JU581136 - مخلوط‌کن MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	آبمیوه‌گیری
برند	MOULINEX
مدل	JU581136
منبع تغذیه	برق شهری (پریز برق)
جنس بدنه موتور	پلاستیک
جنس صافی	استیل ضد زنگ
ظرفیت مخزن آبمیوه	۳۰۰ میلی‌لیتر (تخمین بر اساس مقادیر ذکر شده)
ظرفیت مخزن تفاله	مشخص نشده
عملکردهای اصلی	استخراج آبمیوه و سبزیجات، جداسازی تفاله، نازل ضد چکه
ایمنی	وسیله ایمنی که برای روشن شدن نیاز به درب کاملاً قفل شده دارد
نوع کنترل	دکمه کنترل چرخشی (موقعیت‌های ۰ و ۱)
نگهداری و تمیز کردن	قطعات قابل جدا شدن (A, B, C, D, E, F, G, H) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی؛ بدنه موتور با پارچه مرطوب تمیز شود
قطعات همراه	فشار دهنده، ورودی تغذیه، درب، صافی، مخزن آبمیوه، نازل خروجی، نازل ضد چکه، مخزن تفاله، وسیله ایمنی، پیچ فشار
حداکثر زمان استفاده مداوم	۱ دقیقه
مصرف آبمیوه توصیه شده	بلافاصله پس از استخراج برای حفظ مواد مغذی

سوالات متداول - JU581136 MOULINEX

چگونه صافی را تمیز کنیم؟

صافی (D) باید با دقت دستکاری شود. می‌توانید آن را در ماشین ظرفشویی یا با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. از اسفنج‌های ساینده خودداری کنید. بلافاصله پس از استفاده آن را بشویید تا تمیز کردن آسان‌تر شود.

اگر دستگاه روشن نشد چه کار کنیم؟

بررسی کنید که دوشاخه به برق وصل است و دکمه کنترل در موقعیت «۱» قرار دارد. همچنین مطمئن شوید که درب (C) به درستی قفل شده است، زیرا وسیله ایمنی از روشن شدن در صورت عدم قفل صحیح درب جلوگیری می‌کند.

آیا می‌توانم قطعات را در ماشین ظرفشویی قرار دهم؟

بله، تمام قطعات قابل جدا شدن (A, B, C, D, E, F, G, H) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. با این حال، از مواد شوینده قوی و اسفنج‌های ساینده خودداری کنید.

چه مدتی می‌توانم از دستگاه به طور مداوم استفاده کنم؟

از دستگاه بیش از یک دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید. در صورت نیاز قبل از استفاده مجدد اجازه دهید خنک شود.

از چه میوه‌ها و سبزیجاتی می‌توانم استفاده کنم؟

دستگاه برای میوه‌هایی مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجه‌فرنگی، چغندر و کرفس مناسب است. از میوه‌های خیلی نرم (خربزه، موز) یا خیلی سفت/فیبری (نیشکر) خودداری کنید.

چگونه از گرفتگی جلوگیری کنیم؟

میوه‌ها و سبزیجات را به قطعات خرد کنید و هسته‌ها را جدا کنید. بیش از حد به فشار دهنده فشار نیاورید. اگر جریان کند شد، مخزن تفاله را خالی کرده و صافی و درب را تمیز کنید.

چگونه از نازل ضد چکه استفاده کنیم؟

نازل ضد چکه (G) را روی نازل خروجی نصب کنید، نازل رو به پایین. پس از تهیه آبمیوه، نازل را ۱۸۰ درجه بچرخانید تا جریان قبل از برداشتن لیوان متوقف شود.

در صورت بوی نامطبوع، دود یا صدای غیرعادی چه کار کنیم؟

این ممکن است به دلیل نصب نادرست صافی یا مقدار زیاد مواد باشد. اجازه دهید دستگاه خنک شود، مقدار را کاهش دهید و نصب صافی را بررسی کنید.

آیا قبل از استفاده باید میوه‌ها را پوست بگیرم؟

به طور کلی، خیر. فقط میوه‌هایی با پوست ضخیم و تلخ مانند مرکبات، آناناس (هسته مرکزی را بردارید) پوست بگیرید. پوست سیب، گلابی و غیره را می‌توان باقی گذاشت.

آیا آبمیوه باید بلافاصله مصرف شود؟

بله، آبمیوه در تماس با هوا به سرعت اکسید می‌شود که طعم، رنگ و مواد مغذی را تغییر می‌دهد. چند قطره لیمو اضافه کنید تا قهوه‌ای شدن کندتر شود.

راهنمای کاربر JU581136 MOULINEX

هشدار: دستورالعمل‌های ایمنی بخشی از دستگاه هستند. لطفاً پیش از استفاده از دستگاه جدید خود، آن‌ها را به دقت بخوانید. آن‌ها را در جایی نگه دارید که بتوانید بعداً آن‌ها را پیدا کرده و به آن‌ها مراجعه کنید.

شرح

A فشارنده B دهانه ورودی C درپوش D صافی E ظرف آبمیوه F دهانه خروجی

G شیر ضد چکه H مخزن تفاله I سیستم ایمنی J دکمه کنترل K پیچ فشار L واحد موتور

سیستم ایمنی

برای راه‌اندازی آبمیوه‌گیری، درپوش (C) باید به درستی نصب شده باشد (نمودار 2 را ببینید).

در پایان هر چرخه، دکمه کنترل را در وضعیت «0» قرار دهید و صبر کنید تا صافی (D) کاملاً متوقف شود

قبل از برداشتن درپوش (C).

قبل از اولین استفاده

توصیه می‌کنیم قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، F، G، H) را قبل از اولین استفاده بشویید (به فصل «تمیز کردن و نگهداری» مراجعه کنید).

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کنید، سپس آن را روی یک سطح کار محکم و پایدار قرار دهید، درپوش (C) را بردارید و مقوای محافظ صافی (D) را خارج کنید.

استفاده از دستگاه شما

ظرف آبمیوه (E) را روی بدنه دستگاه قرار دهید (نمودار 1 را ببینید).

• صافی (D) را در ظرف آبمیوه (E) قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که صافی به درستی روی پیچ فشار (K) قفل شده است (نمودار 1 را ببینید). درپوش (C) را روی دستگاه نصب کنید به طوری که خروجی

پالپ را تا لبه (نگاه کنید به نمودار 2).

• محفظه جمع‌آوری پالپ (H) را در پشت دستگاه نصب کنید (نگاه کنید به نمودار 3).
• دو گیره (I) را روی درپوش (C) قفل کنید. صدای «کلیک» خواهید شنید (نگاه کنید به نمودار 4).
• هلنده (A) را در دهانه تغذیه (B) قرار دهید تا

شیار روی هلنده با برآمدگی کوچک روی دهانه تغذیه هم‌تراز شود.

• دستگاه مجهز به شیر ضد چکه (G) است. آن را (با دهانه رو به پایین) روی مخزن شیر نصب کنید (نگاه کنید به نمودار 5).
• یک لیوان زیر شیر ضد چکه در جلوی دستگاه قرار دهید (نگاه کنید به نمودار 5).
• دستگاه را به برق وصل کنید.
• برای روشن کردن دستگاه، از دکمه کنترل (J) استفاده کنید.
• میوه‌ها یا سبزیجات را پس از جدا کردن هسته‌ها (در صورت لزوم) به قطعات کوچک برش دهید.
• میوه‌ها یا سبزیجات را در دهانه تغذیه (B) قرار دهید.
• میوه‌ها و سبزیجات را فقط زمانی وارد کنید که موتور در حال کار است.
• زیاد به هلنده (A) فشار نیاورید. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید.

پس از اتمام کار، دستگاه را با چرخاندن دکمه کنترل (J) در وضعیت 0 خاموش کنید و صبر کنید تا صافی (D) کاملاً متوقف شود. وقتی محفظه جمع‌آوری پالپ (H) پر شد یا جریان آب میوه کند شد، محفظه جمع‌آوری پالپ (H) را خالی کنید و صافی (D) و درپوش (C) را تمیز کنید. پس از آماده کردن آب میوه، شیر ضد چکه (G) را ۱۸۰ درجه بچرخانید تا جریان آب میوه قبل از برداشتن لیوان متوقف شود (نگاه کنید به نمودار 6).

هرگز مواد را با انگشتان خود فشار ندهید.

Ingrédients	Poids approximatif (g)	Quantité de jus obtenu en ml (*)
Pommes	500	300
Poires	500	300
Carottes	500	300
Concombres	500 (environ 1 concombre)	300
Ananas	500	150
Raisin	500	200
Tomates	500	300
Céleri	500	300

Ne pas utiliser l'appareil pendant plus d'une minute en continu.

(*) La qualité et la quantité de jus varient largement en fonction de la fraîcheur des fruits ou des légumes et de la variété de chaque fruit ou légume. Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc approximatives.

CONSEILS PRATIQUES

• Laver soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.
• Vous n'avez pas besoin de les éplucher. Vous devez éplucher uniquement les fruits à peau épaisse (et amère) : agrumes, ananas (enlever le noyau central).
• Il est difficile d'extraire le jus de melon, de bananes, d'avocats, de mûres, de figues, d'aubergines et de fraises, etc. L'extracteur ne doit pas être utilisé pour la canne à sucre et les fruits trop durs ou fibreux.
• Choisissez des fruits et légumes frais et mûrs, ils donneront plus de jus. Cet appareil est adapté aux fruits tels que les pommes, poires, oranges, raisins, grenades, ananas, etc. et aux légumes, tels que les carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri, etc.
• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, la passoire (D) aura tendance à se boucher plus rapidement.

IMPORTANT:

Le jus doit être consommé immédiatement. Au contact de l'air, il s'oxyde très rapidement ce qui peut modifier son goût, sa couleur et, surtout, sa valeur nutritionnelle. Les jus de pommes et de poires prennent rapidement une couleur brune. Ajoutez quelques gouttes de jus de citron pour ralentir cette décoloration.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Toutes les parties amovibles peuvent être nettoyées au lave-vaisselle (A, B, C, D, E, F, G, H). Vous pouvez également laver les pièces à l'eau chaude et ajouter du liquide vaisselle. Ne pas utiliser d'éponge abrasive. L'appareil est plus facile à nettoyer s'il est rincé à l'eau immédiatement après usage avant de procéder à un nettoyage complet plus tard. Ne pas utiliser de tampons à récurer, d'acétone, d'alcool, etc. pour nettoyer votre appareil.

La passoire (D) doit être manipulée avec soin. Évitez toute mauvaise manipulation qui peut l'endommager. Changez votre passoire dès le premier signe d'usure ou de dommages. - Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLÉMES	CAUSES	SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas.	La prise n'est pas branchée, l'interrupteur n'est pas en position «1».	Branchez l'appareil sur une prise dont la tension est appropriée. Faites fonctionner l'appareil.
	Le couvercle (C) n'est pas correctement enclopenché.	Vérifiez que le couvercle (C) est bien ajusté et enclopenché.
L'appareil dégage une oedur ou sa température au toucher est élevé ou il dégage de la fumée ou émet un bruit inhabituel.	La passoire (D) n'est pas bien montée.	La quantité d'ingréductifs introduite à la fois est trop importante.
	La quantité d'ingréductifs introduite à la fois est trop importante.	Laissez refroidir l'appareil et réduisez la quantité d'ingréductifs.
Le jus ne s'écoule pas correctement.	Le collecteur de jus (E) n'est pas monté correctement.	Vérifiez que le collecteur de jus (E) est monté correctement.
	Vérifiez que le collecteur de jus (E) est monté correctement.	Nettoyez la passoire (D).
Si vous rencontres d'autres problèmes ou si vous avez une question, veuillez contacter le service d'assistance dont les coordonnées figurent à la fin de cette notice.

هشدار: اقدامات ایمنی بخشی از دستگاه هستند. قبل از اولین استفاده از دستگاه جدید خود، آن‌ها را به دقت بخوانید. آن‌ها را در جایی نگهداری کنید که بعداً بتوانید به آن‌ها مراجعه کنید.

