K 2800 ECO - Kõrgsurvepesur KARCHER - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND K 2800 ECO KARCHER

Ohutusalased märkused ..... ET 5

Käsitsemine.... ET 6

Transport.... ET 8

Hoiulepanek.... ET 8

Korrashoid ja tehnohooldus ..... ET 8

Abi häirete korral .... ET 8

Tehnilised andmed.... ET 9

EÜ vastavusdeklaratsioon ..... ET 10

Üldmärkusi

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane

kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

Seda kõrgsurvepesurit tohib kasutada ainult ko-dumajapidamises:

• seadmete, sõidukite, ehitiste, tööriistade, fassaadide, terrasside, aiatööriistade jms puhastamiseks kõrgsurvelise veejoaga (vajadusel lisatakse puhastusvahendeid).
• koos KÄRCHERi poolt kasutamiseks lubatud tarvikute, varuosade ja puhastusvahenditega. Järgida puhastusvahenditega kaasasolevaid juhiseid.

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

⚠️ Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põh-justada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põh-justada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

Seadmel olevad sümbolid

Kõrgsurvejuga ei tohi suunata inimestele, loomadele, töötavatele elektriseadmetele ega seadmele endale. Kaitske seadet külma eest.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake pakendeid majapida-misprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutata- vaid materjal, mis tuleks suunata taaska- sutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Vee võtmine avalikest veekogudest ei ole mõnedes riikides lubatud.

Puhastusvahenditega töötamine on lubatud vaid tööpindadel, mis on vedeliku suhtes tihedad ning millel on ühendus musta vee kanalisatsiooniga. Ärge laske puhastusvahendit veekogudesse ega pinnasesse.

Puhastustööd, mille käigus tekib öli sisal-davat heitvett, nt mootoripesu, põhjapesu, on lubatud viia vaid pesuplatsidel, mis on varustatud öliseparaatoriga.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhju-seks on materjali- või valmistusviga.

Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Ohutusalased märkused

Oht

Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete kätega.
Seadet ei tohi käivitada, kui toitejuhe või seadme olulised osad nagu kõrgsurvevoolik, pesupüstol või ohutusseadised on kahjustatud.
Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli-da, et võrgupistikuga toitekaabel oleks kah-justusteta. Defektne toitekaabel tuleb lasta viivitamatult volitatud klienditeeninduses/elektrikul välja vahetada.
Enne igakordset kasutamist tuleb kantrolli-da, et körsurvevoolik oleks terve. Kahjusta-tud körgsurvevoolik kohe välja vahetada.
■ Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud.
Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades (nt tanklates) tuleb järgida asjakohaseid ohutuseeskirju.
Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipärasel kasutamisel ohtlik olla. Veejuga ei tohi suunata inimestele, loomadele, pingestatud elektriseadmetele ega seadmele endale.
Kõrgsurvejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale, et puhastada riideid või jalanõusid.
■ Mitte pritsida esemeid, mis sisaldavad tervisele ohtlikke materjale (nt asbesti).
Kõrgsurveline veejuga võib kahjustada või purustada sõidukite rehvid/rehviventiilid.

Selle ohu esimeseks tundemärgiks on rehvi värvuse muutus. Vigastatud söiduki rehvid/rehviventiilid on eluohtlikud. Puhastamisel peab vahekaugus olema vähemalt 30 cm!

Plahvatusoht!

Ärge piserdage põlevaid vedelikke.

Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda lahusteid sisaldavat vedelikku või lahjendamata happeid ja lahusteid! Selliste ainete hulka kuuluvad nt bensiin, värvivedeldi ja kütteõli. Pihustumisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik ja mürgine. Mitte kasutada atsetooni, lahjendamata happeid ja lahusteid, sest need söövitavad seadmes kasutatud materjale.

Hoiatus

■ Toitepistik ja pikenduskaabli ühendus peavad olema veekindlad ega tohi lebada vees.
Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Välistingimustes võib kasutada ainult väljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt

tähistatud piisava ristlõikepinnaga pikendus-juhtmeid:

1 - 10 m: 1,5 mm ^2 ; 10 - 30 m: 2,5 mm ^2

Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati täielikult maha kerida.
kõrgsurvevoolikud, liitmikud ja ühendused on seadme ohutuse seisukohalt olulised osad. Kasutada ainult tootja soovitatud kõrgsurvevoolikuid, liitmikke ja ühendusi.
See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud.

