt vagy italt a hűtőbe.
• Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe, hogy az ne akadályozza a belső levegő cirkulációját. A hűtőgép hűtőszekrény részében a maximális mennyiségű étel tárolása érdekében vegye ki a felső fiókot és helyezze az üvegtartóra. Az energiafogyasztást úgy határozták meg, hogy eltávolították a fagyasztó felső polcát, a jégkockatartót és a felső polcot, hogy a terméket maximálisan meg lehessen pakolni. Tárolás során az alsó polc használata kifejezetten ajánlott. A legoptimálisabb energiafogyasztás érdekében kapcsolja be az energiaatakarékos funkciót.
• Ne akadályozza a levegőáramlást azáltal, hogy élelmiszert helyez a hűtőventilátor elé. Étel behelyezésekor hagyjon legalább 3 cm szabad helyet a védőventilátor kábele előtt. A termék tulajdonságaitól függően a fagyasztott élelmiszer hűtőszekrényben történő felolvasztása energiát takarít meg, és megőrzi az étel minőségét.
• Az energiatakarékosság és az ételek minőségének megőrzése érdekében az ételeket a hűtőszekrény fiókjaiban kell tárolni. Az ételcsomagok ne érintkezzenek a hűtőszekrényben elhelyezett hőmérséklet-érzékelővel. Ha érintkeznek az érzékelővel, akkor a készülék energiafogyasztása növekedhet. Győződjön meg róla, hogy az ételek nincsenek érintkezésben a fagyasztó alább bemutatott hőmérséklet-érzékelőjével.

4.2. Az első használat

A hűtőszekrény használata előtt győződjön meg róla, hogy elvégezte a "Biztonsági és környezetvédelmi utasítások" és az "Üzembe helyezés" bekezdés alatt felsorolt összes előkészületi műveletet.

Működtesse a terméket étel nélkül 6 óráig, és ne nyissa ki az ajtót, kivéve, ha ez elengedhetetlenül fontos.

i	A kompresszor bekapcsolását egy hangjelzés jelzi. A hütörendszerben lévo folyadékok és gázok hangja akkor is hallható, ha a kompresszor nem üzemel és ez normális jelenség.
i	Lehetséges, hogy a hútó elülso'éleit melegnek érzi. Ez normális jelenség. Ezek a részek azérte melegednek fel, hogy igy elejét vegyék a páralecsapódásnak.

i	Néhény modell esétén a kijelzo az ajtó bezárása után 5 perccel automatikusan kikapcsol. lsmét bekapcsol, ha kinyitja az ajtó vagy lenyom egy gombat.

5.1. Hőmérséklet-szabályozó gomb

A hűtőszekrény belső hőmérséklete a következő okok miatt változik:

Évszaknak megfelelő hőmérsékletek, - Az ajtó gyakori, vagy hosszabb ideig történő kinyitása, - Forró, le nem hűtött élelmiszer behelyezése a hűtőszekrénybe, - A hűtőszekrény elhelyezése a konyhában (pl. közvetlen napsütés éri a készüléket). Ezen okok miatt a termosztát használatával esetleg be kell állítania a belső hőmérsékletet.

A termosztát körüli számok a hűtési fokokat jelentik "°C"-ban.

Ha a környezeti hőmérséklet 20°C, akkor állítsa a termosztátot 4°C-ra. Ettől eltérő esetben ezt az értéket egyénre lehet szabni.

5.2. Gyorsfagyasztás

Ha nagy mennyiségű friss ételt szeretne lefagyasztani, akkor állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a ( ) állásra még az étel behelyezése előtt.

A fagyasztási kapacitásnak megfelelő maximális mennyiségű étel fagyasztásához tanácsos a gombot ebben a helyzetben tartani 24 órán keresztül. Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje össze a fagyasztott és friss ételeket.

Ne feledje visszaállítani a hőmérséklet-szabályozó gombot az előző állásba.

*Opcionális: A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

5.3. عملکرد تعطیلات

اگر درب یخچال به مدت حداقل ۱۲ ساعت پس از تنظیم دکمه تنظیم دما بر روی حداکثر باز نشود، عملکرد تعطیلات به طور خودکار فعال می‌شود.

برای لغو این عملکرد، باید تنظیمات دکمه را تغییر دهید.

در صورت فعال بودن عملکرد تعطیلات، توصیه نمی‌شود مواد غذایی را در محفظه یخچال نگهداری کنید.

• پس از انجام تنظیمات، می‌توانید دکمه تنظیم دما را فشار دهید تا آن را پنهان کنید.

5.4. پنل نمایشگر

با کمک این پنل نمایشگر می‌توانید دما را تنظیم کرده و سایر عملکردهای محصول را بدون نیاز به باز کردن درب یخچال کنترل کنید. برای تنظیم عملکردها، کافی است دکمه لمسی را لمس کنید.

1. نمایشگر هشدار قطع برق / دمای بالا / خطا

نمایشگر هشدار قطع برق / دمای بالا / خطا

این نمایشگر در صورت قطع برق، دمای بالای غیرعادی یا خطا روشن می‌شود. در صورت قطع برق طولانی، بالاترین دمای ثبت شده در فریزر بر روی نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی داخل فریزر (A)، دکمه هشدار را فشار دهید تا هشدار برطرف شود.

اگر نمایشگر روشن شد، بخش «توصیه‌هایی برای رفع خطاها» در دفترچه راهنما را مطالعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (نمایشگر خاموش):

اگر درب‌های یخچال برای مدت طولانی بسته بمانند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال شده و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود. (2) هنگامی که عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، همه نمادهای روی نمایشگر به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. اگر عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال باشد و دکمه‌ای را فشار دهید یا درب را باز کنید، این عملکرد لغو شده و نمادهای روی نمایشگر به حالت عادی باز می‌گردند. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی از زمان خروج از کارخانه فعال است و نمی‌توان آن را لغو کرد.

*اختیاری: تصاویر موجود در دفترچه راهنما جنبه نمایشی دارند و محصول واقعی را نشان نمی‌دهند. اگر قطعاتی را یافتید که در محصول خریداری‌شده شما وجود ندارند، مربوط به مدل‌های دیگر هستند.

3. عملکرد انجماد سریع

این دکمه دو عملکرد دارد. برای روشن یا خاموش کردن عملکرد انجماد سریع، آن را به مدت کوتاه فشار دهید. نشانگر انجماد سریع خاموش می‌شود و یخچال تنظیمات عادی را بازیابی می‌کند.

زمانی از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید که می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در فریزر را به سرعت منجمد کنید. اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در فریزر این عملکرد را فعال کنید.

اگر آن را لغو نکنید، عملکرد انجماد سریع پس از ۸ ساعت به طور خودکار خاموش می‌شود یا زمانی که محفظه فریزر به دمای مورد نظر برسد.

اگر دکمه انجماد سریع را چند بار پشت سر هم و سریع فشار دهید، حفاظت الکترونیکی مدار فعال می‌شود و کمپرسور به طور خودکار شروع به کار نمی‌کند.

این عملکرد در صورت قطع برق بازیابی نمی‌شود.

۴. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه یخچال را روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸... تنظیم کنید. این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه یخچال را روی مقدار مورد نظر تنظیم کنید.

۵. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، دکمه ( ) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید تا نشانگر عملکرد تعطیلات فعال شود. وقتی عملکرد تعطیلات ( ) فعال است، علامت «-» روی نمایشگر دمای محفظه یخچال ظاهر می‌شود و هیچ خنک‌کنندگی فعالی در یخچال انجام نمی‌شود. اگر این عملکرد روشن باشد، برای نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال مناسب نیست. سایر محفظه‌ها طبق دمای تنظیم شده به خنک‌سازی ادامه می‌دهند. برای لغو عملکرد، دکمه عملکرد تعطیلات را دوباره فشار دهید.

۶. هشدار قطع برق/دمای بالا:

در صورت قطع برق/دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی در محفظه فریزر، برای لغو هشدار، دکمه قطع هشدار (A) را فشار دهید.

۷. قفل دکمه‌ها

دکمه قفل دکمه‌ها (۳) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل دکمه‌ها (۶) روشن می‌شود و حالت قفل دکمه‌ها فعال می‌شود. اگر حالت قفل دکمه‌ها فعال باشد، دکمه‌ها کار نمی‌کنند. دکمه قفل دکمه‌ها را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل دکمه‌ها خاموش می‌شود و از حالت قفل دکمه‌ها خارج می‌شوید.

اگر می‌خواهید از تغییر تنظیمات دمای یخچال جلوگیری کنید، دکمه قفل دکمه‌ها را فشار دهید (۳).

۸. Eco fuzzy

برای فعال‌کردن عملکرد Eco fuzzy، دکمه Eco fuzzy را به مدت 1 ثانیه فشار دهید و نگه دارید. فریزر در اقتصادی‌ترین حالت ممکن حداقل 6 ساعت بعد شروع به کار می‌کند و نشانگر استفاده اقتصادی روشن می‌شود تا زمانی که عملکرد فعال باشد (A). برای غیرفعال‌کردن عملکرد Eco fuzzy، دکمه Eco fuzzy را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نگه دارید. این نشانگر پس از گذشت 6 ساعت روشن می‌شود، زمانی که عملکرد Eco fuzzy روشن است.

9. دکمه تنظیم دمای محفظه فریزر

این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه فریزر را روی -18، -19، -20، -21، -22، -23، -24، -18... تنظیم کنید. این دکمه را فشار دهید تا دمای محفظه فریزر را روی مقدار دلخواه تنظیم کنید.

10. نشانگر Icematic off

نشان می‌دهد که icematic روشن یا خاموش است. (اگر روشن باشد، icematic کار نمی‌کند. برای روشن‌کردن icematic، دکمه روشن/خاموش را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نگه دارید.)

اگر این عملکرد انتخاب شود، آب از مخزن آب جاری نمی‌شود. با این حال، یخ‌های قبلاً ساخته شده را می‌توان از icematic خارج کرد.

11. دکمه عملکرد انجماد سریع / دکمه روشن/خاموش icematic

این دکمه را فشار دهید تا عملکرد انجماد سریع روشن یا خاموش شود. اگر عملکرد را فعال کنید، محفظه فریزر تا دمای پایین‌تری نسبت به دمای تنظیم‌شده خنک می‌شود.

برای روشن یا خاموش‌کردن icematic، دکمه را به مدت 3 ثانیه فشار دهید و نگه دارید.

اگر می‌خواهید مواد غذایی قرار داده شده در محفظه فریزر را به سرعت منجمد کنید، از عملکرد انجماد سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقدار زیادی مواد غذایی تازه را منجمد کنید، قبل از قرار دادن مواد غذایی در محفظه فریزر، این عملکرد را فعال کنید.

اگر آن را لغو نکنید، عملکرد انجماد سریع پس از 8 ساعت به طور خودکار خاموش می‌شود، یا زمانی که محفظه فریزر به دمای مورد نظر برسد.

این عملکرد در صورت قطع برق بازیابی نمی‌شود.

12. نشانگر استفاده اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت کم مصرف انرژی است. (eco) این نشانگر زمانی قابل مشاهده است که دمای محفظه فریزر روی -18 درجه تنظیم شده باشد یا به دلیل عملکرد Eco-Extra، خنک‌کاری کارآمد انرژی در حال انجام باشد.

نشانگر حالت اقتصادی زمانی خاموش می‌شود که عملکرد خنک‌کاری سریع یا انجماد سریع انتخاب شده باشد.

استفاده از محصول

5.5. سطل یخ

*اختیاری

• سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کنید. سطل یخ را با آب پر کنید. سطل یخ را در محفظه فریزر قرار دهید.
• یخ تقریباً در ۲ ساعت آماده می‌شود. سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کرده و کمی آن را روی ظرف سرو کج کنید. یخ به راحتی در ظرف سرو می‌ریزد.

5.6. جای تخم‌مرغ

جای تخم‌مرغ را می‌توان روی هر در یا قفسه‌ای قرار داد. اگر آن را روی قفسه قرار می‌دهید، قفسه‌های پایین‌تر را انتخاب کنید، زیرا سردتر هستند.

جای تخم‌مرغ را در محفظه فریزر قرار ندهید.

5.7. فن

فن هوای سرد را به طور یکنواخت در یخچال به گردش در می‌آورد. زمان کار فن ممکن است بسته به ویژگی‌های محصول متفاوت باشد. در برخی محصولات، فن فقط با کمپرسور کار می‌کند و در برخی دیگر، سیستم کنترل زمان کار را بر اساس نیاز به خنک‌سازی تعیین می‌کند.

5.8. محفظه سبزیجات

*اختیاری

محفظه سبزیجات محصول، سبزیجات را با حفظ رطوبت تازه نگه می‌دارد. به همین دلیل، گردش هوای سرد و مرطوب در محفظه سبزیجات افزایش می‌یابد.

5.9. محفظه نگهداری با دمای صفر درجه

*اختیاری

از این محفظه برای نگهداری مواد غذایی یا گوشت در دمای پایین استفاده کنید که بلافاصله مصرف می‌شوند. محفظه صفر درجه سردترین محفظه‌ای است که در آن می‌توان لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ را در شرایط ایده‌آل نگهداری کرد. سبزیجات یا میوه‌ها را در این محفظه قرار ندهید!