شرح

A فشار دهنده B لوله تغذیه C درپوش D صافی E جمع‌کننده آبمیوه F دهانه ریختن

G دهانه بدون چکه H جمع‌کننده تفاله I گیره‌های ایمنی دکمه کنترل K شفت محرک L واحد موتور

سیستم ایمنی

برای راه‌اندازی آبمیوه‌گیری، درپوش (C) باید به درستی نصب شده باشد (شکل 2).

در پایان هر چرخه، دکمه کنترل را روی «0» قرار دهید و صبر کنید تا صافی (D)

کاملاً متوقف شود قبل از برداشتن درپوش (C).

قبل از اولین استفاده

توصیه می‌کنیم قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، F، G، H) را قبل از اولین استفاده بشویید (به بخش «تمیز کردن و مراقبت» مراجعه کنید).

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کنید و آن را روی یک سطح کار محکم و پایدار قرار دهید، درپوش (C) را بردارید و کارت محافظ روی صافی (D) را خارج کنید.

استفاده از دستگاه

• جمع‌کننده آبمیوه (E) را روی بدنه دستگاه قرار دهید (شکل 1 را ببینید).
• صافی (D) را در جمع‌کننده آبمیوه (E) قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که صافی به درستی روی شفت محرک (K) قفل شده است (شکل 1 را ببینید).
• درپوش (C) را روی دستگاه قرار دهید تا خروجی تخلیه پالپ به سمت عقب باشد (شکل 2 را ببینید).

به سمت عقب (شکل 2 را ببینید).

• جمعکننده پالپ (H) را در قسمت عقب دستگاه نصب کنید (شکل 3 را ببینید).
• دو گیره (I) را روی درپوش (C) قفل کنید. صدای «کلیک» میشنوید (شکل 4 را ببینید).
• هلدهنده (A) را در لوله تغذیه (B) بلغزانید و شیار روی هلدهنده را با برجستگی کوچک داخل لوله تغذیه همتراز کنید.
• دستگاه شما مجهز به دهانه بدون چکه (G) است. آن را (با دهانه رو به پایین) روی دهانه ریختن نصب کنید (شکل 5).
• یک لیوان زیر دهانه بدون چکه در جلوی دستگاه قرار دهید (شکل 5 را ببینید).
• دستگاه را به برق وصل کنید.
• برای روشن کردن دستگاه، از دکمه کنترل (J) استفاده کنید.
• در صورت لزوم، میوهها یا سبزیجات را پس از جدا کردن هستهها تکهتکه کنید.
• میوهها یا سبزیجات را از طریق لوله تغذیه (B) وارد کنید.
• میوهها و سبزیجات فقط زمانی باید وارد شوند که موتور در حال کار است.
• زیاد روی هلدهنده (A) فشار ندهید. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید.

هرگز غذا را با انگشتان خود فشار ندهید.

• پس از اتمام کار، دستگاه را با چرخاندن دکمه کنترل (J) روی 0 خاموش کنید و صبر کنید تا صافی (D) کاملاً متوقف شود.
• وقتی مخزن تفاله (H) پر شد یا جریان آبمیوه کند شد، مخزن تفاله (H) را خالی کنید و صافی (D) و درپوش (C) را تمیز کنید. پس از تهیه آبمیوه، قبل از برداشتن لیوان، شیر چکنده (G) را 180 درجه بچرخانید تا جریان آبمیوه متوقف شود (شکل 6 را ببینید).

Ingredients	Approximate weight (g)	Quantity of juice obtained in ml (*) – 1 glass = 200 ml (approximately)
Apples	500	300
Pears	500	300
Carrots	500	300
Cucumbers	500 (about 1 cucumber)	300
Pineapple	500	150
Grapes	500	200
Tomatoes	500	300
Celery	500	300

از دستگاه به طور مداوم بیش از 1 دقیقه استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آبمیوه به طور قابل توجهی به تازگی میوه یا سبزیجات و نوع هر سبزی یا میوه بستگی دارد. بنابراین مقادیر آبمیوه ذکر شده در بالا تقریبی هستند.

نکات کاربردی

• میوه را قبل از هستهگیری به دقت بشویید.
• نیازی به جدا کردن پوست نیست. فقط میوههایی با پوست ضخیم (و تلخ) را پوست بگیرید: مرکبات، آناناس (هسته مرکزی را جدا کنید).
• استخراج آب از خربزه، موز، آووکادو، شاهتوت، انجیر، بادمجان و توتفرنگی و غیره دشوار است.
• آبمیوهگیری نباید برای نیشکر و میوههای بیش از حد سفت یا فیبری استفاده شود.
• میوهها و سبزیجات تازه و رسیده را انتخاب کنید، آب بیشتری میدهند. این دستگاه برای میوههایی مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و غیره و سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجهفرنگی، چغندر و کرفس و غیره مناسب است.
• اگر از میوههای بیش از حد رسیده استفاده کنید، صافی (D) سریعتر مسدود میشود.

مهم:

همه آبمیوهها باید بلافاصله مصرف شوند. در تماس با هوا، خیلی سریع اکسید میشوند که میتواند طعم، رنگ و مهمتر از همه ارزش غذایی آنها را تغییر دهد. آب سیب و گلابی به سرعت قهوهای میشوند. چند قطره آب لیمو اضافه کنید تا این تغییر رنگ کند شود.

تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات جداشدنی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند (A، B، C، D، E، F، G، H). همچنین میتوانید قطعات را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. برای این کار از اسفنج ساینده استفاده نکنید. اگر دستگاه بلافاصله پس از استفاده با آب شسته شود و بعداً کاملاً تمیز شود، تمیز کردن آن آسانتر است. برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی، استون، الکل و موارد مشابه استفاده نکنید.
• الک (D) باید با دقت مورد استفاده قرار گیرد. از هرگونه برخورد نادرست که ممکن است به آن آسیب برساند، خودداری کنید. در اولین نشانه سایش یا آسیب، الک را تعویض کنید.
• واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

اگر دستگاه شما کار نمیکند، چه باید کرد؟

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
The appliance does not work.	The plug is not connected, the switch is not at “1”.	Connect the appliance to a socket with the correct voltage. Operate the appliance.
	The cover (C) is not properly clamped.	Check that the cover (C) is properly fitted and clamped.
The appliance is giving off a smell or is very hot to the touch or is smoking or making an abnormal noise.	The sieve (D) is not properly fitted.	Check that the sieve (D) is fitted properly.
	The quantity of food being processed is too great.	Leave the appliance to cool and reduce the quantity to be processed.
The juice does not flow correctly.	The juice collector (E) is not fitted properly.	Check that the juice collector (E) is fitted correctly.
	The sieve (D) is blocked.	Clean the sieve (D).
If you have any other problem or query please contact the Helpline at the end of this leaflet.

توجه: دستورالعملهای ایمنی همراه دستگاه ارائه شده است. قبل از اولین استفاده از دستگاه جدید خود، این دستورالعملها را به دقت بخوانید. آنها را در مکانی امن نگهداری کنید تا در آینده بتوانید به آنها مراجعه کنید.

شرح

A میله فشار B لوله تغذیه C درپوش D الک E مخزن آبمیوه F شیر تخلیه

G قطرهگیر H مخزن تفاله I گیرههای ایمنی J کلید روشن/خاموش K محور محرک L واحد موتور

سیستم ایمنی

برای راهاندازی آبمیوهگیری، درپوش (C) باید به درستی در جای خود قرار گیرد (شکل 2).

در پایان هر سیکل، کلید روشن/

خاموش را روی "0" قرار دهید و صبر کنید تا الک (D) کاملاً متوقف شود، سپس درپوش (C) را بردارید.

قبل از اولین استفاده

توصیه می‌کنیم قطعات جداشدنی (A، B، C، D، E، F، G، H) را قبل از اولین استفاده تمیز کنید (به بخش «تمیز کردن و نگهداری» مراجعه کنید).

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و روی سطحی محکم و پایدار قرار دهید.

درپوش (C) و کلاهک محافظ داخل فیلتر (D) را بردارید.

استفاده از دستگاه

• مخزن آبمیوه (E) را در وسط دستگاه قرار دهید (شکل 1).
• فیلتر (D) را در مخزن آبمیوه (E) قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که فیلتر به درستی روی محور محرک (K) محکم شده است (شکل 1).
• درپوش (C) را روی دستگاه قرار دهید تا تفاله از سمت خروجی هدایت شود (شکل 2).
• مخزن تفاله (H) را در پشت دستگاه قرار دهید (شکل 3).

مخزن تفاله (H) را در پشت دستگاه قرار دهید (شکل 3).

• دو گیره (I) را روی درپوش (C) ببندید. صدای «کلیک» واضحی خواهید شنید (شکل 4). میله فشار (A) را در دهانه ورودی (B) قرار دهید و اطمینان حاصل کنید که شیار روی میله فشار در لبه دهانه ورودی قرار می‌گیرد. دستگاه شما مجهز به

قطره‌گیر (G) است. آن را (با دهانه رو به پایین) روی لوله خروجی قرار دهید (شکل 5).

یک لیوان زیر قطره‌گیر در جلوی دستگاه قرار دهید (شکل 5). - دوشاخه را در پریز برق بزنید. - از کلید روشن/خاموش برای روشن کردن دستگاه استفاده کنید (J). - میوه یا سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و در صورت نیاز هسته‌ها را جدا کنید. - میوه یا سبزیجات را در دهانه ورودی (B) قرار دهید. - فقط زمانی که موتور روشن است، میوه و سبزیجات را در دهانه قرار دهید. - روی میله فشار (A) زیاد فشار ندهید. از هیچ ابزار دیگری برای فشار دادن استفاده نکنید. هرگز با انگشتان خود فشار ندهید. - وقتی کارتان تمام شد، دستگاه را با قرار دادن کلید روشن/خاموش (J) روی «0» خاموش کنید و صبر کنید تا فیلتر (D) کاملاً متوقف شود.

• وقتی مخزن تفاله (H) پر شد، یا وقتی آبمیوه کمتری از دستگاه خارج شد، مخزن تفاله (H) را خالی کنید و فیلتر (D) و درپوش (C) را تمیز کنید.
• وقتی آبمیوه شما آماده شد، قطره‌گیر (G) را ۱۸۰ درجه بچرخانید قبل از برداشتن لیوان تا جریان آبمیوه متوقف شود (شکل 6).

Ingrediendenten	Gewicht bij benadering (g)	Hoeveelheid verkreten sap in ml (*) - 1 glas = 200 ml (bij benadering)
Appels	500	300
Peren	500	300
Wortels	500	300
Komkommen	500 (ong. 1 komkommen)	300
Ananas	500	150
Druiven	500	200
Tomaten	500	300
Selder	500	300

از دستگاه بیش از ۱ دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید.

کیفیت و مقدار آب میوه به شدت به تازگی میوه یا سبزیجات و انواع مختلف سبزیجات و میوهها بستگی دارد. مقادیر آب میوه ذکر شده در بالا نشاندهنده خوبی هستند.

نکات کاربردی

میوه را قبل از جدا کردن هستهها به دقت بشویید. - نیازی به جدا کردن پوست نیست. فقط میوههایی با پوست ضخیم (و تلخ) را پوست بگیرید: مرکبات، آناناس (قسمت داخلی گرد را جدا کنید). - گرفتن آب از خربزه، موز، آووکادو، شاهتوت، انجیر، بادمجان، توتفرنگی و غیره دشوار است. - آبمیوهگیری نباید برای نیشکر و میوههای بسیار سخت یا فیبری استفاده شود. - میوهها و سبزیجات تازه و رسیده را انتخاب کنید که آب بیشتری میدهند. این دستگاه برای میوههایی مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و غیره و سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجهفرنگی، چغندر، کرفس و غیره مناسب است.

• اگر از میوههای بیش از حد رسیده استفاده کنید، فیلتر (D) ممکن است راحتتر مسدود شود.

مهم:

آب میوه را همیشه بلافاصله بنوشید. در تماس با هوا به سرعت اکسید میشود و طعم، رنگ و به ویژه ارزش غذایی آن تحت تأثیر قرار میگیرد. آب سیب و گلابی به سرعت قهوهای میشود. چند قطره آب لیمو اضافه کنید تا تغییر رنگ به تأخیر بیفتد.

تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن را میتوان در ماشین ظرفشویی (A، B، C، D، E، F، G، H) قرار داد. همچنین میتوانید آنها را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید. برای این کار از اسفنج ساینده استفاده نکنید. اگر دستگاه را بلافاصله پس از استفاده زیر آب بشویید و سپس کاملاً تمیز کنید، تمیز کردن آن آسانتر است. برای تمیز کردن دستگاه از اسکاچ سیمی، استون، الکل و غیره استفاده نکنید.
• فیلتر (D) را با دقت بشویید.

از دست زدن نادرست که میتواند باعث آسیب شود خودداری کنید. در اولین نشانههای آسیب و سایش، فیلتر را تعویض کنید.

موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

اگر دستگاه کار نمیکند چه باید کرد؟

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Het apparaat werkkt nicht.	De stekker steekt nicht in het stopcontact, de schakelaar staat Niet op "1".	Sluit het apparaat aan op een stopcontact met de juiste netspanning. Bedien het apparaat.
	Het deksel (C) is Niet correct vastgeklemd.	Controler of het deksel (C) correct geplaatst en vastgeklemd is.
Het apparaat geeft een geur af, is zeer heet om aan te raken, verspreidt rook of maakt een abnormaal geluid.	De filter (C) is Niet correct geplaatst.	Controler of de filter (D) correct is geplaatst.
	De hoeveelheid voedsel die verwerkt worden, is te groot.	Laat het apparaat afkoelen en verminder de hoeveelheid te verwerken voedsel.
Het sap stroomt nicht correct.	Het sapreservoir (E) is Niet correct geplaatst.	Controler of het sapreservoir (E) correct geplaatst is.
	De filter (D) is geblokkeerd.	Maak de filter schoon (D).
Indien u een ander probleem of een andere vraag hebt, contacteer de klantenservice door middel van het nummer op deijkenzijde van deze handleiding.

توجه: دستورالعملهای ایمنی بخشی از دستگاه هستند. لطفاً قبل از راهاندازی دستگاه، دستورالعملها و نکات ایمنی را به دقت بخوانید. آنها را نگه دارید تا در صورت نیاز به سرعت در دسترس باشند.

شرح

A درپوش B مجرای ورودی C درپوش محافظ D صافی E ظرف جمعآوری آب میوه F خروجی

G درپوش ضد چکه، H ظرف تفاله، I گیره‌های ایمنی، دکمه کلید، K واحد چرخشی، L بلوک موتور

سیستم ایمنی

برای راه‌اندازی آبمیوه‌گیری، درپوش محافظ (C) باید به درستی نصب شده باشد (شکل 2).

دکمه کلید را در پایان

فرآیند آبگیری روی «Ω» قرار دهید و صبر کنید تا صافی (D) کاملاً متوقف شود، قبل از اینکه درپوش محافظ (C) را بردارید.

قبل از اولین استفاده

توصیه می‌کنیم قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، F، G، H) را قبل از اولین استفاده تمیز کنید (به بخش «تمیز کردن و نگهداری» مراجعه کنید).

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و آن را روی

یک سطح کار محکم و پایدار قرار دهید. درپوش محافظ (C) را بردارید و مقوای محافظ را از صافی (D) خارج کنید.

استفاده

• ظرف جمع‌آوری آبمیوه (E) را روی بلوک موتور دستگاه نصب کنید (شکل 1 را ببینید).
• صافی (D) را در ظرف جمع‌آوری آبمیوه (E) قرار دهید. مطمئن شوید که صافی به درستی در واحد چرخشی (K) قفل شده است (شکل 1 را ببینید).
• درپوش محافظ (C) را

به درستی روی دستگاه نصب کنید، به طوری که خروجی تفاله به سمت عقب باشد (شکل 2 را ببینید).

• ظرف تفاله (H) را در پشت دستگاه نصب کنید (شکل 3 را ببینید).
• با استفاده از دو گیره ایمنی (I)، درپوش محافظ (C) را ببندید. صدای «کلیک» قابل شنیدن خواهید شنید.

(شکل 4 را ببینید).

• هلدهنده (A) را در دهانه ورودی (B) قرار دهید و شیار روی هلدهنده را با برجستگی کوچک داخل دهانه ورودی همتراز کنید.
• دستگاه شما مجهز به نازل بدون چکه (G) است. آن را (با نازل رو به پایین) روی نازل خروجی قرار دهید (شکل 5).
• یک لیوان در مقابل دستگاه زیر نازل بدون چکه قرار دهید (شکل 5 را ببینید).
• دستگاه را به پریز برق وصل کنید.
• دستگاه را با دکمه روشن/خاموش (J) روشن کنید.
• در صورت نیاز، میوه یا سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید. قبلاً هسته میوهها را جدا کنید.
• میوه یا سبزیجات را در دهانه ورودی (B) قرار دهید.
• میوه و سبزیجات را فقط زمانی وارد کنید که موتور

روشن است.

• هلدهنده (A) را زیاد به پایین فشار ندهید. برای این کار از هیچ وسیله کمکی دیگری استفاده نکنید. هرگز مواد غذایی را با انگشتان خود فشار ندهید.
• وقتی کارتان تمام شد، دستگاه را با چرخاندن دکمه (J) روی 0 خاموش کنید و صبر کنید تا صافی (D) کاملاً متوقف شود.
• وقتی ظرف تفاله (H) پر شد یا آب میوه کندتر جریان یافت، ظرف تفاله (H) را خالی کنید و صافی (D) و درپوش محافظ (C) را تمیز کنید.
• پس از آماده کردن آب میوه، قبل از برداشتن لیوان، نازل بدون چکه (G) را ۱۸۰ درجه بچرخانید تا آب میوه بیشتری خارج نشود (شکل 6 را ببینید).

Zutaten	Ungefähres Gewicht (g)	Menge des Saftertrags in ml (*) – 1 Glas = 200 ml (ungefähre Menge)
Äpfel	500	300
Birnen	500	300
Karotten	500	300
Gurken	500 (ca. 1 Gurke)	300
Ananas	500	150
Weintrauben	500	200
Tomaten	500	300
Sellerie	500	300

دستگاه را بیش از ۱ دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آبمیوه بسته به تازگی میوه یا سبزیجات و همچنین تنوع سبزیجات یا میوه‌های مختلفی که استفاده می‌کنید، متفاوت است. مقادیر ذکر شده در بالا فقط مقادیر تقریبی هستند.

نکات کاربردی

• قبل از جدا کردن هسته‌ها، میوه را به دقت بشویید.
• پوست میوه‌ها لازم نیست جدا شود. فقط میوه‌هایی را پوست بگیرید که پوست ضخیم (و تلخ) دارند: مرکبات، آناناس (هسته را جدا کنید).
• آبگیری از خربزه، موز، آووکادو، شاه‌توت، انجیر، بادمجان و توت‌فرنگی و غیره دشوار است.
• آبمیوه‌گیری نباید برای نیشکر یا سایر میوه‌های بسیار سفت یا فیبری استفاده شود. استفاده از میوه و سبزیجات تازه و رسیده، بازدهی بیشتری دارد. این دستگاه برای میوه‌هایی مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و غیره و سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجه‌فرنگی، چغندر و کرفس مناسب است.

و غیره.

• اگر از میوه‌های بیش از حد رسیده استفاده کنید، صافی (D) سریع‌تر مسدود می‌شود.

مهم:

آبمیوه باید بلافاصله مصرف شود. اگر آبمیوه با هوا تماس پیدا کند، به سرعت اکسید می‌شود و طعم، رنگ و به‌ویژه ارزش غذایی آن تغییر می‌کند. آب سیب و گلابی به سرعت قهوه‌ای می‌شود. چند قطره آب لیمو این فرآیند را کند می‌کند.

تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن (A, B, C, D, E, F, G, H) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. همچنین می‌توانید قطعات را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید. از اسکاچ زبر استفاده نکنید. اگر قطعات بلافاصله پس از استفاده با آب شسته شوند و سپس بعداً کاملاً تمیز شوند، دستگاه راحت‌تر تمیز می‌شود. برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی، استون یا الکل استفاده نکنید.

و غیره.

• صافی (D) باید با احتیاط کار شود. از هرگونه استفاده نادرست که ممکن است به آن آسیب برساند، خودداری کنید. در اولین نشانه‌های سایش یا آسیب، صافی را تعویض کنید.
• موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

آیا دستگاه به درستی کار می‌کند؟

PROBLEME	URSACHEN	Lösungen
Das Gerät faktioniert nicht.	Das Gerät ist nicht angeschlossen, der Schaltknopf liegt nicht auf „1".	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die über die benötigte Spannung verfügbar. Schalten Sie das Gerät ein.
	Der Schutzdeckel (C) ist nicht korrekt befestigt.	Überprüfen Sie, ob der Schutzdeckel (C) korrekt aufliegt und befestigt ist.
Das Gerät verströmt einen seltsamen Geruch, wird sehr heiβ, sondern Rauch ab oder macht ungewöhnliche Gerausche.	Das Sieb (D) ist nicht korrekt eingesetzt.	Überprüufen Sie, ob das Sieb (D) korrekt eingesetzt ist.
	Die Menge der verarbeiteten Früchte ist zu hoch.	Lassen Sie das Gerät abkühlen und verringn Sie die zu verarbeitende Menge.
Der Saft fließt nicht korrektHEREAUS.	Der Saftauffangbehälter (E) ist nicht korrekt eingesetzrt.	Überprüufen Sie, ob der Saftauffangbehälter (E) korrekt eingesetzrt ist.
	Das Sieb (D) ist verstoptf.	Reinigen Sie das Sieb (D).
Falls Sie ein anderes Problem oder Fragen haben, kontaktieren Sie die Kundenhotline am Ende dieser Broschüre.

هشدار: نکات ایمنی بخشی از دستگاه هستند. قبل از اولین استفاده از دستگاه جدید خود، آن‌ها را به دقت بخوانید. آن‌ها را در مکانی در دسترس برای مراجعات بعدی نگهداری کنید.

شرح دستگاه

A هل‌دهنده B لوله پرکن C درپوش D فیلتر E ظرف جمع‌آوری آبمیوه F خروجی G شیر ضد چکه

H ظرف جمع‌آوری تفاله I گیره‌های قفل J کلید K محور محرک L بلوک موتور

سیستم ایمنی

برای روشن کردن دستگاه آبمیوه‌گیری، درپوش (C) باید به درستی در جای خود قرار گرفته باشد (شکل 2).

در پایان چرخه کار، کلید را روی "0" قرار دهید و صبر کنید تا

فیلتر (D) کاملاً متوقف شود تا درپوش (C) را بردارید.

قبل از اولین استفاده

توصیه می‌کنیم قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، F، G، H) را قبل از اولین استفاده بشویید (به بخش "تمیز کردن و نگهداری" مراجعه کنید).

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و روی سطحی پایدار قرار دهید؛ درپوش (C) را بردارید و مقوای محافظ فیلتر (D) را خارج کنید.

راه‌اندازی

• ظرف جمع‌آوری آبمیوه (E) را روی بدنه دستگاه قرار دهید (شکل 1 را ببینید).
• فیلتر (D) را در ظرف جمع‌آوری آبمیوه (E) قرار دهید. مطمئن شوید که فیلتر به درستی روی محور محرک (K) ثابت شده است (شکل 1 را ببینید).
• درپوش (C) را روی دستگاه قرار دهید، به طوری که سوراخ تخلیه به سمت

عقب باشد (شکل 2 را ببینید).

• ظرف جمع‌آوری تفاله (H) را در قسمت عقب دستگاه قرار دهید (شکل 3 را ببینید).
• دو گیره (I) را روی درپوش (C) ببندید. بسته شدن صحیح با شنیدن صدای «کلیک» تأیید می‌شود (شکل 4 را ببینید).
• هل‌دهنده (A) را در لوله

(B) قرار دهید و شیار هل‌دهنده را با ریل راهنمای لوله هم‌تراز کنید.

• دستگاه شما مجهز به شیر ضدچکه (G) است. آن را در دهانه خروجی قرار دهید (با دهانه رو به پایین، شکل 5).
• یک لیوان زیر شیر ضدچکه در قسمت جلوی دستگاه قرار دهید (شکل 5 را ببینید).
• دستگاه را به برق وصل کنید.
• برای روشن کردن دستگاه، از کلید (J) استفاده کنید. میوه‌ها یا سبزیجات را در صورت لزوم به قطعات کوچک برش دهید و هسته‌ها را جدا کنید.
• میوه‌ها یا سبزیجات را در لوله (B) قرار دهید. میوه‌ها و سبزیجات را فقط زمانی وارد کنید که موتور در حال حرکت است.
• با هل‌دهنده (A) بیش از حد فشار ندهید. هرگز از هیچ وسیله دیگری به جای آن استفاده نکنید.

