JU581136 - Блендер MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Шырын сығу құрылғысы
Бренд	MOULINEX
Модель	JU581136
Қуат көзі	Желі (электр розеткасы)
Қозғалтқыш блогының материалы	Пластик
Елек материалы	Тот баспайтын болат
Шырын ыдысының сыйымдылығы	300 мл (көрсетілген мөлшерлер бойынша бағалау)
Целлюлоза жинағыштың сыйымдылығы	Көрсетілмеген
Негізгі функциялар	Жеміс пен көкөніс шырынын сығу, целлюлозаны бөлу, тамшыға төзімді тұмсық
Қауіпсіздік	Іске қосу үшін қақпақты дұрыс бекітуді қажет ететін қауіпсіздік құрылғысы
Бақылау түрі	Айналмалы басқару тетігі (0 және 1 позициялары)
Күтім және тазалау	Алынатын бөліктер (A, B, C, D, E, F, G, H) ыдыс жуғышта жууға болады; қозғалтқыш блогы дымқыл шүберекпен тазартылады
Қосылған бөлшектер	Итеру, салу тесігі, қақпақ, елек, шырын ыдысы, құю тұмсығы, тамшыға төзімді тұмсық, целлюлоза жинағыш, қауіпсіздік құрылғысы, сығу бұрамасы
Үздіксіз пайдаланудың ең ұзақ уақыты	1 минут
Шырынды тұтыну ұсынысы	Қоректік заттарды сақтау үшін сығудан кейін бірден

Жиі қойылатын сұрақтар - JU581136 MOULINEX

Електі қалай тазалауға болады?

Електі (D) абайлап ұстау керек. Оны ыдыс жуғышта немесе ыстық сумен ыдыс жуғыш сұйықтықты қолданып жууға болады. Абразивті губкалардан аулақ болыңыз. Тазалауды жеңілдету үшін оны қолданғаннан кейін бірден шайыңыз.

Құрылғы іске қосылмаса не істеу керек?

Розетканың жалғанғанын және басқару тетігінің «1» позициясында екенін тексеріңіз. Сондай-ақ, қақпақтың (C) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз, себебі қауіпсіздік құрылғысы қақпақ дұрыс бекітілмесе, іске қосуды болдырмайды.

Бөлшектерді ыдыс жуғышқа салуға бола ма?

Иә, барлық алынатын бөлшектерді (A, B, C, D, E, F, G, H) ыдыс жуғышта тазалауға болады. Алайда, агрессивті жуғыш заттар мен абразивті губкалардан аулақ болыңыз.

Құрылғыны үздіксіз қанша уақыт пайдалануға болады?

Құрылғыны үздіксіз бір минуттан артық пайдаланбаңыз. Қажет болса, қайта пайдаланар алдында оны салқындатыңыз.

Қандай жемістер мен көкөністерді пайдалануға болады?

Құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас сияқты жемістерге және сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк сияқты көкөністерге жарамды. Тым жұмсақ жемістерден (қауын, банан) немесе өте қатты/талшықтылардан (қант қамысы) аулақ болыңыз.

Бітелулерді қалай болдырмауға болады?

Жемістер мен көкөністерді кесектерге кесіп, дәндерін алып тастаңыз. Итерушіні тым қатты баспаңыз. Ағын баяуласа, целлюлоза жинағышты босатып, елек пен қақпақты тазалаңыз.

Тамшыға төзімді тұмсықты қалай пайдалануға болады?

Тамшыға төзімді тұмсықты (G) құю тұмсығына, тұмсығын төмен қаратып бекітіңіз. Шырынды дайындағаннан кейін, стаканды алу алдында ағынды тоқтату үшін тұмсықты 180° бұраңыз.

Иіс, түтін немесе әдеттен тыс дыбыс болған жағдайда не істеу керек?

Бұл електің дұрыс орнатылмауынан немесе ингредиенттердің шамадан тыс көп болуынан болуы мүмкін. Құрылғыны суытыңыз, мөлшерді азайтып, електің орнатылуын тексеріңіз.

Жемістерді сығу алдында аршу керек пе?

Жалпы, жоқ. Тек қалың және ащы қабығы бар жемістерді, мысалы цитрустарды, ананасты (ортаңғы өзегін алыңыз) аршыңыз. Алма, алмұрт және т.б. қабықтарын қалдыруға болады.

Шырынды бірден тұтыну керек пе?

Иә, шырын ауамен жанасқанда тез тотығады, бұл дәмді, түсті және қоректік заттарды өзгертеді. Қоңырлануды баяулату үшін бірнеше тамшы лимон қосыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ JU581136 MOULINEX

FR P.1-4 EN P.5-8 NL P.9-12 DE P.13-16 ES P.17-20 IT P.21-24 EL P.25-28 PT P.29-32 RU P.33-36 KK P. 37 - 40 UK P.41-44 FA P.45-48 AR P.49-52

ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздік нұсқаулары құрылғының бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны пайдаланбас бұрын оларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды кейінірек тауып, қарап отыру үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итергіш B Қоректендіру тесігі C Қақпақ D Елеуіш E Шырын ыдысы F Тұмсық

G Тамшылатпайтын тұмсық H Целлюлоза жинағыш I Қауіпсіздік құрылғысы J Басқару түймесі K Престеу бұрандасы L Мотор блогы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Шырын сыққышты іске қосу үшін қақпақ (C) дұрыс орнатылуы керек (2-схеманы қараңыз).

Цикл аяқталғанда, түймені бұраңыз

басқару түймесін «0» күйіне қойып, қақпақты (C) алу алдында елеуіш (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Алғашқы пайдалану алдында алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, F, G, H) жууды ұсынамыз («Тазалау және күтім» тарауын қараңыз).

• Құрылғыны орауыштан шығарып, оны берік және тұрақты жұмыс үстеліне қойыңыз, қақпақты (C) алыңыз және елеуіштің (D) қорғаныш картонын алыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Шырын ыдысын (E) құрылғының корпусына қойыңыз (1-схеманы қараңыз).

• Елеуішті (D) шырын ыдысына (E) салыңыз. Елеуіштің престеу бұрандасына (K) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (1-схеманы қараңыз). Қақпақты (C) құрылғыға шығыс тесігі орналасатындай етіп орнатыңыз.

Целлюлоза тоқтағанша (2-схеманы қараңыз).

• Целлюлоза жинағышты (H) аппараттың артқы жағына орнатыңыз (3-схеманы қараңыз).
• Екі қысқышты (I) қақпаққа (C) бекітіңіз. «Сықыр» деген дыбыс естисіз (4-схеманы қараңыз).
• Поршеньді (A) салу тесігіне (B) салыңыз,

поршеньдегі ойықты салу тесігіндегі кішкене дөңеспен туралаңыз.

• Аппаратта тамшылатқыш тұмсығы (G) бар. Оны (тұмсығы төмен қаратып) тұмсыққа бекітіңіз (5-схеманы қараңыз).
• Аппараттың алдыңғы жағындағы тамшылатқыш тұмсығының астына стакан қойыңыз (5-схеманы қараңыз).
• Аппаратты розеткаға қосыңыз.
• Аппаратты іске қосу үшін басқару түймесін (J) пайдаланыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді, қажет болса, сүйегін алып, кесектерге кесіңіз.
• Жемістер мен көкөністерді салу тесігіне (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда салу керек.
• Поршеньге (A) тым қатты баспаңыз. Басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

Дайын болған соң, басқару түймесін (J) 0 күйіне бұрып аппаратты тоқтатыңыз және сүзгі (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз. Целлюлоза жинағыш (H) толғанда немесе шырын ағыны баяулағанда, целлюлоза жинағышты (H) босатып, сүзгіні (D) және қақпақты (C) тазалаңыз. Шырынды дайындағаннан кейін, шырын ағынын тоқтату үшін стаканды алу алдында тамшылатқыш тұмсығын (G) 180° бұраңыз (6-схеманы қараңыз).

ЕШҚАШАН саусақтарыңызбен ингредиенттерді итермеңіз.

Ingrédients	Poids approximatif (g)	Quantité de jus obtenu en ml (*)
Pommes	500	300
Poires	500	300
Carottes	500	300
Concombres	500 (environ 1 concombre)	300
Ananas	500	150
Raisin	500	200
Tomates	500	300
Céleri	500	300

Құрылғыны үздіксіз бір минуттан артық пайдаланбаңыз.

(*) Шырынның сапасы мен мөлшері жемістер мен көкөністердің балғындығына және әрбір жемістің немесе көкөністің сортына байланысты айтарлықтай өзгереді. Сондықтан жоғарыда көрсетілген шырын мөлшері шамамен алынған.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

• Жемістерді шұқығын алу алдында мұқият жуыңыз.
• Оларды қабығынан тазартудың қажеті жоқ. Тек қалың (және ащы) қабығы бар жемістерді ғана аршу керек: цитрус жемістері, ананас (орталық өзегін алып тастаңыз).
• Қауыннан, бананнан, авокадодан, қаражидектен, інжірден, баклажаннан және құлпынайдан шырын сығу қиын. Сыққышты қант қамысы мен тым қатты немесе талшықты жемістерге қолдануға болмайды.
• Балғын және піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз, олар көбірек шырын береді. Бұл құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас сияқты жемістерге және сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк сияқты көкөністерге жарамды.
• Егер сіз тым піскен жемістерді қолдансаңыз, елеуіш (D) тезірек бітеліп қалуы мүмкін.

МАҢЫЗДЫ:

Шырынды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда ол тез тотығады, бұл оның дәмін, түсін және ең бастысы тағамдық құндылығын өзгертуі мүмкін. Алма мен алмұрт шырындары тез қоңыр түске айналады. Бұл түссізденуді баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Барлық алынбалы бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (A, B, C, D, E, F, G, H). Сондай-ақ бөлшектерді ыстық сумен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен жууға болады. Абразивті губканы қолданбаңыз. Құрылғыны қолданғаннан кейін бірден сумен шаю оңайырақ, кейін толық тазалауға болады. Құрылғыны тазалау үшін қайта өңделетін тампондарды, ацетонды, спиртті және т.б. қолданбаңыз.

Елеуішпен (D) абайлап жұмыс істеу керек. Оны зақымдауы мүмкін кез келген қате әрекеттен аулақ болыңыз. Тозу немесе зақымданудың алғашқы белгілерінде елеуішті ауыстырыңыз. - Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLÉMES	CAUSES	SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas.	La prise n'est pas branchée, l'interrupteur n'est pas en position «1».	Branchez l'appareil sur une prise dont la tension est appropriée. Faites fonctionner l'appareil.
	Le couvercle (C) n'est pas correctement enclopenché.	Vérifiez que le couvercle (C) est bien ajusté et enclopenché.
L'appareil dégage une oedur ou sa température au toucher est élevé ou il dégage de la fumée ou émet un bruit inhabituel.	La passoire (D) n'est pas bien montée.	La quantité d'ingréductifs introduite à la fois est trop importante.
	La quantité d'ingréductifs introduite à la fois est trop importante.	Laissez refroidir l'appareil et réduisez la quantité d'ingréductifs.
Le jus ne s'écoule pas correctement.	Le collecteur de jus (E) n'est pas monté correctement.	Vérifiez que le collecteur de jus (E) est monté correctement.
	Vérifiez que le collecteur de jus (E) est monté correctement.	Nettoyez la passoire (D).
Si vous rencontres d'autres problèmes ou si vous avez une question, veuillez contacter le service d'assistance dont les coordonnées figurent à la fin de cette notice.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздік шаралары құрылғының бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Кейіннен қарап, пайдалану үшін оларды қолжетімді жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итергіш B Қоректендіру түтігі C Қақпақ D Елеуіш E Шырын жинағыш F Құю тұмсығы

G Тамшылатпайтын тұмсық H Целлюлоза жинағыш I Қауіпсіздік қысқыштары Басқару түймесі K Жетек білігі L Қозғалтқыш блогы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Шырын сыққышты іске қосу үшін қақпақ (C) дұрыс орнатылуы керек (2-сурет).