Lapsed ega instrueerimata isikud ei tohi seadmega töötada.

Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad seadmega ei mängi.

■ Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna - lämbumisoht!
Antud seade töötati välja kasutamiseks toot- ja poolt tarnitava ja soovitatud puhastusvahendiga. Muude puhastusvahendite või kemikaalide kasutamine võib seadme töökindlust vähendada.
Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt. Arvestada tuleb kohalikke iseärasusi ning seadmega töötades pöörata tähelepanu ka läheduses viibivatele inimestele.
Ärge kasutage seadet, kui tööpiirkonnas viibib körvalisi isikuid, sel juhul peavad need isikud kandma kaitseröivastust.
Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille.

Ettevaatust

Kui seade pikemat aega ei tööta, tuleb see pealülitist / seadme lülitist välja lülitada või toitepistik välja tömmata.
- Ärge kasutage seadet temperatuuridel alla 0 °C.
Värvitud pindade puhastamisel peab vahekaugus olema vähemalt 30 cm, et vältida kahjustusi.
Töötavat seadet ei tohi mitte kunagi jätta järelevalveta.
Jälgida, et toitejuhet või pikendusjuhet ei kahjustataks sellest ülesõitmisega, muljumisega, rebimisega ega muul viisil. Toitejuhtmed peavad olema kaitstud kuumuse, öli ja teravate servade eest.
Kõik töötamispiirkonnas asuvad pingestatud detailid peavad olema veejugade eest kaits- tud.
Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa, mis on elektrimontööri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364.

Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoo-lutoitega. Pinge peab vastama seadme tüü-bisildil esitatud pingele.
- Ohutuskaalutlustel soovitame põhimõtteliselt kasutada seadet rikkevoolu kaitselülitiga (maks. 30 mA).

Ohutusseadised

Ettevaatust

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmis-seks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiiv-seks seada.

Seadme lüliti

Seadme lüliti hoiab ära seadme kogemata käi- mapaneku.

Lukustus blokeerib pesupüstoli hoova ja takistab seadme kogemata käivitamist.

Survelülitiga ülevooluventiil

Ülevooluventiil takistab lubatud töörõhu ületamist.

Kui pesupüstoli asuv päästik lastakse lahti, lülitub välja pumba rõhuhoidja ning kõrgsurve juga seiskub. Päästikule vajutamisel lülitub pump jälle sisse.

Stabiilse asendi eeldused

Ettevaatust

Enne igasugust tegevust seadmega või seadme juures tuleb tagada stabiilne asend, et vältida önnetusjuhtumeid või vigastusi.

- Seadme stabiilne asend on tagatud, kui sea-de asetatakse tasasele pinnale.

Käsitsemine

Tarnekomplekt

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele.

Seadme osad

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).

Joonised vt Ik 2

1 Körgsurveühendus
2 Seadme lüliti „0/VÄLJAS“ / „I/SEES“
3 Konks kõrgsurvevooliku ja toitekaabli hoidmiseks
4 Kandekäepide
5 Transpordikäepide, väljatõmmatav
6 Joatoru hoiukoht
7 Pesupüstoli hoiukoht
8 Veevõtuliitmik, sisseehitatud sõelaga
9 Puhastusvahendi sissevõtuvoolik (filtriga)
10 Ühendusdetail veevõtuliitmikule
11 Imemisvoolik
12 Toitepistikuga toitekaabel
13 Transpordiratas
14 Pesupüstol
15 Pesupüstoli lukustus
16 Körgsurvevooliku klamber
17 Körgsurvevoolik

Lisavarustusse kuuluvad tarvikud

18 Pöörlev pesuhari
19 Pesuhari
20 Pritsetoru körgsurveotsikuga
21 Pritsetoru mustusefreesiga
22 Rõhu reguleerimisega joatoru (Vario Power)

Enne seadme kasutuselevõttu

Paigaldage enne kasutuselevõttu seadmega kaasas olevad lahtised osad.