هرگز مواد غذایی را با انگشتان خود فشار ندهید.

• پس از اتمام کار، دستگاه را با قرار دادن کلید (J) در وضعیت 0 متوقف کنید و صبر کنید تا فیلتر (D) کاملاً متوقف شود.
• هنگامی که ظرف جمع‌آوری پالپ (H) پر شد یا آب میوه کندتر از حد معمول خارج شد، ظرف جمع‌آوری پالپ (H) را خالی کرده و فیلتر (D) و همچنین درپوش (C) را تمیز کنید.
• پس از تهیه آب میوه، قبل از برداشتن لیوان، شیر ضد چکه (G) را ۱۸۰ درجه بچرخانید تا جریان آب میوه متوقف شود (شکل ۶ را ببینید).

Ingredientes	Peso aproximado (en g)	Cantidad de zumo obtenida en ml (*) – 1 vaso = 200 ml (aproximadamente)
Manzanas	500	300
Peras	500	300
Zanahorias	500	300
Pepinos	500 (aproximadamente 1 pepinos)	300
Piña	500	150
Uvas	500	200
Tomates	500	300
Apiio	500	300

از دستگاه بیش از یک دقیقه به طور مداوم استفاده نکنید.

(*) کیفیت و ماندگاری آب میوه بسته به تاریخ برداشت و نوع هر میوه یا سبزی بسیار متفاوت است. بنابراین، مقادیر آب میوه ذکر شده در بالا تقریبی هستند.

نکات کاربردی

• میوه‌ها را قبل از جدا کردن هسته به دقت بشویید.
• به طور کلی، نیازی به جدا کردن پوست نیست. فقط میوه‌های با پوست ضخیم (به دلیل تلخی) را پوست بگیرید: مرکبات، آناناس (قسمت مرکزی را جدا کنید).
• استخراج آب موز، آووکادو، توت سیاه، انجیر، بادمجان، تمشک و ... آسان است.
• استفاده از آبمیوه‌گیری با نیشکر و میوه‌های بیش از حد سفت یا فیبری توصیه نمی‌شود.
• میوه‌ها و سبزیجات تازه و رسیده را انتخاب کنید که آب بیشتری می‌دهند. این دستگاه برای میوه‌هایی مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و ... و سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجه فرنگی، چغندر، کرفس و ... مناسب است.
• اگر میوه‌های بیش از حد رسیده را آب بگیرید، فیلتر (D) ممکن است سریع‌تر مسدود شود.

مهم:

همه آب میوه‌ها باید بلافاصله مصرف شوند. در تماس با هوا، به سرعت اکسید می‌شوند که می‌تواند طعم، رنگ و ارزش غذایی آنها را تغییر دهد. آب سیب یا گلابی به سرعت قهوه‌ای می‌شود؛ چند قطره آب لیمو اضافه کنید تا این روند کند شود.

تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست (A، B، C، D، E، F، G، H). اگر بلافاصله پس از استفاده تمیز شود، تمیز کردن این دستگاه آسان‌تر است.

برای تمیز کردن دستگاه از سیم‌های خراشنده، استون، الکل و غیره استفاده نکنید.

• با پایه (D) باید با احتیاط رفتار شود. از هرگونه دستکاری نادرست که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. به محض مشاهده اولین نشانه‌های سایش یا خرابی، پایه را تعویض کنید.
• موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد؟

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
El producto no funciona.	No hacketado el enchufe o el interruptor no está en «1».	Conecte el aparato a un enchufe del本身就是 voltaje yrectionel interruptor.
	La tapa (C) no está correctamente cerrada.	Compruebe que la tapa (C) está colocadacorrectamente.
El productodespende olor.El producto está muy caliente al tacto.El productodespende homo o hace un ruido anormal.	El filtro (D) no está correctamente colocado.	Compruebe que el filtró (D) está colocadocorrectamente.
	Las cantidades de alimentos procesados son demasiado grandes.	Deje que el aparato se enfrie y reduzca lascantidadesprocesadas.
El zumo no fluye adeuadamente.	El recipienté recogedor de zumo (E) no está colocadocorrectamente.	Compruebe que el recipienté recogedor de zumo (E) está colocadocorrectamente.
	El filtró (D) está obstruido.	Limpie el filtró (D).
Para cualquier(other problema o anomalía,contacte con el serviceo posventa más cercano.

توجه: اقدامات ایمنی بخشی جدایی‌ناپذیر از دستگاه هستند. قبل از اولین استفاده از دستگاه، آن‌ها را به دقت بخوانید. آن‌ها را در جایی نگهداری کنید که در آینده قابل دسترسی و مراجعه باشند.

شرح

A فشارنده B دهانه پرکن C درپوش D فیلتر E ظرف جمع‌آوری آبمیوه F نازل

G قطره‌گیر H ظرف جمع‌آوری تفاله I پایه‌های قفل J کلید K پین محرک L بلوک موتور

سیستم ایمنی

برای راه‌اندازی آبمیوه‌گیری، درپوش (C) باید به درستی در جای خود قرار گیرد (شکل 2).

در پایان چرخه، کلید را

روی «0» قرار دهید و قبل از برداشتن درپوش (C) منتظر توقف کامل فیلتر (D) باشید.

در اولین استفاده

قبل از اولین استفاده از دستگاه، قطعات قابل جدا شدن A، B، C، D، E، F، G، H را بشویید (به بخش «تمیز کردن و نگهداری» مراجعه کنید).

• دستگاه را از بسته بندی خارج کرده و روی سطح کار پایداری قرار دهید، درپوش (C) را بردارید و مقوای محافظ را از فیلتر (D) جدا کنید.

عملکرد

ظرف جمع آوری آب میوه (E) را روی بدنه دستگاه قرار دهید (شکل 1 را ببینید).

• فیلتر (D) را در ظرف جمع آوری آب میوه (E) قرار دهید. مطمئن شوید که فیلتر به درستی روی محور محرک (K) محکم شده است (شکل 1 را ببینید).
• درپوش (C) را روی دستگاه قرار دهید و مراقب باشید که

سوراخ خروجی رو به عقب باشد (شکل 2 را ببینید).

• ظرف جمع آوری تفاله (H) را در قسمت پشتی دستگاه قرار دهید (شکل 3 را ببینید).
• دو گیره (I) را روی درپوش (C) قفل کنید. اتصال صحیح با صدای «کلیک» تأیید می شود (شکل 4 را ببینید).
• فشار دهنده (A) را در دهانه

(B) قرار دهید و شیار فشار دهنده را با راهنمای کوچک دهانه هماهنگ کنید.

دستگاه مجهز به قطره گیر (G) است. آن را (رو به پایین) روی دهانه قرار دهید (شکل 5). - یک لیوان را زیر قطره گیر جلوی دستگاه قرار دهید (شکل 5 را ببینید). - دستگاه را وصل کنید - دستگاه را با استفاده از کلید (J) روشن کنید. - میوه یا سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید، در صورت لزوم دانه ها را جدا کنید. - میوه یا سبزیجات را از طریق دهانه (B) وارد کنید. - میوه و سبزیجات باید فقط با موتور روشن وارد شوند. فشار دهنده (A) را بیش از حد فشار ندهید. از استفاده از وسایل دیگر خودداری کنید.

در هر صورت، هرگز از انگشتان خود استفاده نکنید.

• پس از اتمام آماده سازی، دستگاه را با قرار دادن کلید (J) روی 0 خاموش کنید و منتظر توقف کامل فیلتر (D) باشید.
• وقتی ظرف جمع آوری تفاله (H) پر شد یا اگر آب میوه کندتر خارج شد، ظرف جمع آوری تفاله (H) را خالی کنید و فیلتر (D) و درپوش (C) را تمیز کنید.
• پس از پایان کار، قطره‌گیر (G) را ۱۸۰ درجه بچرخانید تا جریان آب میوه قبل از برداشتن لیوان متوقف شود (شکل ۶ را ببینید).

Ingredienti	Peso approximativo (in g)	Quantità di succo ottenuto in ml (*) – 1 bicchiere = 200 ml (approssimativamente)
Mele	500	300
Pere	500	300
Carote	500	300
Cetrioli	500 (1 cetrioli circa)	300
Ananas	500	150
Uva	500	200
Pomodori	500	300
Sedano	500	300

این آب‌میوه‌گیری را بیش از چند دقیقه در حالت پیوسته استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آب میوه‌ها بسته به تازگی و نوع سبزیجات یا میوه‌های استفاده‌شده بسیار متفاوت است. بنابراین مقادیر آب میوه ذکر شده در جدول زیر تقریبی هستند.

نکات کاربردی

• قبل از جدا کردن هسته‌ها، میوه را به دقت بشویید.
• نیازی به پوست‌کندن میوه یا سبزیجات نیست. فقط میوه‌هایی با پوست بسیار ضخیم (برای حذف طعم تلخ) باید پوست کنده شوند: مرکبات، آناناس (هسته مرکزی را حذف کنید).
• استخراج آب از خربزه، موز، آووکادو، شاه‌توت، انجیر، بادمجان و توت‌فرنگی و غیره دشوار است.
• توصیه می‌شود از آب‌میوه‌گیری برای نیشکر یا میوه‌های بیش از حد سفت یا فیبری استفاده نکنید.
• محصولات تازه و رسیده را انتخاب کنید تا آب بیشتری بدهند. این دستگاه برای میوه‌هایی مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و غیره و همچنین برای سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجه‌فرنگی، چغندر، کرفس و غیره ایده‌آل است. استفاده از آب‌میوه‌گیری با میوه‌های بیش از حد رسیده ممکن است باعث گرفتگی سریع‌تر فیلتر (D) شود.

مهم:

همه آب میوه‌ها باید بلافاصله مصرف شوند. در واقع، در تماس با هوا، نوشیدنی‌های میوه‌ای خیلی سریع اکسید می‌شوند و طعم، رنگ و ارزش غذایی آنها ممکن است تغییر کند. آب سیب و آب گلابی به سرعت رنگ قهوه‌ای به خود می‌گیرند. برای کند کردن این فرآیند، می‌توان چند قطره آب لیمو اضافه کرد.

تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست (A, B, C, D, E, F, G, H)، در غیر این صورت، قطعات را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. برای تمیز کردن دستگاه از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید. تمیز کردن دستگاه بلافاصله پس از استفاده آسان‌تر است. برای تمیز کردن دستگاه از اسفنج‌های ساینده، استون، الکل و غیره استفاده نکنید.
• فیلتر (D) باید با دقت درمان شود. از هرگونه دستکاری نادرست که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. به محض مشاهده علائم سایش یا خرابی، فیلتر را تعویض کنید.
• بلوک موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند

PROBLEMI	CAUSE	SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona.	La spina non è collegata, l'interruttore non è su «1»	Collegare l'apparecchio a una presa di uguali tensione. Azionare l'interruttore.
	Il coperchio (C) non è bloccato correttamente.	Verificare il correto posizionamento del coperchio (C).
Dall'apparecchio fluorisce un cattivo odore o risulta troppo caldo al fatto. Dall'apparecchio fluorisce del fumo o un rumore insolito.	Il filtrlo (D) non è positizonato correttamente.	Verificare il correto posizionamento del filtrlo (D).
	The quantity of food being processed is too great.	È stata inserita una quantità eccessiva di alimenti nell'apparecchio. Lasciar raffreddare l'apparecchio e diminuire la quantità di alimenti.
Il succo non viene erogato correttamente.	Il contentatore raccogli-succo (E) non è positizonato correttamente.	Verificare il correto posizionamento del contentatore raccogli-succo (E).
	Verificare il correto positizonamento del contentitore raccogli-succo (E).	Pulire il filtrlo (D).
Per qualsiasi altri problema o anomalia,

این محصولات جدید بخشی از خانواده هستند. لطفاً پیش از استفاده از خانواده جدید خود برای اولین بار، این راهنما را مطالعه کنید. دستورالعملهای ایمنی را دنبال کنید تا بتوانید به راحتی آنها را پیدا کرده و در آینده به آنها مراجعه کنید.