Цикл соңында басқару түймесін "0" күйіне бұраңыз және елеуіш (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз.

содан кейін ғана қақпақты (C) алыңыз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Алғашқы қолданар алдында алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, F, G, H) жууды ұсынамыз («Тазалау және күтім» бөлімін қараңыз).

• Құрылғыны қаптамасынан шығарып, оны берік, тұрақты жұмыс үстеліне қойыңыз, қақпақты (C) алыңыз және елеуіштегі (D) қорғаныш картонды шығарыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Шырын жинағышты (E) құрылғының корпусына орнатыңыз (1-суретті қараңыз).
• Елеуішті (D) шырын жинағышқа (E) салыңыз. Елеуіштің жетек білігіне (K) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (1-суретті қараңыз).
• Құрылғыға қақпақты (C) орнатыңыз, целлюлозаның шығу тесігі артқа қаратылсын (2-суретті қараңыз).

артқа қарай (2-суретті қараңыз).

• Целлюлоза жинағышты (H) құрылғының артқы жағына орнатыңыз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақтағы (C) екі қысқышты (I) бекітіңіз. Сіз естілетін "сырт" естіледі (4-суретті қараңыз).
• Итергішті (A) қоректендіру түтігіне (B) сырғытыңыз, итергіштегі ойықты қоректендіру түтігіндегі кішкене жотамен туралаңыз.
• Сіздің құрылғыңыз тамшылатпайтын тұмсықпен (G) жабдықталған. Оны (тұмсық төмен қаратып) құю тұмсығына орнатыңыз (5-сурет).
• Құрылғының алдындағы тамшылатпайтын тұмсықтың астына стакан қойыңыз (5-суретті қараңыз).
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны іске қосу үшін басқару түймесін (J) пайдаланыңыз.
• Қажет болса, жемістерді немесе көкөністерді тастарды алып тастағаннан кейін кесектерге кесіңіз.
• Жемістерді немесе көкөністерді қоректендіру түтігінен (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністер тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда салынуы керек.
• Итергішке (A) тым қатты баспаңыз. Басқа құралдарды пайдаланбаңыз.

Ешқашан саусақтарыңызбен тамақты итермеңіз.

• Дайын болғаннан кейін, басқару түймесін (J) 0-ге бұрап құрылғыны тоқтатыңыз және електің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.
• Целлюлоза жинағышы (H) толғанда немесе шырын ағыны баяулағанда, целлюлоза жинағышын (H) босатыңыз және електі (D) мен қақпақты (C) тазалаңыз. Шырынды жасағаннан кейін, шырын ағынын тоқтату үшін стаканды алу алдында тамшылатпайтын түтікті (G) 180° бұраңыз (6-суретті қараңыз).

Ingredients	Approximate weight (g)	Quantity of juice obtained in ml (*) – 1 glass = 200 ml (approximately)
Apples	500	300
Pears	500	300
Carrots	500	300
Cucumbers	500 (about 1 cucumber)	300
Pineapple	500	150
Grapes	500	200
Tomatoes	500	300
Celery	500	300

Құрылғыны үздіксіз 1 минуттан артық пайдаланбаңыз.

(*) Шырынның сапасы мен мөлшері жемістер мен көкөністердің балғындығына және түріне байланысты айтарлықтай өзгереді. Жоғарыда көрсетілген шырын мөлшері шамамен алынған.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

• Сүйегін алу алдында жемістерді мұқият жуыңыз.
• Қабығын алудың қажеті жоқ. Тек қалың (және ащы) қабығы бар жемістерді аршу керек: цитрус жемістері, ананас (ортаңғы өзегін алып тастаңыз).
• Қауыннан, бананнан, авокадодан, қаражидектен, інжірден, баклажаннан және құлпынайдан шырын алу қиын.
• Шырын сыққышты қант қамысы мен өте қатты немесе талшықты жемістерге қолдануға болмайды.
• Балғын және піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз, олар көбірек шырын береді. Бұл құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас сияқты жемістерге және сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк сияқты көкөністерге жарамды.
• Егер сіз тым піскен жемістерді қолдансаңыз, елек (D) тезірек бітеліп қалуы мүмкін.

МАҢЫЗДЫ:

Барлық шырынды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда ол тез тотығады, бұл оның дәмін, түсін және ең бастысы тағамдық құндылығын өзгертуі мүмкін. Алма мен алмұрт шырындары тез қоңырланады. Бұл түссізденуді баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады (A, B, C, D, E, F, G, H). Немесе бөлшектерді жылы су мен ыдыс жууға арналған сұйықтықта жуыңыз. Ол үшін абразивті губканы қолданбаңыз. Құрылғыны қолданғаннан кейін бірден сумен шаю оңай тазалауға көмектеседі, содан кейін толық тазалауға болады. Құрылғыны тазалау үшін қатты щеткаларды, ацетонды, спиртті және т.б. қолданбаңыз.
• Елеуішпен (D) абайлап жұмыс істеу керек. Оны зақымдауы мүмкін кез келген абайсыз әрекеттен аулақ болыңыз. Елеуішті тозу немесе зақымдану белгілері байқалған кезде ауыстырыңыз.
• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMS	CAUSES	SOLUTIONS
The appliance does not work.	The plug is not connected, the switch is not at “1”.	Connect the appliance to a socket with the correct voltage. Operate the appliance.
	The cover (C) is not properly clamped.	Check that the cover (C) is properly fitted and clamped.
The appliance is giving off a smell or is very hot to the touch or is smoking or making an abnormal noise.	The sieve (D) is not properly fitted.	Check that the sieve (D) is fitted properly.
	The quantity of food being processed is too great.	Leave the appliance to cool and reduce the quantity to be processed.
The juice does not flow correctly.	The juice collector (E) is not fitted properly.	Check that the juice collector (E) is fitted correctly.
	The sieve (D) is blocked.	Clean the sieve (D).
If you have any other problem or query please contact the Helpline at the end of this leaflet.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік нұсқаулары құрылғымен бірге беріледі. Жаңа құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды кейін пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Қысу штангасы B Тиеу шахтасы C Қақпақ D Елеуіш E Шырын ыдысы F Құю тұмсығы

G Тамшылатқыш H Целлюлоза ыдысы I Қауіпсіздік қысқыштары J Қосу/өшіру қосқышы K Жетек білігі L Қозғалтқыш блогы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Шырын сыққышты іске қосу үшін қақпақты (C) дұрыс орнату керек (2-сурет).

Цикл соңында қосу/

өшіру қосқышын "0" күйіне қойып, қақпақты (C) алу алдында фильтрдің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Біз алынбалы бөліктерді (A, B, C, D, E, F, G, H) алғашқы қолданар алдында тазалауды ұсынамыз ('Тазалау және күту' бөлімін қараңыз).

• Құрылғыны қаптамадан ШЫҒАРЫП, оны берік және тұрақты жұмыс үстеліне қойыңыз.

Қақпақты (C) және сүзгідегі (D) қорғаныс қақпағын алыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Шырын ыдысын (E) құрылғының ортасына қойыңыз (1-сурет).
• Сүзгіні (D) шырын ыдысына (E) салыңыз. Сүзгінің айналу білігіне (K) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (1-сурет).
• Қақпақты (C) құрылғыға қойып, целлюлозаны бүйір жағынан шығарыңыз (2-сурет).
• Целлюлоза ыдысын (H) құрылғының артқы жағына қойыңыз (3-сурет).

Целлюлоза ыдысын (H) құрылғының артқы жағына қойыңыз (3-сурет).

• Қақпақтағы (C) екі қысқышты (I) жабыңыз. Сіз айқын 'сырт' еткен дыбысты естисіз (4-сурет). Итеруші таяқшаны (A) толтыру шахтасына (B) салыңыз және итеруші таяқшадағы ойықтың толтыру шахтасының жиегіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Сіздің құрылғыңыз тамшы тұрақтандырғышымен (G) жабдықталған.

Тамшы тұрақтандырғышты (G) (тұмсығы төмен қаратып) құю тұмсығына қойыңыз (5-сурет).

Құрылғының алдыңғы жағындағы тамшы тұрақтандырғыштың астына стакан қойыңыз (5-сурет). - Ашаны розеткаға қосыңыз. - Құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (J) пайдаланыңыз. - Жемістерді немесе көкөністерді кесектерге кесіңіз және қажет болса тұқымдарын алыңыз. - Жемістерді немесе көкөністерді толтыру шахтасына (B) салыңыз. - Тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда ғана шахтаға жемістер мен көкөністерді салыңыз. - Итеруші таяқшаға (A) тым қатты баспаңыз. Итеру үшін басқа құралды пайдаланбаңыз. Саусақтарыңызбен ЕШҚАШАН баспаңыз. - Дайын болғанда, қосу/өшіру қосқышын (J) '0' күйіне қою арқылы құрылғыны өшіріңіз және сүзгі (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз.

• Целлюлоза ыдысы (H) толғанда немесе құрылғыдан шырын азырақ шыққанда, целлюлоза ыдысын (H) босатып, сүзгіні (D) және қақпақты (C) тазалау керек.
• Шырын дайын болғанда, стаканды алу алдында шырын ағынын тоқтату үшін тамшы тұрақтандырғышты (G) 180° бұраңыз (6-сурет).

Ingrediendenten	Gewicht bij benadering (g)	Hoeveelheid verkreten sap in ml (*) - 1 glas = 200 ml (bij benadering)
Appels	500	300
Peren	500	300
Wortels	500	300
Komkommen	500 (ong. 1 komkommen)	300
Ananas	500	150
Druiven	500	200
Tomaten	500	300
Selder	500	300

Құрылғыны бір минуттан артық үздіксіз пайдаланбаңыз.

(*) Шырынның сапасы мен мөлшері жемістер мен көкөністердің балғындығына және олардың түрлеріне байланысты қатты өзгереді. Жоғарыда көрсетілген шырын мөлшері жақсы нұсқау болып табылады.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

Тұқымдарды алу алдында жемістерді мұқият жуыңыз. Қабығын немесе қабығын алу қажет емес. Тек қалың (және ащы) қабығы бар жемістерді аршу керек: цитрус жемістері, ананас (ішкі дөңгелек бөлігін алып тастаңыз). Қауыннан, бананнан, авокадодан, қаражидектен, інжірден, баклажаннан, құлпынайдан және т.б. шырын алу қиын. Шырын сыққыш қамыс қант пен өте қатты немесе талшықты жемістерге арналмаған. Көбірек шырын беретін балғын, піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз. Құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас және т.б. жемістерге, сондай-ақ сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк және т.б. көкөністерге жарамды.