Joonised vt Ik 3

→ Joonis A
Torgake kohale transpordirattad ja laske asendisse fikseeruda.
→ Joonis B
Transpordikäepide / kinnitage transpordikäepide.
→ Joonis ©
Tõmmake kõrgsurvevooliku klamber pesupüstolist välja (nt kruvikeerajaga).
→ Joonis D
1 Torgake körgsurvevoolik pesupüstolile.

2 Suruge klamber sisse, kuni see asendisse fikseerub. Tõmmake kõrgsurvevoolikust, et kontrollida, kas ühendus on kindel.

→ Joonis E

Ühendage körgsurvevoolik masina körgsurveliitmikuga.

Veevarustus

Hoiatus

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveevõrgu juurde paigaldatud süstee-mieraldajata. Kasutada tuleb firma

KÄRCHER sobivat süsteemieraldajat või alternatiivina standardile EN 12729 tüüp BA vastavat süsteemieraldajat. Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi ei ole joogikõlbulik.

Ettevaatust

Ühendage tagasivoolutakisti alati veevarustusega, mitte kunagi vahetult seadme külge!

Veevarustus veevärgist

Jälgige veevärgiettevõtte eeskirju.

Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tüübisildilt/tehnilisest dokumentatsioonist.

→ Kasutada tuleb tekstiiliga tugevdatud vee-voolikut (ei sisaldu tarnekomplektis) kaubanduses saadaoleva liitmikuga. (Läbimõõt vähemalt 1/2 tolli või vastavalt 13 mm; pik-kus vähemalt 7,5 m).

→ Joonis F

Keerake kaasasolev ühendusdetail seadme veevõtuliitmiku külge.

→ Torgake veevoolik ühendusosale.

→ Ühendage veevoolik veevõrguga.

→ Avage veekraan täielikult.

Vett võtke lahtistest mahutitest

Märkus: Max. sissevõtukõrgus on 0,5 m.

Märkus: Vees olev mustus võib vigastada kõrgsurvepumpa ja tarvikuid. Kaitseks soovitatakse kasutada KÄRCHERi veefiltrit (lisavarustus, tellimisnr 4.730-059).

→ Täitke sissevõtuwoolik veega.

→ Joonis G

Kruvige imivoolik seadme veeliitmiku külge ja riputage veeallikasse (nt vihmaveetünni).

Kasutuselevõtt

Ettevaatust

Kuivalt töötamine rohkem kui 2 minuti vältel põhjustab kõrgsurvepumbal kahjustusi. Kui seade ei tekita 2 minuti vältel rõhku, tuleb see välja lülitada ja toimida vastavalt peatükis "Abi häirete korral" toodud juhistele.

→ Torgake vörgupistik seinakontakti.

→ Viige seadme lüliti asendisse „1/ON“ (sees).

→ Kasutage ilma joatoruta pesupüstolit.

→ Vabastage pesupüstoli hoob.

→ Tõmmake uuesti hoovast, seade lülitub tööle.

Laske seadmel töötada (max. 3 minutit), kuni pesupüstolist väljuvas vees ei ole mulle.

→ Vabastage pesupüstoli päästik.

→ Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“ (väljas).

Käitamine

Ettevaatust

Enne puhastamise algust veenduge, et körgsur- vepesur seisab kindlalt tasasel pinnal. Kasutage puhastustöödel kaitseprille ja -röivastust.

→ Joonis H

Torgake joatoru pesupüstolile ja fikseerige, pöörates seda 90°.

→ Lülitage masin sisse „I/SEES“.

⚠️ Oht

Kõrgsurveotsikust väljuva veejoa tõttu mõjub pesupüstolile reaktiivjõud. Seiske kindlalt paigal ning hoidke pesupüstolit ja joatoru tugevasti kinni.

→ Joonis

Vabastage pesupüstoli hoob.

→ Tõmmake pesupüstoli hooba, seade lülitub sisse.

Märkus: Kui hoovast jälle lahti lastakse, lülitub masin uuesti välja. Süsteemis säilib kõrgrõhk.

Pritsetoru Körgsurveotsikuga

Tavapäraste puhastustööde jaoks.