شرح

A دسته B دهانه پر کردن C درپوش D فیلتر E مخزن مایع F دهانه سرو G سرنازل H کلید جریان

(سیستم توقف)

مخزن آب

و کلید ایمنی J دکمه کار K موتور اصلی (موتور)

سیستم ایمنی

برای اینکه دستگاه کار کند، درپوش (C) باید در جای خود قرار گیرد (شکل 2).

در پایان کار، دکمه را بچرخانید

کار را روی حالت «0» قرار دهید و منتظر بمانید تا کاملاً متوقف شود. قبل از برداشتن درپوش (C)، فیلتر (D) را بردارید.

قبل از اولین استفاده

توصیه می‌کنیم قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، F، G، H) را قبل از اولین استفاده بشویید (به بخش «تمیز کردن و نگهداری» مراجعه کنید).

• Αφού ολοκληρώσετε την τοποθέτηση και την εξασφάλιση της εργασίας, αφαιρέστε το καπάκι (C) και το προστατευτικό χαρτόνι πριν βρείτε το φίλτρο (D).

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Τοποθετήστε το δοχείο χυμού (E) στην κεντρική μονάδα της συσκευής (βλέπε εικ.1).

• Τοποθετήστε το φίλτρο (D) μέσα στο δοχείο χυμού (E). Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει στερεωθεί σωστά πάνω στον κινητήρα άξονα (K) (βλέπε εικ.1). Στερεώστε το καπάκι (C) πάνω στη

συσκευή με το οποίο εκκενώνετε τους χυμούς για να κόψετε τα φρούτα (βλέπε εικ.2).

Τοποθετήστε το δοχείο σας (H) στο πίσω μέρος της συσκευής (βλέπε εικ.3). Ασφαλίστε τα δύο κλιπ (I) πάνω στο καπάκι (C). Όταν ασφαλίσουν, θα ακούσετε ένα «κλικ» (βλέπε εικ.4). Εισαγάγετε το στόμιο (A) μέσα στο

στόμιο (B) ευθυγραμμίζοντας το με το άνοιγμα του σωλήνα τροφοδοσίας.

Η συσκευή σας διαθέτει ακροστόμιο διακόπτης ροής (G). Τοποθετήστε το (με το βέλος προς τα κάτω) πάνω στο σημείο που περιγράφεται (εικ.5). Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το ακροστόμιο διακόπτη ροής στο μπροστινό μέρος της συσκευής (βλέπε εικ.5). Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Για την έναρξη λειτουργίας της συσκευής χρησιμοποιήστε το κουμπί λειτουργίας (J). Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά σε κομμάτια αν χρειαστεί και αφαιρέστε τα κουκούτσια. Εισαγάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά μέσα από το στόμιο (B). -Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να εισάγονται μόνο όταν λειτουργεί ο κινητήρας.

Μην πιέζετε υπερβολικά το στόμιο (A). Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο εργαλείο παρεμβολής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: μην σπρώχνετε τα τρόφιμα με τα δάχτυλά σας.

Αφού τελειώσετε, απενεργοποιήστε τη συσκευή τοποθετώντας το κουμπί λειτουργίας (J) στη θέση 0 και περιμένετε έως ότου σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D). - Όταν γεμίσει το δοχείο σας (H) ή επιβραδυνθεί η ροή (H), αδειάστε το δοχείο σας (H) και καθαρίστε το φίλτρο (D) και το καπάκι (C). Αφού αδειάσετε το δοχείο, στρέψτε το ακροστόμιο διακόπτη ροής (G) κατά 180° προς τα αριστερά για να αφαιρέσετε το ποτήρι για να διακόψετε τη ροή (βλέπε εικ.6).

Συστατικά	Βάρος κατάπροσεγνίση(σε γρ.)	Ποσότητα χμού που εξάγεταισε ml (*) - 1 ποτήρι = 200 ml(κατά προσεγνίση)
Μήλα	500	300
Αχλάδια	500	300
Καρότα	500	300
Αγγούρια	500 (περίπου 1 αγγούρια)	300
Ανανάς	500	150
Σταφύλια	500	200
Ντομάτες	500	300
Σέλινο	500	300

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχόμενα για περισσότερο από 1 λεπτό.

Η προστασία των λαχανικών και η ποικιλία των λαχανικών ή των φρούτων.

این تیو تاو تیو او تی ان تی سی اس خو و یو تو ای ک و وو تای لو ایتو و کاتا تی پی ای یا ن.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

قبل از استفاده، میوه‌ها را پوست بگیرید. لازم نیست پوست میوه‌ها را جدا کنید. فقط باید میوه‌هایی را پوست بگیرید که پوست ضخیم (و تلخ) دارند: مرکبات، آناناس (پوست‌کنده). جدا کردن هسته از انگور، انار، آووکادو، توت‌فرنگی، زردآلو، گیلاس و آلبالو آسان است. آبمیوه‌گیری نباید برای سبزیجات و میوه‌های خیلی سفت یا فیبری استفاده شود. برای دریافت آب بیشتر، میوه‌های رسیده، آبدار و سبزیجات را انتخاب کنید. این دستگاه برای میوه‌هایی مانند سیب، آلو، هلو، توت‌فرنگی، تمشک، آناناس و غیره و همچنین برای سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجه‌فرنگی، کرفس و غیره مناسب است.

اگر از میوه‌های آبدار استفاده می‌کنید، فیلتر (D) ممکن است سریع‌تر پر شود.

مهم:

همهٔ میوه‌ها باید رسیده باشند. وقتی میوه‌ها در معرض هوا قرار می‌گیرند، اکسید می‌شوند و به همین دلیل ممکن است رنگ، طعم و بافت آن‌ها تغییر کند. میوه‌های رسیده و کهنه سریع‌تر رنگ خود را از دست می‌دهند. برای جلوگیری از این تغییر رنگ، چند قطره آب لیمو اضافه کنید.

تمیز کردن و نگهداری

همهٔ قطعات قابل جدا شدن را می‌توان در ماشین ظرفشویی (A, B, C, D, E, F, G, H) شست. به‌عنوان جایگزین، قطعات را با آب گرم و مایع ظرفشویی بشویید. برای شستن از اسفنج ساینده استفاده نکنید. تمیز کردن دستگاه بلافاصله پس از استفاده آسان‌تر است. اگر دستگاه را بلافاصله پس از استفاده نشویید و بعداً کاملاً تمیز کنید، ممکن است لکه‌هایی باقی بماند. برای تمیز کردن دستگاه از مواد شویندهٔ قوی، استون، الکل و غیره استفاده نکنید.

• هنگام کار با فیلتر (D) احتیاط کنید. از هرگونه دستکاری نامناسب که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. فیلتر را به محض مشاهدهٔ علائم سایش یا آسیب تعویض کنید. واحد مرکزی را با یک پارچهٔ مرطوب تمیز کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه کنید

ПЮВАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
H συοκεύηδεν λειουργέ	H πρίζα δεν εἶναισυδέδεμένη, o διακόπτηςλειουργίας δεν εἶναι στηθέση «1»	Συνόστε τησυοκεύη σε πρίζα με τη σωτήΤάη.Ενεργοποίητε τη συοκεύη.
	To κατάκι (C) δεν εχειασφαλίσει σωστά.	Βεβαιωθείε οτή Σκατάκι (C) εχει τότοθετηθέι καιασφαλίσει σωστά.
H συοκεύηκελύειμρωδία ἡίναι καυτή ὄταν τήναγγίζετη βγάζει καττό ἡκτέμτειμη φισιλούγικό θόρμο.	To φιλτο (D) δεν εχει τότοθετηθέι σωστά.	Βεβαιωθείε οτή Σκρίλρο (D) εχει τότοθετηθέι σωστά.
	H ποσότητα τροφιμωντου éχουν εἰσαχθέγιγιετερβολίκα μεγάλη.Αρήσετη Συοκεύηνα κριωείκαι ετείτημα μειώτε τήνποσότητα τροφιμων γιαετεργολίκα μεγάλη.	H ποσότητα τροφιμωντου éχουν εἰσαχθέγιγιετερβολίκα εναιιτερβολίκα μεγάλη.Αρήσετη Συοκεύηνα κριωείκαι ετείτημα μειώτε τήνποσότητα τροφιμων γιαετεργολίκα.
Ο χμύς δεν υέεισωτά.	To δοχείο υμού (E) δεν εχει τότοθετηθέι σωστά.	Βεβαιωθείε οτή Σκεξείο υμού (E) εχειτοθετηθέι σωστά.
	The sieve (D) is blocked.	Καθαρίσετο το φιλτρο (D).
Γία οτοίοιδήποτε ἀλλο πρόβλημα ἡπαρίσι Επικοίνωνύποτε με τή γραμμή εξυπηρέτησας στόν αρίθμό πουαναγράρεται στό τέλος autoú tou φυλλδίου.

توجه: اقدامات ایمنی بخشی جدایی‌ناپذیر از دستگاه هستند. قبل از استفاده از دستگاه جدید برای اولین بار، آن‌ها را به دقت بخوانید. آن‌ها را برای استفاده‌های بعدی نگه دارید.

شرح

A فشاردهنده B دهانهٔ پرکن C درپوش D فیلتر E مخزن آبمیوه F شیر تخلیه

G شیر ضدچکه H مخزن تفاله I دستگیره‌های قفل J دکمهٔ کنترل K محور موتور L بلوک موتور

سیستم ایمنی

برای روشن کردن دستگاه، درپوش (C) باید به درستی در جای خود قرار گیرد (شکل 2 را ببینید).

در پایان هر چرخه، دکمه را در

موقعیت را با دقت بررسی کنید و منتظر بمانید تا توقف کامل دستگاه (D) انجام شود، قبل از برداشتن درپوش (C).

قبل از اولین استفاده

توصیه می‌کنیم تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، F، G، H) قبل از اولین استفاده شسته شوند (به بخش تمیز کردن و نگهداری مراجعه کنید).

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و روی سطح صاف و پایداری قرار دهید. درپوش (C) و کارتن محافظ پشتی (D) را بردارید.

استفاده از دستگاه

ظرف جمع‌آوری آب میوه (E) را روی دستگاه قرار دهید (شکل 1 را ببینید).

• صافی (D) را در ظرف جمع‌آوری آب میوه (E) قرار دهید. اطمینان حاصل کنید که صافی به درستی به محور موتور (K) متصل شده است (شکل 1 را ببینید).
• درپوش (C) را روی دستگاه قرار دهید، به طوری که سوراخ خروج پالپ به سمت عقب دستگاه باشد (شکل را ببینید).

2.

• ظرف جمع‌آوری پالپ (H) را در قسمت عقب دستگاه قرار دهید (شکل 3 را ببینید). دو دستگیره قفل (I) را روی درپوش (C) محکم کنید. صدای «کلیک» تأیید می‌کند که دستگیره‌ها به درستی محکم شده‌اند (شکل 4 را ببینید).
• هل‌دهنده (A) را در دهانه پرکن (B) وارد کنید، شیار هل‌دهنده را با بریدگی کوچک دهانه هم‌راستا کنید.

هل‌دهنده را با بریدگی کوچک دهانه هم‌راستا کنید.

• دستگاه مجهز به نازل ضد چکه (G) است. این قطعه را (با نازل رو به پایین) در خروجی قرار دهید (شکل 5 را ببینید).
• یک لیوان زیر نازل ضد چکه، در قسمت جلوی دستگاه قرار دهید (شکل 5 را ببینید). دستگاه را به برق وصل کنید.
• برای کار با دستگاه، از دکمه کنترل (J) استفاده کنید. میوه‌ها و سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و هسته‌ها را جدا کنید.
• میوه و سبزیجات را در دهانه پرکننده (B) قرار دهید.
• میوه و سبزیجات باید با روشن بودن موتور وارد شوند.
• فشار زیادی به فشارنده (A) وارد نکنید. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید.

هرگز مواد غذایی را با انگشتان خود فشار ندهید.