5.10. قفسه درب متحرک

*اختیاری

قفسه درب متحرک را می‌توان در ۳ موقعیت مختلف قفل کرد.

برای جابجایی قفسه، دکمه‌های آزادکننده را فشار دهید. سپس قفسه قابل جدا شدن است. قفسه را بالاتر یا پایین‌تر ببرید. وقتی قفسه به ارتفاع مورد نظر رسید، دکمه‌ها را رها کنید. قفسه دوباره در همان موقعیتی که دکمه‌ها را رها کرده‌اید قفل می‌شود.

5.11. جعبه ذخیره‌سازی کشویی

*اختیاری

این قطعه جانبی حجم قابل استفاده قفسه درب را افزایش می‌دهد.

از آنجا که به طرفین نیز حرکت می‌کند، می‌توانید به راحتی بطری‌ها یا جعبه‌های بلند را در آن نگهداری کنید و آنها را روی پایه شیشه‌ای پایینی قرار دهید.

5.12. سبزیجات با رطوبت کنترل‌شده

*اختیاری

با عملکرد کنترل رطوبت، می‌توان رطوبت سبزیجات و میوه‌ها را کنترل کرد و بنابراین مواد غذایی برای مدت طولانی تازه می‌مانند.

سبزیجات برگ‌داری که در معرض از دست دادن رطوبت هستند، مانند کاهو، اسفناج و غیره، نباید به صورت عمودی، بلکه به صورت افقی در سبزیجات نگهداری شوند.

هنگام چیدن سبزیجات، سبزیجات سنگین و سفت را در پایین و سبزیجات سبک و نرم را با توجه به وزن داده شده در بالا قرار دهید.

در سبزیجات، سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی نگهداری نکنید. اگر سبزیجات را در کیسه‌های پلاستیکی بگذارید، به سرعت پوسیده می‌شوند. اگر لازم است از تماس سبزیجات با یکدیگر جلوگیری شود، از کاغذ استفاده کنید که از نظر بهداشتی تخلخل مناسبی دارد.

سایر سبزیجات و میوه‌ها را همراه با میوه‌هایی که گاز اتیلن زیادی تولید می‌کنند، مانند گلابی، زردآلو، هلو و سیب، در محفظه سبزیجات قرار ندهید.

گاز اتیلن منتشر شده توسط میوه‌ها، فرآیند رسیدن سایر سبزیجات و میوه‌ها را تسریع می‌کند و بنابراین زودتر می‌پوسند.

5.13. یخ‌ساز اتوماتیک *اختیاری

با کمک یخ‌ساز اتوماتیک می‌توانید به راحتی در یخچال یخ تهیه کنید. برای اینکه یخ‌ساز یخ تولید کند، مخزن آب را از محفظه یخچال خارج کرده، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

اولین یخ‌ها پس از حدود 2 ساعت آماده می‌شوند. پس از قرار دادن مخزن آب پر، می‌توان حدود 60-70 قطعه یخ تهیه کرد. اگر آب داخل مخزن بیش از 2-3 هفته مانده است، آن را تعویض کنید.

در یخچال‌های مجهز به یخ‌ساز اتوماتیک، هنگام ریختن یخ ممکن است صدایی بشنوید. این یک پدیده طبیعی است.

5.14. Icematic و محفظه یخ

*اختیاری

استفاده از Icematic

Icematic را با آب پر کنید و در جای خود قرار دهید. یخ‌ها حدود 2 ساعت دیگر آماده می‌شوند. برای برداشتن یخ، Icematic را از جای خود خارج نکنید.

دکمه‌های روی مخزن یخ را 90 درجه در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید.

قالب‌های یخ داخل مخزن به محفظه نگهداری یخ که در زیر آن قرار دارد می‌افتند. می‌توانید محفظه نگهداری یخ را خارج کرده و یخ‌ها را سرو کنید.

می‌توانید یخ‌ها را در محفظه نگهداری یخ نیز نگه دارید.

محفظه نگهداری یخ

محفظه نگهداری یخ فقط برای نگهداری یخ مناسب است. در آن آب نریزید. در غیر این صورت می‌شکند.

5.15. استفاده از آب‌سردکن

* اختیاری

کاملاً طبیعی است که چند لیوان اول آبی که از آب‌سردکن خارج می‌شود، معمولاً گرم باشد.

اگر آب‌سردکن برای مدت طولانی استفاده نشده است، برای دریافت آب تمیز، چند لیوان اول را دور بریزید.

1. لیوان خود را به اهرم آب‌سردکن فشار دهید. اگر از لیوان پلاستیکی نرم استفاده می‌کنید، فشار دادن اهرم با دست آسان‌تر است.
2. وقتی لیوان تا سطح مورد نظر پر شد، اهرم را رها کنید.

توجه داشته باشید که مقدار آبی که از آب‌سردکن خارج می‌شود به عمق فشار دادن اهرم بستگی دارد. اگر سطح آب در فنجان/لیوان بالا آمد، به آرامی فشار روی اهرم را کاهش دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر اهرم را به آرامی فشار دهید، آب به صورت قطره‌قطره خارج می‌شود که کاملاً طبیعی است و ایرادی ندارد.

5.16. پر کردن مخزن آب

مخزن آب در داخل درب قرار دارد.

1. درپوش مخزن را باز کنید.
2. مخزن را با آب آشامیدنی تازه پر کنید.
3. درپوش را ببندید.

به غیر از آب، هیچ مایع دیگری مانند آبمیوه، نوشابه‌های گازدار یا مشروبات الکلی را در مخزن نریزید، زیرا برای این منظور مناسب نیستند. در صورت استفاده از چنین مایعاتی، آب‌سردکن به طور جبران‌ناپذیری آسیب می‌بیند. گارانتی شامل این موارد نمی‌شود. مواد شیمیایی و افزودنی‌های موجود در این نوشیدنی‌ها/مایعات می‌توانند به مخزن آب آسیب برسانند.

فقط از آب آشامیدنی تمیز استفاده کنید.

ظرفیت مخزن آب ۳ لیتر است، آن را بیش از حد پر نکنید.

استفاده از محصول

۵.۱۷. تمیز کردن مخزن آب

1. مخزن آب را از محفظه در بردارید.
2. محفظه در را از دو طرف بگیرید و آن را بردارید.
3. مخزن آب را از دو طرف بگیرید و با زاویه ۴۵ درجه بیرون بکشید.
4. درپوش مخزن آب را بردارید و مخزن را تمیز کنید.

قطعات مخزن آب و آبپاش را در ماشین ظرفشویی نشویید.

۵.۱۸. سینی چکه‌گیر

آبی که در حین استفاده از آبپاش چکه می‌کند، در سینی چکه‌گیر جمع می‌شود. صفحه پلاستیکی را همانطور که در شکل نشان داده شده است بردارید.

با یک پارچه تمیز و خشک، آب جمع‌شده را پاک کنید.

۵.۱۹. انجماد مواد غذایی تازه

مواد غذایی باید در سریع‌ترین زمان ممکن پس از قرار دادن در یخچال منجمد شوند تا کیفیت خوب خود را حفظ کنند. بنابراین از انجماد سریع استفاده کنید. - انجماد مواد غذایی تازه زمان نگهداری را در فریزر افزایش می‌دهد. - مواد غذایی باید در بسته‌بندی بدون هوا قرار گیرند. قبل از قرار دادن مواد غذایی در فریزر، مطمئن شوید که بسته‌بندی شده‌اند. به جای مواد بسته‌بندی معمولی، از مواد بسته‌بندی مناسب برای فریزر، کیسه‌های پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مناسب استفاده کنید. - قبل از انجماد، تاریخ را روی هر بسته یادداشت کنید. این کار امکان تعیین تازگی هر بسته را هنگام باز کردن فریزر فراهم می‌کند. ابتدا مواد غذایی قدیمی‌تر را مصرف کنید. - مواد غذایی منجمد را بلافاصله پس از ذوب شدن مصرف کنید و هرگز دوباره منجمد نکنید. - در یک زمان مقدار زیادی مواد غذایی را منجمد نکنید.

۵.۲۰. نکاتی برای نگهداری مواد غذایی منجمد

دمای محفظه باید حداقل 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. غذا را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا یخ آن باز نشود.
2. قبل از انجماد، تاریخ انقضا را بررسی کنید تا مطمئن شوید که محصول منقضی نشده است.
3. مطمئن شوید که بسته‌بندی آسیب ندیده است.

5.21. نکات مربوط به فریزر

استاندارد IEC 62552 ایجاب می‌کند (تحت شرایط اندازه‌گیری خاص) که یخچال حداقل 4.5 کیلوگرم مواد غذایی را در دمای محیط 32 درجه سانتی‌گراد در عرض 24 ساعت به دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر برساند، با حجم کامل 100 لیتری. مواد غذایی را فقط می‌توان برای مدت طولانی در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر نگهداری کرد. تازگی مواد غذایی را می‌توان برای چند ماه حفظ کرد (در دمای 18- درجه سانتی‌گراد یا کمتر در فریزر).

مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با مواد منجمد قبلی تماس پیدا کنند تا از ذوب شدن جزئی آن‌ها جلوگیری شود.

Fagyasztó-rekesz beállitása	Hütőrekesz beállitása	Leirás
-18°C	4°C	Ez az alapértelmezett, javasolt beállitás.
-20, -22 vagy -24°C	4°C	Ez a javasolt beállitás 30°C-ot meghaladó környezeti hórmérséklet esetén.
Gyorsfag-yasztás	4°C	Használja ezt az ételek gyors lefagyasztásához. A hütőszekrény visszaáll az előző beállitásra, amikor a folyamat befejeződött.
-18°C vagy alacsonyabb	2°C	Használja ezt a beállitást, ha úgy gondoljá, hogy a hütőrekesz nem elég hideg a környezeti hórmérséklet vagy az ajó gyakori kinyitásamiatt. Hütőszekrény / Használati utasítás

استفاده از محصول

سبزیجات را بجوشانید و آب آن‌ها را بگیرید تا زمان انجماد افزایش یابد. پس از آبگیری، مواد غذایی را در بسته‌بندی بدون هوا قرار دهید و در فریزر بگذارید. موز، گوجه‌فرنگی، کاهو، کرفس، تخم‌مرغ پخته، سیب‌زمینی و مواد غذایی مشابه را منجمد نکنید. انجماد این مواد غذایی ارزش غذایی و کیفیت را کاهش می‌دهد و ممکن است برای سلامتی مضر باشد.

5.22. قرار دادن مواد غذایی

Fagyasztó-rekesz polcai	Különböz fagyott élelmiszer, pédául hús, hal, jégkrém, zöldsegek, stb.
Hútőrekesz polcai	Serpenyőben, lefedett tányéron és zárt tartókban lévő élelmiszer, tojás (lefedett serpenyőben)
Hútőrekesz ajtópolcai	Kis és csomagolt élelmiszer és italok
Zöld ségtartó	Zöldsegek és gyümülcsök
Friss étel tartórekesz	Delikát termékek (reggelihz való termékek, húsok, melyek hamar felhasználásra kerülnek)

5.23. هشدار باز بودن درب (اختیاری)

اگر درب یخچال حداقل 1 دقیقه باز بماند، یک هشدار صوتی شنیده می‌شود. برای خاموش کردن هشدار، کافی است یک دکمه روی نمایشگر را فشار دهید (اگر وجود دارد) یا درب را ببندید.

5.24. روشنایی داخلی

روشنایی داخلی از یک لامپ LED استفاده می‌کند. اگر هرگونه مشکل در لامپ وجود داشت، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

لامپ(های) موجود در دستگاه برای روشنایی اتاق‌های خانگی مناسب نیستند. هدف لامپ کمک به کاربر برای قرار دادن سریع و ایمن مواد غذایی در یخچال/فریزر است.

5.25. تغییر جهت باز شدن درب

جهت باز شدن درب یخچال بسته به فضای موجود قابل تغییر است. در صورت نیاز، لطفاً با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

تمیز کردن منظم محصول عمر آن را افزایش می‌دهد.

هشدار: قبل از تمیز کردن، یخچال را از برق بکشید.

• هرگز برای تمیز کردن از اشیاء تیز، مواد ساینده، صابون، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده، گاز، بنزین یا واکس پولیش استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین را در آب حل کنید. یک پارچه را در آن فرو برده و بچلانید. یخچال را با پارچه پاک کنید و سپس خشک کنید.
• مراقب باشید آب به زیر حباب لامپ یا سایر قطعات الکتریکی نفوذ نکند.
• درب یخچال را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. هرگونه آلودگی را پاک کنید.
• برای تمیز کردن سطوح بیرونی و قطعات کرومی هرگز از پاک‌کننده‌ها یا آب حاوی کلر استفاده نکنید. کلر باعث خوردگی این سطوح فلزی می‌شود.
• از اشیاء تیز یا ساینده، صابون، پاک‌کننده‌های خانگی، مواد شوینده، بنزین، واکس و غیره استفاده نکنید، زیرا باعث سایش طرح‌های چاپی روی قطعات پلاستیکی و تغییر شکل آن‌ها می‌شود. با آب گرم و یک پارچه نرم تمیز کنید و سپس خشک کنید.