Ei sobi puhastusvahendiga töötamiseks.

Mustusefreesiga pritsetoru

Tugevalt määrdunud pindade jaoks.

Ei sobi puhastusvahendiga töötamiseks.

Rõhu reguleerimisega joatoru (Vario Power)

Kõige tavalisemateks puhastustöödeks. Töörõhku saab sujuvalt reguleerida „Min“ ja „Max“ va-hel. Asendis „Mix“ saab lisada puhastusvahendit.

→ Joonis J

Vabastage pesupüstoli päästik.

Keerake joatoru soovitud asendisse.

Pesuhari

Sobib puhastusvahendiga töötamiseks.

Pöörlev pesuhari

Sobib puhastusvahendiga töötamiseks.

Pöörlev pesuhari sobib eriti autode puhastamiseks.

Ettevaatust

Pesuharjal ei tohi töötades olla mustust ega muid osakesi - värvi rikkumise oht.

Töötamine puhastusvahendiga

Kasutage puhastamiseks eranditule KÄRCHER puhastus- ja hooldusvahendeid, sest need on välja töötatud spetsiaalselt teie seadmega kasutamiseks. Teiste puhastus- ja hooldusvahendite kasutamine võib põhjustada kiiremat kulumist ja garantiiõiguse kaotamist. Palun küsige spetsialiseeritud kauplustest või pöörduge info saamiseks otse KÄRCHER poole.

→ Võtke joatoru pesupüstoli küljest ära. Tööta- ge ainult pesupüstoliga.
Märkus: Nii lisatakse töö käigus puhastus-vahendi lahus veejoale.
→ Joonis K
Puhastusvahendi imivoolik soovitud pikkuses korpusest välja kerida.
→ Riputage puhastusvahendi imivoolik puhas- tusvahendi anumasse.

Soovitatav puhastusmeetod

→ Puhastusvahend piserdada säästlikult kuivale pinnale ja lasta mõjuda (mitte kuivatada).
→ Lahtileotatud mustus kõrgsurvejoaga maha pesta.

Töö katkestamine

→ Vabastage pesupüstoli päästik.
→ Joonis L
Blokeerige pesupüstoli hoob.
→ Pikematel tööpausidel (üle 5 minuti) lülitage seade lisaks ka välja "0/VÄLJAS".
→ Torgake pesupüstol pesupüstoli hoidikusse.

Töö lõpetamine

Ettevaatust

Lahutage kõrgsurvevoolik pesupüstolilt või seadme küljest ainult siis, kui süsteemis ei ole rõhku.

→ Pärast töid puhastusvahendiga: Loputamiseks laske seadmel umbes 1 minut töötada.
→ Vabastage pesupüstoli päästik.
→ Lülitage masin välja „0/VÄLJAS“.
→ Veekraan sulgeda.
→ Lahutage masin veevarustusest.
→ Vajutage püstoli päästikule, et eemaldada süsteemist jääkrõhk.
→ Joonis L
Blokeerige pesupüstoli hoob.
→ Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.

Transport

Ettevaatust

Et vältida transportimisel önnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Käsitsi transportimine

→ Tõmmake seadet transpordikäepidemest.

Transportimine söidukites

→ Kinnitage seade libisemise ja ümbermineku vastu.

Hoiulepanek

Ettevaatust

Et vältida transportimisel önnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb ladustamiskoha valikul jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Seadme ladustamine

Enne pikemat ladustamist, nt talvel, tuleb lisaks silmas pidada hoolduspeatükis toodud nõudeid.

→ Pange pühkimismasin tasasele pinnale.
→ Laske joatoru fikseeruda joatoru kinnituskohta.
→ Torgake pesupüstol pesupüstoli hoidikusse.
→ Toitejuhet, körgsurvevoolikut ja tarvikuid hoida seadme juures.

Jäätumiskaitse

Ettevaatust

Kaitske seadet ja tarvikuid külma eest.

Külm löhub seadme ja tarvikud, kui need ei ole täielikult veest tühjad. Kahjustuste vältimiseks.