• Егер сіз тым піскен жемістерді қолдансаңыз, сүзгі (D) оңай бітеліп қалуы мүмкін.

МАҢЫЗДЫ:

Шырынды әрқашан бірден ішіңіз. Ауамен жанасқанда ол тез тотығады, бұл дәмге, түске және ең бастысы тағамдық құндылыққа әсер етуі мүмкін. Алма мен алмұрт шырыны тез қоңырланады. Түсінің өзгеруін баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Барлық алынбалы бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (A, B, C, D, E, F, G, H). Оларды жылы суда жуғыш затпен де тазалауға болады. Бұл үшін қатты губка қолданбаңыз. Құрылғыны қолданғаннан кейін бірден сумен шаю және толық тазалау оңайырақ. Құрылғыны тазалау үшін қатты губка, ацетон, спирт және т.б. қолданбаңыз.
• Сүзгіні (D) мұқият жуу керек.

Зақым келтіруі мүмкін қате әрекеттерден аулақ болыңыз. Зақымдану мен тозудың алғашқы белгілерінде сүзгіні ауыстырыңыз.

Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMEN	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Het apparaat werkkt nicht.	De stekker steekt nicht in het stopcontact, de schakelaar staat Niet op "1".	Sluit het apparaat aan op een stopcontact met de juiste netspanning. Bedien het apparaat.
	Het deksel (C) is Niet correct vastgeklemd.	Controler of het deksel (C) correct geplaatst en vastgeklemd is.
Het apparaat geeft een geur af, is zeer heet om aan te raken, verspreidt rook of maakt een abnormaal geluid.	De filter (C) is Niet correct geplaatst.	Controler of de filter (D) correct is geplaatst.
	De hoeveelheid voedsel die verwerkt worden, is te groot.	Laat het apparaat afkoelen en verminder de hoeveelheid te verwerken voedsel.
Het sap stroomt nicht correct.	Het sapreservoir (E) is Niet correct geplaatst.	Controler of het sapreservoir (E) correct geplaatst is.
	De filter (D) is geblokkeerd.	Maak de filter schoon (D).
Indien u een ander probleem of een andere vraag hebt, contacteer de klantenservice door middel van het nummer op deijkenzijde van deze handleiding.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік нұсқаулары құрылғының бөлігі болып табылады. Құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Оларды қажет кезде жылдам қолдану үшін сақтап қойыңыз.

СИПАТТАМА

A Итергіш B Салғыш шұңқыр C Қорғаныс қақпағы D Сүзгі E Шырын жинағыш ыдыс F Шығару түтігі

G тамшылатпайтын түтік H шырын сығымдау қалдықтарына арналған ыдыс I қауіпсіздік қысқыштары Шариф батырмасы K айналу блогы L мотор блогы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Шырын сыққышты іске қосу үшін қорғаныс қақпағы (C) дұрыс бекітілген болуы керек (2-сурет).

Шырын сығу процесінің соңында батырманы

«Ω» күйіне қойыңыз және қорғаныс қақпағын (C) алудан бұрын електің (D) толығымен тоқтағанын күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Алғашқы қолданар алдында алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, F, G, H) тазалауды ұсынамыз («Тазалау және күтім» бөлімін қараңыз).

• Құрылғыны қаптамадан шығарып, оны

берік, тұрақты жұмыс үстеліне қойыңыз. Қорғаныс қақпағын (C) алып, електен (D) қорғаныс картонын алыңыз.

ҚОЛДАНУ

• Шырын жинайтын ыдысты (E) құрылғының мотор блогына бекітіңіз (1-суретті қараңыз).
• Електі (D) шырын жинайтын ыдысқа (E) салыңыз. Електің айналу блогына (K) дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз (1-суретті қараңыз).
• Қорғаныс қақпағын (C) құрылғыға

дұрыс орнатыңыз, сонда шырын сығымдау қалдықтары шығатын тесік артқа қарай бағытталсын (2-суретті қараңыз).

• Шырын сығымдау қалдықтарына арналған ыдысты (H) құрылғының артына бекітіңіз (3-суретті қараңыз).
• Екі қауіпсіздік қысқышымен (I) қорғаныс қақпағын (C) жабыңыз. Сіз естілетін «сырт» дыбысын естисіз.

(4-суретті қараңыз).

• Итергішті (A) салғыш тесікке (B) салыңыз және итергіштегі ойықты салғыш тесіктегі кішкене дөңеске бағыттаңыз.
• Сіздің құрылғыңыз тамшылатпайтын түтікпен (G) жабдықталған. Оны (түтік төмен қаратып) шығатын түтікке кигізіңіз (5-сурет).
• Құрылғының алдына, тамшылатпайтын түтіктің астына стақан қойыңыз (5-суретті қараңыз).
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны қосу түймесімен (J) іске қосыңыз.
• Қажет болса, жемістерді немесе көкөністерді кесектерге кесіңіз. Алдымен жемістердің дәнін алып тастаңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді салғыш тесікке (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді тек қозғалтқыш қосылған кезде салуға болады.

қосылған кезде.

• Итергішті (A) тым қатты баспаңыз. Ол үшін басқа құралдарды қолданбаңыз. Азық-түлікті саусақтарыңызбен ЕШҚАШАН итермеңіз.
• Дайын болғанда, қосу түймесін (J) 0-ге бұрап, құрылғыны өшіріңіз және електің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.
• Қалдық ыдысы (H) толып немесе шырын баяу аққан кезде, қалдық ыдысын (H) босатып, електі (D) және қорғаныс қақпағын (C) тазалаңыз.
• Шырынды дайындағаннан кейін, стақанды алудан бұрын тамшылатпайтын түтікті (G) 180° бұраңыз, сонда шырын ағып кетпейді (6-суретті қараңыз).

Zutaten	Ungefähres Gewicht (g)	Menge des Saftertrags in ml (*) – 1 Glas = 200 ml (ungefähre Menge)
Äpfel	500	300
Birnen	500	300
Karotten	500	300
Gurken	500 (ca. 1 Gurke)	300
Ananas	500	150
Weintrauben	500	200
Tomaten	500	300
Sellerie	500	300

Құрылғыны бір уақытта 1 минуттан артық пайдаланбаңыз.

(*) Шырынның сапасы мен мөлшері жемістер мен көкөністердің пісу дәрежесіне және қанша түрлі көкөніс пен жеміс қолданатыныңызға байланысты өзгереді. Жоғарыда көрсетілген мөлшерлер тек шамамен алынған.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

• Тас (сүйек) алу алдында жемістерді мұқият жуыңыз.
• Жемістердің қабығын аршу қажет емес. Тек қалың (және ащы) қабығы бар жемістерді аршу керек: цитрус жемістері, ананас (өзегін алып тастаңыз).
• Қауын, банан, авокадо, қаражидек, інжір, баклажан және құлпынай т.б. сығу қиын.
• Шырын сыққышты қант қамысы немесе басқа да өте қатты немесе талшықты жемістерге қолдануға болмайды. Жаңа піскен, піскен жемістер мен көкөністерді қолданғанда нәтиже жақсы болады. Бұл құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас т.б. жемістерге және сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк сияқты көкөністерге жарамды.

т.б.

• Тым піскен жемістерді қолдансаңыз, елеуіш (D) тезірек тозады.

МАҢЫЗДЫ:

Шырынды дереу тұтыну керек. Шырын ауамен жанасқанда тез тотығады, бұл дәміне, түсіне және ең бастысы қоректік құндылығына әсер етеді. Алма мен алмұрт шырыны тез қоңырланады. Бірнеше тамшы лимон шырыны бұл процесті баяулатады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Барлық алынбалы бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (A, B, C, D, E, F, G, H). Немесе бөлшектерді жылы су мен жуғыш затпен тазалауға болады. Ол үшін қатты губка қолданбаңыз. Құрылғыны тазалау оңайырақ болады, егер бөлшектерді қолданғаннан кейін бірден сумен шайып, кейін толық тазаласаңыз. Тазалау үшін металл щеткаларды, ацетонды, спиртті қолданбаңыз.

т.б. құрылғыны тазалау үшін.

• Елеуішті (D) абайлап ұстау керек. Оны зақымдауы мүмкін кез келген қате әрекеттен аулақ болыңыз. Тозу немесе зақымдану белгілері пайда болғанда елеуішті ауыстырыңыз.
• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

PROBLEME	URSACHEN	Lösungen
Das Gerät faktioniert nicht.	Das Gerät ist nicht angeschlossen, der Schaltknopf liegt nicht auf „1".	Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die über die benötigte Spannung verfügbar. Schalten Sie das Gerät ein.
	Der Schutzdeckel (C) ist nicht korrekt befestigt.	Überprüfen Sie, ob der Schutzdeckel (C) korrekt aufliegt und befestigt ist.
Das Gerät verströmt einen seltsamen Geruch, wird sehr heiβ, sondern Rauch ab oder macht ungewöhnliche Gerausche.	Das Sieb (D) ist nicht korrekt eingesetzt.	Überprüufen Sie, ob das Sieb (D) korrekt eingesetzt ist.
	Die Menge der verarbeiteten Früchte ist zu hoch.	Lassen Sie das Gerät abkühlen und verringn Sie die zu verarbeitende Menge.
Der Saft fließt nicht korrektHEREAUS.	Der Saftauffangbehälter (E) ist nicht korrekt eingesetzrt.	Überprüufen Sie, ob der Saftauffangbehälter (E) korrekt eingesetzrt ist.
	Das Sieb (D) ist verstoptf.	Reinigen Sie das Sieb (D).
Falls Sie ein anderes Problem oder Fragen haben, kontaktieren Sie die Kundenhotline am Ende dieser Broschüre.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздік шаралары құрылғының бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Болашақта пайдалану үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

A Итергіш B Толтыру түтігі C Қақпақ D Сүзгі E Шырын жинағыш ыдыс F Құюшы G Тамшылатқыш тығын

H Целлюлоза жинағыш ыдыс I Бекіту қысқыштары M Басқару тұтқасы K Жетек білігі L Қозғалтқыш блогы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Шырын сыққышты іске қосу үшін қақпақ (C) дұрыс орнатылған болуы керек (2-сурет).

Жұмыс циклі аяқталғаннан кейін басқару тұтқасын "0" күйіне қойып,

сүзгі (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін қақпақты (C) алыңыз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Алғашқы қолданар алдында ажыратылатын бөлшектерді (A, B, C, D, E, F, G, H) жууды ұсынамыз ("Тазалау және күтім" бөлімін қараңыз).

• Құрылғыны қаптамасынан шығарып, тұрақты бетке қойыңыз; қақпақты (C) алып, сүзгінің (D) қорғаныш картонын алыңыз.

ІСКЕ ҚОСУ

• Шырын жинағыш ыдысты (E) құрылғының корпусына орнатыңыз (1-суретті қараңыз).
• Сүзгіні (D) шырын жинайтын ыдысқа (E) салыңыз. Сүзгінің жетек білігіне (K) дұрыс бекітілгенін тексеріңіз (1-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) аппаратқа салыңыз, шығару тесігі

артқы жағына қарай (2-суретті қараңыз).