6.1. جلوگیری از بوهای نامطبوع

این محصول حاوی مواد بدبو نیست. با این حال، اگر مواد غذایی در محفظه مناسب نگهداری نشوند یا سطوح داخلی به درستی تمیز نشوند، ممکن است بوهای نامطبوع ایجاد شود.

برای جلوگیری از این امر، سطوح داخلی را هر دو هفته یک بار با آب و جوش شیرین تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌های حاصل از مواد غذایی که به خوبی بسته نشده‌اند می‌توانند بوهای نامطبوع ایجاد کنند. از نگهداری مواد غذایی تاریخ‌گذشته یا فاسد در یخچال خودداری کنید.

6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی

اگر روغن روی سطوح پلاستیکی ریخت، آن را با آب ولرم بشویید و تمیز کنید.

7 راهحلهای پیشنهادی برای مشکلات

لطفاً قبل از تماس با خدمات پس از فروش، فهرست زیر را بررسی کنید. این کار باعث صرفهجویی در وقت و هزینه شما میشود. این فهرست شامل مشکلات رایجی است که ناشی از نقص در ساخت یا مواد نیستند. همه ویژگیهای ذکر شده در اینجا ممکن است در دستگاه شما وجود نداشته باشند.

یخچال کار نمیکند

• آیا یخچال بهدرستی به برق وصل است؟ >>>> دوشاخه را در پریز دیواری بزنید.
• آیا فیوز اصلی یا فیوز پریزی که یخچال به آن متصل است قطع نشده است؟ >>>> فیوز را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره داخلی فریزر (MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE) وجود دارد.

شرایط محیطی بسیار سرد. >>>> یخچال را در مکانی با دمای کمتر از ۵- درجه سانتیگراد نصب نکنید. - باز و بسته کردن مکرر در >>>> در را زیاد باز نکنید. - محیط با رطوبت بالا. >>>> یخچال را در مکان مرطوب نصب نکنید. - نگهداری مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف باز. >>>> مواد غذایی در ظروف باز را با یک پوشش مناسب بپوشانید. - در را باز گذاشتهاید. >>>> مدت زمان باز بودن در را کاهش دهید. - دمای ترموستات خیلی پایین تنظیم شده است. >>>> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمیکند.

• فیوز کمپرسور در اثر قطعی ناگهانی برق سوخته است، یا پس از قطعیهای مکرر برق، سیستم خنککننده یخچال هنوز به تعادل نرسیده است. یخچال حدود ۶ دقیقه بعد روشن میشود. اگر بعد از ۶ دقیقه یخچال روشن نشد، لطفاً با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.
• یخچال در چرخه یخزدایی است. >>>> این امر در یخچالهای تماماتوماتیک یخزدایی طبیعی است. چرخه یخزدایی در فواصل زمانی مشخص انجام میشود.
• یخچال به برق وصل نیست. >>>> مطمئن شوید که دوشاخه بهدرستی به پریز دیواری متصل است.
• آیا تنظیمات دما صحیح است؟ >>>> تنظیمات دمای مناسب را انتخاب کنید.
• قطع برق وجود دارد. >>>> پس از قطع برق، محصول بهدرستی کار خواهد کرد.

صدای عملکرد یخچال در حین کار بهتدریج بلندتر میشود.

• عملکرد هود آشپزخانه با توجه به تغییر دمای محیط تغییر می‌کند. این کاملاً طبیعی است و نشانه‌ی خرابی نیست.

هود آشپزخانه اغلب یا برای مدت طولانی کار می‌کند.

راه حل پیشنهادی برای مشکل

• هود جدید شما ممکن است بزرگ‌تر از قبلی باشد. هودهای بزرگ‌تر مدت زمان بیشتری کار می‌کنند.
• ممکن است دمای اتاق خیلی بالا باشد. >>> در دمای بالاتر اتاق، هود مدت بیشتری کار می‌کند.
• ممکن است هود به تازگی وصل شده باشد یا با مواد غذایی پر شده باشد. >>> در این موارد، خنک شدن هود ممکن است چند ساعت بیشتر طول بکشد. این کاملاً طبیعی است.
• به تازگی مقدار زیادی غذای داغ در هود قرار داده‌اید. >>>> غذای داغ را در هود قرار ندهید. ممکن است درها اغلب یا برای مدت طولانی باز بوده باشند. >>> هوای گرم وارد هود شده و باعث می‌شود هود مدت بیشتری کار کند. دفعات باز کردن درها را کاهش دهید.
• ممکن است در فریزر یا بخش یخچال باز مانده باشد. >>> بررسی کنید که درها به درستی بسته شده باشند.
• هود روی دمای بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای هود را بالاتر ببرید و صبر کنید تا به این دما برسد.
• ممکن است عایق در هود کثیف، فرسوده، شکسته یا به درستی نصب نشده باشد. >>> عایق را تمیز یا تعویض کنید. عایق آسیب‌دیده/شکسته باعث می‌شود هود مدت بیشتری کار کند تا دمای فعلی را حفظ کند.

دمای فریزر خیلی پایین است، در حالی که دمای یخچال مناسب است.

• فریزر روی دمای بسیار پایینی تنظیم شده است. دمای فریزر را بالاتر ببرید و بررسی کنید.

دمای یخچال خیلی پایین است، در حالی که دمای فریزر مناسب است.

• یخچال روی دمای بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای یخچال را بالاتر ببرید و بررسی کنید.

مواد غذایی نگهداری شده در کشوهای یخچال در حال یخ زدن هستند.

• دمای یخچال بسیار پایین تنظیم شده است. >> دمای فریزر را بالاتر تنظیم کنید و بررسی کنید.

دمای یخچال یا فریزر بسیار بالا است.

• دمای یخچال بسیار بالا تنظیم شده است. >>> دمای یخچال بر دمای فریزر تأثیر می‌گذارد. دمای یخچال و فریزر را طوری تنظیم کنید که به سطح مطلوب برسند. ممکن است درها اغلب یا برای مدت طولانی باز بوده باشند. >>> دفعات باز کردن درها را کاهش دهید. ممکن است در باز مانده باشد. >>>> در را به درستی ببندید.
• ممکن است یخچال به تازگی وصل نشده باشد یا با مواد غذایی پر شده باشد. >>>> این کاملاً طبیعی است. خنک شدن یخچال در این موارد ممکن است چند ساعت بیشتر طول بکشد.
• به تازگی مقدار زیادی غذای داغ در یخچال قرار داده‌اید. >>>> غذای داغ را در یخچال قرار ندهید.

لرزش یا صدا.

راه حل پیشنهادی برای مشکل

• کف زمین صاف یا محکم نیست. >>>> یخچال به دلیل حرکت آهسته صدا تولید می‌کند. مطمئن شوید که کف زمین صاف و به اندازه کافی محکم است تا وزن یخچال را تحمل کند.
• صدا ممکن است توسط اشیاء قرار گرفته روی یخچال ایجاد شود. >>> چنین اشیایی باید از روی یخچال برداشته شوند.

صدایی شبیه چکه کردن یا جریان مایع شنیده می‌شود.

• جریان مایع یا گاز مربوط به عملکرد عادی یخچال است. >>>> این کاملاً طبیعی است و نشانه نقص نیست.

صدایی شبیه وزش باد شنیده می‌شود.

• یخچال برای کارایی بهتر خنک‌کنندگی از فن‌ها استفاده می‌کند. این کاملاً طبیعی است و نشانه نقص نیست.

تراکم رطوبت روی دیواره‌های داخلی یخچال.

• هوای گرم یا مرطوب باعث افزایش یخ‌زدگی و تراکم می‌شود. این کاملاً طبیعی است و نشانه نقص نیست. ممکن است درها اغلب یا برای مدت طولانی باز بوده باشند. >>>> دفعات باز کردن درها را کاهش دهید. اگر در باز است، آن را ببندید. ممکن است در باز مانده باشد. >>>> در را به درستی ببندید.

پارا روی قسمت بیرونی کابینت یخچال یا روی درها ظاهر می‌شود.

ممکن است هوا مرطوب باشد. هوای مرطوب کاملاً طبیعی است. >>> وقتی رطوبت کمتر شود، تراکم از بین می‌رود.

بوی نامطبوعی در یخچال احساس می‌شود.

• داخل یخچال نیاز به تمیز کردن دارد. >> با یک اسفنج، آب گرم یا جوش شیرین داخل یخچال را تمیز کنید.
• ممکن است بو ناشی از برخی ظروف یا مواد بسته‌بندی باشد. >>> از ظروف مناسب یا مواد بسته‌بندی از تولیدکننده دیگر استفاده کنید.
• غذاها در ظروف باز هستند. >>>> غذاها را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌های حاصل از غذاهای بدون درپوش مناسب می‌توانند بوی نامطبوع ایجاد کنند. غذاهای تاریخ‌گذشته یا فاسد را از یخچال خارج کنید.

در بسته نمی‌شود.

• بسته‌بندی مواد غذایی ممکن است مانع بسته شدن در شود. >>> بسته‌هایی را که مانع بسته شدن در می‌شوند بردارید.
• احتمالاً یخچال کاملاً روی زمین عمودی نیست. >>> پیچ‌های تنظیم تراز را تنظیم کنید.
• کف زمین صاف یا محکم نیست. >>> مطمئن شوید که کف زمین صاف است و به اندازه کافی محکم است تا وزن یخچال را تحمل کند.

کشوی سبزیجات گیر کرده است.

• ممکن است مواد غذایی به بالای کشو برخورد کنند. >>> مواد غذایی را در کشو مرتب کنید.

هشدار: اگر پس از انجام این مراحل خطا همچنان ادامه داشت، با نمایندگی محلی یا مرکز خدمات تماس بگیرید. سعی نکنید خودتان محصول را تعمیر کنید.

RCNE520E40ZX

RCNE520E30ZGB

RCNE520E30ZXP

FA|FR|

beko

JL

J 1

FAI

beko

1. a n = 1 - b n

jje jji

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

ii 000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

13 5 13. 13. 5.2 14. 15. 5.4 17. 5.5 20 5.6AS 20. 5.7 20 (s) 20. 5.8 20 (s) 20 5.9 20. 5.10 21. 5a 5.11 21. 5.12 22. 5.13 0.15 Jji5 Cuyb yol yao 5.14 23. 5.15 23. 5.16 24. 5.17 25. 5.18 25. 4S 5.19 26.02j sllie sly j 5.20 26 5.21 26. jsl 5.22 27. 5.23 27. 5.24 27( 5√3 - 1) 27. 5.25 27. 5.26 28 6 28. 1.6 28. 29. 3.6 30 7

2 gaiy 1 3 b20 3. 1.1 6. HC 1.1.1 6... 2.1.1 6. 2.1 7. 15.5.5.5.1.3 WEEE.1.4 7 7. .RoHS 4j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j 7. 1.6 8 2 9 3 9. 3.1 9. 9. 3.3 9. 3.4 0. 3.5 11. 3.6 12 12. 4.1 12. 4.2

G

G

J 1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CDF.

0a

j0000

J 1

1

W

a_i = 1/2 * مجموع از j=1 تا m از a_ij

1 1

بنابراین 11/1

a 1

i

s

12 × 12 × 12 = 64

1

1

1

J 1

2g 2g

.2

Joo

21 × 20

iol

（）

（1）（

ii

a 1 = 2,a 2 = - 4,

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

S_ΔACD = 1/2 · CD · AB = 1/2 × 2t × 5

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث CDA.

J 1

j 1

15

سوال 1 از آزمون 2018新课标2

Jg 1

JUSSO 15

aai jiljgldo

Lwgioljus jls j1. jz0

بنابراین سینوس تتا برابر است با y تقسیم بر x.

oJoo

K

.

1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDA.

بنابراین 12 به اضافه 1 برابر است با 12 به اضافه 9.

45/ (1+u) = (a² + 1 + u) u²

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

J

Jau 45 gilj gii j

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصلضرب CO در BC، یعنی نصف حاصلضرب CD در 5.

.

Sjia gla aas jnjjy j

. با بردار S، S برابر با (x1, y1) و S برابر با (x2, y2).

1. 8.

Sj j j j j j j

بنابراین CAB = BC/AC = √3/5

2.1.1

1

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث DCE منهای مساحت مثلث CDE.

1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CBA منهای مساحت مثلث BOC.

i

4.1.2.2.

J 1

1. بنابراین S برابر است با ریشه دوم 3 منهای 1.

iS

J 1

iuiuua y jsl .wJlaiui Jla jls

015

ii j 45

J 1

15

1. iS 1 1 1

L

0iiis siii

R134aJLSgL

0

A i A j A_k = P

1 2g>g0

4j5 j.

21 × 20d < L < 22 × 22d > 21 × 22d > 21 × 22d

1,015

RoHS 4yj y j.1.5

دستورالعمل WEEE اتحادیه اروپا 1

1 4 2 0

sdu 4uue ucl.1.6

J 1

124

J 1

15

oaiiui jia jn iu g uua 4jg

0000 1

.

J. 10 Jd jda Jcb

1 1

auiolaioi

1.3

J 1 J

.

j 1

115

wWEEE 1.4

دستورالعمل اتحادیه اروپا در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) 1

alr (2012/19/EU

(WEEE)

این نماد نشان می‌دهد که این محصول نباید به عنوان زباله شهری معمولی دور ریخته شود.

2Jg 2Jg

jolol jao jao jao jao jao jao

g 5i j uuaa auiuui

1JUSSS 1. yS S J2y 10 aI J

Sj j Sj kjj gla cai aai bai jai

3

i0000000000.4

5

a 6

15 7

8

9

S.10

CjjwAibio.11

a jia 12

13

jzjz alia 1 aaii 14

Lai jia (1) 15.15

jji jai alia 1 auiu auii.16

jujadlaia.17

بخش 3.2.

2

100

گل 100000000000000000000000000000000000000

بخش 3

2

4.4.1.2.3.3

5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3.4

الله��فَرِي بَعْدُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��فَرِي بَعْدُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��فَرِي bَعْدُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��fَرِي bَعْدُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��fَرِي bَعْdُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��fَرِي bَعْdُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��fَرِي bَعْdُ مَسَنَبَعَнْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��fَرِي bَgْdُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��fَرِي bَgْdُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِهُ الله��fَرِي bَgْdُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَ該َالله الله��fَرِي bَgْdُ مَسَنَبَعَنْ نَزَمَنْ وَهُّلِه الله��fَرِي bَgْdُ m s n b g d 4 j l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o k i w l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l O l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l o l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 l a l 0 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 123456789 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

وصل و اتصال 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 7 و 8 و 9 و 10

220 ولت 50 هرتز 16 آمپر 10

4.2.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10

3.1

3.5

. 1

olalil 4.2

g jw ool 45 y g u jiao jj oaii j l j l iuui jy gao gao Jaoi jiu y jy jy sls plil "i" g "bna bgsia! gla Jaoi jiu 1234567890

###

###

j 150 jL45 C 100 01 150 150 150 p j 150 150 150

jai j 120 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

s 4.1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5.2

بخش 5.1

1

1

1

.（）

.25 15

Joo "C" 1

Jilu 5.4

iS 50

Jusab

Ubi ciuia jilui .2

3

Clybej jloj Jloc .4

Los puii .5

a.6

jzjiaabizai.7

suii ci 8

dyba jylae jilai .9

S

J 1

132

a

3

بنابراین مساحت مثلث BCA برابر است با مساحت مثلث BAC به اضافه مساحت مثلث CA که برابر است با مساحت مثلث BCA به اضافه مساحت مثلث CA.

(2) تعطیلات 4

جولای 0 جولای 1

لایی جیو 452.5

1

8 درجه سانتی‌گراد...1 درجه سانتی‌گراد-24 درجه سانتی‌گراد...-18 درجه سانتی‌گراد

آبیو 4ss.6

جبی 1 جبی 1i i 1s

J 1

جدا 4200 جیلی.7

A

.

salui 8

J 1

gai gai iai jilui

18-（gjz4

.20 1

yibai yjies jilii.9

Cui Cui Jue jie Lao jiu Jia jiu

J55 5.5

j 1r j0i i 1r j0i i 1r j0i i 1r j0i i 1r j0i i

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4a) (gjrl jyra 1 yg yds.2

:

Ji 10000000000000000000000000000000000000000000000000

1.

3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

4

a

7.6 8

__SUPPIMER__

21-20-19-18-

4.2.1. 2.2.3. 4.2.4. 2.2.5.

（20 1

（）.

jw c b jgals jilu.10

（）.jw jy jy ygol y jy jy jy 3 1

A

J 15 aol j 1 j 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

gals-12000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jw

y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

jL 1 jA L Jw jB jS golg

3 100

glie cie jy ay yjdz a4s gaii ii jy j 1 jy jia iiaia 2a i j ii oaiiui jy jy jz sac j giie algo jy jiaiaia jy j ji j 1 jz sac j y j 10j ii jia jy jy jy j

2 2

14

.2g 1

jolol j 05ol 2Jale 1

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDCE

slaai oiai juii.12

jil jll (eoo).iS 0

1 45 20

5iiS Ss y 18-0

55 25

aui 0ai jui i jiu5i

Laii iia 1sui 1sui 1sui 1sui 1sui 1sui 1sui

5.6

215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215 215

2JU S4 2J1234567890 S4JU2J1234567890 LULJ2J1234567890

5.7

(1)

42

(5)

5.9

G

.

.

a

.2

E 5.10

5.11

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDO.

5.12

S

j5.13

G

45 j 1i Lai 60-70 60

2-3 1j jg

5.14

151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

j5.15

G

jul 10dai

1 2

5.18

2. 4

1 1

5.19

45 10215 jj j 10215 p 45 10215

0000 0000

1. 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10

C 1000000000000000000000000000000000000000000

2.12

slaie s1aegi slg 4aag5.20

02j

18- 1

بنابراین {a} {i} = 1/2، {b} {i} = -1/2

()

45

5.21

4.5 62552 IEC 62552

j j 100 y j y c l u 24 j o j j iS

SGLJ 1

18-

1j 1

()

18 jis

1 1

Aiiui iaii iin 0iin g jg j ai j

j j j j j j j

i j 1

oJl gl 5.22

بنابراین مساحت مثلث ADB برابر است با مساحت مثلث GAO به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BDO.

4.4.5. 123

45

1

1 12

الإستعمال	الإستعمال الترجمة الترجمة الترجمة	الإستعمال الترجمة الترجمة
الإستعمال بعبيعة الحرفية	الإستعمال الترجمة الترجمة	18- الترجمة
الإستعمال مصحيى بعبيعة الحرفية	الإستعمال الTRLtte الترجمة الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيعة الحرفية الترجمة الTRLtte	الإستعمال الTRLtte الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيعة الحlderان الTRLtte	الإستعمال الTRLtte الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيعة الحlderان الTRLtte	الإستعمال الTRLtte الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيgua الTRLtte	الإستعمال الTRLtte الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيgua الTRLtte	الإستعمال الTRLtte الTRLtte	24-22-20- مصحيى الTRLtte
الإستعمال مصحيى بعبيgua الTRLtt	الإستعمال الTRLtt الTRLtt	24-22-20- مصحيى الTRLtt

olccn 5.23

العاءة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 العاءة الحرفية الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI ALI

5.24

(5)

5.25

5.26

Suiu Cgbw j cdai2.6

1.6

3.6

J 15

بنابراین مساحت مثلث OAB برابر است با مساحت مثلث AOB به اضافه مساحت مثلث OBC.

J 1

C 1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با یک دوم ضربدر CO ضربدر BC که برابر است با یک دوم ضربدر CD ضربدر 5.

y

.(OH)

⋅ (ω_w) Rb ⋅ (ω_w) K ⋅ (ω_w) Na ⋅ (ω_w) Li

j)Fr 151 s y j (y)Cs

بنابراین m = 3/11

15

.155 512205

.

s

1

s

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CBA.

بنابراین سینوس (امگا منهای پی ششم) برابر است با سینوس (امگا به اضافه پی ششم) تقسیم بر کسینوس (امگا به اضافه پی ششم).

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصلضرب CO در BC که برابر است با نصف حاصلضرب CD در 5.

بنابراین sin(ω - π/6) = (cos ω + sin ω - 1) / (cos ω + sin ω)

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC.

Sj 1

yds

abaa jgj 1 gga <. jjj jjj a baa jjj jjj d45

J 145

gai dui j

1j 4i jie 4i jie 4i i jie 4i jie 4i i jie 4i i jie 4i i jie

بنابراین y = kx + b

1 1

1

Aii 15 1j y jy b 0k 4s 4 s 4 s 4 s 4 s 4 s 4 s 4 s 4 s

iJ 1jolgii jli

iiS iJy gss J 1 Jie < C. Cui wai j y gix iaw ly iie

aaiiaaiaiiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

یخچال

دفترچه راهنما

FRI

بکو

لطفاً ابتدا این دفترچه راهنما را مطالعه کنید!

مشتری گرامی،

ما می‌خواهیم از دستگاه ما که در محیط‌های مدرن تولید شده و تحت کنترل کیفیت دقیق قرار گرفته است، کاملاً راضی باشید.

برای این منظور، لطفاً قبل از استفاده از این دستگاه، دفترچه راهنما را به طور کامل بخوانید و آن را برای مراجعات بعدی نگه دارید. اگر این دستگاه را به شخص دیگری هدیه می‌دهید، دفترچه راهنما را نیز به او تحویل دهید.

دفترچه راهنما استفاده سریع و ایمن از یخچال را تضمین می‌کند.

• لطفاً قبل از نصب و استفاده از یخچال، دفترچه راهنما را مطالعه کنید.
• همیشه به دستورالعمل‌های ایمنی موجود احترام بگذارید.
• دفترچه راهنما را برای مراجعات بعدی در دسترس نگه دارید.
• لطفاً تمام اسناد دیگری که همراه دستگاه ارائه شده است را نیز مطالعه کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که این دفترچه راهنما ممکن است به چندین مدل از این دستگاه مربوط باشد. دفترچه راهنما به وضوح تمام تفاوت‌های بین مدل‌ها را نشان می‌دهد.

Symboles et commentaires

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

i	Informations importantes et renseignements utiles,
!	Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété,
4	Risque d'électrocution,
	L'emballage de l'appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables, conformément à la législation nationale en matière d'environnement,

1 Instructions en matière de sécurité et d'environnement 3

1.1. Consignes générales de sécurité 3 1.1.1 Avertissement HC 5 1.1.2 Pour les modèles avec distributeur d'eau 6 1.2. Utilisation préconisée 6 1.3. Sécurité des enfants 7 1.4. Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut de votre ancien appareil 7 1.5. Conformité avec la directive LdSD 7 1.6. Informations relatives à l'emballage 7

2 Votre réfrigérateur 8

3 Installation 9

3.1. Lieu idéal d'installation 9 3.2. Fixation des cales en plastique 9 3.3. Réglage des pieds 9 3.4. Branchement électrique 10 3.5. Réversibilité des portes 11 3.6. Réversibilité des portes 12

4 Préparation 13

4.1. Moyens d'économiser l'énergie 13 4.2. Première utilisation 13

5 Utilisation de l'appareil 14

5.1. Bouton de réglage de température 14 5.2. Congélation rapide 14 5.3. Fonction Vacances 15 5.4. Bandeau indicateur 16 5.5. Bandeau indicateur 18 5.6. Seau à glace 22 5.7. Support d'œufs 22 5.8. Ventilateur 22

5.9. Bac à légumes 22 5.10. Compartiment zéro degré 22 5.11. Balconnet de porte amovible 23 5.12. Boîte de stockage coulissante 23 5.13. Bac à légumes à humidité contrôlée 24 5.14. Machine à glace automatique 24 5.15. Distributeur et récipient de conservation de glaçons 25 (dans certains modèles) 25 5.16. Distributeur d'eau 26 5.17. Utilisation du distributeur 26 5.18. Nettoyer le réservoir d'eau 27 5.19. Bac à eau 28 5.20. Congélation des produits frais 29 5.21. Recommandations relatives à la conservation des aliments congelés 29 5.22. Informations relatives au congélateur 30 5.23. Disposition des denrées 30 5.24. Alerte ouverture de porte 30 5.25. Inversion de la direction d'ouverture de la porte 30 5.26. Éclairage interne 30

6 Entretien et nettoyage 31

6.1. Prévention des mauvaises odeurs 31 6.2. Protection des surfaces en plastique 31 6.3. Vitre de porte 31

6 Entretien et nettoyage 32

7Dépannage 33

1 دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

این بخش دستورالعمل‌های ایمنی لازم برای جلوگیری از خطرات آسیب یا خسارت مالی را ارائه می‌دهد. عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تمام انواع گارانتی دستگاه را باطل می‌کند.

1.1. دستورالعمل‌های عمومی ایمنی

• این دستگاه نباید توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی، افراد بدون دانش کافی و بی‌تجربه یا کودکان استفاده شود. این افراد فقط در صورت نظارت یا تحت دستورالعمل‌های شخص مسئول ایمنی آن‌ها می‌توانند از آن استفاده کنند. اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• در صورت خرابی، دستگاه را از برق بکشید.
• پس از قطع برق دستگاه، ۵ دقیقه صبر کنید تا دوباره وصل کنید.
• هنگامی که دستگاه استفاده نمی‌شود، آن را از برق بکشید.
• از تماس با سیم برق با دست‌های خیس خودداری کنید! هرگز با کشیدن سیم آن را از برق نکشید، بلکه فقط با گرفتن دوشاخه.
• قبل از وصل کردن، دوشاخه سیم برق را با یک پارچه خشک تمیز کنید.
• از وصل کردن یخچال زمانی که پریز ناپایدار است خودداری کنید.
• در هنگام نصب، نگهداری، تمیز کردن و تعمیر، دستگاه را از برق بکشید.
• اگر دستگاه برای مدت طولانی استفاده نخواهد شد، آن را از برق بکشید و داخل آن را خالی کنید.
• از استفاده از دستگاه در حالی که محفظه مجهز به بردهای مدار واقع در قسمت بالایی دستگاه (درپوش محفظه برد منبع تغذیه) (1) باز است، خودداری کنید.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

• برای تمیز کردن یخچال و آب کردن یخ، از بخار یا تجهیزات تمیزکننده بخار استفاده نکنید. بخار می‌تواند به مناطق برق‌دار برسد و باعث اتصال کوتاه یا برق‌گرفتگی شود!
• دستگاه را با پاشیدن یا پاشش آب نشویید! خطر برق‌گرفتگی!
• در صورت خرابی، از دستگاه استفاده نکنید زیرا ممکن است باعث برق‌گرفتگی شود.