→ Tühjendage masin täielikult veest: Lülitage masin ilma külgeühendatud körgsurvevoolikuta ja ilma ühendatud veevarustuseta sisse (maks. 1 min) ning oodake, kuni körgsurveliitmikust ei tule enam vett. Lülitage seade välja.
→ Säilitage masinat ja köiki tarvikuid ruumis, mille temperatuur ei lange allapoole nulli.

Korrashoid ja tehnohooldus

⚠️ Oht

Lülitage enne köiki hooldustöid masin välja ja tömmake vörgupistik välja.

Hooldus

Enne pikemat seismajätmist, näiteks talveks:

→ Tõmmake maha puhastusvahendi imivooliku filter ja peske voolava vee all puhtaks.
→ Tõmmake veevõtuliitmiku söel näpitstangi-dega välja ja peske voolava vee all puhtaks.

Tehnohooldus

Seade on hooldusvaba.

Varuosad

Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi. Varuosade loend on käesoleva kasutusjuhendi lõpus.

Abi häirete korral

Paljud törked saate alljärgneva loendi abiga ise kõrvalda.

Kahtluse korral palun pöörduda volitatud hool-dustöökoja poole.

⚠️ Oht

Lülitage enne köiki hooldustöid masin välja ja tömmake vörgupistik välja.

Remonditöid ja töid elektriliste komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldustöökoda.

Seade ei tööta

→ Tõmmake pesupüstoli hooba, seade lülitub sisse.
→ Kontrollige, kas tüübisildile märgitud pinge vastab vooluallika pingele.
→ Kontrollige toitekaablit vigastuste osas.

Seadmes puudub surve

→ Seadme õhutamine: Lülitage seade ilma ühendatud kõrgsurvevoolikkuta sisse ja oodake (maks. 2 minutit), kuni kõrgsurveliitmikust väljuvas vees ei ole mulle. Lülitage seade välja ja ühendage uuesti kõrgsurvevoolik.
→ Kontrollige veevarustust.
→ Kontrollige veelitmike hermeetilisust.
→ Tõmmake veevõtuliitmiku söel näpitstangi-dega välja ja peske voolava vee all puhtaks.
→ Vähendage sissevõtukõrgust. On ületatud sissevõtukõrgus 0,5 m vee sissevõtul lahtisest mahutist.

Surve tugev köikumine

→ Körgsurvedüüsi puhastamine: Eemaldage nõelaga mustus düüsiavast ning peske eest veega üle.
→ Kontrollige pealevoolava vee kogust.

Seade lekib

→ Masina väike leke on tehniliselt tingitud. Tugeva lekke korral pöörduge volitatud hool-dustöökoja poole.

Puhastusainet ei võeta sisse

→ Võtke joatoru pesupüstolilt ära ja töötage ainult pesupüstoliga või kasutage joatoru survereguleerimisega ja keerake asendisses „Mix“.
→ Puhastage puhastusvahendi imivooliku filtrit.
→ Kontrollige, et puhastusvahendi imivoolikus ei ole murdekohti.

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Pinge	220-240 V1~50/60 Hz
Voolutarbimine	6 A
Tarbitav võimsus	1,4 kW
Kaitseaste	IP X5
Elektriohutusklass	II
Võrgukaitse (inertne)	10 A

Veevõtuühendus

Juurdevoolurõhk (max)	1,2 MPa
Juurdevoolava vee temperatuur (max)	40 °C
Juurdevoolu hulk (min)	7 l/min
Maks. imikõrgus	0,5 m

Jõudluse andmed

Töörõhk	8 MPa
Max lubatud rõhk	11 MPa
Jõudlus, vesi	5,5 l/min
Jõudlus, puhastusvahend	0,3 l/min
Pritsepüstoli reaktiivjõud	10 N

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus	280 mm
Laius	242 mm
Kõrgus	623 mm
Kaal, tööks valmis koos lisaseadmetega	5,6 kg

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-79

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus	<2,5 m/s ^2
Ebakindlus K	0,3 m/s ^2
Helirõhu tase L _pA	75 dB(A)
Ebakindlus K _pA	3 dB(A)
Müratase L _WA + ebakindlus K _WA	91 dB(A)

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kao-tab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

2000/14/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 89

Garanteeritud: 91

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser