CJ 110MV - Rompecabezas HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Título	Detalles
Tipo de producto	Sierra de calar eléctrica
Características técnicas principales	Sierra de movimiento pendular, velocidad variable, capacidad de corte en madera hasta 110 mm
Alimentación eléctrica	230 V, 50 Hz
Dimensiones aproximadas	Longitud: 250 mm, Ancho: 240 mm, Altura: 220 mm
Peso	2,5 kg
Compatibilidades	Compatible con hojas de sierra de calar estándar
Tensión	230 V
Potencia	450 W
Funciones principales	Corte recto, corte curvo, función de soplado para mejor visibilidad de la línea de corte
Mantenimiento y limpieza	Limpie regularmente el filtro de aire y verifique el estado de las hojas
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto a través del servicio postventa Hitachi
Seguridad	Protección contra sobrecargas, interruptor de seguridad, protección de la hoja
Información general útil	Garantía de 2 años, manual de usuario incluido, peso ligero para un manejo fácil

Preguntas frecuentes - CJ 110MV HITACHI

¿Cómo puedo resolver un problema de arranque de la HITACHI CJ 110MV?

Verifique que la batería esté cargada y que el cable de alimentación esté correctamente conectado. Asegúrese también de que el botón de seguridad esté en posición de encendido.

¿Qué hacer si la máquina se sobrecalienta?

Detenga inmediatamente el uso del aparato. Déjelo enfriar durante al menos 30 minutos. Verifique las rejillas para asegurarse de que no estén obstruidas y límpielas si es necesario.

¿Cómo cambiar la cuchilla de la HITACHI CJ 110MV?

Desconecte el aparato, luego use una llave para aflojar el tornillo de la cuchilla. Retire la cuchilla desgastada y reemplácela por una nueva, asegurándose de que esté correctamente alineada antes de apretar el tornillo.

¿Qué hacer si el aparato vibra excesivamente durante su uso?

Verifique que la cuchilla esté bien instalada y que no esté dañada. Asegúrese también de que la superficie de trabajo sea estable y plana.

¿Cómo limpiar la HITACHI CJ 110MV después de usarla?

Desconecte el aparato, luego use un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. Nunca sumerja el aparato en agua. Quite el polvo de la cuchilla con un cepillo suave.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto para la HITACHI CJ 110MV?

Las piezas de repuesto se pueden pedir a distribuidores autorizados de HITACHI o en sitios especializados en línea. Asegúrese de usar el número de modelo correcto al realizar el pedido.

¿Hay garantía para la HITACHI CJ 110MV?

Sí, la HITACHI CJ 110MV generalmente está cubierta por una garantía de 2 años. Para más detalles, consulte el manual de usuario o contacte al servicio al cliente de HITACHI.

MANUAL DE USUARIO CJ 110MV HITACHI

Leer cuidadosamente y comprende estas instrucciones antes del uso.