قبل از هر اقدامی با خدمات مجاز تماس بگیرید.

• دستگاه خود را به پریز ارت دار وصل کنید. ارت باید توسط یک تکنسین ماهر انجام شود.
• اگر دستگاه دارای روشنایی LED است، برای تعویض یا در صورت بروز مشکل با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• از تماس دست‌های خیس با مواد غذایی منجمد خودداری کنید! ممکن است به دستان شما بچسبند!
• نوشیدنی‌های بطری یا قوطی را در محفظه فریزر قرار ندهید. ممکن است منفجر شوند!
• نوشیدنی‌ها را به صورت عمودی و در ظروف دربسته مناسب قرار دهید.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

• برای جلوگیری از خطر آتش‌سوزی و انفجار، مواد حاوی گازهای قابل اشتعال را در نزدیکی یخچال اسپری نکنید.
• مواد و محصولات قابل اشتعال (مانند اسپری‌ها) را در یخچال نگهداری نکنید.
• ظروف حاوی مایعات را روی یخچال قرار ندهید. پاشیدن آب روی قطعات برق‌دار می‌تواند باعث برق‌گرفتگی و خطر آتش‌سوزی شود.
• قرار دادن محصول در معرض باران، برف، آفتاب و باد خطراتی برای ایمنی الکتریکی ایجاد می‌کند. هنگام حمل یخچال، آن را از دستگیره در نگیرید. ممکن است دستگیره بشکند.
• از گیر کردن دست یا هر قسمت دیگر بدن خود

در قطعات جداشدنی دستگاه خودداری کنید.

• از بالا رفتن یا تکیه دادن به در، کشوها یا هر قسمت دیگر یخچال خودداری کنید. این کار ممکن است باعث سقوط دستگاه و آسیب دیدن آن شود.
• از گیر کردن کابل برق خودداری کنید.

1.1.1 هشدار HC

اگر یخچال شما دارای سیستم خنک‌کننده با گاز R600a است، در حین استفاده و حمل و نقل دستگاه از آسیب رساندن به سیستم خنک‌کننده و لوله‌های آن خودداری کنید. این گاز قابل اشتعال است. اگر سیستم خنک‌کننده آسیب دید، دستگاه را از شعله دور کنید و بلافاصله اتاق را تهویه کنید.

دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست

دستگاه را از شعله دور کنید و بلافاصله اتاق را تهویه کنید.

برچسب روی دیواره داخلی سمت چپ دستگاه نوع گاز مورد استفاده را نشان می‌دهد.

1.1.2 برای مدل‌های دارای آبسردکن

• فشار آب سرد ورودی نباید از 90 psi (6.2 بار) تجاوز کند. اگر فشار آب شما بیش از 80 psi (5.5 بار) است، از شیر فشارشکن در شبکه لوله‌کشی خود استفاده کنید. اگر نمی‌دانید چگونه فشار آب را بررسی کنید، از یک لوله‌کش حرفه‌ای کمک بگیرید.
• اگر خطر چکش آبی در تأسیسات شما وجود دارد، همیشه از تجهیزات محافظ در برابر چکش آبی در آن استفاده کنید. اگر از وجود این اثر در تأسیسات خود مطمئن نیستید، با لوله‌کش‌های حرفه‌ای مشورت کنید.
• آن را روی ورودی آب گرم نصب نکنید. در برابر خطر یخ زدگی لوله‌ها اقدامات احتیاطی انجام دهید. محدوده دمای عملکرد آب باید حداقل 33 درجه فارنهایت (0.6 درجه سانتی‌گراد) و حداکثر 100 درجه فارنهایت (38 درجه سانتی‌گراد) باشد. فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید.

1.2. Utilisation prévue

• Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage domestique. Il n'est pas destiné à un usage commercial.
• Il doit être utilisé uniquement pour le stockage des aliments et des boissons.
• Les produits nécessitant un contrôle précis de la température (vaccins, médicaments sensibles à la chaleur, matériel médical, etc.) ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage résultant d'une mauvaise utilisation ou manipulation.
• La durée de vie du produit est de 10 ans. Les pièces de rechange indispensables au bon fonctionnement de l'appareil seront disponibles pendant cette période.

1.3. Sécurité des enfants

• Conservez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Si la porte de l'appareil est équipée d'une serrure, gardez la clé hors de la portée des enfants.

1.4. Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut de votre ancien appareil

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l'Union européenne. Il porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés et adaptés au recyclage. Ne le mettez pas au rebut avec les ordures ménagères et d'autres déchets à la fin de sa

durée de vie. Rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Rapprochez-vous des autorités de votre localité pour plus d'informations concernant ces points de collecte.

1.5. Conformité avec la directive LdSD

• Ce produit est conforme à la directive DEEE (2011/65/UE) de l'Union européenne). Il ne compte pas de matériaux dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

1.6. Informations relatives à l'emballage

• Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos réglementations nationales en matière d'environnement. Ne mettez pas les matériaux d'emballage au rebut avec les ordures ménagères et d'autres déchets. Amenez-les aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales.

2. Votre réfrigérateur

1. Balconnet de la porte du compartiment réfrigérateur
2. Opercule du réservoir d'eau
3. Réservoir du distributeur d'eau
4. Bac à œufs
5. Clayette range-bouteilles
6. Boîte de stockage coulissante
7. Pieds réglables
8. Compartiment congélation rapide
9. Compartiment de congélation rapide
10. Bac à glaçons et banque de glace
11. Bac à légumes
12. Compartiment zéro degré
13. Éclairage intérieur
14. Balconnet de la vitre du compartiment réfrigérateur
15. Bouton de réglage de température
16. Compartiment réfrigérateur
17. Compartiment congélateur

*En option : Les images présentées dans ce manuel sont fournies à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre exactement à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information s'applique à d'autres modèles.

3

Installation

3.1. Lieu idéal d'installation

Contactez le service agréé pour l'installation de votre réfrigérateur. Pour préparer l'installation du réfrigérateur, lisez attentivement les instructions du manuel d'utilisation et assurez-vous que les équipements électriques et d'approvisionnement en eau sont installés convenablement. Si non, contactez un électricien et un plombier pour effectuer les réparations nécessaires.

AVERTISSEMENT : Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de problèmes causés par des travaux effectués par des personnes non autorisées.

AVERTISSEMENT : Débranchez le câble d'alimentation du réfrigérateur pendant l'installation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves !

AVERTISSEMENT : Si le cadre de la porte est trop étroit pour laisser passer l'appareil, retirez la porte et faites passer l'appareil sur les côtés ; si cela ne fonctionne pas, contactez le service agréé.

3.2. Fixation des cales en plastique

Utilisez les cales en plastique fournies avec le réfrigérateur pour créer une circulation d'air suffisante entre le réfrigérateur et le mur.

1. Pour fixer les cales, retirez les vis du réfrigérateur et utilisez celles fournies avec les cales.
2. Fixez 2 cales en plastique sur le couvercle de ventilation tel qu'illustré par l'image.

3.3. Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n'est pas équilibré, réglez les pieds avant en les tournant vers la gauche ou la droite.

• Placez l'appareil sur une surface plane pour éviter les vibrations.
• Placez le produit à 30 cm du chauffage, de la cuisinière et des autres sources de chaleur similaires et à au moins 5 cm des fours électriques.
• N'exposez pas le produit directement à la lumière du soleil et ne le laissez pas dans des environnements humides.
• Le bon fonctionnement de votre réfrigérateur nécessite la bonne circulation de l'air.
• Si le réfrigérateur est placé dans un encastrement mural, assurez-vous de laisser un espace d'au moins 5 cm avec le plafond et le mur.
• Ne placez pas le réfrigérateur dans des environnements avec des températures inférieures à -5 °C.

3.4. Branchement électrique

!	AVERTISSEMENT: Ne branchez pas le réfrigerateur sur une ballonne ou une multiprise.
4	AVERTISSEMENT: Les câbles d'alimentation endommagés doivent être replacés par le service agréé.
i	Lorsque deux réfrigerateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 4 cm.

• Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage résultant de l'utilisation de l'appareil sans prise de mise à la terre ou branchement électrique conforme à la norme nationale en vigueur.
• Gardez la fiche du câble d'alimentation à portée de main après l'installation.
• Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre de 220-240 V/50 Hz de tension. La fiche doit posséder un fusible de 10-16 A.
• N'utilisez pas de fiches multiples avec ou sans câble d'extension entre la prise murale et le réfrigérateur.

3.5. Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique.

3.6. Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique.

4.1. Moyens d'économiser l'énergie

Il est dangereux de connecter l'appareil aux systèmes électroniques d'économie d'énergie, ils pourraient l'endommager.

• Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte longtemps.
• Ne conservez pas des aliments ou des boissons chauds dans le réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur, l'obstruction du flux d'air interne réduira la capacité de réfrigération. Pour stocker une quantité maximale d'aliments dans le compartiment réfrigérateur, retirez les tiroirs supérieurs et placez-les sur l'étagère pour verres. La consommation énergétique définie de votre réfrigérateur est déterminée lorsque vous retirez le refroidisseur, le bac à glaçons et les tiroirs supérieurs d'une manière qui permettra un chargement maximal. Il est fortement recommandé d'utiliser le tiroir inférieur lors du chargement. Activez la fonction Économie d'énergie pour une meilleure consommation énergétique.
• از مسدود کردن جریان هوا با قرار دادن مواد غذایی در مقابل فن خنک‌کننده خودداری کنید. هنگام چیدن مواد غذایی، فضایی به اندازه ۳ سانتی‌متر در مقابل توری محافظ فن خالی بگذارید.
• با توجه به ویژگی‌های دستگاه، یخ‌زدایی مواد غذایی منجمد در محفظه یخچال به صرفه‌جویی در انرژی و حفظ کیفیت مواد غذایی کمک می‌کند.
• مواد غذایی را در قفسه‌های داخل محفظه یخچال قرار دهید تا در مصرف انرژی صرفه‌جویی شود و مواد غذایی در محیط بهتری نگهداری شوند. اطمینان حاصل کنید که بسته‌بندی مواد غذایی مستقیماً با سنسور حرارتی واقع در محفظه یخچال در تماس نباشد. در غیر این صورت، مصرف انرژی دستگاه شما ممکن است افزایش یابد.
• لطفاً اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی مستقیماً با سنسور دمای محفظه یخچال که در زیر توضیح داده شده است، در تماس نباشند.

۴.۲. اولین استفاده

قبل از استفاده از یخچال، اطمینان حاصل کنید که نصب‌های لازم مطابق با دستورالعمل‌های بخش‌های «دستورالعمل‌های ایمنی و محیط زیست» و «نصب» باشد. دستگاه را به مدت ۶ ساعت خالی روشن بگذارید و در این مدت درب آن را باز نکنید مگر در موارد ضروری.

هنگام فعال شدن کمپرسور صدایی شنیده می‌شود. شنیدن این صدا در زمانی که کمپرسور غیرفعال است نیز طبیعی است، به دلیل مایعات و گازهای فشرده موجود در سیستم تبرید.

لبه‌های جلویی یخچال ممکن است داغ شوند. این پدیده طبیعی است. این قسمت‌ها باید به طور معمول گرم باشند تا از تراکم رطوبت جلوگیری شود.

در برخی مدل‌ها، پنل نشانگر ۵ دقیقه پس از بسته شدن درب به طور خودکار به حالت خواب می‌رود. این پنل با باز شدن درب یا فشار دادن یک دکمه دوباره فعال می‌شود.

۵.۱. دکمه تنظیم دما

دمای داخلی یخچال شما به دلایل زیر تغییر می‌کند:

دمای فصلی، باز شدن مکرر درب‌ها و باز ماندن طولانی مدت آن‌ها، وارد کردن مواد غذایی به یخچال بدون کاهش دمای آن‌ها به دمای محیط، - محل قرارگیری یخچال در اتاق (به عنوان مثال قرار گرفتن در معرض نور مستقیم خورشید). - تغییر دمای داخلی به دلیل این عوامل را می‌توان از طریق دکمه تنظیم دما تنظیم کرد.

Les chiffres autour du bouton de réglage indiquent les degrés de température comme « °C »

Si la température ambiante est de 20 °C, il est recommandé de régler la température du réfrigérateur à 4 °C. Sous d'autres températures ambiantes, cette valeur peut être personnalisée.

5.2. Congélation rapide

Si vous souhaitez congeler de grandes quantités d'aliments frais, placez le bouton de réglage de la température sur la position ( ) avant d'introduire les aliments dans le compartiment de congélation rapide.

Nous vous recommandons de laisser le bouton à cette position pendant au moins 24 heures pour congeler une quantité maximale d'aliments correspondant à la capacité de congélation stipulée. Veillez surtout à ne pas mélanger les aliments congelés et les aliments frais.

Assurez-vous de placer le bouton de réglage de température à sa position initiale.

5.3. Fonction Vacances

Si les portes de votre réfrigérateur ne sont pas

(€) ouvertes pendant au moins 12 heures après l'ajustement du bouton de réglage de la température à la position la plus élevée, la fonction Vacances est automatiquement activée.