• Целлюлоза жинайтын ыдысты (H) аппараттың артқы жағына қойыңыз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақтағы (C) 2 қысқышты (I) жабыңыз. Дұрыс жабылғанын «Шерт» деген дыбыстан білесіз (4-суретті қараңыз).
• Итергішті (A) түтікке

(B) салыңыз, итергіштің ойығын түтіктің бағыттаушы жолымен туралаңыз.

• Сіздің аппаратыңыз тамшылатқыш тығынмен (G) жабдықталған. Оны төгіндіге салыңыз (төгінді төмен қараған күйде, 5-сурет).
• Аппараттың алдыңғы жағындағы тамшылатқыш тығынның астына стакан қойыңыз (5-суретті қараңыз).
• Аппаратты розеткаға қосыңыз.
• Аппаратты іске қосу үшін тетікті (J) пайдаланыңыз. Қажет болса, жемістер мен көкөністерді кесектерге кесіңіз, сүйектерін алып тастаңыз.
• Жемістер мен көкөністерді түтікке (B) салыңыз. Жемістер мен көкөністерді тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда салыңыз.
• Итергішпен (A) артық қысым жасамаңыз. Оның орнына ешқашан басқа құралдарды қолданбаңыз.

Ешқашан тамақты саусақтармен итермеңіз.

• Дайын болғаннан кейін, тұтқаны (J) 0-ге қойып құрылғыны тоқтатыңыз және сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.
• Целлюлоза жинайтын ыдыс (H) толғанда немесе шырын әдеттегіден баяу аққанда, целлюлоза жинайтын ыдысты (H) босатып, сүзгіні (D) және қақпақты (C) тазалаңыз.
• Шырын дайындағаннан кейін, тамшылатпайтын тығынды (G) 180° бұрап, шырын ағынын тоқтату үшін стаканды алыңыз (6-суретті қараңыз).

Ingredientes	Peso aproximado (en g)	Cantidad de zumo obtenida en ml (*) – 1 vaso = 200 ml (aproximadamente)
Manzanas	500	300
Peras	500	300
Zanahorias	500	300
Pepinos	500 (aproximadamente 1 pepinos)	300
Piña	500	150
Uvas	500	200
Tomates	500	300
Apiio	500	300

Құрылғыны бір минуттан артық үздіксіз пайдаланбаңыз.

(*) Шырынның сапасы мен мөлшері жемістер мен көкөністердің жинау мерзіміне және түріне байланысты айтарлықтай өзгереді. Сондықтан жоғарыда көрсетілген шырын мөлшерлері шамамен алынған.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

• Жемістерді сүйегін алу алдында мұқият жуыңыз.
• Жалпы алғанда, қабығын аршу қажет емес. Тек қалың қабығы бар жемістерді (ащы болғандықтан) аршу керек: цитрустықтар, ананас (ортасын алып тастаңыз).
• Банан, авокадо, қаражидек, інжір, баклажан, таңқурай және т.б. шырынын оңай сығуға болады.
• Қант қамысы мен тым қатты немесе талшықты жемістерді сығу үшін пайдалану ұсынылмайды.
• Көбірек шырын беретін жаңа және піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз. Бұл құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас және т.б. жемістерге, сондай-ақ сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк және т.б. көкөністерге жарамды.
• Егер сіз тым піскен жемістерді сығатын болсаңыз, сүзгі (D) тезірек бітелуі мүмкін.

МАҢЫЗДЫ:

Барлық шырындарды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда олар тез тотығады, бұл олардың дәмін, түсін және қоректік қасиеттерін өзгертуі мүмкін. Алма немесе алмұрт шырыны тез қоңыр түске айналады; бұл процесті баяулату үшін бірнеше тамшы лимон қосыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

• Барлық ажыратылатын бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (A, B, C, D, E, F, G, H). Бұл құрылғыны қолданар алдында бірден тазаласаңыз, тазалау оңайырақ болады.

Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды, спиртті және т.б. қолданбаңыз.

• Төменгі бөлікке (D) абайлап қарау керек. Оны зақымдауы мүмкін кез келген қате пайдаланудан аулақ болыңыз. Тозу немесе нашарлау белгілері пайда болған кезде төменгі бөлікті ауыстырыңыз.
• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
El producto no funciona.	No hacketado el enchufe o el interruptor no está en «1».	Conecte el aparato a un enchufe del本身就是 voltaje yrectionel interruptor.
	La tapa (C) no está correctamente cerrada.	Compruebe que la tapa (C) está colocadacorrectamente.
El productodespende olor.El producto está muy caliente al tacto.El productodespende homo o hace un ruido anormal.	El filtro (D) no está correctamente colocado.	Compruebe que el filtró (D) está colocadocorrectamente.
	Las cantidades de alimentos procesados son demasiado grandes.	Deje que el aparato se enfrie y reduzca lascantidadesprocesadas.
El zumo no fluye adeuadamente.	El recipienté recogedor de zumo (E) no está colocadocorrectamente.	Compruebe que el recipienté recogedor de zumo (E) está colocadocorrectamente.
	El filtró (D) está obstruido.	Limpie el filtró (D).
Para cualquier(other problema o anomalía,contacte con el serviceo posventa más cercano.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздік шаралары құрылғының ажырамас бөлігі болып табылады. Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Кейін қарап тұру үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Басу тетігі B Толтыру саңылауы C Қақпақ D Сүзгі E Шырын жинағыш контейнер F Тұмсық

G Тамшылатқыш H Целлюлоза жинағыш контейнер I Бекіту кронштейндері J Ажыратқыш K Жетек түйреуіш L Қозғалтқыш блогы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Центрифуганы іске қосу үшін қақпақ (C) дұрыс орналасуы керек (2-сурет).

Цикл аяқталғаннан кейін ажыратқышты

"0" күйіне қойып, қақпақты (C) алу алдында сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУДА

Аппаратты алғаш рет қолданар алдында, ажыратылатын бөлшектерді A, B, C, D, E, F, G, H жуыңыз («Тазалау және күту» бөлімін қараңыз).

• Аппаратты қаптамадан шығарып, тұрақты жұмыс үстеліне қойыңыз, қақпақты (C) алыңыз және сүзгіден (D) қорғаныш картонды алыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Шырын жинағыш ыдысты (E) аппарат корпусына орнатыңыз (1-суретті қараңыз).

• Сүзгіні (D) шырын жинағыш ыдысқа (E) салыңыз. Сүзгінің жетек білігіне (K) дұрыс бекітілгенін тексеріңіз (1-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) аппаратқа қойыңыз, шығатын тесіктің

артқа қарағанына көз жеткізіңіз (2-суретті қараңыз).

• Целлюлоза жинағыш ыдысты (H) аппараттың артқы жағына орнатыңыз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақтағы (C) 2 қысқышты (I) бекітіңіз. Дұрыс бекітілгені «сырт» деген дыбыспен расталады (4-суретті қараңыз).
• Итергішті (A) саңылауға салыңыз,

(B) итергіштің ойығын саңылаудың кішкене бағыттағышымен сәйкестендіріңіз.

Аппаратта тамшылатқыш (G) бар. Оны (төмен қаратып) шүмегіне салыңыз (5-сурет). - Тамшылатқыштың алдына стакан қойыңыз (5-суретті қараңыз). - Аппаратты қосыңыз. - Аппаратты қосқыш (J) арқылы іске қосыңыз. - Жемістерді немесе көкөністерді кішкене бөліктерге кесіңіз, қажет болса тұқымдарын алыңыз. - Жемістерді немесе көкөністерді саңылауға (B) салыңыз. - Жемістер мен көкөністер тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда салынуы керек. Итергішті (A) шамадан тыс баспаңыз. Басқа құралдарды қолданбаңыз.

Ешқашан саусақтарыңызды қолданбаңыз.

• Дайындау аяқталғаннан кейін, қосқышты (J) 0 күйіне қойып аппаратты өшіріңіз және сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.
• Целлюлоза жинағыш ыдыс (H) толғанда немесе шырын баяу аққанда, целлюлоза жинағыш ыдысты (H) босатып, сүзгіні (D) және қақпақты (C) тазалаңыз.
• Өңдеу аяқталғаннан кейін, стақанды алу алдында шырын беруді тоқтату үшін тамшы тұтқышты (G) 180° бұраңыз (6-суретті қараңыз).

Ingredienti	Peso approximativo (in g)	Quantità di succo ottenuto in ml (*) – 1 bicchiere = 200 ml (approssimativamente)
Mele	500	300
Pere	500	300
Carote	500	300
Cetrioli	500 (1 cetrioli circa)	300
Ananas	500	150
Uva	500	200
Pomodori	500	300
Sedano	500	300

Бұл шырын сыққышты үздіксіз режимде 5 минуттан артық пайдаланбаңыз.

(*) Шырынның сапасы мен мөлшері пайдаланылған көкөністер мен жемістердің балғындығы мен түріне байланысты өзгереді. Төмендегі кестеде көрсетілген шырын мөлшері шамамен алынған.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

• Жемістерді тұқымынан тазартпас бұрын мұқият жуыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді қабығынан тазарту қажет емес. Тек қабығы өте қалың жемістерді (ащы дәмін кетіру үшін) аршу керек: цитрус жемістері, ананас (ортаңғы өзегін алып тастаңыз).
• Қауын, банан, авокадо, қаражидек, інжір, баклажан және құлпынайдан шырын сығу қиын.
• Қант қамысынан немесе тым қатты немесе талшықты жемістерден шырын сығу үшін шырын сыққышты пайдалану ұсынылмайды.
• Көбірек шырын беретін балғын және піскен өнімдерді таңдаңыз. Бұл құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас сияқты жемістерге де, сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк сияқты көкөністерге де өте ыңғайлы. Тым піскен жемістерді пайдалану сүзгінің (D) тезірек бітелуіне әкелуі мүмкін.

МАҢЫЗДЫ:

Барлық шырындарды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда жеміс сусындары тез тотығады, олардың дәмі, түсі және қоректік құндылығы өзгеруі мүмкін. Алма және алмұрт шырыны тез қоңыр түске айналады. Бұл процесті баяулату үшін бірнеше тамшы лимон қосуға болады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Барлық алынбалы бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (A, B, C, D, E, F, G, H), әйтпесе бөлшектерді ыстық су мен сұйық жуғыш затпен жуыңыз. Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды пайдаланбаңыз. Құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазалау оңайырақ. Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды, спиртті және т.б. пайдаланбаңыз.
• Сүзгіні (D) абайлап ұстау керек. Оны зақымдауы мүмкін қате әрекеттерден аулақ болыңыз. Тозу немесе зақымдану белгілері пайда болған кезде сүзгіні ауыстырыңыз.
• Pulire il blocco motore con un panno umido.

SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA

PROBLEMI	CAUSE	SOLUZIONI
L'apparecchio non funziona.	La spina non è collegata, l'interruttore non è su «1»	Collegare l'apparecchio a una presa di uguali tensione. Azionare l'interruttore.
	Il coperchio (C) non è bloccato correttamente.	Verificare il correto posizionamento del coperchio (C).
Dall'apparecchio fluorisce un cattivo odore o risulta troppo caldo al fatto. Dall'apparecchio fluorisce del fumo o un rumore insolito.	Il filtrlo (D) non è positizonato correttamente.	Verificare il correto posizionamento del filtrlo (D).
	The quantity of food being processed is too great.	È stata inserita una quantità eccessiva di alimenti nell'apparecchio. Lasciar raffreddare l'apparecchio e diminuire la quantità di alimenti.
Il succo non viene erogato correttamente.	Il contentatore raccogli-succo (E) non è positizonato correttamente.	Verificare il correto posizionamento del contentatore raccogli-succo (E).
	Verificare il correto positizonamento del contentitore raccogli-succo (E).	Pulire il filtrlo (D).
Per qualsiasi altri problema o anomalia,

Бұл нұсқаулық құрылғының бір бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет қолданар алдында практикалық кеңестерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз және оларды болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз.

СИПАТТАМА

A Тұтқа B Толтыру саңылауы C Қақпақ D Сүзгі E Сұйықтық ыдысы F Беру саңылауы G Ағынды өшіру тетігі

(құрылғы жұмыс істемей тұрғанда)

H Сұйықтық ыдысы

I Қауіпсіздік құлпы J Басқару тұтқасы K Қозғалтқыш тұтқасы L Орталық блок (қозғалтқыш)

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Құрылғыны іске қосу үшін қақпақ (C) дұрыс орнатылған болуы керек (2-сурет).

Цикл соңында басқару тұтқасын

0 күйіне бұраңыз және қақпақты (C) алу алдында индикатор (D) толығымен сөнгенше күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Алғашқы қолданар алдында барлық қосалқы бөлшектерді (A, B, C, D, E, F, G, H) жуып алуды ұсынамыз («Тазалау және күтім» бөлімін қараңыз).

• Аппаратты қолданар алдында, жұмыс істеу дәлдігін қамтамасыз ету үшін, қақпақты (C) және қорғаныш қақпақты (D) алыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Шырын ыдысын (E) құрылғының орталық блогына орнатыңыз (1-суретті қараңыз).

• Қақпақты (D) шырын ыдысына (E) салыңыз. Қақпақтың қозғалтқыш білігіне (K) мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз (1-суретті қараңыз). Қақпақты (C) бекітіңіз.

Шырын сығуға арналған жемістерді немесе көкөністерді дайындаңыз (2-суретті қараңыз).

Шырын ыдысын (H) құрылғының алдыңғы жағына орнатыңыз (3-суретті қараңыз). Екі қысқышты (I) қақпаққа (C) бекітіңіз. Олар орнына кіргенде, «сырт» деген дыбыс естіледі (4-суретті қараңыз). Шырын шығатын түтікті (A) салыңыз.

Алдымен (B) шырын шығаруға арналған тесікке жемістерді немесе көкөністерді салыңыз.

Құрылғыда айналмалы ағызу клапаны (G) бар. Оны (ағызу клапанын) төмен қаратып, ағызу тесігіне (5-сурет) орнатыңыз. Ағызу клапанының астына ыдыс қойыңыз. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (J) пайдаланыңыз. Жемістерді немесе көкөністерді кесектерге кесіңіз, қажет болса, қабығын аршыңыз. Жемістерді немесе көкөністерді (B) саңылауына салыңыз. Жемістер мен көкөністер тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда салынуы керек.

Шырын шығаруға арналған түтікке (A) артық қысым жасамаңыз. Басқа сұйықтықтарды қолданбаңыз.

Ескерту: тағамды саусақтарыңызбен итермеңіз.

Жұмысты аяқтағаннан кейін, құрылғыны өшіріңіз, қосу/өшіру түймесін (J) 0 күйіне қойыңыз және қақпақ (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз. Шырын ыдысы (H) толғанда немесе шырын ағысы баяулағанда, шырын ыдысын (H) алып, қақпақты (D) және қақпақты (C) тазалаңыз. Шырын сығу аяқталғаннан кейін, ағызу клапанын (G) 180° бұрап, шырынды төгіңіз (6-суретті қараңыз).

Συστατικά	Βάρος κατάπροσεγνίση(σε γρ.)	Ποσότητα χμού που εξάγεταισε ml (*) - 1 ποτήρι = 200 ml(κατά προσεγνίση)
Μήλα	500	300
Αχλάδια	500	300
Καρότα	500	300
Αγγούρια	500 (περίπου 1 αγγούρια)	300
Ανανάς	500	150
Σταφύλια	500	200
Ντομάτες	500	300
Σέλινο	500	300

Құрылғыны 1 минуттан артық үздіксіз пайдаланбаңыз.

Бұл тарауда көкөністердің пайдасы мен көкөністердің немесе жемістердің түрлері туралы айтылады.

Бұл тақырып бойынша толық ақпаратты келесі бөлімнен қараңыз.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

На тілі центрифуги є отвори для видалення ковпачка. Не потрібно знімати фільтр, щоб його почистити. Потрібно чистити лише фрукти, які мають товсту (і гірку) шкірку: апельсини, ананас (зняти шкірку). Важко вичавити сік з помідорів, бананів, авокадо, ожини, інжиру, малини, полуниці. Соковижималка не повинна використовуватися для заморожених і надзвичайно твердих фруктів. Слід обирати стиглі, соковиті фрукти та овочі, оскільки з них виходить більша кількість соку. Цей пристрій підходить для фруктів, таких як яблука, айва, персики, сливи, груші, ананас тощо, а також для овочів, таких як морква, огірки, помідори, буряк, селера тощо.

Якщо використовуєте соковиті фрукти, фільтр (D) може забитися швидше.

ВАЖЛИВО:

Усі соки слід вживати свіжими. Коли вони контактують з повітрям, вони окислюються, тому можуть змінити колір, смак або поживні властивості. Соки швидко псуються і втрачають свіжість. Щоб уповільнити цей процес зміни кольору, додайте кілька крапель лимонного соку.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Усі знімні деталі можна мити в посудомийній машині (A, B, C, D, E, F, G, H). Або вимийте деталі теплою водою з миючим засобом. Не використовуйте абразивні губки для миття. Найкраще чистити пристрій одразу після використання, перш ніж залишки їжі висохнуть, а потім ретельно вимити. Не використовуйте металеві щітки, ацетон, розчинники тощо для чищення пристрою.

• Будьте обережні під час поводження з фільтром (D). Уникайте будь-якого неправильного поводження, яке може спричинити пошкодження. Замініть фільтр негайно, як тільки з'являться ознаки зносу або пошкодження. Очистіть центральний блок вологою ганчіркою.

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИСТРІЙ НЕ ПРАЦЮЄ

ПЮВАHMATA	AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
H συοκεύηδεν λειουργέ	H πρίζα δεν εἶναισυδέδεμένη, o διακόπτηςλειουργίας δεν εἶναι στηθέση «1»	Συνόστε τησυοκεύη σε πρίζα με τη σωτήΤάη.Ενεργοποίητε τη συοκεύη.
	To κατάκι (C) δεν εχειασφαλίσει σωστά.	Βεβαιωθείε οτή Σκατάκι (C) εχει τότοθετηθέι καιασφαλίσει σωστά.
H συοκεύηκελύειμρωδία ἡίναι καυτή ὄταν τήναγγίζετη βγάζει καττό ἡκτέμτειμη φισιλούγικό θόρμο.	To φιλτο (D) δεν εχει τότοθετηθέι σωστά.	Βεβαιωθείε οτή Σκρίλρο (D) εχει τότοθετηθέι σωστά.
	H ποσότητα τροφιμωντου éχουν εἰσαχθέγιγιετερβολίκα μεγάλη.Αρήσετη Συοκεύηνα κριωείκαι ετείτημα μειώτε τήνποσότητα τροφιμων γιαετεργολίκα μεγάλη.	H ποσότητα τροφιμωντου éχουν εἰσαχθέγιγιετερβολίκα εναιιτερβολίκα μεγάλη.Αρήσετη Συοκεύηνα κριωείκαι ετείτημα μειώτε τήνποσότητα τροφιμων γιαετεργολίκα.
Ο χμύς δεν υέεισωτά.	To δοχείο υμού (E) δεν εχει τότοθετηθέι σωστά.	Βεβαιωθείε οτή Σκεξείο υμού (E) εχειτοθετηθέι σωστά.
	The sieve (D) is blocked.	Καθαρίσετο το φιλτρο (D).
Γία οτοίοιδήποτε ἀλλο πρόβλημα ἡπαρίσι Επικοίνωνύποτε με τή γραμμή εξυπηρέτησας στόν αρίθμό πουαναγράρεται στό τέλος autoú tou φυλλδίου.

Осы позицияда төрт _ 0 ^ бір күтіңіз және (D) толық тоқтағанша күтіңіз, содан кейін қақпақты (C) алыңыз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, F, G, H) алғашқы қолдану алдында жууды ұсынамыз (Тазалау және күтім бөлімін қараңыз).

• Құрылғыны қаптамадан шығарып, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз, қақпақты (C) және қорғаныш картонды (D) алыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Шырын жинағышты (E) құрылғыға салыңыз (1-суретті қараңыз).

• Сүзгіні (D) шырын жинағышқа (E) салыңыз. Сүзгінің мотор білігіне (K) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (1-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) құрылғыға салыңыз, целлюлоза шығатын тесік артқы жаққа қарағандай етіп (суретті қараңыз).

2.

• Целлюлоза жинағышты (H) құрылғының артқы жағына қойыңыз (3-суретті қараңыз). Құлыптау тұтқаларын (I) қақпаққа (C) бекітіңіз. Олардың дұрыс бекітілгенін растайтын «сырт» дыбысын естисіз (4-суретті қараңыз).
• Итергішті (A) толтыру тесігіне (B) салыңыз, итергіштің ойығын тесіктің кішкене ойығымен туралаңыз.

Итергішті тесіктің кішкене ойығымен туралаңыз.

• Құрылғы тамшылатпайтын шүмекпен (G) жабдықталған. Бұл керек-жарақты (шүмегі төмен қаратып) шүмекке салыңыз (5-суретті қараңыз).
• Тамшылатпайтын шүмектің астына, құрылғының алдыңғы жағына стакан қойыңыз (5-суретті қараңыз). Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны іске қосу үшін басқару түймесін (J) пайдаланыңыз. Жемістер мен көкөністерді кішкене кесектерге кесіңіз, сүйектерін алып тастаңыз.
• Жемістер мен көкөністерді толтыру тесігіне (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда салу керек.
• Итергішке (A) тым қатты қысым жасамаңыз. Басқа құралдарды қолданбаңыз.

Тамақты ешқашан саусақтарыңызбен итермеңіз.

• Жұмысты аяқтағаннан кейін, басқару түймесін (J) «0» күйіне қойып, сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.
• Целлюлоза жинағышы (H) толғанда немесе шырын ағыны азайғанда, целлюлоза жинағышын (H) босатып, сүзгіні (D) және қақпақты (C) тазалаңыз.
• Шырын дайындауды аяқтағанда, стақанды алмас бұрын, шырын ағынын тоқтату үшін тамшылатқыш бұранданы (G) шамамен 180° бұраңыз (6-суретті қараңыз).

Ingredientes	Peso aproximado (em g)	Quantidade de sumo obtido em ml (*) - 1 copo = 200 ml (aproxadamente)
Maçás	500	300
Peras	500	300
Cenouras	500	300
Pepinos	500 (cerca de 1 pepinos)	300
Ananás	500	150
Uvas	500	200
Tomates	500	300
Aipo	500	300

Құрылғыны 1 минуттан артық үздіксіз қолданбаңыз.