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

OoynieC Xeipioou

1

2

3

4
CJ110MV

CJ110MVA

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

	English	Deutsch	François	Italiano
1	Lever	Hebel	Levier	Leva
2	Blade	Blatt	Lame	Lama
3	Blade holder	Sägeblatthalter	Support de lame	Portalama
4	Roller	Führungsrolle	Rouleau	Rullo
5	Dial	Skalenscheibe	Cadran	Selettore
6	Change knob	Wechselring	Bouton de changement	Rotella dichio
7	Splinter guard	Splitterschutz	Anti-éclats	Pará-schegge
8	Base	Grundplatte	Base	Base
9	Chip cover	Schnipseldeckel	Couvercle d'éclats	Raccoglitrucioli
10	Base bolt	Grundplattenschraube	Boulon de la base	Bullone base
11	Hexagonal bar wrench	Sechskantinnenschüssel	Clef à six pans	Chiave esagonale maschia
12	Guide	Führung	Guide	Guida
13	Attachment hole	Anbringungsloch	Orifice de fixation	Foro di attacco
14	M5 bolt	M5-Schraube	Boulon M5	Bullone M5
15	Nail or screw	Nagel oder Schraube	Clou ou vis	Chiodo o vite
16	Guide hole	Führungsloch	Orifice de guidage	Foro di guida
17	Scale	Skala	Echelle	Scala
18	Semi-circular part	Halbkreisfürmiger Teil	Section semi-circulaire	Parte semicircularare
19	▼-mark	▼-Markierung	Repère ▼	Segno a ▼
20	Cleaner	Staubsauger	Nettoyeur	Dispositivo di pulizia
21	Dust collector	Staubsmammer	Collecteur à poussière	Raccoglipolverere
22	Adapter	Adapter	Adaptateur	Adattatore
23	Nose	Nase	Bec	Estremità anteriore
24	Rear hole	Hinteres Loch	Orifice arriere	Foro posteriori
25	Hook	Haken	Crochet	Gancio
26	Notch	Kerbe	Rainure	Scanalatura
	Nederland	Espanol	Portugués	Ελληνικά
1	Hendel	Palanca	Alavanca	Μόχλός
2	Zaagblad	Cuchilla	Làmina	Λεπίδα
3	Bladhouder	Portacuchilla	Suporte de lamina	Στήριγμα λεπίδας
4	Geleiderol	Rodillo	Cilindro	Κύλινδρος
5	Schijf	Selector	Dial	Καντράν
6	Omistelknop	Perilla de cambio	Botão de câmbio	Κουμπι αλλayίς
7	Anti-splinterstuk	Protector contra astillas	Proteção contra lvascas	Προφυλακτήρας σχίας
8	Zaagtafel	Base	Base	Βάŋ
9	Spaankast	Cubierta de virutas	Capa contra fragmentos	Κάλιμμα πρινισμάτων
10	Bout voetplaat	Perno de base	Parafuso da base	Μπουλόνι βάσης
11	Inbussleutel	Ilave macho hexagonal	Chave de barra sextavada	Εξάγωνο κλείδι Αλεν
12	Geleider	Guía	Guía	Οδηγός
13	Bevestigingsgat	Orificio de fijación	Furo de fixação	Τρύπα σύνδεσης
14	M5 bout	Perno M5	Parafuso M5	M5 Μπουλόνι
15	Spijker of schroef	Clavo o tornillo	Prego ou parafuso	Καρφί ἡ βίδα
16	Geleidegat	Orificio de guía	Furo-guía	Τρύπα σδηγός
17	Schaal	Escala	Escala	Κλίμακa
18	Halfcirkelvormig gedeelte	Parte semiciruclar	Parte semicircular	Ημκυκλίκο τμήμα
19	▽-markering	Marca ▽	Marca ▽	▽-σημάδι
20	Reiniger	Limpiarod	Limpador	Καθαρίστής
21	Stofzak	Colector de polvo	Coletor de poeira	Συλέκτης σκόνης
22	Adapter	Adaptador	Adaptador	Προσαρμογέας
23	Neus	Punta	Ponta	Ακρο
24	Achtergat	Orificio trasero	Furo traseiro	Πίαω τρύπα
25	Haak	Gancho	Gancho	Αγκιοτρο
26	Inkeping	Muesca	Encaixe	Εγκοπή

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

SUL TAGLIO DI LASTRE DI ACCIAIO INOSSIDABILE

ATTENZIONE:

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA!

Lea todas las instrucciones

Sino se quingen las instrucciones de abajo podria producirse una descarga electrica, un incendio y/o daños graves.

El标明o "herramienta electrica" en todas las advertencias indicadas a continuacion hacer referencia a la ferramienta electrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la ferramienta electrica que funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1)Área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpi y bien illuminada. Las zonas desordenadas y oscurasSEODEN. Proveedor accidentes.
b) No utilise las herramrientas electricas en entornos explosivos como, por exemple, en presencia de liquidos inflamables, gases o polvo.

Las herramientos electrolycas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transunteles alejados cuando utilise una herramipta electrica.

Las distracciónes peuvent hacer que pierda el control.

2) Seguridad electrica

a) Los enchufes de las herramrientas electricaskeletons, que ser adequados a la toma de corriente. No modifique el enchufe.

No utilise enchufes adaptadores con herrimantas electrolycas conectadas a tierra.

Si no se modifican los enchufes y se utilizes tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga electrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies connectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigorificos.

Hay mayor riesgo de descarga electrica si su cuerpo está en contacto con el sueño.

c) No exponga las herramrientas electricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramipta electricaAAPumentaré el riesgo de descarga electrica.

d) No utilise el cable Incorrectamente. No utilise el cable para transporte, tirar de la herramienta electrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de cordes aflilados o piezasVRTiles.

Los cables danados o enredadosurrentan el riesgo de descarga electrica.

e) Cuando utilise una herramipta electrica al aire libre, utilise un cable prolongador adecuado para utilizes al aire libre.

Lautilizaciondeun cableadequado parausarse al aire librereduceelriesgo dedescargaelectrica.

3) Seguridad personal

a) Este atento, preste atencion a lo que hace y utilise el sentido comun cuando utilise una herramienta electrica.

No utilise una herramienta electrica cuando está cansado o está bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utilizes herramrientas electricas puede dar lugar a importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una proteccion ocular.

El equipo de seguridad como mascar para el polvo, zapatos de sécurité antideslizantes, casco o proteccion para oildos utilizado para conditiones adecuadas reducirlos días personales.

c) Evite un inizio accidental. Asegürese de que el interruptor está en "off" antes de enchufarlo. El transporte de herramrientas electricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramrientas electricas con el interruptor encendido pueda provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramenta electrica.

Si sedea una llave en una pieza giratoria de la herramienta electrica podrián producirse danos personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adequado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herrimenta electrica en situaciones inesperadas.

f) Vistase adecadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los quentes alejados de las piezas MQviles.

La ropa sueña, las joyas y el peso largo puede pillarse en las piezas míviles.

g) Si se proporcionalan dispositivos para la connexion de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que está conectados y se utilizes adeuadamente.

Lautilizaciondeestoidesdispositivospuede reducir losriesgosrelacionadosconelpolvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramrientas electricas

a) No fuerce la herramienta electrica. Utilice la herramienta electrica correcta para su aplicacion. La herramienta electrica correcta trabajoar mayor y de forma mas segura si se utilizes a la velocidad para la que fue disenada.

b) No utilise la herramienta électrique si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramrientas electricas que no puden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente electrica antes de hacer ajustes,Cambiar accesorios o almacenar Herramentas electricas.

Estas medias de segudarpreventivas reducen el riesgo de que la herrmienta electrica seonga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramrientas electricas que no seutilicen para que no las cojan los niños y no permita que realizen las herramrientas electricaspersonas no familiarizadas con las malmas ocon estas instrucciones.

Las herramientes electricas son peligrosas si son realizadas por sistemasin formacion.

e) Mantenimiento de las herramrientas electricas. Compruebe si las piezas moviles estan mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota uother condidon que pudiera afectar alfuncionamento de las herramrientas electricas. Si la herramipta electrica esta dañana, llevela a reparar antes deutilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramuntas electricas.

f) Mantenga las herramrientas de corte aflidas y limpias.

Las herramrientas de corte correctamente manténidas con los bordes de corte aflados son más fácil de controlar.

g) Utilice la herramipta electrica, los accesorios y las brocas de la herramipta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramipta electrica, teniendo en cuenta las conditiones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La realizacion de la herramienta elctrica para operaciones differentes apretendidas podria dar lugar a una situacion peligrosa.

Revision

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto综合素质 que utilise solo piezas de repectoidenticas.

Esto garantizaré el mantenimiento de la seguridad de la herramienta electrica.

PRECAUCION

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no seutilicen,las herramrientasdeben almacacenarsefuera del alcance de los niños yde las personas enfermas.

RECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA SIERRA DE CALAR

Estaquina empleea un motor de gran potencia. Si la utilizes continuamente a baja velocidad, el motor recibira unaargaextraquepuedeprovocarelagarromantodel本身就是 this herrmienta eletrica de forma que la cucilla no quede atascada en la pieza serrada durante la operation.

Ajuste sempre la velocidad de la cucilla de forma que se logre un serrado uniforme.

ESPECIFICACIONES

Voltaje (por Åreas)*	(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) ∇
Acometida*	720W
Profundidad de corte máximo	Madera 110 m Acero pobre en carbono 10 mm
Velocidad de marcha en vacío	850 – 3000min-1
Carrera	26 mm
Radio min. de corte	25 mm
Peso (sin cable)	2,2 kg

• Vericar indefectiblemente los datos de la plaza de caracteristicas de laquina, puis varian de acuerdo al pais de destino.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) Cuchillas (N.° 41) 1

Con response a la Utilizacion de las hojas de sierra, consulte la Tabla 1.

(2) Llave macho hexagonal 1
(3) Protector contra astillas 1
(4) Colector de polvo 1
(5) Cubierta de virutas 1

Los accesos estandar estar susjetos a cambio sin previo aviso.

ACCESORIOS OPGON ... de vente por separado

(1) Diversostipsodecuchillas

Con response a la Utilizacion de las hojas de sierra, consulte la Tabla 1.

(2) Guía
(3) Base secundaria
(4) Soporte de banco ( Modelo TR12-B)

Los accesos.optionales estan susjetos a cambio sio previo aviso.

APPLICACIONES

Cortar diversas maderas utiles y recorte interior
Cortar placac de acero pobre en carbono, aluminio y cobre
Cortar resinas sintéticas como resina de fenol y clorulo de vinilo
Cortar materiales de construccion delgados y blandos
Corte de chapas de acero inoxidable (con cucilla N.° 97)

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentacion de red que ha de ser realizada responda a las exigencias de corriente especialidades en la placac decharacteristicas del producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el commutador de alimentacion este en la posicion OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe cuando el commutador de alimentacion este pocacion ON

(conectado) las herramrientas electricas empezarán a trabajo inmediamente, provocando un series accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el area de trabajo de la red de alimentación, usable un cable de prolongación de un grosor de potencia nominal y suficiente. El cable de prolongación debe ser manténido lo más corto possible.

4. Polvo producido durante la operación

El polvo producido durante la operation normal puede afectar a la salute del operario. Se recomienda lo?sigue:

a) Llevar mayscara anti-polvo
b) Utilizar equipo de recogida de polvo externo

Cuando utilise el equipo de recogida de polvo externo, conecte el adaptorador al manguito del equipo de recogida de polvo externo.

5. Cambio de las cucillas

(1) Abra la palanca hacía arriba, hasta el tope. (Fig. 1-I)
(2) Desmonte la cucilla.
(3) Inserte la cucilla nueva hasta el tope del portacuchilla. (Fig. 1-Ⅱ)
(4) Cierre la palanca. (Fig. 1-III)

PRECAUCION:

Cuando cambie las cuchillas, asegurese de desconectar (OFF) la alimentacion y de descenthucar la clavija del tomacorriente.
No abra la palanca cuando se está moviendo el embolso.

NOTA:

Confirme que los salientes de la cucilla se enquirytren firmamente insertados en el portacuchillas. (Fig. 2)
Compruebe la cuchilla provista entre la ranura del rodillo. (Fig. 3)

6. Ajustar la velocidad de operacion de la cucilla

Esta sierra caladora está equipada con un circuito de control electrico que permitte el control de velocidad continuo. Para averdar la velocidad, girar el selector como se muestra en la Fig. 4. Cuando el selector indica "1", la sierra funciona a la minima velocidad (850min^-1) . Cuando el selector indique "5", la sierra funciona a la maxima velocidad (3000min^-1) . Ajustar la velocidad de acuerdo al material aURTAR y a la eficiencia de trabajo.