Les paramètres du bouton peuvent être modifiés afin d'annuler cette fonction.

Il n'est pas recommandé de conserver les aliments dans le compartiment réfrigérateur lorsque cette fonction est activée.

• Une fois le réglage terminé, vous pouvez dissimuler le bouton de réglage de la température en l'appuyant à l'intérieur.

5.4. Bandeau indicateur

Les bandeaux indicateurs peuvent varier en fonction du modèle de l'appareil.

Les fonctions sonores et visuelles sur le panneau indicateur vous aident dans l'utilisation de votre réfrigérateur.

1. Indicateur du compartiment réfrigérateur
2. Indicateur d'état de dysfonctionnement
3. Indicateur de température
4. Bouton de la fonction Vacances
5. Bouton de réglage de la température
6. Bouton de sélection du compartiment
7. Indicateur du compartiment congélateur
8. Indicateur mode Économie
9. Indicateur de Fonction Vacances

*en option

*en option : Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas des parties citées, alors l'information s'applique à d'autres modèles.

Utilisation de l'appareil

1. Indicateur du compartiment réfrigérateur

La lampe du compartiment réfrigérateur s'allume lorsque la température de ce compartiment est réglée.

2. Indicateur d'état de dysfonctionnement

اگر ظرفیت خنک‌کنندگی یخچال شما کافی نباشد یا سنسور دچار اختلال شود، این نشانگر فعال می‌شود. وقتی این نشانگر فعال شد، حرف "E" روی نمایشگر دمای محفظه فریزر و اعدادی مانند "1، 2، 3..." روی نمایشگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود. این اعداد روی نمایشگر، پرسنل تعمیرات را از نوع خرابی مطلع می‌کنند.

3. نشانگر دما

دمای محفظه فریزر و یخچال را نشان می‌دهد.

4. دکمه عملکرد تعطیلات

برای فعال‌کردن این عملکرد، دکمه تعطیلات را به مدت 3 ثانیه فشار دهید. اگر عملکرد تعطیلات فعال شود، "- -" روی نمایشگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ سرمایش فعالی برای محفظه یخچال انتخاب نمی‌شود. نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال در زمانی که این عملکرد فعال است، مناسب نیست. سایر محفظه‌ها طبق دمای تنظیم‌شده خود به خنک‌کاری ادامه می‌دهند.

برای لغو این عملکرد، دوباره دکمه تعطیلات را فشار دهید.

5. دکمه تنظیم دما

دمای محفظه مربوطه را بین 24- درجه سانتی‌گراد، 18- درجه سانتی‌گراد و 8 درجه سانتی‌گراد تغییر می‌دهد. 1- درجه سانتی‌گراد.

6. دکمه انتخاب محفظه

دکمه انتخاب: برای جابه‌جایی بین محفظه‌های یخچال و فریزر، دکمه انتخاب محفظه را فشار دهید.

7. نشانگر محفظه فریزر

چراغ محفظه فریزر زمانی روشن می‌شود که دمای محفظه فریزر تنظیم شده باشد.

8. نشانگر حالت اقتصادی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. اگر دمای محفظه فریزر روی 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شده باشد، این صفحه فعال خواهد بود.

9. نشانگر عملکرد تعطیلات

Indique que la fonction Vacances est activée.

استفاده از دستگاه

5.5. نوار نشانگر

پنل نشانگر به شما امکان می‌دهد دما را تنظیم کرده و سایر عملکردهای مرتبط با دستگاه خود را بدون باز کردن در یخچال کنترل کنید. کافی است روی نوشته‌های دکمه‌های مناسب فشار دهید تا تنظیم عملکردها انجام شود.

1. نشانگر قطع برق / دمای بالا / هشدار خطا

این نشانگر در صورت قطع برق، دمای بالا و پیام‌های خطا روشن می‌شود. در طول قطعی‌های طولانی برق، بالاترین سطح دمایی که محفظه فریزر به آن رسیده است بر روی نمایشگر دیجیتال چشمک می‌زند. پس از بررسی مواد غذایی داخل محفظه فریزر (A)، دکمه غیرفعال کردن هشدار را فشار دهید تا پیام خطا حذف شود.

لطفاً در صورت روشن بودن نشانگر، به بخش «راه‌حل‌های پیشنهادی برای عیب‌یابی» در دفترچه راهنمای خود مراجعه کنید.

2. عملکرد صرفه‌جویی در انرژی (خاموش کردن نمایشگر):

اگر درهای یخچال برای مدت طولانی بسته بمانند، عملکرد صرفه‌جویی در انرژی به طور خودکار فعال می‌شود و نماد صرفه‌جویی در انرژی روشن می‌شود. (

*اختیاری: اعداد ارائه شده در این راهنما فقط جنبه راهنمایی دارند و ممکن است با دستگاه شما مطابقت نداشته باشند. اگر دستگاه شما دارای قطعات ذکر شده نیست، اطلاعات مربوط به مدل‌های دیگر است.

استفاده از دستگاه

اگر عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال باشد، همه نمادهای صفحه نمایش به جز نماد صرفه‌جویی در انرژی خاموش می‌شوند. وقتی عملکرد صرفه‌جویی در انرژی فعال است، اگر هر دکمه‌ای را فشار دهید یا در را باز کنید، این عملکرد غیرفعال می‌شود و نمادهای نمایش داده شده به حالت عادی باز می‌گردند.

عملکرد صرفه‌جویی در انرژی در زمان خروج یخچال از کارخانه فعال است و قابل لغو نیست.

3. عملکرد خنک‌کنندگی سریع

این دکمه دارای دو عملکرد است. برای فعال یا غیرفعال کردن عملکرد خنک‌کنندگی سریع، به طور خلاصه روی این دکمه فشار دهید. نشانگر خنک‌کنندگی سریع خاموش می‌شود و دستگاه به تنظیمات عادی خود باز می‌گردد. (●)

هنگامی که می‌خواهید مواد غذایی داخل محفظه یخچال را به سرعت خنک کنید، از عملکرد خنک‌سازی سریع استفاده کنید. اگر می‌خواهید مقادیر زیادی مواد غذایی تازه را خنک کنید، توصیه می‌کنیم این عملکرد را از قبل فعال کنید.

پس از ۸ ساعت یا زمانی که محفظه یخچال به دمای مورد نظر رسید، عملکرد خنک‌سازی سریع به طور خودکار لغو می‌شود، حتی اگر خودتان آن را لغو نکنید.

اگر دکمه خنک‌سازی سریع را در فواصل کوتاه به طور مکرر فشار دهید، سیستم حفاظت از مدار الکترونیکی فعال می‌شود و کمپرسور به طور خودکار راه‌اندازی نمی‌شود.

این عملکرد پس از قطع برق و بازگشت جریان برق، از سر گرفته نمی‌شود.

۴. دکمه تنظیم دمای محفظه یخچال

برای تنظیم دمای محفظه یخچال روی ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۸ به ترتیب، این دکمه را فشار دهید. برای تنظیم دمای مورد نظر محفظه یخچال، این دکمه را فشار دهید. (C)

۵. عملکرد تعطیلات

برای فعال کردن عملکرد تعطیلات، کافی است این دکمه (s) را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید و نشانگر حالت تعطیلات (*s') فعال می‌شود. اگر عملکرد تعطیلات فعال باشد، " - " روی نشانگر دمای محفظه یخچال نمایش داده می‌شود و هیچ خنک‌کنندگی فعالی برای محفظه یخچال انتخاب نمی‌شود. نگهداری مواد غذایی در محفظه یخچال در زمانی که این عملکرد فعال است، مناسب نیست. سایر محفظه‌ها باید طبق دمای تنظیم‌شده خود به خنک‌سازی ادامه دهند.

برای غیرفعال کردن این عملکرد، دوباره دکمه عملکرد تعطیلات را فشار دهید.

۶. هشدار غیرفعال‌سازی آلارم:

در صورت آلارم قطع برق / دمای بالا، پس از بررسی مواد غذایی ذخیره‌شده در محفظه یخچال، دکمه غیرفعال‌سازی آلارم (Δ) را فشار دهید تا پیام هشدار حذف شود.

۷. قفل کلید (قفل کردن کنترل‌ها)

دکمه قفل کلید ( 3 ) را همزمان به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نماد قفل کنترل‌ها (8) روشن می‌شود و حالت قفل کنترل‌ها فعال می‌شود. اگر حالت قفل کنترل‌ها فعال باشد، دکمه‌ها کار نخواهند کرد.

استفاده از دستگاه

دکمه قفل کلید را همزمان به مدت ۳ ثانیه دوباره فشار دهید. نماد قفل کنترل‌ها خاموش می‌شود و حالت قفل کنترل‌ها غیرفعال می‌شود.

Appuyez sur le bouton Key Lock si vous souhaitez éviter toute modification du réglage de température du réfrigérateur (63').

8. Eco Fuzzy

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Eco Fuzzy pendant 1 seconde pour activer la fonction Eco Fuzzy. Le réfrigérateur commence à fonctionner dans le mode le plus économique au moins 6 heures plus tard, et l'indicateur d'utilisation économique s'allume une fois que la fonction est active (2). Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Eco Fuzzy pendant 3 secondes pour désactiver la fonction Eco Fuzzy.

Ce témoin s'allume après 6 heures lorsque le bouton Eco Fuzzy est activé.

9. Bouton de réglage de la température du compartiment de congélation

Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment de congélation à -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... respectivement. Appuyez sur ce bouton pour définir la valeur de température souhaitée pour le compartiment du congélateur.

10. Indicateur du distributeur de glaçons désactivé

Indique si le distributeur de glaçons est activé ou non. (S) Si l'indicateur est activé, alors le distributeur de glaçons ne fonctionne pas. Pour activer le distributeur de glaçons à nouveau, maintenez le bouton Marche-Arrêt enfoncé pendant 3 secondes.

L'arrivée d'eau du réservoir à eau sera arrêtée en sélectionnant cette fonction. Toutefois, les glaçons déjà formés peuvent être retirés du distributeur.

11. Bouton de la fonction congélation rapide / Bouton Marche/Arrêt du distributeur de glaçons

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de congélation rapide. Lorsque vous activez la fonction, le compartiment congélateur sera refroidi à une température inférieure à la valeur de consigne.

Pour activer et désactiver le distributeur de glaçons, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes.

Utilisez la fonction de congélation rapide lorsque vous souhaitez congeler rapidement les aliments placés dans le compartiment réfrigérateur. Si vous souhaitez congeler de grandes quantités d'aliments, nous vous recommandons d'activer cette fonction au préalable.

Après 4 heures de temps ou lorsque le compartiment réfrigérateur atteint la température souhaitée, la fonction de congélation rapide s'annulera automatiquement si vous ne le faites pas.

Cette fonction n'est pas reprise lorsque le courant est rétabli après une panne de courant.

استفاده از دستگاه

12. چراغ حالت صرفه‌جویی در انرژی

نشان می‌دهد که یخچال در حالت صرفه‌جویی در انرژی کار می‌کند. (eco) این نشانگر زمانی فعال می‌شود که دمای محفظه فریزر روی ۱۸- درجه تنظیم شده باشد یا زمانی که خنک‌سازی با صرفه‌جویی در انرژی پس از فعال‌سازی عملکرد Eco Extra انجام شود.

چراغ حالت صرفه‌جویی در انرژی زمانی که عملکرد خنک‌سازی سریع یا انجماد سریع انتخاب شود، خاموش می‌شود.

5.6. سطل یخ (اختیاری)

• سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کنید.
• آن را با آب پر کنید.
• سطل یخ را دوباره در محفظه فریزر قرار دهید.
• قالب‌های یخ پس از حدود دو ساعت آماده خواهند شد. سطل یخ را از محفظه فریزر خارج کرده و آن را به آرامی بالای ظرفی که می‌خواهید یخ‌ها را در آن سرو کنید، بچرخانید. یخ‌ها به راحتی در ظرف مورد نظر شما ریخته می‌شوند.

5.7. جای تخم‌مرغ

می‌توانید جای تخم‌مرغ را روی در یا قفسه مورد نظر خود قرار دهید. اگر تصمیم گرفتید آن را روی قفسه قرار دهید، توصیه می‌شود آن را روی قفسه‌های پایینی قرار دهید زیرا آن‌ها سردتر هستند.

از قرار دادن جای تخم‌مرغ در محفظه فریزر خودداری کنید.

5.8. فن

فن برای گردش یکنواخت هوای سرد در داخل یخچال شما طراحی شده است. مدت زمان کارکرد فن بسته به ویژگی‌های هر یخچال متفاوت است.

در برخی یخچال‌ها، فن فقط با کمپرسور کار می‌کند؛ در برخی دیگر، سیستم کنترل مدت زمان کارکرد را بر اساس نیاز به خنک‌سازی تعیین می‌کند.

5.9. سبد سبزیجات (اختیاری)

سبد سبزیجات یخچال برای نگهداری سبزیجات تازه طراحی شده است و رطوبت را حفظ می‌کند. برای این منظور، گردش تمام هوای سرد در سبد سبزیجات تشدید می‌شود.