(*) Шырынның сапасы мен мөлшері жемістер мен көкөністердің пісуі мен түріне байланысты айтарлықтай өзгереді. Сондықтан шырын мөлшері шамамен көрсетілген.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

• Жемістерді тұқымдарын алу алдында жақсылап жуыңыз.
• Қабығын аршу қажет емес. Тек қалың (және ащы) қабығы бар жемістерді аршыңыз: цитрустықтар, ананас (ортасын алып тастаңыз).
• Қауын, банан, авокадо, қаражидек, інжір, баклажан, құлпынай және т.б. шырынын сығу қиын.
• Центрифуга қант қамысын немесе тым қатты немесе талшықты жемістерді өңдеуге арналмаған.
• Көбірек шырын алу үшін жаңа және піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз. Бұл құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас және т.б. жемістерді, сондай-ақ сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша және балдыркөк сияқты көкөністерді өңдеуге арналған.
• Егер өте піскен жеміс қолданылса, (D) сүзгісі тезірек бітелуі мүмкін.

МАҢЫЗДЫ:

Шырындарды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда олар тез тотығады, бұл дәмнің, түстің және ең бастысы, тағамдық құндылықтың өзгеруіне әкелуі мүмкін. Алма мен алмұрт шырындары тез қоңырқай түске айналады. Бұл түссізденуді баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (A, B, C, D, E, F, G, H). Сондай-ақ бұл бөлшектерді ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосылған ыстық суда жууға болады. Абразивті губкаларды қолданбаңыз. Құрылғыны тазалау оңай. Кейінірек жууды қаласаңыз, оны қолданар алдында дереу сумен шайып өту керек. Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды, спиртті және т.б. қолданбаңыз.
• Сүзгіні (D) абайлап ұстау керек. Оны зақымдауы мүмкін кез келген қате пайдаланудан аулақ болыңыз. Тозу немесе бүліну белгілері пайда болғанда сүзгіні ауыстырыңыз. Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMAS	CAUSAS	SOLUTIONES
O aparelho não funciona	A ficha não está ligada à但现在, o interruptor não está na posicao «1»	Ligue o aparelho a uma tomada com a tensão correta. Coloque o aparelho em funcaoamento
	A tampa (C) não está bem fixada.	Certifique-se de que a tampa (C) está corretoamente fixada.
O aparelho liberta um odor, está muito quente ao toque, liberta fumo ou emite um ruido anormal.	O filtrlo (D) não está corretoamente posicaoado.	Certifique-se de que o filtrlo (D) está corretoamente posicaoado.
	A quantidade de alimentos é excessiva.	A quantidade de alimentos é excessiva. Deixe arrefecer o aparheiro e diminua a quantidade de alimentos a processor.
O sumo não sai Convenientemente.	O coletor de sumo (E) não está bem posicaoado.	Certifique-se de que o coletor de sumo (E) está corretoamente posicaoado.
	Certificante-se de que o coletor de sumo (E) está corretoamente posicaoado.	Limpe o filtrlo (D).
Caso encontrar outros problemas ou tenha outras perguntas,��cate um Servico de Assistência Técnica autorizzato.

СИПАТТАМА

A Итеруші B Жүктеу түтігі C Қақпақ D Сүзгі E Шырын жинау ыдысы F Айырушы шүмек

G Ағызбайтын шүмек H Целлюлоза жинау ыдысы I Қорғаныс қысқыштары J Басқару түймесі K Жетек блогы L Қозғалтқыш блогы

ҚОРҒАУ ЖҮЙЕСІ

Шырын сыққышты қосу үшін қақпақты (C) дұрыс орнату керек (2-сурет).

B концe знака панель установите

Кнопку управления в положение «0» и дождитесь полной остановки цикла (D), прежде чем снять крышку (C).

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием прибора рекомендуется вымыть съемные части (A,B,C,D,E,F,G, H) (см. раздел «Очистка и уход»).

• Извлеките прибор из упаковки, поместите его на твердую ровную рабочую поверхность, снимите крышку (C) и снимите защитную упаковку с цитрусового пресса (D).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Установите емкость для сбора сока (E) на корпус прибора (см. рис.1).

-Поместите стопор (D) в емкость для сбора сока (E). Убедитесь, что стопор должен быть правильно закреплен на приводном валу (K) (см. рис.1). - Установите крышку (C) на прибор отверстием для извлечения мякоти

назад (см. рис. 2).

• Установите емкость для сбора мякоти (H) с задней стороны прибора (см. рис.3).
• Закрепите два зажима (I) на крышке (C). Будет слышен щелчок (см. рис.4). Вставьте толкатель (A) в загрузочную трубу (B), совместив

прорезь на толкателе с небольшим выступом на загрузочной трубе.

Данный прибор снабжен носиком (G). Установите его (направив отверстие вниз) на сливной носик (рис.5). - Перед прибором установите стакан, расположив его под носиком (см. рис. 5). Включите электроприбор в сеть. - Запустите прибор с помощью кнопки управления (J). При необходимости нарежьте фрукты или овощи на кусочки, удалив косточки. Засыпьте фрукты или овощи внутрь через загрузочную трубу (B). -Фрукты и овощи следует помещать внутрь только при работающем моторе. - Не надавливайте на толкатель (A) слишком сильно. Не используйте никаких других предметов.

-По окончании использования прибора остановите его, повернув кнопку управления (J) в положение «0», и дождитесь полной остановки цикла (D). Когда емкость для сбора мякоти (H) заполнена или когда сок начинает течь медленнее, опорожните емкость для сбора мякоти (H) и очистите сито (D) и крышку (C). -После приготовления сока поверните носик (G) на 180°, прежде чем убрать стакан, чтобы остановить вытекание сока (см. рис. 6).

НИКОГДА не проталкивайте продукты пальцами.

Проб Kentucky	Пробнызь Вес (rp)	КолочECTBO полuyаемого сока в меллилграх (*) 1-stakан = 200 меллилгюв (приблизительно)
Ябток	500	300
Груши	500	300
Морков	500	300
Огуцы	500 (environ 1 concombres)	300
Андан	500	150
Виноград	500	200
Помироры	500	300
Сеньдерей	500	300

Бұйымның жұмыс істеу уақыты 1 минуттан аспауы керек.

(*) Шырынның сапасы мен мөлшері көкөніс немесе жемістің пісу дәрежесі мен сортына байланысты айтарлықтай өзгеруі мүмкін.

Сондықтан жоғарыда көрсетілген шырын мөлшері шамамен алынған.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

Шырынды сығу алдында жемісті мұқият жуыңыз. Қабығын аршу қажет емес. Тек қалың немесе ащы қабығы бар жемістерді (мысалы, цитрустықтар немесе ананас) аршу керек (жүрегін алып тастаңыз). Алмұрт, банан, авокадо, ежевика, інжір, баклажан, құлпынай және т.б. шырынын алу қиын. Қант қамысынан немесе өте қатты немесе талшықты жемістерден шырын сығуға тырыспаңыз. Жаңа піскен жемістер мен көкөністерді қолдануға тырысыңыз: олар көбірек шырын береді. Электрлік сығымдағыш алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас және т.б. жемістерден, сондай-ақ көкөністерден шырын алуға арналған:

сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк және т.б. - Пайдалану кезінде жеміс ұсақтары (D) сүзгіні бітеп тастайды.

МАҢЫЗДЫ:

Шырынды дайындағаннан кейін бірден ішіңіз. Ауамен жанасу кезінде ол тез тотығады, бұл оның дәміне, түсіне және ең алдымен тағамдық құндылығына әсер етуі мүмкін. Алма және алмұрт шырындары тез қоңыр түске айналады. Бұл процесті баяулату үшін шырынға бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Барлық алынбалы бөлшектерді (A,B,C,D,E,F,G,H) ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Оларды жылы су мен ыдыс жууға арналған жуғыш затпен де жууға болады. Абразивті губкаларды қолданбаңыз. Құрылғыны тазалауды жеңілдету үшін оның бөлшектерін қолданғаннан кейін бірден жуып, содан кейін толық жуып шығу ұсынылады. Электрлік сығымдағышты тазалау үшін абразивті қасиеттері бар шүберектерді, ацетонды, спиртті және т.б. қолданбаңыз. Сүзгімен (D) абайлап жұмыс істеу керек. Дұрыс емес

қолдану оның зақымдалуына әкелуі мүмкін. Тозу немесе зақымданудың алғашқы белгілерінде оны ауыстыру керек.

• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

ПОНБЛЕМы	ПРИЧИНы	ПРИCHИБI
Пробор He paßotæt.	Пробор He подочи К залкову Быклоча: Установли в поожения «1.	Пробор К залкову соответ STВУОПСМ нарrajжени. Задуосте рproбор.
	Крышka (C) He Зakрелега должны образим.	Проборп Правильноctь Установки и крелеги Крышки (C).
От prобор Иххочит залax, probor сnilьно Hарелся, повинся Дым Или необчныйшum.	Сито (D) установлес Нерравильно.	Проборп Правильноctь Установки с因为它 (D).
	Колочев образамы: Ингroducentов сnilьkom Велико.	Колочев образамы: Ингroducentов сnilьkom Велико. Дайу te олес trponрпбору Осты, пооче чERO Уменьшпte колочев образамы: пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдунов. пюдjohn сбога ска (E).
	Емков; сока (E) установлес Нерравильно.	Проборп Правильноctь Установки омков STNД сбога ска (E).
	Проборп pravильноctь Установки: сбога ска (E).	Очироче снTo (D).
Сок тату не tak, касеует.
В сныае ВOSTИKHOBЕНИА Другин побл seem illi BONPOSOB образимпесь в сныбу подочи Клиентов, телфон КOTOPОYukaazan В кONDES TOTOБ БУКLETA.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпсіздік нұсқаулығы осы құрылғының жиынтығына кіреді. Құрылғыны алғаш қолданар алдында онымен мұқият танысыңыз. Нұсқаулықты қол жетімді жерде сақтаңыз, қажет болған кезде оған жүгіне аласыз.

СИПАТТАМА

A Люток, B Трубка завантаження, C Кришка, D Фільтр, E Ємність для соку, F Розбірний хід

G Носик для завантаження кранини, H Ємність для м'якоті, I Завантажувальні затискачі, J Кнопка керування, K Рівень, L Блок двигуна

СИСТЕМА БЕЗПЕКИ

Щоб запустити соковижималку, необхідно правильно роздувати кришку (C) (рис.2).

Наріжте і зніміть кришку

Керування проженням «0» та зачекайте повної зупинки фільтра (D), перш ніж зняти кришку (C).

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Рекомендується вимити всі знімні частини пристрою (A,B,C,D,E,F, G,H) перед першим використанням (див. розділ «Чищення та догляд»).

• Розташуйте пристрій і встановіть його на твердій стійкій поверхні, зніміть кришку (C) і захист від накування з фільтра (D).

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

-Помістіть ємність для соку (E) на корпус пристрою (див. рис. 1). -Помістіть фільтр (D) у ємність для соку (E). Переконайтеся, що фільтр правильно прикріплений до приводного вала (K) (див. рис. 1). - Накрийте пристрій кришкою (C) так, щоб отвір виходу м'якоті був

Направлений назад (див. рис. 2).