PRECAUCION:

Aoca velocidad (dial de ajuste en 1 o en 2), noURTAR madera de mas de 10mm de espesor ni acero de mas de 1mm

7. Ajuste del funcionaatorio orbital

(1)Esta sierra caladoraemploi el functonimiento orbital que mueve la cuchilla hacía adelante y antes, y también hacía abriba y abajo.

Poner la perilla de combio,hoastra en la Fig. 5, en "0" para minimizar el funcionaatorio orbital (la cuchilla se mueve hacía arriba y hacía abajo). El funcionaatorio orbital可以选择 seleccionarse en 4 pasos, desde "0" a "III".

(2) Para materiales duros como por exemple, chapas de acero, etc., disminuir el funcionaatorio orbital. Para materiales blandos como por exemple,Madera, plácicos,etc.,augentar el funcionaatorio orbital para incrementar la eficiencia de trabajo. ParaURTar el material de forma precisea,disminuir el funcionaatorio orbital.

8. Corte de chapas de acero inoxidable

Esta sierra caladoraURTALasplacasde acero inoxidableutilizandocuchillas N^ 97.

Para realizar la operation apropiada, lea cuidadosamente "Sobre el corte de chapas de acero inoxidable".

9. Protector contra astillas

Empleando el protector contra astillas cuando corte madera, se reducirá el astillado de las superficies cortadas. Inserte el protector contra astillas en el espacio existente sobre la base, y empujelo completeness. (vexe Fig. 6)

10. Cubierta de virutas

La cubierta de virutas impide el desprendimiento de las virutas y mejora la eficiencia del collector de polvo. Inserte la cubierta de virutas entre la base y la palanca, y empuje con una ligera presión hasta que encaje en su lugar. (Fig. 7)

Para descantar la cubierta de virutas, sujete también lados de la perilla y abra ligeramente hasta que pueda sacarla de la sierra caladora. (Fig. 8)

NOTA:

Existe la posibiliad de que la cubierta de virutas se encuentre escarchada cuando se corte el metal.

11. Base secundaria

Utilizando la base secundaria (hecha de acero), se sugirá reducir la abrasión de la base de aluminio, especialmente durante el corte de metales.

Utilizando la base secundaria (hecha de resina) se sugirá reducir los arañazos de la superficie de corte. Fije la base secundaria a la superficie inferior de la base por medio de los 4 tornillos suministrados.

12. Encendido de la lámpara

Para encender la lampara, tire del gatillo.

Suelte el gatillo para apagarla.

PRECAUCION:

No mire directamente a la luz ni a la fuente de luz.

CORTAR

PRECAUCION:

• Mientras esté serrando, para evitar que la cucilla se salga o que el pistón se estropee o se desgaste demasiado, asegürese de que la superficie de la placata base esté en contacto con la pieza de trabajo.

1. Corte para rectilinear

Cuando corte en linea recta, primero trace una linea marcadora y haga avanzar la sierra a lo largo de esta linea.

Si utilizes la guía (en planta separamente)URTAR con precision sobre una linea recta.

(1) Afloje el perno de base con la llave macho hexagonal provista en la base. (Fig.9)
(2) Mueva la base Completely hacer adelante (Fig.10), ywhelming apletar el perno de la base.
(3) Fije la guíaHCIéndola pagar a工程技术 del orificio de fijación de la base y apriete el perno M5. (Fig.11)
(4) Ajuste la posicion orbital a "0".

NOTA:

ParaURT con preciaciónutilizing la guía (Fig.11),ajuste siempre la posición orbital a ^ 一 0 ^

2. Serrar lineas curvas

El serrar un arco circularamente, se reduce la velocidad de alimentacion de laquina. Si laquina está demasiado alimentada, inmediamente possible occasionarse la rotura de la cucilla. 34

3. Cortar en circulo o un arco circular

La guía tambiénouldar serutil para el corte circular.
Después defurjar la guía de laforma indica arriba,
introduzca el clavo o el tornillo en el material através del orificio de la guía,yuegoutilicelo como eje duranteel corte.(Fig.12)

NOTA:

El corte circular se pueda realizar con la cucilla colocada de forma aproximamente vertical con bajo la superficie inferior de la base.