5.10. محفظه صفر درجه (اختیاری)

از این محفظه برای نگهداری مواد غذایی لذیذ در دماهای پایین یا فرآورده‌های گوشتی که برای مصرف فوری در نظر گرفته شده‌اند، استفاده کنید.

محفظه صفر درجه سردترین نقطه‌ای است که می‌توانید مواد غذایی مانند لبنیات، گوشت، ماهی و مرغ را در شرایط ایده‌آل نگهداری کنید.

سبزیجات و/یا میوه‌ها نباید در این بخش نگهداری شوند.

5.11. قفسه درب قابل جابجایی

(اختیاری)

قفسه درب قابل جابجایی را می‌توان به ۳ روش مختلف نصب کرد.

برای جابجایی قفسه، به طور یکنواخت روی دکمه‌های واقع در طرفین فشار دهید. به این ترتیب، قفسه قابل جابجایی می‌شود.

قفسه را به سمت بالا یا پایین حرکت دهید.

پس از قرار گرفتن در موقعیت مورد نظر، دکمه‌ها را رها کنید. اطمینان حاصل کنید که قفسه دوباره در موقعیت اولیه محکم شده است.

5.12. جعبه ذخیره‌سازی کشویی (اختیاری)

این وسیله جانبی برای افزایش ظرفیت قفسه‌های درب طراحی شده است.

به لطف قابلیت حرکت جانبی، به راحتی می‌توانید بطری‌های بلند، شیشه‌ها یا جعبه‌هایی را که در قفسه پایینی بطری قرار می‌دهید، مرتب کنید.

استفاده از دستگاه

5.13. کشوی سبزیجات با کنترل رطوبت

(اختیاری)

با قابلیت کنترل رطوبت، میزان رطوبت سبزیجات و میوه‌ها تحت کنترل نگه داشته می‌شود. این قابلیت همچنین دوره تازگی طولانی‌تری را برای مواد غذایی فراهم می‌کند.

توصیه می‌شود سبزیجات برگ سبز مانند کاهو، اسفناج و سبزیجات مشابه که رطوبت خود را از دست می‌دهند، نه به صورت ریشه‌دار، بلکه تا حد امکان به صورت افقی در کشوی سبزیجات نگهداری شوند.

هنگام نگهداری سبزیجات، سبزیجات سنگین و سفت را در کف کشو و سبزیجات سبک و نرم را روی آن‌ها قرار دهید، با در نظر گرفتن وزن مخصوص سبزیجات.

سبزیجات را در حالی که هنوز در کیسه‌های پلاستیکی هستند در کشوی سبزیجات قرار ندهید. اگر آن‌ها را در کیسه‌های پلاستیکی رها کنید، این سبزیجات در مدت کوتاهی فاسد می‌شوند. در صورت ترکیب سبزیجات غیرمجاز، از مواد بسته‌بندی مانند کاغذ که تخلخل خاصی دارد برای بهداشت استفاده کنید.

از قرار دادن میوه‌هایی که تولید گاز اتیلن با غلظت بالا دارند مانند گلابی، زردآلو، هلو و به ویژه سیب در همان کشوی سبزیجات با سایر سبزیجات و میوه‌ها خودداری کنید. گاز اتیلن حاصل از این میوه‌ها می‌تواند رسیدن سایر سبزیجات و میوه‌ها را تسریع کند و آن‌ها ممکن است در مدت کوتاهی فاسد شوند.

5.14. دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک (اختیاری)

دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک به شما امکان می‌دهد به راحتی در یخچال خود یخ بسازید. برای تهیه یخ از دستگاه یخ‌ساز، مخزن آب را از محفظه یخچال خارج کنید، آن را با آب پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید.

اولین یخ‌ها حدود ۲ ساعت دیگر در کشوی یخ واقع در محفظه یخچال آماده خواهند شد.

پس از قرار دادن مخزن پر شده، می‌توانید حدود ۶۰ تا ۷۰ قطعه یخ تهیه کنید تا زمانی که کاملاً خالی شود.

اگر آب موجود در مخزن ۲ تا ۳ هفته مانده است، لطفاً آن را تعویض کنید.

در یخچال‌های مجهز به دستگاه یخ‌ساز اتوماتیک، ممکن است هنگام ریختن یخ صدایی بشنوید. این پدیده کاملاً طبیعی است و به هیچ وجه نشانه خرابی نیست.

5.15. توزیع‌کننده و ظرف نگهداری یخ (در برخی مدل‌ها)

استفاده از یخ‌ساز

مخزن یخ‌ساز را با آب پر کنید و آن را در جای خود قرار دهید. یخ‌ها حدود دو ساعت دیگر آماده خواهند شد. برای برداشتن یخ، یخ‌ساز را از جای خود خارج نکنید.

دکمه‌های چرخان مخازن یخ را در جهت عقربه‌های ساعت بچرخانید تا زاویه ۹۰ درجه تشکیل دهند. یخ‌های موجود در مخازن به ظرف نگهداری یخ که در زیر قرار دارد می‌ریزند.

می‌توانید ظرف نگهداری یخ را بیرون بکشید تا یخ‌ها را بردارید.

در صورت تمایل، می‌توانید یخ‌ها را در ظرف نگهداری یخ رها کنید.

ظرف نگهداری یخ

ظرف نگهداری یخ فقط برای جمع‌آوری یخ استفاده می‌شود. داخل آن آب نریزید. این کار ممکن است باعث شکستن آن شود.

۵.۱۶. آب‌سردکن

*اختیاری

این آب‌سردکن برای دریافت آب خنک بدون نیاز به باز کردن در یخچال بسیار مهم است. از آنجا که مجبور نیستید مرتباً در یخچال را باز کنید، این کار به صرفه‌جویی در انرژی کمک می‌کند.

۵.۱۷. استفاده از آب‌سردکن

با لیوان خود دکمه آب‌سردکن را فشار دهید. وقتی دکمه را رها کنید، آب‌سردکن از کار می‌افتد.

در حین کار آب‌سردکن، با فشار دادن کامل دکمه می‌توانید حداکثر مقدار آب را دریافت کنید. به خاطر داشته باشید که مقدار آب به میزان فشاری که به دکمه وارد می‌کنید بستگی دارد. با افزایش سطح آب در فنجان یا لیوان، فشار روی دکمه را به آرامی کاهش دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود. اگر دکمه را به آرامی فشار دهید، آب جاری می‌شود؛ این کاملاً طبیعی است و نقص فنی محسوب نمی‌شود.

پر کردن مخزن آب آب‌سردکن

مخزن تأمین آب در طبقه درب قرار دارد. می‌توانید درب مخزن را باز کرده و آن را با آب آشامیدنی پر کنید. سپس درب را ببندید.

Avertissement !

• Ne remplissez pas le réservoir avec un liquide autre que de l'eau. Les boissons gazeuses, alcooliques, jus de fruits ou autres ne sont pas adaptés pour être utilisés avec le distributeur d'eau. Si de tels liquides sont utilisés, le distributeur connaîtra un dysfonctionnement et peut être profondément endommagé. La garantie ne couvre pas de telles utilisations. Certaines substances chimiques et certains additifs contenus dans de telles boissons / breuvages peuvent également endommager le réservoir d'eau.

Utilisation de l'appareil

Utilisez uniquement de l'eau potable propre. - La capacité du réservoir est de 3 litres; ne dépassez pas la limite. - Appuyez sur le bouton de la fontaine avec votre verre. Si vous utilisez une tasse jetable, poussez le bouton avec vos doigts à partir de l'arrière de la tasse.

5.18. Nettoyer le réservoir d'eau

• Retirez le réservoir d'approvisionnement en eau du balconnet de la porte.
• Retirez le balconnet de la porte en le tenant par les deux côtés. Tenez le réservoir par ses deux côtés et retirez-le selon un angle de 45 degrés.
• Retirez le couvercle afin de nettoyer le réservoir.

Important :

Le réservoir d'eau et les composants du distributeur d'eau ne peuvent pas être passés au lave-vaisselle.

5.19. Bac à eau

L'eau qui s'écoule lors de l'utilisation du distributeur d'eau s'accumule dans le bac de dégivrage.

Retirez la crépine en plastique comme sur le schéma.

Essuyez l'excédent d'eau à l'aide d'un chiffon propre et sec.

Utilisation de l'appareil

5.20. انجماد مواد غذایی تازه

برای حفظ کیفیت مواد غذایی، مواد غذایی قرار داده شده در محفظه فریزر باید در سریع‌ترین زمان ممکن با استفاده از عملکرد انجماد سریع منجمد شوند. - منجمد کردن مواد غذایی تازه، مدت زمان نگهداری در محفظه فریزر را افزایش می‌دهد. - مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های وکیوم بسته‌بندی کرده و به درستی مهر و موم کنید. اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی قبل از قرار دادن در فریزر بسته‌بندی شده‌اند. به جای کاغذ بسته‌بندی معمولی، از ظروف مخصوص فریزر، فویل آلومینیومی، کاغذ مقاوم در برابر رطوبت، کیسه‌های پلاستیکی یا مواد بسته‌بندی مشابه استفاده کنید.

یخ موجود در محفظه فریزر به طور خودکار ذوب می‌شود.

• قبل از قرار دادن هر بسته در فریزر، تاریخ را روی آن بنویسید. این کار به شما امکان می‌دهد تازگی هر بسته را هنگام باز کردن فریزر تعیین کنید. مواد غذایی قدیمی‌تر را در جلو قرار دهید تا مطمئن شوید ابتدا مصرف می‌شوند.
• مواد غذایی منجمد باید بلافاصله پس از یخ‌زدایی مصرف شوند و نباید دوباره منجمد شوند.
• مقادیر زیادی مواد غذایی را به طور همزمان خارج نکنید.

5.21. توصیه‌های مربوط به نگهداری مواد غذایی منجمد

محفظه باید حداقل در دمای 18- درجه سانتی‌گراد تنظیم شود.

1. مواد غذایی را در سریع‌ترین زمان ممکن در فریزر قرار دهید تا از یخ‌زدایی آن‌ها جلوگیری شود.
2. قبل از یخ‌زدایی، «تاریخ انقضا» روی بسته‌بندی را بررسی کنید تا از وضعیت مواد غذایی مطمئن شوید.
3. اطمینان حاصل کنید که بسته‌بندی مواد غذایی آسیب ندیده است.

Réglage de la température du compartment congélateur	Réglage de la température du compartment réfrigérateur	Détails
-18°C	4°C	Ceci est le paramètre par défaut recommandé.
-20,-22 ou -24°C	4°C	Ces régages sont recommends pour des températures ambantes excédant 30 °C.
Congélation rapide	4°C	Cet indicateur est utilisé lorsque vous souhaitez congelez vos alimentents pendant une courte période. Une fois le processus terminé, l'appareil returne à son réglage initial.
Inférieure ou égale à -18°C	2°C	Utilisez ces régages si vous estimez que le compartment réfrigerateur n'est pas assez frais à cause de la température ambiente ou de l'ouverture fréquence de la porte.

5.22. اطلاعات مربوط به فریزر

طبق استاندارد IEC 62552، فریزر باید دارای ظرفیت انجماد مواد غذایی 4.5 کیلوگرم در دمای کمتر یا مساوی 18- درجه سانتی‌گراد در 24 ساعت برای هر 100 لیتر حجم محفظه فریزر باشد.

مواد غذایی را می‌توان فقط در دماهای کمتر یا مساوی 18- درجه سانتی‌گراد برای مدت طولانی نگهداری کرد. می‌توانید مواد غذایی تازه را برای ماه‌ها (در فریزر با دمای کمتر یا مساوی 18- درجه سانتی‌گراد) نگهداری کنید. مواد غذایی که قرار است منجمد شوند نباید با مواد غذایی از قبل منجمد شده در تماس باشند تا از یخ‌زدایی جزئی جلوگیری شود.

سبزیجات را بجوشانید و آب آن را بگیرید تا مدت زمان نگهداری به حالت منجمد افزایش یابد. پس از آبکشی، مواد غذایی را در بسته‌بندی‌های دربسته قرار دهید و در فریزر بگذارید. موز، گوجه‌فرنگی، برگ کاهو، کرفس، تخم‌مرغ آب‌پز، سیب‌زمینی و مواد غذایی مشابه نباید منجمد شوند. وقتی مواد غذایی فاسد می‌شوند، فقط ارزش غذایی و کیفیت غذایی آن‌ها تحت تأثیر منفی قرار می‌گیرد. این یک ماده غذایی فاسد نیست که بتواند خطری برای سلامت انسان ایجاد کند.

5.23. چیدمان مواد غذایی

Étagères du compartment congélateur	Vous peuventCongeler différences alimentés comme de la viande, du poisson, des crèmes glacées, des légumes, etc.
Étagères du compartment réfrigérateur	Les alimentés contenus dans des casseroles, des plats couverts, des gamelles et les øeurs (dans des gamelles)

Balconnets de la porte du compartmentement réfrigérateur	Aliments emballés et de petite taille ou des boissons
Bac à légumes	Fruits et légumes
Compartment des aliments frais	Épicerie fine (aliments pour petit déjeuner, produits carnés à consommer à court terme)

5.24. هشدار باز بودن درب (اختیاری)

اگر درب دستگاه حداقل ۱ دقیقه باز بماند، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید. سیگنال صوتی با بسته شدن درب یا با فشردن دکمه روی صفحه نمایش (در صورت وجود) متوقف می‌شود.