• Встановіть ємність для м'якоті (H) у завантажувальний пристрій. (див. рис. 3).
• Закрийте два затискачі (I) на кришці (C). Ви почуєте звук клацання (див. рис. 4). Вставте штовхач (A) у трубку

завантаження, встановивши паз штовхача з маленьким виступом на трубі завантаження.

• Лимонды қоспаны қолданар алдында, саптаманы (G) орнына қойыңыз. Саптаманы (шығару тесігі төмен қаратып) розеткаға (сурет 5) салыңыз. Саптаманың астына қоспаны қабылдау ыдысын қойыңыз (сурет 5-ті қараңыз). Құрылғыны электр желісіне қосыңыз.
• Құрылғыны қосу үшін басқару түймесін (J) пайдаланыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді ұсақтауышқа салыңыз, қажет болса, алдымен кесектерге кесіңіз.
• Жемістерді немесе көкөністерді тиеу түтігінен (B) өткізіңіз. Жемістер мен көкөністерді тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда салыңыз.
• Итергішті (A) тым қатты баспаңыз. Басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Әрқашан ингредиенттерді итергішпен итеріңіз.

Пайдалануды аяқтағаннан кейін, басқару түймесін (J) «0» күйіне қойыңыз және сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз. Егер шырын ыдысы (H) толып қалса немесе шырын ағуы баяуласа, шырын ыдысын (H) босатып, сүзгіні (D) және қақпақты (C) тазалаңыз. Қайта жинау алдында саптаманы (G) 180° бұраңыз, алдымен қысқышты алып, шығару тесігін тазалаңыз (сурет 6-ны қараңыз).

Iиграведents	Приб车联网а Barbara (r)	Одneyмовший об\'эм соку в мл (*) - 1 стakан = 200 мл (приб车联网о)
Яныкa	500	300
Груши	500	300
Морковa	500	300
Огірки	500 (прибл. 1 огірka)	300
Андан	500	150
Виноград	500	200
Помідори	500	300
Сelorpa	500	300

Құрылғыны 1 минуттан артық үздіксіз пайдаланбаңыз.

(*) Шырынның мөлшері мен сапасы жемістердің немесе көкөністердің шырындылығына және олардың сортына байланысты айтарлықтай өзгеруі мүмкін. Сондықтан жоғарыда көрсетілген көлемдер тек шамамен берілген.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

• Шырын сыққышты пайдаланбас бұрын жемістерді мұқият жуыңыз.
• Қабығын аршу қажет емес. Тек қалың қабығы немесе қатты қабығы бар жемістерді, мысалы цитрустықтарды немесе ананасты (жүрегін алып тастаңыз) аршу керек. Алмұрт, банан, авокадо, қияр, інжір, қарақат, құлпынай сияқты жұмсақ жемістерден шырын алу өте қиын. Шырын сыққышты қант қамысы немесе талшықты жемістер үшін пайдаланбаңыз. Жемістер мен көкөністердің піскен және тәтті түрлерін таңдаңыз, олар көбірек шырын береді. Бұл құрылғы алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас және т.б. жемістерге, сондай-ақ сәбіз, қияр, қызанақ, қызылша, балдыркөк сияқты көкөністерге арналған.

Егер шырын сыққышты пайдалану кезінде сүзгі (D) тез бітеліп қалса, оны жиі тазалап тұру қажет.

БАҚЫҚТАУ:

Жеміс шырынын сығып алғаннан кейін оны дереу ішіңіз. Егер оны ауамен ұзақ уақыт байланыста қалдырсаңыз, ол түсі мен дәмін өзгертіп, денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Алма мен жүзім шырындары қараңғыланады. Бұл процесті баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, F, G, H) ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Оларды жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен де жууға болады. Абразивті губканы қолданбаңыз. Құрылғыны тазалауды жеңілдету үшін бөлшектерді қолданар алдында дереу жуып, содан кейін құрғатыңыз. Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды немесе спиртті қолданбаңыз.

- Сүзгіні (D) абайлап ұстаңыз. Дұрыс ұстамау оны зақымдауы мүмкін. Сүзгіні тозу немесе зақымдану белгілерін байқаған бойда ауыстырыңыз. - Блокты жұмсақ шүберекпен жуыңыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

ПОНБЛЕМ	ПИЧИН	PILUENHЯ
Присстри He працюс.	Штесер не пidклочени do щелковся, Вимике ч н Б ПОLOЖЕН С ПИНOM.	Пдклочь писстри do розетки 3 Вдповдю нарруто. Увімknіч писстri.
	Кршka(C)н Зakрлеса налекни ЧINOM.	Пerekonайтеся, сio Кршka(C) уstановлен налекни ЧINOM i Зakрлеса.
Пд час роботи пристор Винике зараз, пристри сnilьно нагриваостя, 3 Нбого ВихODиь дим abо Луна С ЧINOM.	Фilsьtr(D)Встановени неналекни ЧINOM.	Пerekonайтеся, сioфьtr(D) Установени налекни ЧINOM.
	Завantaжени пожукп вд пожукп.	Завantaжени пожукп вд пожукп.
Сik He teче наlexнIM ЧINOM.	БмнICTь дая сokу(E)н Встановени налекни ЧINOM.	Пerekonайтеся, сio БмнICTь дая сokу(E) Встановени налекни ЧINOM.
	Пerekonайтеся, сio БмнICTь дая сokу(E) Встановени налекни ЧINOM.	Очирьte Фilsьtr(D).
У разі Винникегеня iInuxx побLEM ч nДТРIMКI KLIeHTIb,teleфонякоі Вьадань y kiNci zuBo rO buKleta.Ta nДТРIMКI KLIeHTIb,TelefОняkoі Вьадань y kiNci zuBo rO buKleta.Ta

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыны қолданар алдында барлық қаптама материалдарын алып тастаңыз. Қаптама қалдықтарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Кейінгі ақауларды болдырмау үшін құрылғыны қолданар алдында оны құрғатыңыз.

ҚҰРАМЫ

A Винт B Қақпақ C Тұтқа D Білік E Қақпақ F Құйғыш G Ауыздық

H Қақпақ I Қорғаныс қақпағы J Бақылау түймесі K Қозғалтқыш блогы

ҚОРҒАУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

Қақпақты (C) алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұраңыз (2-сурет).

Құмыраны толтырмас бұрын бақылау түймесін өшіріңіз.

Қақпақты алар алдында электр қуатын өшіріңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

Құранды ашқан конденсаторлардың ішіндегі барлық айнымалылардың белгілері (A, B, C, D, E, F, G, H) күй ысылдары («Тазалау және күтім» белгісі қараңыз).

Құралды орнынан алып, қаты, тегіс күміс бетке орналастырыңыз да, қақпағын (C) және електі (D) қорғаныс орнына шығарып алыңыз.

ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУ

Шыбын шығаруға арналған ыдысты (E) құрал корпусына орнатыңыз (1 сур. қараңыз).

Електі (D) шыбын шығаруға арналған ыдысқа (E) орналастырыңыз. Електі қозғалтқыш блогына (K) дұрыс орнатқанғана кезектесіңіз

(1 сур. қараңыз).

Құралда қақпағын (C) құмсалғыш артқа қынаптың қақпасына орнатаныңыз (2 сур. қараңыз). Құмсалғыш шығаруға арналған ыдысты (H) құралдың артқы қақпасына орнатыңыз (3 сур. қараңыз).

Екі қысқышты (I) қақпаққа (C) бекітіңіз. Сырт еткен дыбыс естілгенше (4 сур. қараңыз). - Теріпті (A) жүктеу тұтқасына (B) теріптегі тіліктерді жүктеу тұтқасындағы шайба шығумен үлестіріп орнатыңыз. - Бұл құран ағуы токтатын мұрыншамен (G) хабарласқан. Оны (санылауы темен бастап) күй мұрыншасына орнатыңыз (5 сур.). Құралдың алдына стакан қойыңыз, оны құралдың алдындағы белгідегі ағуы токтатын мұрыншаның астына орналастырыңыз (5 сур. қараңыз). Құданы құат кезіне қосыңыз. Құралды басару түймесі (J) арқылы іске қосыңыз. Кейбір болған жағдайда жеміс пен көкөністерді суықтап алып тастаңыз, тұраңыз. Кеміс пен көкөністерді жүктеу тұтқасы (B) арқылы құралдың ішіне салыңыз.

Кеміс пен көкөністерді құранды ішіне тік мотордың қымысы істеп тұрған кезінде ғана салуға болады. - Теріпті (A) тым қатты баспаңыз. Баса заттарды қолдануға тым салыңыз. Құрам-бөліктерді ешқандай саусақтармен істемеңіз. Құранды пайдаланғаннан кейін оны басару түймесін (J) （0）жағдайға көшіріп, електі (D) толығымен тоқтатуды күтіңіз. Құмсалғыш шығаруға арналған ыдыс (H) толы кеткен жағдайда, немесе шыбын бауырына аға бастаған кезде жұмсалған шығаруға арналған ыдысты (H) босатып, елек (D) пен қақпақты (C) тазалаңыз. - Шыбынды сығып біткеннен кейін шыбынды ағуын тоқтату үшін стаканды алу үшін тастамас бұрын ағуы тоқтататын мұрыншаны (G) 180°-қа бұрыңыз (6 сур. қараңыз).

Курам-бенистор	Шamалы салмавы (r)	Альперан shbyрьн мелшеріп MИППИЛТрд (*) 1 стан = 200 MИППИЛТр (шамамен)
Алма	500	300
Алмунт	500	300
Сөбіз	500	300
Кияр	500 (шамамен 1 кияр)	300
Андан	500	150
Жуztім	500	200
Кызанak	500	300
Балдыркөk	500	300

Құранды жүзіңізде пайдалану әрекеті минуттан аспауы тиіс.

(^*) Жемістер мен көкөністерді қынаған күні мен олардың нақты сұрыбына қараған шырын сапасы мен мөлшері әртүрлі болуы мүмкін. Сондықтан жоғарыда көрсетілген шырын мөлшері шамалы болып табылады.

ПАНДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Сүйектерді тазалау алдында жемістерді мұқият жуыңыз. - ӘДЕТТЕ, қабығы аршуы қажет жоқ. Цитрус немесе ананас тектес қабығы қалың ері алып жемістерді ғана аршу керек (егерін алып тастаңыз). Қауын, банан, авокадо, бұлдірген, інжір, қайы немесе көкөздіргендерден шырын алу қиын болып келеді. Құранды қайта құралы мен тым тым ыстық және талшықты жемістерден шырын алу үшін пайдалануға болмайды. - Банан және піскен жемістермен көкөністерді таңдаңыз: Олар көбірек шырын береді. Бұл құран алма, алмұрт, апельсин, жүзім, анар, ананас және т.б. жемістерге және сәбіз, қияр, қызанақ, қызылшаға

Балдыркөк спагетті кеңестерге арналған. - Пісін кеткен химиятерді пайдалану кезінде ерекше (D) тез бітеді.