4. Cortar materiales metálicos

(1) Ajuste el dial de velocidad entre las escalas "3" y "4".

(2) Ajuste la posicón orbital a "0" o a "I".

(3) Use siempre un fluido de corte apropiado (aceite parahusos, agua jabonosa, etc.). Si no está disponible un fluido de corte liquido, apliqueograsa a la superficietrasera del material que se va aURTAR.

5. Recorte interior

(1) En madera

Alinear la direccion de la cucilla con la fibra de maderaURTARpocaoaipochahtabercortado un orificio de ventana en el centro de la maderautil. (Fig. 13)

(2) Enotiros materiales

Cortando un orificio de ventsana en materiales distinctos de la maderautil, taladrar inicialmente un orificio con un taladrador o una herramienta similar antes de empezar aURTAR.

6. Corte angular

La base puede ser inclinada hacer ambos lados en un ángulo de hasta 45^ para el corte angular. (Fig.14)
(1) Afloje el perno de base con la llave macho hexagonal provista en la base yuya la base Completely hacía adelante. (Fig. 9, 10)
(2) Alinee la escala (desde 0 grado a 45 grado en incrementos de 15 grado) del parte semicircular de la base con lamarca [] de la cubierta del engranaje. (Fig.15)
(3) Apriete de nuevo el perno M5. (Fig.9)
(4) Ajuste la posicón orbital a "0".

NOTA:

El corte angular no se pueda realizar cuando se utilizes la cubierta de virutas o el colector de polvo.

CONEXION CON EL LIMPIADOR

Conectando con el limpiador (en vente separadamente) a工程技术 del colector de polvo y el adaptador (en vente separadamente), se podra recollectar casi la totalidad del polvo.

(1) Retire la llave macho hexagonal de la base.

(2) Mueva la base Completely hacer adelante. (Figs. 9, 10)

(3) Fije la cubierta de virutas.

(4) Conecte el colector para polvo con el adaptor. (Fig.16)

(5) Conecte el adaptor con la punta del limpiador. (Fig.16)

(6) Inserte el colector de polvo en el orificio trasero de la base hasta que el gancho encaje en la muesca. (Fig.17)

(7) Presione el gancho para desmontar el colector de polvo.

NOTA:

Utilice la mascara de proteccion contra el polvo si está disponible.

SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE

PRECAUCION:

Mientras este serrando, para evaporar que la cucilla se salga o que el piston es estropee o se desgaste demasiado, asegürese de que la superficie de la placa base este en contacto con la pieza de trabajo.

ParaURTARchapasdeacero inoxidable,ajuste la sierra como se describea continuacion.

1. Ajuste la velocidad

Cuchilla	Grosor del material	Escala del dial
N.° 97	1,5 – 2,5 mm	Posición de la ranura central entre “2” y “3” de la escala

NOTA:

La indicación de la escala es solamente para referencia. Cuanto mayor sea la velocidad, más rápido está el serrado del material, pero, en este caso, la duración臾 del cucilla disminuirá. Si la velocidad es démasiado bajo, el serrado sera más lento, pero la duraciónutilaugentará.Efectue losajustes a su gusto.

2. Ajuste la posicion orbital a "0" NOTE:

• Para serrar, emcee liquido para serrado (derivado del petróleo) a fin de prolongar la duraciónutilde la cucilla.

SELECTION DE LAS CUCHILLAS

Cuchillas accesorias

Para asegurar una eficiencia operativa maximizinga y resultados, es muy importante selectionar la cucilla mayor apropiada para el tipo y grosor del material aURT. Tres temas de cucillas estan suministradas en los accesos estandard. El numero de cucilla esta grabada circa de la parte a montar de cada cucilla. SeLECTIONAR la cucilla apropiada segun Tabla.1.