• پس از اتمام کار، دستگاه را با قرار دادن دکمه کنترل (J) در وضعیت «0» خاموش کنید و منتظر توقف کامل فیلتر (D) بمانید.
• هنگامی که مخزن تفاله (H) پر شد یا اگر جریان آبمیوه کاهش یافت، مخزن تفاله (H) را خالی کرده و فیلتر (D) و درپوش (C) را تمیز کنید.
• پس از اتمام آبمیوه‌گیری، دهانه ضدچکه (G) را حدود ۱۸۰ درجه بچرخانید تا جریان آبمیوه قطع شود (شکل ۶ را ببینید).

Ingredientes	Peso aproximado (em g)	Quantidade de sumo obtido em ml (*) - 1 copo = 200 ml (aproxadamente)
Maçás	500	300
Peras	500	300
Cenouras	500	300
Pepinos	500 (cerca de 1 pepinos)	300
Ananás	500	150
Uvas	500	200
Tomates	500	300
Aipo	500	300

از دستگاه به طور مداوم بیش از ۱ دقیقه استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آبمیوه بسته به تازگی و نوع میوه و سبزیجات بسیار متفاوت است. بنابراین، مقادیر آبمیوه تقریبی هستند.

توصیه‌های کاربردی

• میوه را قبل از خارج کردن هسته‌ها به خوبی بشویید.
• نیازی به پوست کندن نیست. فقط میوه‌هایی با پوست ضخیم و تلخ را پوست بگیرید: مرکبات، آناناس (قسمت مرکزی را جدا کنید).
• استخراج آب از خربزه، موز، آووکادو، توت سیاه، انجیر، بادمجان، توت فرنگی و غیره دشوار است.
• آبمیوه‌گیری نباید برای پردازش نیشکر یا میوه‌های بیش از حد سفت یا فیبری استفاده شود.
• برای دریافت آبمیوه بیشتر، میوه و سبزیجات تازه و رسیده را انتخاب کنید. این دستگاه برای پردازش میوه‌هایی مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و غیره و سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجه فرنگی، چغندر و کرفس مناسب است.
• Se utilizar fruta muito madura, o filtro (D) pode obstruir mais rapidamente.

IMPORTANTE:

Os sumos devem ser consumidos de imediato. Em contacto com o ar, oxidam rapidamente, o que pode provocar alterações, por vezes, do sabor, da cor e, mais importante, do valor nutricional. Os sumos de maçã e pera ficam, rapidamente, com um tom acastanhado. Adicione algumas gotas de sumo de limão para abrandar esta descoloração.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Todas as peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça (A, B, C, D, E, F, G, H). Pode também lavar estas peças em água quente com detergente para a loiça. Não utilize esponjas abrasivas. O aparelho é fácil de limpar. Deve passá-lo por água imediatamente antes da utilização se pretender lavá-lo mais tarde. Não utilize esponjas abrasivas, acetona, álcool, etc. para limpar o aparelho.
• O filtro (D) deve ser manuseado com cuidado. Evite qualquer manuseamento incorreto que possa danificá-lo. Substitua o filtro ao primeiro sinal de desgaste ou deterioração. Limpe o bloco motor com um pano húmido.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
O aparelho não funciona	A ficha não está ligada à但现在, o interruptor não está na posicao «1»	Ligue o aparelho a uma tomada com a tensão correta. Coloque o aparelho em funcaoamento
	A tampa (C) não está bem fixada.	Certifique-se de que a tampa (C) está corretoamente fixada.
O aparelho liberta um odor, está muito quente ao toque, liberta fumo ou emite um ruido anormal.	O filtrlo (D) não está corretoamente posicaoado.	Certifique-se de que o filtrlo (D) está corretoamente posicaoado.
	A quantidade de alimentos é excessiva.	A quantidade de alimentos é excessiva. Deixe arrefecer o aparheiro e diminua a quantidade de alimentos a processor.
O sumo não sai Convenientemente.	O coletor de sumo (E) não está bem posicaoado.	Certifique-se de que o coletor de sumo (E) está corretoamente posicaoado.
	Certificante-se de que o coletor de sumo (E) está corretoamente posicaoado.	Limpe o filtrlo (D).
Caso encontrar outros problemas ou tenha outras perguntas,��cate um Servico de Assistência Técnica autorizzato.

DESCRIÇÃO

A Empurrador B Tubo de carga C Tampa D Filtro E Recipiente para polpa F Copo de recolha de sumo G Bico de despejo H Recipiente para polpa I Tampa de proteção J Botão de controlo K Acoplamento L Bloco do motor

G Bico de despejo H Recipiente para polpa I Tampa de proteção J Botão de controlo K Acoplamento L Bloco do motor

SISTEMA DE PROTEÇÃO

Para ligar o espremedor, deverá colocar corretamente a tampa (C) (fig. 2).

قبل استفاده، دستگاه را نصب کنید

دکمه کنترل را در وضعیت «۰» قرار دهید و منتظر توقف کامل موتور (D) بمانید، قبل از برداشتن درپوش (C).

قبل از اولین استفاده

قبل از اولین استفاده از دستگاه، توصیه میشود قطعات قابل شستشو (A,B,C,D,E,F,G,H) را بشویید (به بخش «تمیزکاری و نگهداری» مراجعه کنید).

• دستگاه را از بستهبندی خارج کنید، آن را روی سطح کار سفت و صاف قرار دهید، درپوش (C) و بستهبندی محافظ موتور (D) را بردارید.

استفاده از دستگاه

ظرف جمعآوری آبمیوه (E) را روی بدنه دستگاه قرار دهید (شکل 1 را ببینید).

- صافی (D) را در ظرف جمعآوری آبمیوه (E) قرار دهید. مطمئن شوید که صافی بهدرستی روی محور محرک (K) محکم شده است (شکل 1 را ببینید). - درپوش (C) را روی دستگاه قرار دهید و سوراخ آن را برای خارج کردن تفاله

در عقب قرار دهید (شکل 2 را ببینید).

• ظرف جمعآوری تفاله (H) را در پشت دستگاه نصب کنید (شکل 3 را ببینید).
• دو گیره (I) را روی درپوش (C) محکم کنید. صدای کلیک خواهید شنید (شکل 4 را ببینید). هلدهنده (A) را در لوله تغذیه (B) قرار دهید و

شکاف روی هلدهنده را با برآمدگی کوچک روی لوله تغذیه هماهنگ کنید.

این دستگاه مجهز به نازل ضدچکه (G) است. آن را (با سوراخ رو به پایین) روی نازل خروجی نصب کنید (شکل 5). - قبل از روشن کردن دستگاه، یک لیوان زیر نازل ضدچکه قرار دهید (شکل 5 را ببینید). دستگاه را به برق وصل کنید. - دستگاه را با دکمه کنترل (J) روشن کنید. در صورت نیاز، میوهها یا سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و هستهها را جدا کنید. میوهها یا سبزیجات را از طریق لوله تغذیه (B) داخل دستگاه بریزید. - میوهها و سبزیجات را فقط زمانی که موتور در حال کار است داخل دستگاه بریزید. - به هلدهنده (A) فشار زیادی وارد نکنید. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید.

- پس از اتمام استفاده از دستگاه، آن را با چرخاندن دکمه کنترل (J) به وضعیت «۰» خاموش کنید و منتظر توقف کامل موتور (D) باشید. وقتی ظرف جمعآوری تفاله (H) پر شد یا وقتی آبمیوه آهستهتر شروع به جریان کرد، ظرف جمعآوری تفاله (H) را خالی کنید و صافی (D) و درپوش (C) را بشویید. - پس از آماده شدن آبمیوه، نازل ضدچکه (G) را ۱۸۰ درجه بچرخانید، قبل از برداشتن لیوان، تا جریان آبمیوه متوقف شود (شکل 6 را ببینید).

هرگز مواد غذایی را با انگشتان خود فشار ندهید.

Проб Kentucky	Пробнызь Вес (rp)	КолочECTBO полuyаемого сока в меллилграх (*) 1-stakан = 200 меллилгюв (приблизительно)
Ябток	500	300
Груши	500	300
Морков	500	300
Огуцы	500 (environ 1 concombres)	300
Андан	500	150
Виноград	500	200
Помироры	500	300
Сеньдерей	500	300

مدت زمان کار پیوسته دستگاه نباید از ۱ دقیقه تجاوز کند.

(*) کیفیت و کمیت آبمیوه ممکن است به شدت بسته به درجه رسیدگی و نوع میوه یا سبزی متفاوت باشد.

بنابراین مقدار آبمیوه ذکر شده تقریبی است.

توصیه‌های عملی

قبل از جدا کردن پوست، میوه را به دقت بشویید. - پوست کندن ضروری نیست. فقط باید میوه‌هایی با پوست ضخیم و تلخ مانند مرکبات یا آناناس را پوست کند (هسته را جدا کنید). گرفتن آبمیوه از گلابی، موز، آووکادو، بادمجان، توت فرنگی و غیره دشوار است. سعی نکنید از نیشکر یا میوه‌های خیلی سفت و فیبری آب بگیرید. سعی کنید از میوه‌ها و سبزیجات تازه استفاده کنید: آنها آب بیشتری می‌دهند. دستگاه برای گرفتن آب از میوه‌هایی مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و غیره و سبزیجاتی مانند

هویج، خیار، گوجه فرنگی، چغندر، کرفس و غیره مناسب است. - هنگام استفاده از میوه‌های مختلف، صافی (D) ممکن است مسدود شود.

مهم:

آبمیوه تازه را فوراً بنوشید. در تماس با هوا خیلی سریع اکسید می‌شود که ممکن است بر طعم، رنگ و مهمتر از همه ارزش غذایی آن تأثیر بگذارد. آب سیب و گلابی به سرعت قهوه‌ای می‌شوند. برای کند کردن این فرآیند، چند قطره آب لیمو به آبمیوه اضافه کنید.

تمیز کردن و نگهداری

تمام قطعات قابل جدا شدن (A,B,C,D,E,F,G,H) را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست. همچنین می‌توان آنها را در آب گرم با مایع ظرفشویی شست. از اسفنج ساینده برای شستشو استفاده نکنید. برای سهولت تمیز کردن دستگاه، توصیه می‌شود قطعات آن را بلافاصله پس از استفاده خیس کنید و سپس کاملاً بشویید. برای تمیز کردن دستگاه از پارچه‌های ساینده، استون، الکل و غیره استفاده نکنید. با صافی (D) باید با احتیاط رفتار کنید. از برخورد نادرست

با آن خودداری کنید، زیرا ممکن است به آن آسیب برساند. در اولین نشانه‌های سایش یا آسیب دیدگی صافی، باید آن را تعویض کنید.

• موتور را با پارچه مرطوب تمیز کنید.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد

ПОНБЛЕМы	ПРИЧИНы	ПРИCHИБI
Пробор He paßotæt.	Пробор He подочи К залкову Быклоча: Установли в поожения «1.	Пробор К залкову соответ STВУОПСМ нарrajжени. Задуосте рproбор.
	Крышka (C) He Зakрелега должны образим.	Проборп Правильноctь Установки и крелеги Крышки (C).
От prобор Иххочит залax, probor сnilьно Hарелся, повинся Дым Или необчныйшum.	Сито (D) установлес Нерравильно.	Проборп Правильноctь Установки с因为它 (D).
	Колочев образамы: Ингroducentов сnilьkom Велико.	Колочев образамы: Ингroducentов сnilьkom Велико. Дайу te олес trponрпбору Осты, пооче чERO Уменьшпte колочев образамы: пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдjohn сбога ска (E).
	Емков; сока (E) установлес Нерравильно.	Проборп Правильноctь Установки омков STNД сбога ска (E).
	Проборп pravильноctь Установки: сбога ска (E).	Очироче снTo (D).
Сок тату не tak, касеует.
В сныае ВOSTИKHOBЕНИА Другин побл seem illi BONPOSOB образимпесь в сныбу подочи Клиентов, телфон КOTOPОYukaazan В кONDES TOTOБ БУКLETA.

هشدار! دستورالعمل‌ها و نکات ایمنی بخشی از تجهیزات این دستگاه هستند. قبل از اولین استفاده از دستگاه، آنها را به دقت مطالعه کنید. دستورالعمل‌ها را در مکانی در دسترس نگه دارید تا در آینده بتوانید به آنها مراجعه کنید.