این سیگنال برای کاربر هم شنیداری و هم دیداری است. اگر سیگنال هشدار به مدت ۱۰ دقیقه ادامه یابد، چراغ داخلی روشن می‌شود.

5.25. تغییر جهت باز شدن درب

بسته به محل قرارگیری، می‌توانید جهت باز شدن درب یخچال را تغییر دهید. برای انجام این کار، با نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

توضیح فوق یک بیان کلی است. لطفاً برچسب هشدار داخل بسته‌بندی دستگاه را در مورد تغییر جهت درب بررسی کنید.

5.26. روشنایی داخلی

روشنایی داخلی از یک لامپ LED استفاده می‌کند. برای هرگونه مشکل مربوط به این لامپ با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. از لامپ این دستگاه برای روشنایی منزل استفاده نکنید. این لامپ برای این طراحی شده است که کاربر بتواند مواد غذایی را با ایمنی و راحتی در یخچال/فریزر قرار دهد.

تمیز کردن منظم عمر یخچال شما را افزایش می‌دهد.

هشدار: قبل از تمیز کردن، یخچال را از برق بکشید.

• هرگز از ابزارهای تیز و ساینده، صابون، مواد شوینده خانگی، بنزین، سوخت، واکس یا مواد مشابه برای تمیز کردن محصول استفاده نکنید.
• یک قاشق چای‌خوری کربنات را در آب حل کنید. یک تکه پارچه را در این آب فرو برده و آن را بچلانید. دستگاه را با این پارچه به دقت تمیز کنید و سپس با یک پارچه خشک. مراقب باشید که محفظه لامپ و سایر اجزای الکتریکی خیس نشوند.
• درب را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. قبل از جدا کردن درب و قفسه‌های داخل درب، همه مواد غذایی را خارج کنید. قفسه‌های درب را با کشیدن به سمت بالا جدا کنید. قفسه‌ها را تمیز و خشک کنید، سپس آن‌ها را از بالا به حالت اولیه برگردانید.
• برای سطوح خارجی و قطعات کرومی دستگاه از آب حاوی کلر یا مواد شوینده استفاده نکنید. کلر باعث زنگ زدگی این سطوح فلزی می‌شود.

6.1. پیشگیری از بوی نامطبوع

این دستگاه در زمان خروج از کارخانه هیچ ماده یا بو زایی ندارد. با این حال، نگهداری مواد غذایی در بخش‌های نامناسب و تمیز نکردن صحیح داخل دستگاه می‌تواند باعث ایجاد بوی نامطبوع شود.

برای جلوگیری از این امر، هر ۱۵ روز یک بار داخل دستگاه را با محلول کربنات در آب تمیز کنید.

• مواد غذایی را در ظروف دربسته نگهداری کنید. میکروارگانیسم‌ها ممکن است روی مواد غذایی بدون پوشش رشد کنند و بوی نامطبوع تولید کنند.
• غذاهای تاریخ مصرف گذشته یا فاسد را در یخچال نگهداری نکنید.

6.2. محافظت از سطوح پلاستیکی

اگر روغن روی سطوح پلاستیکی ریخت، بلافاصله آن‌ها را با آب ولرم تمیز کنید، در غیر این صورت آسیب خواهند دید.

6.3. شیشه در

فیلم محافظ روی شیشه‌ها را بردارید. سطح شیشه‌ها دارای یک پوشش است. این نوعی پوشش است که لکه‌ها را به حداقل می‌رساند و تمیز کردن لکه‌های ایجاد شده را آسان می‌کند. تمام شیشه‌های بدون پوشش ممکن است در معرض وابستگی دائمی به ارگانیسم‌های بیماری‌زای منتقل شده توسط هوا و آب یا عوامل غیرآلی مانند رسوب آهک، نمک‌های معدنی، هیدروکربن‌های نسوخته، اکسیدها و سیلیکون‌های فلزی قرار گیرند که به راحتی در مدت کوتاهی باعث ایجاد لکه و آسیب فیزیکی می‌شوند. در نتیجه، تمیز نگه داشتن شیشه‌ها بسیار دشوار می‌شود، حتی با شستشوی مکرر. علاوه بر این، شفافیت و ظاهر تمیز شیشه‌ها غیرممکن است. روش‌ها و مواد پاک‌کننده ساینده و خورنده این عیب را تشدید کرده و فرآیند سایش را تسریع می‌کنند.

برای کارهای تمیزکاری روزانه، توصیه می‌شود از محصولات پاک‌کننده مبتنی بر آب که غیرقلیایی و غیرساینده هستند استفاده کنید.

برای افزایش طول عمر این پوشش، از استفاده از مواد قلیایی و ساینده خودداری کنید. این شیشه‌ها تحت فرآیند مرطوب‌سازی قرار گرفته‌اند تا در برابر ضربه و شکستگی محافظت شوند.

6. نگهداری و تمیزکاری

علاوه بر شیشه‌ها، یک فیلم ایمنی نیز روی سطح پشتی اعمال شده است تا در صورت شکستن، از آسیب به محیط زیست جلوگیری کند.

قلیا (الکالی) مادهای است که هنگام حل شدن در آب، یون هیدروکسید (OH) تولید میکند.

فلزات Li (لیتیم)، Na (سدیم)، K (پتاسیم)، Rb (روبیدیم)، Cs (سزیم) و Fr (فرانسیم) که رادیواکتیو است، فلزات قلیایی را تشکیل میدهند.

۷ عیبیابی

قبل از تماس با خدمات پس از فروش، فهرست زیر را بررسی کنید. این کار باعث صرفهجویی در وقت و هزینه شما میشود. این فهرست شامل مشکلات رایجی است که ناشی از نقص ساخت یا قطعات معیوب نیستند. برخی از ویژگیهای ذکر شده در این دفترچه ممکن است در مدل شما وجود نداشته باشد.

یخچال کار نمیکند.

• دوشاخه برق به درستی در پریز قرار نگرفته است. >> آن را کاملاً در پریز فرو کنید.
• فیوز مربوط به پریز برق دستگاه یا فیوز اصلی سوخته است. >> فیوز را بررسی کنید.

تراکم رطوبت روی دیواره جانبی فریزر (در مدلهای MULTI ZONE، COOL، CONTROL و FLEXI ZONE).

• در بیش از حد باز و بسته میشود. >> از باز و بسته کردن مکرر در دستگاه خودداری کنید.
• محیط بیش از حد مرطوب است. >> دستگاه را در مکانهای مرطوب نصب نکنید.
• مواد غذایی حاوی مایعات در ظروف بدون درب نگهداری میشوند. این مواد را در بستهبندیهای دربسته نگهداری کنید.
• در دستگاه باز مانده است. >> در یخچال را برای مدت طولانی باز نگذارید.
• ترموستات روی دمای خیلی پایین تنظیم شده است. >> ترموستات را روی دمای مناسب تنظیم کنید.

کمپرسور کار نمیکند.

• در صورت قطع ناگهانی برق یا خارج کردن دوشاخه از پریز، فشار گاز در سیستم تبرید دستگاه متعادل نیست و این امر باعث فعال شدن عملکرد حفاظت حرارتی کمپرسور میشود. دستگاه پس از حدود ۶ دقیقه دوباره راه میافتد. در غیر این صورت، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.
• L'appareil est en mode dégivrage. Ce processus est normal pour un appareil à dégivrage complètement automatique. Le dégivrage se déclenche périodiquement.
• L'appareil n'est pas branché. Vérifiez que le cordon d'alimentation est connecté à la prise.
• Le réglage de température est inapproprié. Sélectionnez le réglage de température approprié.
• Cas de coupure de courant. L'appareil continue de fonctionner normalement après le retour du courant.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionnement s'accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionnement peut varier en fonction des fluctuations de la température ambiante. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus grand que l'ancien. Les appareils plus grands fonctionnent plus longtemps.
• La température de la pièce est probablement élevée. Il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps lorsque la température de la pièce est élevée.
• L'appareil vient peut-être d'être branché ou chargé de nouveaux aliments. L'appareil met plus longtemps à atteindre la température réglée s'il vient d'être branché ou récemment rempli d'aliments. Ce phénomène est normal.
• Il est possible que des quantités importantes d'aliments chauds aient été récemment placées dans l'appareil. Ne placez pas d'aliments chauds dans votre appareil.
• Les portes étaient ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes. L'air chaud circulant à l'intérieur de l'appareil le fera fonctionner plus longtemps. N'ouvrez pas les portes trop régulièrement.
• Le congélateur ou le réfrigérateur est peut-être resté entrouvert. Vérifiez que les portes sont bien fermées.
• L'appareil peut être réglé à une température trop basse. Réglez la température à un degré supérieur et patientez que l'appareil atteigne la nouvelle température.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, usé, brisé ou mal positionné. Nettoyez ou remplacez le joint. Si le joint de la porte est endommagé ou arraché, l'appareil mettra plus de temps à conserver la température actuelle.

دمای یخچال بسیار پایین است، در حالی که دمای فریزر مناسب است.

• دمای محفظه فریزر روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه فریزر را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای یخچال بسیار پایین است، در حالی که دمای فریزر مناسب است.

• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه یخچال را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

مواد غذایی نگهداری شده در محفظه یخچال یخ زده‌اند.

• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار پایینی تنظیم شده است. >> دمای محفظه یخچال را روی درجه بالاتری تنظیم کنید و دوباره بررسی کنید.

دمای محفظه یخچال یا فریزر بسیار بالا است.

• دمای محفظه یخچال روی درجه بسیار بالایی تنظیم شده است. >>> تنظیم دمای محفظه یخچال بر دمای محفظه فریزر تأثیر می‌گذارد. صبر کنید تا دمای بخش‌های مربوطه با تغییر دمای محفظه‌های یخچال و فریزر به سطح کافی برسد.
• درها مکرراً باز شده‌اند یا مدت طولانی باز مانده‌اند. درها را زیاد باز نکنید.
• ممکن است در باز مانده باشد. >>>> در یخچال را محکم ببندید.
• ممکن است دستگاه به تازگی وصل شده باشد یا مواد غذایی جدیدی در آن گذاشته شده باشد. >>>> این پدیده طبیعی است. اگر دستگاه به تازگی وصل شده باشد یا به تازگی با مواد غذایی پر شده باشد، رسیدن به دمای تنظیم‌شده بیشتر طول می‌کشد.
• ممکن است مقادیر زیادی از مواد غذایی گرم به تازگی در دستگاه قرار گرفته باشند. >>> مواد غذایی گرم را در دستگاه قرار ندهید.

در صورت لرزش یا صدا.

• کف زمین صاف یا محکم نیست. >> >> اگر دستگاه هنگام جابجایی آرام تکان می‌خورد، پایه‌ها را تنظیم کنید تا دوباره متعادل شود. همچنین بررسی کنید که زمین به اندازه کافی محکم باشد تا وزن دستگاه را تحمل کند.
• Les éléments placés sur le réfrigérateur pourraient faire du bruit. >> Veuillez les retarder.

L'appareil émet un bruit d'écoulement de liquide ou de pulvérisation, etc.

• Le fonctionnement de l'appareil implique des écoulements de liquides et des émissions de gaz. >> Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Les parois internes de l'appareil présentent une condensation.

• Un climat chaud ou humide accélère le processus de givrage et de condensation. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.
• Les portes étaient ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes. >> N'ouvrez pas les portes trop fréquemment; fermez-les lorsqu'elles sont ouvertes.
• La porte est peut-être restée ouverte. >>>> Fermez hermétiquement la porte du réfrigérateur.

Il y a de la condensation sur les parois externes ou entre les portes de l'appareil.

• Il se peut que le climat ambiant soit humide, auquel cas cela est normal. >>>> La condensation se dissipe lorsque l'humidité baisse.

Présence d'une odeur désagréable dans l'appareil.

Dépannage

L'appareil n'est pas nettoyé régulièrement. >> Nettoyez régulièrement l'intérieur du réfrigérateur en utilisant une éponge, de l'eau chaude et de l'eau gazeuse. - Certains récipients et matériaux d'emballage sont peut-être à l'origine de mauvaises odeurs. >>> Utilisez des récipients et des emballages exempts de toute odeur. - Les aliments ont été placés dans des récipients non fermés. >>> Conservez les aliments dans des récipients fermés. Les micro-organismes pourraient se propager sur les produits alimentaires non fermés et émettre de mauvaises odeurs. Retirez tous les aliments périmés ou avariés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Des emballages d'aliments peuvent bloquer la porte. >> Déplacez tout ce qui bloque les portes.
• L'appareil ne se tient pas parfaitement droit sur le sol. >> Ajustez les pieds afin de remettre l'appareil en équilibre.
• Le sol n'est pas plat ou solide. >> Assurez-vous que le sol est plat et assez solide pour supporter le poids de l'appareil.

Le bac à légumes est engorgé.

• Il est possible que les aliments soient en contact avec la section supérieure du tiroir. >> Reclassez les aliments dans le tiroir.

AVERTISSEMENT: Si le problème persiste même après observation des instructions continues dans cette partie, contactez votre fournisseur ou un service de maintenance/agréé. N'essayez pas de réparer l'appareil de vous-même.