ALOJAMIENTO DE LA LAVE MACHOHEXAGONAL

Es possible alojar la llave macho hexagonal en la base. (vexe Fig.18)

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspeccionar la cucilla

El uso continu de una cucilla dañada resultará una deficiencia de corte reducía y podra causar possible recalentimiento del motor. Reemplazar la cucilla tan antes como se note un desgaste excessivo por una nuevo.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y assequarse de que esténcretados firmamente. Siequalquier tornilloestuviera suelto, volver apletarlo inmediamente.El no hacer este provocaria un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero "corazon" de las herramrientas electricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarde que el bobinado no se daene y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspeccion de las escalillas

Por motivos de seguridad contra descargas electricas, la inspeccion y el reemplazo de las escobillas deben realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AutorIZADO POR HITACHI.

5. Reemplazo del cable de alimentacion

Si el cable de alimentación de la herramipta está dañado, envie la herramipta al Centro de Servicio Autorizo de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación.

6. Persona de repuestos

A: N°. item
B: N°.;该如何使用？
C: N°. uso
D: Observaciones

PRECAUCION

La reparacion, modificacion e inspeccion de las herramentas electricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizo de Hitachi.

Esta lista de repuestos sera de uso si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizzato de Hitachi, para solicitar la reparacion oequalierotho tipo demantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramrientas electricas, sedeferan observar las normas y regralimentos vigentes en cada pais.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constamenteolestoras ymericanas para incorpargar los ultimos avances Tecnologicos.

Por&sucipiente,algunas partes (porejemplo,eroso de codigos y/o diseno)pueden sermodificadasin previo aviso.

NOTA:

Debido al programa continua de Investigación y desarrollo de HITACHI estas espécificaciones está susjetas a cambio sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagated por el aire y vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 97 dB(A)

Nivel de presión auditiva ponderada A: 86 dB (A)

Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protectores para los oidos.

Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración: 5,6 m/s² (CJ110MV), 5,2 m/s² (CJ110MVA).

Table 1 Listedecuchillas apropiadas

MaterialaURTAR

CuchillaCalidad de material

N.° 1(Largo)

N.° 1(ExtraLarge)

N.° 11

N.° 12,42

N.° 15

N.° 16,46

N.° 21

N.° 22

N.° 41

N.° 97

123X

Grosor del material (mm)

Madera util

Madera util general

Menos105

Menos110

10~55

Menos20

10~55

5~40

10~65

Madera contrachapada

5~30

Menos10

5~30

3~20

Plancha de hierro

Place de acero pobre en carbono

3~6

Menos3

2~5

1,5~10

Chapa de acero inoxidable

1,5~2,5

Metal no fácrico

Aluminio, cpbre, latón

3~12

Menos3

Menos5

Vidriera corrediza de aluminio

Altura hasta25

Altura hasta25

Altura hasta30

Plásticos

Resina de fenol, resina de melamina, etc

5~20

Menos6

5~15

Menos6

5~15

Clorulo de vinilo, resina acrilarica, etc

5~30

Menos10

5~20

Menos5

5~30

3~20

5~15

Polietileno espumoso, estirol espumoso

10~55

3~25

5~25

3~25

10~55

3~40

5~25

Pasta de papel

Cartón, cartón ondulado

10~55

3~25

10~55

3~40

Fibra prensada dura

3~25

Menos6

3~25

Fibra prensada

Menos6

NOTA:

El radio minimo de corte de las cucillas, N.° 1 (Largo), N.° 1 (Extralarga), N.° 21, N.° 22 y N.° 41 es de 100 mm.

REGRAS DE SEGURANÇA GERAL

AVISO!

Nunca modifique a ficha.

a) Use una mascara contra o po
b) Use equipoamento de recolha de pó externo

Quando usar equipoamento de recolha de pó externo, ligue o adaptador ao tubo flexivel a partir do equipoamento de recolha de pó externo.

5. Troca de láminas

A guia también éutil para o corte circular.

Tabela 1 Lista de láminas apropiadas

Sólo para pásiès de la Unión Europea

iNo deseche los aparatos electricos junto con los residuos domesticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramrientas electricas cuya vidaCTLhayaLlegado a su fin sedeferan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecologicas.

Portugues