توضیحات

A لوله، B لوله پرکن، C درپوش، D فیلتر، E ظرف آبمیوه، F اهرم

G دهانه برای پر کردن، H ظرف پالپ، I دکمه قفل، J دکمه کنترل، K اهرم، L بلوک موتور

سیستم بدون تیغه

برای راهاندازی آبمیوهگیری، باید درپوش (C) را بهدرستی بچرخانید (شکل 2).

دکمه را به سمت «0» بچرخانید

کنترل روشن/خاموش «0» و توقف کامل فیلتر (D)، ابتدا درپوش (C) را بردارید.

قبل از اولین استفاده

توصیه میشود تمام قطعات (A، B، C، D، E، F، G، H) را قبل از اولین استفاده بشویید (به بخش «تمیزکاری و نگهداری» مراجعه کنید).

• دستگاه را باز کنید و آن را روی سطح صاف و محکم قرار دهید، درپوش (C) را بردارید و فیلتر (D) را خارج کنید.

استفاده از دستگاه

- ظرف آبمیوه (E) را روی بدنه دستگاه قرار دهید (شکل 1 را ببینید). - فیلتر (D) را در ظرف آبمیوه (E) قرار دهید. مطمئن شوید که فیلتر بهدرستی به شفت محرک (K) متصل شده است (شکل 1 را ببینید). - درپوش (C) را روی دستگاه قرار دهید بهطوری که دهانه خروج پالپ

در سمت راست و رو به عقب باشد (شکل 2 را ببینید).

• ظرف پالپ (H) را در دستگاه قرار دهید (شکل 3 را ببینید).
• دو قفل (I) روی درپوش (C) را ببندید. صدای کلیک خواهید شنید (شکل 4 را ببینید). لوله (A) را در لوله

پرکن قرار دهید و لوله را با برآمدگی کوچک روی لوله پرکن همتراز کنید.

• لبه پیچپتی اوبلاندا هو هنکم برای زانوبیرانی کانالنیو (G). پوزتاییه هنک (بونوشکیم اتووروم پونیز) بر روی رولبریالی کولوی (پیک. 5). -پوستاویه سکینکی پید هنکم پش از پریستروی دیو زانوبیرانی کانالنیو (DnB. پیک. 5). -پیدکلوچ پریلاد به الکترومپرکی.
• برای یویمکنن پریلاد، از دکمه کنترل (J) استفاده کنید.
• برش میوه یا سبزیجات به اندازه دلخواه، در صورت نیاز پوست آنها را بگیرید.
• میوه یا سبزیجات را از طریق لوله بارگیری (B) بریزید. میوه و سبزیجات را فقط زمانی میتوانید بریزید که دستگاه روشن است.
• روی هلدهنده (A) زیاد فشار نیاورید. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید.

هرگز هلدهنده را با مواد غذایی پر نکنید.

پس از اتمام کار، دکمه کنترل (J) را در وضعیت «0» قرار دهید و منتظر توقف کامل فیلتر (D) بمانید. وقتی مخزن پالپ (H) پر شد یا آب میوه شروع به کف کردن کرد، مخزن پالپ (H) را خالی کنید و فیلتر (D) و درپوش (C) را تمیز کنید. پس از آمادهسازی، نازل را برای تمیز کردن کانال (G) ۱۸۰ درجه بچرخانید، ابتدا سکینکی را بردارید و تمیز کنید (نگاه کنید به شکل ۶).

Iиграведents	Приб车联网а Barbara (r)	Одneyмовший об\'эм соку в мл (*) - 1 стakан = 200 мл (приб车联网о)
Яныкa	500	300
Груши	500	300
Морковa	500	300
Огірки	500 (прибл. 1 огірka)	300
Андан	500	150
Виноград	500	200
Помідори	500	300
Сelorpa	500	300

از دستگاه به طور مداوم بیش از ۱ دقیقه استفاده نکنید.

(*) مقدار و کیفیت آب میوه میتواند به شدت به آبدار بودن میوهها یا سبزیجات و نوع آنها بستگی داشته باشد. بنابراین مقادیر ذکر شده در بالا فقط تقریبی هستند.

راهنمای عملی

• میوهها را قبل از استفاده کاملاً بشویید.
• پوست کندن لازم نیست. فقط میوههایی را پوست بگیرید که پوست ضخیم یا پوست سختی دارند، مانند مرکبات یا آناناس (هسته را جدا کنید). گرفتن آب از میوههای هستهدار مانند آلو، موز، آووکادو، انبه، کیوی، پاپایا و انار دشوار است. آبمیوهگیری برای میوههای آبدار مانند سیب، گلابی، پرتقال، انگور، انار، آناناس و سبزیجاتی مانند هویج، خیار، گوجهفرنگی، چغندر و کرفس مناسب است. میوهها و سبزیجات تازه و رسیده آب بیشتری میدهند. این دستگاه برای میوهها و سبزیجات ذکر شده طراحی شده است.

برای سهولت استفاده، فیلتر (D) ممکن است سریعتر مسدود شود.

BAJKJINBO:

YBeCb cik Heo6xioHOBXHTOnOpa3y. PⅡd Yac KOHTaKTy 3 NOBITpAm cik Duyke WBNIOKO KNCIOETbC, 10 MoXe npn3BeCTn Do 3mHN CMAky Ta KOJIbOpy, a rONOBHe - NOXNBHOi CIHHocTI. J6IpyHn i rpyuWeBn COKn WBNIOK TeMHIOTb. 106 cnOBiNbHtN uei pOuec, IdoaIte KInbKa kpanelb JIMMOHOrO COKy.

CHIUEHHYTAIOJRA

• Yci 3HIMHI detani (A, B, C, D, E, F, G, H) MoXHa MNTn B nocydomnHi mAsHH. Okpim toro, ix MoXHa MNTn B tenni BODi i3 3ac0bOM dnn MaTTT naocdy. He BnKOpNCTOBuYte a6pa3nBHy ry6ky dny MHTT. Uo6 noJerWHTn OunueHna npICTPOU, 3amOitb detani ODpa3y nicJa BnKOpCTaHHa a Notim nobHicTTO BmNITE IX. He BnKOpNCTOBuYte dny uHcENHn npICTPOU abpa3nBHi ry6kn, aetOH, cnptToIO.

-3 φínbtpom (D) cnid nobooHTncs obepexho. HenpaBnJIbHe NOBOJKeHHa MoKe NooKOHTu Ioro. 3amHouTe φiIbTp, jk TjIbKn NOMITte O3HaKn Ioro 3Hocy a60 NOUKoDKeHHa. - Постирaite 6лok Дигун BAJOROIO TkaHINHOJ.

LIOPOBHTN,RAKUOIPNCTPIHNEIPAUOe

ПОНБЛЕМ	ПИЧИН	PILUENHЯ
Присстри He працюс.	Штесер не пidклочени do щелковся, Вимике ч н Б ПОLOЖЕН С ПИНOM.	Пдклочь писстри do розетки 3 Вдповдю нарруто. Увімknіч писстri.
	Кршka(C)н Зakрлеса налекни ЧINOM.	Пerekonайтеся, сio Кршka(C) уstановлен налекни ЧINOM i Зakрлеса.
Пд час роботи пристор Винике зараз, пристри сnilьно нагриваостя, 3 Нбого ВихODиь дим abо Луна С ЧINOM.	Фilsьtr(D)Встановени неналекни ЧINOM.	Пerekonайтеся, сioфьtr(D) Установени налекни ЧINOM.
	Завantaжени пожукп вд пожукп.	Завantaжени пожукп вд пожукп.
Сik He teче наlexнIM ЧINOM.	БмнICTь дая сokу(E)н Встановени налекни ЧINOM.	Пerekonайтеся, сio БмнICTь дая сokу(E) Встановени налекни ЧINOM.
	Пerekonайтеся, сio БмнICTь дая сokу(E) Встановени налекни ЧINOM.	Очирьte Фilsьtr(D).
У разі Винникегеня iInuxx побLEM ч nДТРIMКI KLIeHTIb,teleфонякоі Вьадань y kiNci zuBo rO buKleta.Ta nДТРIMКI KLIeHTIb,TelefОняkoі Вьадань y kiNci zuBo rO buKleta.Ta

HA3AP AYDApblHbI3: kayinci3dk 60bIHwa OcbI HcayIbIK KypblfblHbI 6eJIri 60bln Ta6blaIbI. KypblfblHbI aJFaW KOJaHaP aJDbIHda HcayIbIKTbIMKNArT OKbl IN sbIFblHbI3. Ke3 KeJIreH yaKbITTa HcayIbIKTaH KepeKTi aKnapaTTbI aJy YwIH OHbl KOJIKeTImDi JepDe caKtAHbI3.

CHNATTAMACbi

A Vtepriu B KkykTey Tytiri C KaKa D EneK E 乌bipbH xnHayra apHaIFaH bIdbc F KyO MypbHuaCbl G AfydbI TOKTaTaTbIH MypbIHwa

H KymcafbIH XnHayfa apHaHaH bIbIC KopraHbIC KbickblUbI J Backapy TymMeci K Ko3rfaTkbl6iNik L MoTOp 6nOri bI

KOPFAY KIYIECY

Lbipih CbIKblTb Kocy yliH KaKtafbH (C) Dpbic opHaTy Kepek (2 cyp).

Kymblc zukniin aafbHa backapy Tymecin 0> XaafdaBHa Koibn,

KaKnafbH anap andbihda eJekTih (D) TOIbIK TOKtaybIH Kytih3.

AJFALKoJDAHAPAJIbIHDA

کلیدهای برق کنار هم با حروف (A، B، C، D، E، F، G، H) مشخص شدهاند (به بخش «تازالاو و کتیم» مراجعه کنید).

برای قرار دادن صحیح کلید در محل، ابتدا کلید را از محل خود خارج کرده، سپس کلید (C) و المنت (D) را در محل صحیح قرار دهید.

نصب کلید

بدنه کلید را در محلی که برای نصب در نظر گرفته شده است قرار دهید (به شکل 1 مراجعه کنید).

المنت (D) را در بدنه (E) که برای نصب در نظر گرفته شده است قرار دهید. المنت را به ترمینال (K) وصل کنید.

(به شکل 1 مراجعه کنید).

کلید (C) را در قسمت بالای کلید قرار دهید (به شکل 2 مراجعه کنید). بدنه (H) را که برای نصب در نظر گرفته شده است، در قسمت بالای کلید قرار دهید (به شکل 3 مراجعه کنید).

دو پیچ (I) را روی کلید (C) محکم کنید. بدنه خارجی را نصب کنید (به شکل 4 مراجعه کنید). - ترمینال (A) را به سیمکشی (B) وصل کنید و ترمینالها را با سیمهای مناسب به سیمکشی (B) متصل کنید. - این کلید با مکانیزم (G) محافظت شده است. آن را (با توجه به جریان) روی مکانیزم محافظ قرار دهید (به شکل 5 مراجعه کنید). کلید را با دست بگیرید و آن را روی مکانیزم محافظ جریان در پایین کلید قرار دهید (به شکل 5 مراجعه کنید). کلید را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید. کلید را با استفاده از پیچ (J) محکم کنید. در صورت نیاز، قطعات اضافی را جدا کنید. قطعات اضافی را با استفاده از سیمکشی (B) به داخل کلید هدایت کنید.

قطعات اضافی را میتوان در داخل کلید قرار داد، در حالی که موتور در حال کار است. - ترمینال (A) را محکم ببندید. سایر قطعات را با دقت نصب کنید. کلید-المنت را بدون محافظ رها نکنید. پس از نصب کامل کلید، پیچ (J) را محکم کنید و المنت (D) را با دقت متوقف کنید. اگر بدنه (H) که برای نصب در نظر گرفته شده است، بیش از حد گرم شد یا نشتی ایجاد کرد، بدنه (H) را که برای نصب در نظر گرفته شده است، باز کنید و المنت (D) و کلید (C) را تمیز کنید. - پس از اتمام کار، برای توقف جریان، کلید را قبل از برداشتن، ۱۸۰ درجه بچرخانید (به شکل 6 مراجعه کنید).

Курам-бенистор	Шamалы салмавы (r)	Альперан shbyрьн мелшеріп MИППИЛТрд (*) 1 стан = 200 MИППИЛТр (шамамен)
Алма	500	300
Алмунт	500	300
Сөбіз	500	300
Кияр	500 (шамамен 1 кияр)	300
Андан	500	150
Жуztім	500	200
Кызанak	500	300
Балдыркөk	500	300

نصب نادرست کلید ممکن است باعث خطر برقگرفتگی شود.

(*) قطعات ممکن است در تاریخ نصب و شماره سریال متفاوت باشند. بنابراین، قطعات یدکی باید مطابق با مشخصات باشند.

قطعات یدکی

قبل از تمیز کردن قطعات، آنها را از برق جدا کنید. - برای تمیز کردن، از پارچه نرم استفاده کنید. برای لکههای سرسخت، از مواد شوینده ملایم استفاده کنید (ابتدا تست کنید). از آب، بنزین، الکل یا حلالهای شیمیایی استفاده نکنید. برای تمیز کردن، از پارچه مرطوب استفاده کنید. - از تماس با قطعات تیز خودداری کنید. این کلید برای استفاده با میوهها و سبزیجات تازه طراحی شده است.

بالپروک اسپری‌ها را کنار هم قرار ندهید. - پس از هر بار استفاده، نازل (D) را تمیز کنید.

مانی‌ها:

این دستگاه برای استفاده در فضای باز طراحی شده است. برای اطمینان از عملکرد صحیح، آن را در محیط خشک و تمیز نگهداری کنید. اما این دستگاه برای استفاده در فضای باز مناسب نیست. برای استفاده در فضای باز، لیمو را به طور کامل فشار دهید.

تمیز کردن و نگهداری

تمام قطعات قابل جدا شدن (A,B,C,D,E,F,G,H) را با ماشین ظرفشویی بشویید. آنها را با آب سرد یا گرم بشویید. از مواد شوینده قوی استفاده نکنید.

برای جلوگیری از کثیف شدن سوخت، فقط سوخت تمیز لازم است. برای تصفیه کردن، صافی‌ها، رسوب‌گیرها، سپراتورها و غیره را نصب کنید.

نازل (D) را در حین کار لمس نکنید. در صورت استفاده نادرست، ممکن است آسیب ببیند.

این متن به دلیل نویز OCR قابل استفاده نیست.

• موتور را با یک پارچه خشک تمیز کنید.

برده‌ها، کپی‌ها، خمیرها، سیستم‌ها، نه سیستم‌های دیگر؟

АкayльбiktAP	CEBENTEPI	ЛЕШIMI
Курал жуmbic ICTeMeид.	Курал заект ржелifiche Косылмафан, чьь行政处罚 «1» жаFDAын Коьылмафан.	Куралдс сөн��ес Керсялд олект Жел��и Рожынд. Куралдс iccke Кожынд.
	Кaknaftы(C) дурьс бектимered.	Кaknaftын(D) дурьс opHaынганын Tekcepini3.
Куралдан кattы nič шыfasы, Курал кattы Кызды, Одан тутihan-he epekшe шылбайкалды.	Енек(D) дурьс opHaылмафан.	Енект(D) дурьс opHaынганын Tekcepini3.
	Өндений курм Бөлікетер menшeri Тым көн.	Куралдс сөн��ес Кутл, Курм Бөлікетер Мэлшэрп anazийтын3.
Сik не teче наlexнim ЧINOM.	Шырbingхинayfra арhanfahн сыьIMынБ (E) дурьс opHaылмафан.	Шырbingхинayfra арhanfahn сыьIMынБ (E) дурьс opHaынганын КүЗ Жetkiizhi3.
	Енек(D) lacstahын Каллafan.	Енект(D) ta3aIIaHbI3.
Баcka на мөсөлөр Тында са He сүрактарынд пада solngan жafдaiа осы кітамшын coнында seрінгн Кызmet керсétу opTaылбIFынд bайlaHbIC homipine хабapлacьнд3.
الله	الع	الإستعمال
الترجمة الحرفية بروخ و رسمان محيى بعس و صحيط و حلاوي نج晗 و رسمان محيى بعس و صحيط	الإستعمال الحرفية بروخ و رسمان محيى بعس و حلاوي نج晗	الإستعمال الحرفية بروخ و رسمان محيى
(C) بروخ محيى بعس و صحيط و حلاوي نج晗	الإستعمال الحرفية بروخ (C) بعس	الإستعمال الحرفية
(D) محيى بعس و صحيط بعس	الإستعمال الح胄م بعس	الإستعمال الح胄م بعس
(E) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(F) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(G) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(H) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(I) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(J) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(K) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(L) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(M) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(N) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(O) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(P) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(R) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(S) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(T) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(U) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(V) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(W) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(X) محيى بعس	ال,enGLISH	الإستعمال الح胄م
(Y) محيى بعس	ال,enGLISH	ال,enGLISH

A. _Ω f(x) dΩ (B) A. _Ω f(x) dΩ

ASolixia 100 yu cui jyuy Loo

a

(*) مصادعَب ب这种方式会导致大量资源浪费 الإستعمال ب这种方式会导致大量资源浪费	(*) مصادعَب ب这种方式会导致大量资源浪费 الإستعمال ب这种方式会导致大量资源浪费	معربي
300	500	سيلة
300	500	السلام
300	500	السلام
300	(ال: ان 1) 500	سيلة
150	500	السلام
200	500	السلام
300	500	ال: ان 2
300	500	سيلة

i 1

FA

aaii j 1 i. 2i. 3i. 4i. 5i. 6i. 7i. 8i. 9i. 10i. 11i. 12i. 13i. 14i. 15i.

Cabi

G

H

1

Jjss J

K

Jg 1L

A

B

C

D

E

F

i

j 1

Jg 100 (D) 100 (C)

（C）

(2) ① 1/2 ② 1/3 ③ 1/4 ④ 1/5

jU 1 jU

（）

J 1 (C)

125 C 1 (D)

جا و جلا کالبا لای داس پیایک گائو جیلا

ج (H.G.F.E.D.C.B.A)

ج 1

()

الکیوس جولاکیوی

1جیجیو ج (H) 0000

()

ال ج (C) 000000000000

4 سویی

.

(B)

جو 45 150

ایج جگ سگسگسگسگسگسگسگسگسگ

ای جیجا 5ر

ب

()

د

45 115 115 115 115 (E)

1

1 1 (K)

()

jbs 41 j0j (C)

.(204

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعبيعة الحرفية محيى بعبيعة بधانة بधانة.الإستعمال	الإستعمال بعبيعة الحرفية محيى بعبيعة الحرفية محيى بधانة بधانة.الإستعمال	الإستعمال
(C)odelled all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j n jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jm.m.	(C)odelled all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jm.m.
Jlndial all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jj.	Jlndial all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j.	Jlndial all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jj.
Jlndial all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j.	Jlndial all j.	Jlndial all j.
(D)odelled all jtii	Dall	Dall

aaii i jaii i jaii i jaii i jaii i jaii

Jl jll .jll 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

aIj 1245gall Jz j legial gill glagll ywrall no clal glall yj Lgtae Eji peb (gj) aJswll oJyall swlll gJyolall: (8)gall (oJyall) JyallwJyall JyallwJyall Jyill Jyoll Jyill Jyall ... Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall

aalgl

jaiill lia jaiii y aill g abilil Cilaiy . 1111111111111111 kD) Jaiill G aolll g w i jiy Ls Aieic y Lao ci bally liy y gi oaldiw Jaiill Jbiwl g r iclele le jy clle no aele ay abla sie paill g jnil ayb jaiid aebay cajall

Lgaii jay Jallalil 1j H.G.F.E.D)Jnlll A Laii jay Jlaaall j C.B.A Jauu y .Jnlll J Laiiill Jn ma a bll Sll Lae i all J Laii jy J Laii jy Laii jy

(الف)

شکل 8.5 جلویی شکل

پایین 1

شکل بالایی را ببینید

شکل (ج)

(د) 10

شکل پایین و بالا

(هـ) 1111 برای شکل

شکل 1 را ببینید

شکل (هـ)

.(ج) (د)

شکل 1

(180 180

شکل 1 را ببینید

(و)

باید ۴۸ گرم باشد

（جواب صحیح است）

(۵) S ΔAOB = S ΔAOB

همه را با هم

(۵) (جواب صحیح) سؤال را با جواب بنویسید

بله

سؤال ۱: جواب صحیح را انتخاب کنید

.（ج）

۱

.

همه را با هم بنویسید

.(ب)

(*) محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالorca 200 = سب واني	الله نهير (جام)	الله نهير (جام)
300	500	الجام
300	500	الجام
300	500	الجام
300	((1) حورن بان) 500	الجام
150	500	الإستعمال
200	500	الإستعمال
300	500	الإستعمال
300	500	الإستعمال

جواب صحیح را با علامت × مشخص کنید

ج ۵ الف ب ج ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱

الف

گارانتی بین‌المللی: فهرست کشورها

ARGENTINA	0800-122-2732	EGYPT	16622	SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	MALAYSIA	603 7802 3000
ДAUJIUSIL, ARMENIA	010 55-76-07	EESTI ESTONIA	668 1286	ELLADA GREECE	2106371251	MEXICO	[phone]
AUSTRALIA	1300307824	SUOMI FINLAND	09 622 94 20	香港 HONG KONG	8130 8998	MOLDOVA	22 929249
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	France Continente + Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24
اللهchin AHBRAIN	17716666	DEutschLAND GERMANY	0212 387 400	INDONESIA	[phone]	NEW ZEALAND	0800 700 711
БЕПАЦБ BELARUS	017 2239290	صباحة OMAN	24703471	ITALLIA ITALY	1 99 207 354	NORGE NORWAY	815 09 567
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za poläczenerské kolaře	日本 JAPAN	0570-077772	SOUTH AFRICA	0100202222
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linja za potrošaće 033 551 220	PORTUGAL	808 284 735	д. с. JORDAN	5665505	ESPANIA SPAIN	902 31 24 00
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	Ф导 QATAR	44485555	КAZAKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	SVERGE SWEDEN	08 594 213 30
Былларma BULGARIA	0700 10 330	REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	ЧИМЕ КOREA	1588-1588	SUISE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40
CANADA	1-800-418-3325	ROMANIA	0 21 316 87 84	КAZK	24831000	Лжучиму THAILAND	02 769 7477
CHILE	12300 209207	ROSCYN RASSIA	495 213 32 30	LATVJA LATVIA	6 616 3403	ТURKIYE TURKEY	444 40 50
COLOMBIA	018000520022	SWADI ARABIA	920023701	БOLAN LEBANON	4414727	С�ема льдаховский UAE	8002272
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	LIEUTVA LITHUANIA	5 214 0057	Украяna UKRAINE	044 300 13 04
СESKA REPUBLICA CZECH REPUBLIC	731 010 111	SINGAPORE	6550 8900	LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	UNITED KINGDOM	0345 602 1454
DANMARK DENMARK	44 663 155	SLOvensKO SLOVAKIA	232 199 930	MAKÉJOHIVA MACEDONIA	(02) 20 50 319	U.S.A.	800-395-8325
VENEZUELA	0800-7268724						25/03/2015

تاریخ خرید: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1/2013/04/05/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03 مرجع محصول: /Rerfreci du produt/ Referencia del produkt/ No do produkt/ Tipo de produkt/ Typunmer des Gerai/ Anteknlemuren van het apparatar / Referencementen/ Productrefereins / Antieklenprodukt / Toetenermoed / referencienprodukt / Model / Gaminoim noutes / Toute viteinere / Tiparapaa / Vasilarkele / Tepyroboe / Produktasa assumes numurs / Model prozvada / Ozanaka prozvada / Cod product / Produk rujakanan / Refersiproduk / Mif sin phim / Urin koda / Modema / Modema / Modema / Modema / yepeda / Modena / Koolixocxipoviroc / Unjnl / [quawu'qawir] 品模型/製品LVanlex警告/可悲警告 / نام و آدرس خرده‌فروش: /Name e endore do vendre / Nome e endere do revendre / Nome e indirizzo del negoto/ Name und Anschift des Händlers / Nam en aan de dealer / Fornador havi & adres / Aterforsjaren namn onh adress / Fornador havi ngad / Jilleenmynnn jini nai osale / Naziva airdes peshne / Nama i das 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Distributer stam t h r t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0