МАҢЫЗДЫ:

Бұл жұмыс істеу үшін кеңес беріледі. Алайда ескерту керек, оны орындау, түсіне дұрыс құрылымында көрініс табу мүмкін. Бірақ ол анық жұмыс істеу көпір түске те бола. Бұл процесті бастау үшін жұмыс істеу бірінші таңдау ЛИМОН жұмысының қосымшасы

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құралдың барлық айналмалы бөліктері (A,B,C,D,E,F,G,H) бірдей жуғыш машинада жуылады. Оларды соңғы-ақ қылып бірдей жуғыш арналған сабынды сумен де жуылады. Қатты қалды барлықты қолданбаңыз. Тазалау оңай болу үшін құрал бөліктерін

Нажаль, білген кейбірден суға салын қоюын, соң сон тольік дүвин шығу керек. Кұралы тазалау үшін қатты қабатты бар заттарды, ацетонды, спирт және т.б. қолданбаңыз.

Ерекше (D) құмыс кезінде мұқият болыңыз. Електің дұрыс емес қолданылуына қол жеткізбеңіз, бұл

Объектінің құрылымын сақтау үшін ерекше назар аудару қажет. Електі төзімділік пен қауіпсіздік талаптарына сай келетіндей етіп орнату керек.

• Мотор бөлігін дымқыл матамен тазалаңыз.

ЕРЕП ДЕ, КҮРЫНЫҢ ХҰЛЫС ІСТЕМСЕ НЕ ІСТЕЙ КЕРЕК?

АкayльбiktAP	CEBENTEPI	ЛЕШIMI
Курал жуmbic ICTeMeид.	Курал заект ржелifiche Косылмафан, чьь行政处罚 «1» жаFDAын Коьылмафан.	Куралдс сөн��ес Керсялд олект Жел��и Рожынд. Куралдс iccke Кожынд.
	Кaknaftы(C) дурьс бектимered.	Кaknaftын(D) дурьс opHaынганын Tekcepini3.
Куралдан кattы nič шыfasы, Курал кattы Кызды, Одан тутihan-he epekшe шылбайкалды.	Енек(D) дурьс opHaылмафан.	Енект(D) дурьс opHaынганын Tekcepini3.
	Өндений курм Бөлікетер menшeri Тым көн.	Куралдс сөн��ес Кутл, Курм Бөлікетер Мэлшэрп anazийтын3.
Сik не teче наlexнim ЧINOM.	Шырbingхинayfra арhanfahн сыьIMынБ (E) дурьс opHaылмафан.	Шырbingхинayfra арhanfahn сыьIMынБ (E) дурьс opHaынганын КүЗ Жetkiizhi3.
	Енек(D) lacstahын Каллafan.	Енект(D) ta3aIIaHbI3.
Баcka на мөсөлөр Тында са He сүрактарынд пада solngan жafдaiа осы кітамшын coнында seрінгн Кызmet керсétу opTaылбIFынд bайlaHbIC homipine хабapлacьнд3.
الله	الع	الإستعمال
الترجمة الحرفية بروخ و رسمان محيى بعس و صحيط و حلاوي نج晗 و رسمان محيى بعس و صحيط	الإستعمال الحرفية بروخ و رسمان محيى بعس و حلاوي نج晗	الإستعمال الحرفية بروخ و رسمان محيى
(C) بروخ محيى بعس و صحيط و حلاوي نج晗	الإستعمال الحرفية بروخ (C) بعس	الإستعمال الحرفية
(D) محيى بعس و صحيط بعس	الإستعمال الح胄م بعس	الإستعمال الح胄م بعس
(E) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(F) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(G) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(H) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(I) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(J) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(K) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(L) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(M) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(N) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(O) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(P) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(R) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(S) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(T) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(U) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(V) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(W) محيى بعس	الإستعمال الح胄م	الإستعمال الح胄م
(X) محيى بعس	ال,enGLISH	الإستعمال الح胄م
(Y) محيى بعس	ال,enGLISH	ال,enGLISH

A. _Ω f(x) dΩ (B) A. _Ω f(x) dΩ

ASolixia 100 yu cui jyuy Loo

a

(*) مصادعَب ب这种方式会导致大量资源浪费 الإستعمال ب这种方式会导致大量资源浪费	(*) مصادعَب ب这种方式会导致大量资源浪费 الإستعمال ب这种方式会导致大量资源浪费	معربي
300	500	سيلة
300	500	السلام
300	500	السلام
300	(ال: ان 1) 500	سيلة
150	500	السلام
200	500	السلام
300	500	ال: ان 2
300	500	سيلة

i 1

FA

aaii j 1 i. 2i. 3i. 4i. 5i. 6i. 7i. 8i. 9i. 10i. 11i. 12i. 13i. 14i. 15i.

Cabi

G

H

1

Jjss J

K

Jg 1L

A

B

C

D

E

F

i

j 1

Jg 100 (D) 100 (C)

（C）

(2) ① 1/2 ② 1/3 ③ 1/4 ④ 1/5

jU 1 jU

（）

J 1 (C)

125 C 1 (D)

Жаңа Жолақ Қабырғаға дайындалған панель

ж (H.G.F.E.D.C.B.A)

Ж 1

()

олқылық жолақты

1жГж ж (H) 0000

()

LJ (C) 000000000000

4 Су

.

(B)

ЖУ 45 150

аЖг Жг СгСгСгСгСгСгСгСгСг

ии жжиа 5р

B

（）

D

45 115 115 115 115 (E)

1

1 1 (K)

（）

jbs 41 j0j (C)

.（204

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعبيعة الحرفية محيى بعبيعة بधانة بधانة.الإستعمال	الإستعمال بعبيعة الحرفية محيى بعبيعة الحرفية محيى بधانة بधانة.الإستعمال	الإستعمال
(C)odelled all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j n jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jm.m.	(C)odelled all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jm.m.
Jlndial all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jj.	Jlndial all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j.	Jlndial all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jj.
Jlndial all jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j.	Jlndial all j.	Jlndial all j.
(D)odelled all jtii	Dall	Dall

aaii i jaii i jaii i jaii i jaii i jaii

Jl jll .jll 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

aIj 1245gall Jz j legial gill glagll ywrall no clal glall yj Lgtae Eji peb (gj) aJswll oJyall swlll gJyolall: (8)gall (oJyall) JyallwJyall JyallwJyall Jyill Jyoll Jyill Jyall ... Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall Jyall

aalgl

jaiill lia jaiii y aill g abilil Cilaiy . 1111111111111111 kD) Jaiill G aolll g w i jiy Ls Aieic y Lao ci bally liy y gi oaldiw Jaiill Jbiwl g r iclele le jy clle no aele ay abla sie paill g jnil ayb jaiid aebay cajall

Lgaii jay Jallalil 1j H.G.F.E.D)Jnlll A Laii jay Jlaaall j C.B.A Jauu y .Jnlll J Laiiill Jn ma a bll Sll Lae i all J Laii jy J Laii jy Laii jy

(A)

Jaaui 8.5jolai Jaaui

palebll 1

ciall juii ci jiey iie

gall (J)

(D) 10

Lolai jI Jrall Je Lolai

j(H) 1111 jzj zg jliy lao

Ejai 1y jdy Jy Jy I y Loic

Jiaai (H) j

.(C) (D)

aegll 1

(180 180

jaiy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

(6)

(5) S ΔAOB = S ΔAOB

(5) (jill jilil) ciull lao jia jaiill

Soll 1io Juauiu jiaaii I

.(J)

1

.

ailll yj jai jai jai jai

.(B)

(*) محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالله محيىالorca 200 = سب واني	الله نهير (جام)	الله نهير (جام)
300	500	الجام
300	500	الجام
300	500	الجام
300	((1) حورن بان) 500	الجام
150	500	الإستعمال
200	500	الإستعمال
300	500	الإستعمال
300	500	الإستعمال

Jalg jaiy d a yd jn j

J 5 a g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

A

__SUPPIMER__

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ КЕПІЛДІК: ЕЛДЕР ТІЗІМІ

ARGENTINA	0800-122-2732	EGYPT	16622	SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	MALAYSIA	603 7802 3000
ДAUJIUSIL, ARMENIA	010 55-76-07	EESTI ESTONIA	668 1286	ELLADA GREECE	2106371251	MEXICO	[phone]
AUSTRALIA	1300307824	SUOMI FINLAND	09 622 94 20	香港 HONG KONG	8130 8998	MOLDOVA	22 929249
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	France Continente + Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24
اللهchin AHBRAIN	17716666	DEutschLAND GERMANY	0212 387 400	INDONESIA	[phone]	NEW ZEALAND	0800 700 711
БЕПАЦБ BELARUS	017 2239290	صباحة OMAN	24703471	ITALLIA ITALY	1 99 207 354	NORGE NORWAY	815 09 567
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za poläczenerské kolaře	日本 JAPAN	0570-077772	SOUTH AFRICA	0100202222
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linja za potrošaće 033 551 220	PORTUGAL	808 284 735	д. с. JORDAN	5665505	ESPANIA SPAIN	902 31 24 00
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	Ф导 QATAR	44485555	КAZAKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	SVERGE SWEDEN	08 594 213 30
Былларma BULGARIA	0700 10 330	REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	ЧИМЕ КOREA	1588-1588	SUISE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40
CANADA	1-800-418-3325	ROMANIA	0 21 316 87 84	КAZK	24831000	Лжучиму THAILAND	02 769 7477
CHILE	12300 209207	ROSCYN RASSIA	495 213 32 30	LATVJA LATVIA	6 616 3403	ТURKIYE TURKEY	444 40 50
COLOMBIA	018000520022	SWADI ARABIA	920023701	БOLAN LEBANON	4414727	С�ема льдаховский UAE	8002272
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	LIEUTVA LITHUANIA	5 214 0057	Украяna UKRAINE	044 300 13 04
СESKA REPUBLICA CZECH REPUBLIC	731 010 111	SINGAPORE	6550 8900	LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	UNITED KINGDOM	0345 602 1454
DANMARK DENMARK	44 663 155	SLOvensKO SLOVAKIA	232 199 930	MAKÉJOHIVA MACEDONIA	(02) 20 50 319	U.S.A.	800-395-8325
VENEZUELA	0800-7268724						25/03/2015

Сатып алу күні: / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1/2013/04/05/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03/1987/06/03 Өнімнің атауы: /Rerfreci du produt/ Referencia del produkt/ No do produkt/ Tipo de produkt/ Typunmer des Gerai/ Anteknlemuren van het apparatar / Referencementen/ Productrefereins / Antieklenprodukt / Toetenermoed / referencienprodukt / Model / Gaminoim noutes / Toute viteinere / Tiparapaa / Vasilarkele / Tepyroboe / Produktasa assumes numurs / Model prozvada / Ozanaka prozvada / Cod product / Produk rujakanan / Refersiproduk / Mif sin phim / Urin koda / Modema / Modema / Modema / Modema / yepeda / Modena / Koolixocxipoviroc / Unjnl / [quawu'qawir] 品模型/製品LVanlex警告/可悲警告 / Сатушының аты мен мекенжайы: /Name e endore do vendre / Nome e endere do revendre / Nome e indirizzo del negoto/ Name und Anschift des Händlers / Nam en aan de dealer / Fornador havi & adres / Aterforsjaren namn onh adress / Fornador havi ngad / Jilleenmynnn jini nai osale / Naziva airdes peshne / Nama i das 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Distributer stam t h r t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0